All language subtitles for The.Legendary.Witch.E26.150118.HDTV.H264.720p-LIMO1

Subtitles by Soompi TV

Do you know Geobukdang in Chuncheon?

Yes, I used to work as an assistant
at Geobukdang thirty years ago.

Where are you now?

Can I see you right away?

If Nam Woo Seok is who
you're going to meet,

don’t go.

What?

He’s a swindler.

[Episode 26]

He pretend to be the son
of the deceased Nam Jae Sub

and tried to tell the chairman that he
was entitled to half of the company.

Nam Jae Sub’s son?

Jin Woo died a long time ago.

In front of the laundry?

Stay right there.

I’ll be there quickly.

Ms. Shim.

Are you really Kang Choon?

I can see your younger look in you,

but you’ve changed so much
that I hardly recognized you.

I’m really sorry that

it took me so long to visit.

I haven't been able to do right by you
because I was always busy working.

You seem to have a guest.

Yes.

He used to work in my husband's bakery.

We've been out of touch
for thirty years,

but we've finally met again.

He’s a welcome guest, then.

Why don’t you take him home
and talk comfortably?

I haven't been to Seoul in a long time,

so I have a lot of business
to take care of.

Since you've opened a bakery,
I'll stop by there for today

and visit you again later
when I have more free time.

Then I’ll show you my bakery.

Enjoy.

Thank you.

Wow.

You seem to be a better baker than me
even though I’ve been one for thirty years.

Thank you for the compliment.

I can see that my daughter
really is a talented baker

since such an excellent baker
speaks so highly of her.

She’s like a real daughter to me.

She isn’t my biological daughter,

but we live together like
mother and a daughter.

I have a bakery

called Lee Kang Choon
Bakery in Chuncheon.

Visit me sometime with your mother.

Sure.

I’ll leave you two be,
so talk comfortably.

Ms. Shim.

You must have had hard time until now.

I never thought that
your husband's death

was your fault.

I know how sweet you were as a couple.

I’m sure that someone set you up.

It’s all in the past now.

Anyway, why didn’t
you show up yesterday?

Did something bad happen to you?

I met Chairman Ma Tae San
of Shinhwa Group.

Chairman Ma?

Actually, I saw a post
on the bakery association board

from someone asking about Geobukdang.

I scheduled a meeting
with him yesterday,

so I went to meet him
with you, but wow...

I found out he was a swindler.

Why would a swindler
ask about our bakery?

Apparently he claims to be

the son of your husband

and tried to deceive
Chairman Ma that way.

What?

The chairman asked to see me
so he could warn me about him

and I wouldn't go to meet him.

My husband’s son from other woman?

What kind of a person
would tell such a lie?

Has he no fear of God?

You know, there are lots of bad
people out there these days.

I didn't want to worry you
so I didn't want to tell you at first,

but I thought that you should know.

Oh!
I almost forgot.

Here.

What is it?

Open it.

This is…

This is the chime we used to have
on our bakery door.

Yes.

When your husband closed the bakery,

he gave it to me

and now I’m returning it to you.

Is he avoiding my calls?

The customer you're calling is...

Nam Woo Seok speaking.

It’s me, Woo Seok.

Hey, Joo Hee.

What’s up?

I’m in front of you house now.

My house?

Didn't you have a marriage
meeting tonight?

Joo Hee.

Why are you here this late?

Joo Hee.

I was on my way to the meeting place,

but I couldn’t go.

I know that I’m pathetic

for doing this to you,

so I hate myself too,

but I can’t help it.

I don’t think I can live without you.

Calm down.

Calm down first

and let’s go to your house.

I’ll drive you home.

I love you.

I love you more than
anyone else, Woo Seok.

Give me a chance.

Joo Hee.

Let’s go home first.

Soo In…

Joo Hee seems pretty drunk.

Take her home.

Are you worried that Soo In
got the wrong idea?

If you're that worried,

I’ll go home alone.

It’s okay.

Joo Hee.

Oh my!

Oh my, my, my!

Is she crazy?

Why did she skip the dinner
to go drinking like this?

Jeez.

You’re in the wrong too, Mr. Nam.

Why did you let her drink so much?
She's supposed to be at dinner now.

Where’s Joo Hee’s room?

Wow.

Hello.

Goodness, the smell of alcohol...

What happened?

Joo Hee didn’t show up
to the meeting tonight

and went drinking
with Nam Woo Seok instead.

