All language subtitles for The.Legendary.Witch.E23.150110.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by Soompi TV

[Episode 23]

Hello?

A plane accident?

What are you talking about?

The flight Mr. Nam Woo Seok was on
was in an accident,

so he’s currently being transferred
to the hospital.

This is breaking news.

The flight that departed
from Charles de Gaulle Airport in Paris

hit a building and caught fire

while landing at Incheon Airport.

Two hundred passengers
were on board at the time.

No casualty has been reported yet...

Mister.

Please go faster.

Please.

According to the X-ray results,
nothing is actually broken

but your ligament is strained.

It’s better to fix your arm
for a couple of days,

so I put it in a cast.

Try not to use your arm for a while.

Yes, doctor.

It will heal much quicker
with physical therapy,

so try to stop by the orthopedic unit
when you have time.

You can go once you
get your prescription.

Thank you.

No problem.

It’s almost time father and Byeol
should get here.

Excuse me.
Where is the patient Nam Woo Seok?

I was told he was transferred here
after the accident.

Where is he?

The plane accident?

He’s over there.

Did father tell her I was here?

Here…

What is she doing?

Instructor.

It’s me, Moon Soo In.

Can you recognize me?

How serious is it?

You don’t even recognize me?

What in the world is she doing?

I’m sorry.

I’m sorry, instructor.

I should have been nice to you,

but I just worried you.

I like you so much.

I love you so much.

Instructor.

Please wake up, instructor.

Instructor!

Oh my...

What are you doing over
there, Moon Soo In?

Is that you, Soo In?

Don’t cry at the wrong bed.
Come here.

Instructor!

I’m sorry.

It’s you, right?

I'm not dreaming, am I?

Are you that happy?

What?

Are you that happy to see me alive?

Of course I am.

I thought you were seriously injured
in the accident.

I can't even tell you how worried I was.

I'm fine right here beside you,

so stop crying.

People are looking at us.

I’m not hurt.
Why are you crying?

I don’t know.

I don’t know why I
can’t stop crying.

Thank you.

Thank you so much for just being fine.

I’ll be really nice to you from now on

and I’ll listen to you well too.

You've suddenly gotten nice.

Thank you.

Thank you, instructor.

I didn't know you cared this much.

Thank you.

Was dad hurt badly, grandfather?

Your dad's ligaments
are only hurt a little,

so don’t worry.

Let’s go.

Okay.

Where is father, grandfather?

Huh?

Father seems to have fallen asleep
after getting a shot,

so why don’t we let him sleep
and go home quietly?

No.

I want to see dad.

He'll come home right after he wakes up,

so let's wait for him there.

Hey, let’s stop by at the stationery store
on our way home

and buy something you like, okay?

I’m a gentleman.

What are you doing
in someone else’s kitchen?

Someone else’s kitchen?

How is this someone else's kitchen?

Is it yours?

I’m in charge of the housework
for this family,

so it’s my kitchen.

Jeez.

You really don’t know
what you’re saying.

You haven't married Yi Moon properly.

We're both guests to him.
We're in the same situation,

so why are you acting
like the mistress of the house?

What?

Hey.

Let's be honest.

You and me, both of us.

Ever since you were our family maid,
you've been jealous of me

and wanted to steal all of my things.

You haven’t changed at all since then.

My, my, my!

You're really driving me crazy.

Hey!

Don’t try to entrap me like this.

I've never stolen from
you or envied you.

Don’t you remember Man Sub,

the son of the brewer in our town?

He liked me, so you tempted him
to steal him from me.

Hey.

You couldn't even take care
of your own boyfriend,

so that was your fault, not mine.

Ah-ha!
I got it.

Now I see.

You've gotten neurotic since then

because you're afraid of losing
your boyfriends to me, huh?

Neurotic?
What are you even saying?

Where did you learn that word?

I’m home.

You said you went out
to meet the instructor.

Why are you back alone?

Woo Seok had something to do,
so he’ll be back later.

Can I talk to you for
a moment, Bok Nyeo?

It’s burning.

Talk to her later.

Taste this and tell me
if it's seasoned well or not.

Ah!

- Well.
- Here.

Here.

These are the pancakes I baked

with cockles I specially ordered
from Beolgyo.

Taste it.

Come on.

Stop doing this.

I feel uncomfortable.

Oh my.

Why do you feel uncomfortable over this?

I’m really disappointed.

I only asked you to taste it.

Please disregard me and keep going.

You two look as nice together
as a sweet, newlywed couple.

Newlyweds?

How could you say such
a thing, Bok Nyeo?

Bok Nyeo!

I can’t let you leave
after tasting only one.

How’s this?

This is the best season for cockle.

No thank you.

I still have one in my hand.

Why does he have to eat it?

I’d spit it out.

Isn’t it too early
to leave the hospital?

Why don’t you stay here for a day
and then come home?

The doctor said it was fine
to rest