Take her to her room first.

It’s on the second floor.

Sure.

Wow, that smell...

Jeez.

Why are you staring at me
like that, chairman?

Can’t you see Jin Woo’s face

in Mr. Nam?

I’m not sure.

I don’t know.

I can see Jin Woo’s face in him.

Why couldn't I see it before

even though I’ve known him
for over twenty years?

I can’t believe it.

Jin Woo died thirty years ago.

How can you think that
he’s still alive?

You can’t believe it either, right?

That's right, chairman.

It’s incredible,
but I have to believe it

since he’s right in front of me.

What’s wrong with you?

You don’t want her,

but you don’t want anyone else
to have her either?

I don’t understand
what you’re saying.

You're the one who left
Joo Hee for Soo In,

but now you're drinking with her

so she couldn't go
to an arranged marriage meeting.

I didn't drink with Joo Hee.

She was already drunk
when she showed up at my house,

so I brought her home.

You’re so rude.

What now?

Why are you hanging around her?

That’s why she can’t
forget you easily.

I've never hung around her.

If you like Soo In,
why don’t you just marry her quickly

so Joo Hee will give up on you?

It's my personal business

whether I marry her or not.

Jeez.

He has nothing.

How can he act so arrogant?

You fool.

I’d like to go home now.

Why?
Why not have some tea before you leave?

No thank you.

It's late, so I should be on my way.

Good night, Chairman.

Thank you.

I’ll see you tomorrow at the office.

Yes.

I even assisted Mr. Nam
with a Shinhwa Group scholarship.

I never imagined he could
be Jae Sub’s son.

It's like I'm in danger of a dog I raised
turning on me.

No way.

That would never happen.

We will see

about that.

[Geobukdang]

This is really delicious.

Enjoy the bread and please come back.

Thank you.
See you again.

Hello.

Hi.

Does Geobukdang’s
bread have honey in it?

It’s so sweet.

Your bread is the best in Chuncheon.

No, I mean it’s the best in Korea,
Jin Woo’s father.

- Thank you.
- Thank you.

Did something good happen?

Where have you been, Byeol’s father?

I had something to do.

So what were you thinking about?

You had quite a happy smile.

Did I?

I was thinking of old times.

Ah, Soo In's in the kitchen.
Go ahead.

Sure.

Byeol’s father.

I like the reading glasses.

Thank you.

Did you get Joo Hee home safely?

I know what it must have looked like,

but Joo Hee was drunk and called
to say she was outside.

You don’t need to make
excuses, instructor.

I trust you.

I don’t want to doubt you or give you
a hard time over such a thing.

You’re a boring woman.

What do you mean?

You’re supposed to misunderstand me

and get angry with me in
a situation like this.

If you just let it go,

it's not any fun.

Fine.

If you hug any other woman from now on,

I won’t overlook it.

Then what will you do?

I’ll get drunk and ask
another man to hug me.

I’ll kiss a stranger too.

It turns out you're
the goddess of jealousy.

That’s right.

I’m a very jealous woman,

so don’t even look at other women

or talk to them either.

Actually, you’re a
scary woman, Soo In.

I'll keep nagging you about it,
so you'd better be careful.

I think I’ve been deceived
by your disguise until now.

I’m not kidding.
I’m serious.

If you hug anther women one more time,

I’ll be really mad at you.

I’m sorry to upset you.

It won’t ever happen again.

Why don't you tell me when you're upset?

Why did you just pretend to be okay?

I didn’t want to look petty.

You don't look petty to me
no matter what you do,

so don’t worry about it.

If it’s hard, tell me that it is.

If you’re upset, tell me that you are.

Always be honest with me.

At least with me,

I want you to be honest so you don't
have to suffer alone.

I’m always on your
side no matter what.

What?

Are you asking me

to leak my boss’s information?

Precisely speaking,

your boss isn’t the
tall daughter of Shinhwa,

but the chairman’s wife, right?

That’s true, but…

I can't do such a thing

as an employee of Shinhwa Group...

But…

The tall daughter is more like

an enemy of my boss,

so I could interpret this

as a job for my boss’s sake.

What bank does she use?

It’s the main branch
of Mirae Bank, PB Center.

That's same as the bank
you use, Young Wok.

Which hair salon does she use?

Why are you sticking your mouth
out like a catfish?

What’s wrong with him?

He wants another bill.

Would you like to have one more?

Yes, yes.

Despite how you look,
you like money too much.

It’s Royal Salon in Gangnam.
It’s her friend’s shop.

Which boutiques she goes?

What’s wrong with his mouth?

He wants more.

You want fifty dollars per question?

Are you a vending machine?

Okay!
We’ll give you the money.

It’s called Michelle Boutique.
It’s in the Cheongdam area.

She's recently been going
to an oriental medicine clinic too.

And where is that?

I don’t know…

How much is it in total?

Don’t you have any more questions?

He’s a thief without a knife.

If I ask him more questions,

I’m afraid that he’ll steal
my underwear in the end.

You thief.

Would you like some more tea?
I’ll treat you.

You just earned hundreds
of dollars for nothing

and you're offering us tea?
That's pretty cheap.

If you don’t want it, then I’m fine.

I’ll see you again, grandmother.

I told you I'm not your grandmother.

I’m only eight years older.

- Okay?
- *Noona, Noona, Noona!

[*Noona: Older sister or older female]

My wallet is empty now because of you.

You fool!

Give me more information.

Oh, it's cold.

Where have you been all day long?

You didn’t come to work today.

The bakery isn’t that busy.

I need her for my new project,

so she can’t work
at the bakery for a while.

New project?

You don’t need to know.

I’ll keep it a secret for a while.

Meow!

Meow!

Is that a cat or what?

Do we have an alley cat
in this neighborhood?

Weird.

Meow!

- Meow!
- The cat must be hungry.

I should give it the leftovers.

Have you been waiting long?

You must be cold.

My coat is plenty warm, so I'm okay.

I’m sorry to make you to do
such a thing because of Young Wok.

I like it.
It feels more like old times.

What are you doing?

We can’t meet often
because of that witch,

so I should hold your hand
when I have the chance.

You two!
I caught you!

I caught you!

I wondered what kind of alley cat
would meow like that at night,

but it was you, Mr. Laundry.

Aren’t you too old for this?

Shame on you.

How could you date secretly like this?

Think of your age.

What’s wrong with it?

This is too much.

I clearly told you that

you were prohibited from dating
until sales were back to normal.

Who do you think you are?

How can you prohibit us from dating?

Are we in prison?

Are you a prison officer?

Inmate 1512.

Close the shop immediately!

Stop threatening me with that.

We’re friends.
How could you threaten me over money?

What?

How many times have I told you that?

Since the incident
with the old man and hearing aid,

our friendship is over.

Over!

I’m an investor

and you’re just my employee.

Bok Nyeo and Mr. Laundry.

Leave and go back to your
rooms immediately!

He has a name.

Stop calling him Mr. Laundry.

He’s Mr. Laundry,
so I call him Mr. Laundry.

Do you want me to call him Mr. Cleaner?

For over thirty years,

I’ve lived my life only for you.

I’ve sacrificed my entire life
for your future.

I’ve never asked you
to sacrifice for me.

I always wanted you to live happily.

I’ve never wanted you to live
in pain for my sake.

Yes.

Maybe you’re right.

After your father died,

I've been holding a grudge

that I wanted to use you to resolve.

Hey, Mr. Tak.

Yes, Director Park.

You’re late today.

About Ms. Cha…

I was told that she drives by herself
without you recently.

Is it true?

She doesn’t do it often.

Just sometimes.

Where do you think she goes

without you, Mr. Tak?

I’m not sure.

I don’t know.

Does she make any strange phone calls?

Strange phone calls?

For example…

I don't think I need
to give you all the details.

Just give me the chips
for the black box and the navigation.

Why?

What do you mean?

It’s an order from the chairman.

Why would the chairman need those?

You're asking too many questions.

You just need to follow my orders.

Why aren’t you answering me?

Yes, understood.

Give it to me quickly.

Yes, right away.

You shouldn’t say anything to Ms. Cha.

There are plenty of people
who lose their jobs

because they can’t keep a secret.
Understand?

Yes, I do.

What is he up to this time?

He’s just like his wife.

I’ve checked the black box and navigation
chips from Ms. Cha’s car,

but I couldn’t find anything.

They're perfectly clean.

Are they?

Honestly speaking,

it makes me more suspicious

because they're too clean.

You’re almost like
Detective Columbo now.

Oh.

- Did you call for me?
- Yes.

Come here.
Have a seat.

Yes, Mr. Chairman.

Well.

I’m sorry, but I called you to ask
for a difficult favor.

I’d like to assign you

as a regional director
of our Vietnam branch.

A regional director of Vietnam?

Shinhwa Confectionery
could be successful

even in Paris, the home of bakery.

Even so,

Southeast Asia is still
like a wasteland to us.

Why don’t we use Vietnam

as a starting point

to expand our business
in Southeast Asia?

As I told you before,

I prefer work in the kitchen
to business management...

Stop saying that.

You’re way too good to be a baker.

Leave the country as soon as possible

and start establishing a branch office

so you can be the leader
of our expansion into Southeast Asia.

You have both executive
and management ability,

so I couldn't find someone
better than you for this.

I know this is a difficult
decision to make,

but

I hope that you can follow my will
for our corporation.

Regional director of Vietnam
in this situation?

Yes?

I blacked out last night,
so I don't remember anything,

but my sister told me everything
in the morning.

She said you brought me home.

Why did you drink so much?

You should be careful.
It's dangerous at night.

You know why I was drinking.

You can't be my friend like old times?

If it’s really impossible
to be me friend again,

I have another decision to make.

Another decision?

What do you mean?

Hello?

It’s me, Soo In.

I need to ask you something.

What is it?

Can you hire me as a part-timer
at Magic Bakery

if I end up unemployed?

What are you saying?

Why will you end up unemployed?

It’s just that…
I don’t want to work anymore.

I want to play with you every day.

Don’t be absurd.

Did you make a mistake at work?

Is that why you're being fired?

I think so.

Why?
What did you do wrong?

I’m much more competent
than you think.

I’d resign voluntarily,

but I’d never get fired.

You surprised me.

But what did you mean
about quitting your job?

I’ll tell you the
details when I get home.

I just called you to hear your voice.

Nothing happened at your work, right?

Yes.

Apparently he claims to be

the son of your husband

and tried to deceive
Chairman Ma that way.

That really makes me angry.

Why would he tell such a lie?

What’s wrong, mother?

Huh?

Nothing.

By the way, after Ms. Cha found out

about your marriage registration.

She looked pretty shocked.

I’m worried about what she’ll do.

Kang Ddang’s father
went to see his mother.

Mother.

Why do you want to see me?

Sit.

Have some tea.

I’ll order black tea for you.
It’s your favorite.

Since I’ve met you yesterday,

I haven't been able to eat.

I don’t want tea.
Just tell me why you wanted to see me.

I couldn’t sleep at
all either, mother.

I’m sorry.

If you're sorry,

then come back to me.

It's not too late.

How can I go back to you?
I have Mi O and my son with me.

You don’t care about me anymore

because you have your own family now.

She was locked up in prison
for over two years because of me.

For over thirty years,

I've been locked up with the Ma family
which is even scarier than prison.

I’ve been surrounded by my enemies

and fighting for my life every day.

I’ve always lived as dangerously
as a tightrope walker.

Then get out of there now.

You don’t love father.

Why do you have to live with him?

Just like I did, take
up courage and leave.

It’s easier than you think.

How dare you…

What are you talking about?

If you choose her,
you’ll lose everything.

If you give up on her,
you can have everything.

Please think wisely.

Ms. Cha.

I wasn't sure whether I should
tell you or not,

but I think that you should know.

Actually, Director Park took the chips

for the black box and navigation
this morning.

He said it was an order
from the chairman.

What?

He also asked me if
you drive alone often,

where you go and who you talk to.

He asked me a lot.

So what did you tell him?

I told him that I don’t know much.

Good.

He told me to keep it a secret from you,

but you’re my boss,
so I thought I should tell you.

Thank you, Mr. Tak.

You don’t need to thank me.

Dan Shim.

Do you know where I just was?

I met Jin Woo’s mother.

Jin Woo’s mother?

Yes.

Jin Woo’s mother said that

she urgently needs
what she hid under the tree.

You have it, right?

You told me that you
were holding onto it last time.

Why do you keep lying to me?

Give it to me now.

I’ll deliver it to
Jin Woo’s mother now.

You’ve kept it for over thirty years.

You should give it
back to the owner now.

Where did you hide it?

Is it in the house?

Or did you hide it outside?

I don’t know.

I don’t know anything.

You do know!

You’re the one who hid it.
Of course you know.

Tell me now.

Huh?

What are you asking her?

Huh?

Wait a minute.

I could here from outside
that you were forcing her to answer you.

Weren't you?

I didn’t force her to do anything.

She said she was hungry,

so I asked her
what she wanted for a snack.

Mom, is that true?

Get her a snack then.

Wow.

What a surprise.

Why does she care about
mother’s snack?

Mother, do you want to eat something?

I’m on my way out,
so I’ll buy you something to eat.

Are you sewing now?

You must be in good condition today.

I’ll be back, mother.

What should I do?

I have to hide it well

until I’ll meet Jin Woo’s mother.

That’s it!

Alright.

How come I haven't seen
Poong Geum all day long?

Young Wok said she was using her
for a new project.

Do you know what that means?

Actually, no one knows.

What a nice car.
Whose car is this?

Huh?

Isn’t that Poong Geum?

Whose car is this?

Young Wok bought it.

Hey.

They are my employees.

Say hello to them.

Hello.

I’m Ms. Kim Young Wok’s driver,
Kang Byeon Dong.

I’m Young Wok’s
bodyguard temporally.

Jeez.

Why do you need a driver
and a bodyguard?

Why?
Do you envy me?

Would you like me to give you a ride?

What are you up to now?

We plan to…

Shut your mouth.

Isn’t that your phone?

Yes, Mr. Gigolo.

I received a phone call
from the housekeeper.

Joo Ran just left the house.

Okay.

The information fee
is fifty bucks a pop.

Bye now.

We should leave now, Young Wok.

Okay.

Hey.

Skip the secret dates
to focus on your work.

Especially you, Shim Bok Nyeo.

- Let’s go.
- Mr. Kang.

Yes.

See you later.

Where are they going?

I don’t know.

They'll end up in prison again.

I have bad feeling about this.

[Mirae Bank]

Who is that old woman?

Hello.

Please have a seat.

Have you prepared
what I requested last time?

Yes, ma’am.

We have various kinds
of investment products.

In case of an installment fund,

the average rate of return
is below 10% for six months,

but if the term is longer than
three years, it will be over 20%.

That's too small of a return.

Would you like me to introduce you
to other investment products?

No thank you.

I recently opened an account

with an investment company.

Their rate of return
is more than double.

Which investment company was it?

It’s Secret Asset.

Are you talking about Top Safety?

Okay.

We can’t compete with
their rate of return,

but our products are safer.

It’s okay.

I stopped by because you said
you had a good product,

but I’ll come back later.

Thank you.

Bye.

Secret Asset?

Top Safety?

You haven’t heard from Do Jin?

He must be very happy
since he registered their marriage.

They’re like newlyweds now.

Did they start living
together properly?

No.

Do Jin is staying with a friend.

You never know

since none of us have seen him.

How could you do this, father?

How could you try to assign Woo Seok

overseas without telling me?

Overseas?

Nam Woo Seok will leave soon
as a regional director of Vietnam.

No way!

Cancel it right away.

Do you think that business
management is a joke?

I have plans for this,

so stay quiet.

Then send me with him.

Hey!
Don’t be ridiculous.

It seems like father assigned him
overseas to separate you.

It doesn't make sense to send you too.

Why are you doing this suddenly?

You told me that you want to have him

as your son-in-law
until just a while ago.

Why did you suddenly change your mind?

You can never marry Mr. Nam.

Why not?

I told you!

He ignored my daughter.
I can’t let him be my son-in-law.

Is that the only reason?

Bring my tea to the study.

Father.

Father!

I feel so excited

imagining that single father
out of Joo Hee's life.

By the way, I didn’t know that Shinhwa
Confectionery had a branch in Vietnam.

It doesn't.

We're going to start one.

He’ll be assigned as
a regional director,

but there’s actually
nothing in Vietnam.

I think the chairman knows something.

He took the chips from my black box
and navigation system today.

How much does he know?

I’m not sure,

but I think that he’s suspicious of me

being the one who saved Jin Woo.

Will you be alright, Aeng Ran?

I’m okay.

I think the chairman will assign

Nam Woo Seok to Vietnam soon.

I think we should take care
of things beforehand.

Are you contacting the shareholders?

Yes.

I’m contacting them secretly.

Okay.

You should hurry up

and be careful.

What are you doing?

Tell me the truth.

About what?

Why did father change his mind
all of a sudden?

How am I supposed to know?

I've seen you stuck to father

like gum these days.

There's something up
with you two, right?

Something happened
to the single father, huh?

I don’t know, I don’t know.

Oh, hey!

Oh my.

I can smell something fishy.

Over here.

I wanted to discuss something privately,
so I asked you to come out.

Did something happen?

Let’s order something first.

I’m thinking about quitting my job.

Quitting your job?

Actually, I've been
considering it for a while.

I’m a baker, so I’m the happiest

when I'm in the kitchen.

I haven't been as happy

doing business management.

But the biggest reason is that

the chairman of Shinhwa Group
is a benefactor to me,

but to you, he’s the evil man who put
you in prison on false accusations.

I don’t feel comfortable
working for someone

who harassed you and made you suffer so.

Instructor.

It isn’t easy to see Joo Hee
every day either.

And critically,

the chairman told me today

that he'll assign me as regional
director of Vietnam soon.

Vietnam?

Can you live away from me?

I don’t think I can do it.

If you tell me that you
can live without me,

I’ll accept the transfer.

Would you like me to go?

Don’t go.

It was only for a moment,

but just thinking of living without you

broke my heart.

Don’t go.

You sound lovelier now.

But then,

is it okay to be this selfish?

Of course.

Thank you for stopping me.

If you told me to leave,

I'd complain to you about it for months.

Then I'd be in real trouble.

[20% off last-minute sale for you]

[Magic Bakery]

I’m back!

Where have you been all day?

I told you.

I’m working for
Young Wok’s new project.

What about the car and the driver?

We rented a car temporarily

and the driver is the superintendent
of the residence hall where I live.

Young Wok hired him temporarily
for this project too.

So what is the project about?

It wouldn't be any fun to tell you now,
so be patient.

I’ll tell you later.

I’m here to buy some bread.

You’re the worst Scrooge
I’ve ever known.

Since the day we opened,

I’ve never seen him buy bread
at the full price.

He always buys it on sale.

You should be thankful
that he comes to buy some every day.

Don't say that.

What bread should I have for today?

I have no doubt that

you’ll buy the cheapest one.

Here.

What happened?

How come you're buying two today?

One is for my roommate.

I’m sorry.

You must be uncomfortable
living with him.

Kang Ddang’s father is
at the residence hall now?

Oh, yes.

He's staying with me.

Hello.

Hello, Mr. Landlord.

I brought you good news today.

Good news?

Yes.

I have a friend with a factory in Guro
with about a hundred employees.

I asked him for a favor

and he agreed to a supply contract
with Magic Bakery for his employees' snacks.

- Really?
- Really?

Really?

Yes.

You’re the best, Mr. Landlord.

You’re totally different from a man

who'd just buy two pieces of bread

when they're on sale.

Thank you so much.

We’re already grateful to you
for letting us rent this space.

Now you're even taking care of us.

Thank you very much.

Don’t thank me,

but thank Miss Son.

I'm making my best effort

to please Miss Son.

You’re so straightforward.

My only weakness is that

I’m far too honest.

My, my, my!

You’re even funny.

How dare she flatter him like this?

Aren’t you going to help me check out?

Get someone else to help you.

[Resume]

Jeez, she’s so annoying.

What is that?

Can’t you see?
I'm doing my resume.

You're the son of a rich family.

Why don’t you just ask a friend
to hire you?

I met some of my friends today,

but they were acting strangely.

How?

They offered me a salary
of less than $10,000 a month.

I can't accept an offer like that.

That’s right.

People don’t change easily.

I knew it.

What are you saying?

Nevermind.

Keep looking for a company who'll pay
you more than $10,000 a month.

Could you introduce me to a firm?

If I know a company that paid
over $10,000 a month,

I’d apply there first.

Why would I give you such
a good opportunity?

Good grief.

It’s your turn to sleep on the floor!

It doesn't work like that!

This is my place, so I sleep on the bed.

You’re the moocher,
so you should sleep on the floor.

Instructor, can I come in for a moment?

Yes.

What about work?

I have the day off today.

Oh, I'd forgotten.

I'll put these in the drawer.

Thank you.

Who is he?

It’s me.

It’s you?

You’re so cute.

So who is the man next to you?

I don’t know.

Actually I found this picture at the
orphanage where I went to volunteer.

What?

I don't remember taking this picture,

but it was hanging on the wall there.

I posted to the bakery
association board, but…

Oh, I’m late.

- I gotta go now, Soo In.
- Sure, see you later.

Oh well.

I forgot.

What?

Did you forget something?

[Letter of Resignation]

Without someone’s help,

little dying Jin Woo
wouldn't have survived

to become Nam Woo Seok.

That’s right.

Then there must be someone

who cared for and nursed Jin Woo

at the hospital back then.

But the hospital has closed
down already, so…

That’s the only clue we have.

We have to find out who helped

save Jin Woo when he was dying.

By the way, father,

is there a special reason
that Nam Woo Seok

can't be the deceased Jin Woo?

Huh?

What kind of a relationship
do you have with Nam Woo Seok,

that you're so desperate over this?

I'm suddenly curious.

I’ll tell you about it later.

The bakery only closes one day a week.

Why don’t you take rest at home?
You’re working on your day off.

I haven't been able
to help here for a while,

so I have lots of work to do.

Then let’s close the
laundry early today

and go see a movie.

Let’s go out quickly
before the witch comes back.

Sure, I like that idea.

The man who came to see you
a couple of days ago...

Did you get to catch up?

Yes.
I haven't seen him in so long,

I barely recognized him at first.

Ah…

Apparently he claims to be

the son of your husband

and tried to deceive
Chairman Ma that way.

I'm going out for a moment.

Where are you going?

I need to find out something.

It won’t take long.

Where are you going, mother?

I need to see Chairman Ma.

Why suddenly?

You heard it too.

Someone is pretending to be
my husband's son

and commit fraud that way.

You're right.

I want to ask Chairman Ma
about this man.

I’ll go with you.

I’ll go alone.
Don’t worry.

Taxi!

Don’t worry.
I’ll be back soon.

Who would lie about that?

Actually, I saw a post
on the bakery association board

from someone asking about Geobukdang.

I scheduled a meeting
with him yesterday,

so I went to meet him
with you, but wow...

I found out he was a swindler.

That’s right.

I'm sure he said something
about the bakery association board.

[I’m looking for someone who knows
about Geobukdang in Chuncheon.]

Geobukdang in Chuncheon?

That sounds like the bakery
mother used to have.

[Posted by Nam Woo Seok]

Nam Woo Seok?

It was the instructor.

I think I expected too much.

Was this person a stranger

who didn't know anything?

That’s not it.

He didn’t show up.

If so, then the man the instructor
wanted to meet

was the man who came by the bakery?

[Letter of Resignation]

[Moon Soo In]

That’s right.

I have his business card!

[Lee Kang Choon’s bakery]

Is this Lee Kang Choon’s bakery?

Can I speak with Mr. Lee Kang Choon?

I came to meet Chairman Ma Tae San.

Do you have an appointment with him?

No, I don't.

Just tell him that Shim Bok Nyeo is here
to discuss something important.

Just a moment please.

Ms. Shim Bok Nyeo is here
to see the chairman.

The chairman is currently out of office.

[Lee Kang Choon’s bakery]

Hello.

Hey.

You aren’t with Ms. Shim?

I came alone.

I need to ask you something.

Yes.

This is registered mail for you.

Thank you.

Who is this woman?

The person you tried to meet in Seoul

a couple of days ago...

Was his name Nam Woo Seok
by any chance?

How did you know?

Then look this picture.

This is the deceased
Mr. Nam and Jin Woo.

Jin Woo?

Can you recognize me, Dan Shim?

Who?

I’m Bok Nyeo.

Jin Woo’s mother.

Don’t you remember Jin Woo?

Jin… Woo?

Yes, Jin Woo’s mother.

Then this boy is...

the son of my mother?

Yes.

Ms. Shim is Jin Woo’s mother.

Why is she here?

Hello, Soo In.

Don’t be surprised.

Why?

Did something happen, Soo In?

Listen to me carefully from now on.

Your real name is Nam Jin Woo.

What are you talking about?

You mother...

is my mother,

Shim Bok Nyeo.

What?

[Preview]

I don’t think I can
bear the consequences

of revealing the truth.

Didn’t you tell me that you used
to run a bakery?

We had the bakery at first
and later we had the bread factory

- as a partnership business.
- I see.

I wish that I’d make him
bean paste stew more often

when he was alive.
It was his favorite.

Thoughtful, sweet and warmhearted...

Whenever I see Byeol’s father,

I think that my son in heaven

let me meet you, Byeol’s father.

Mom!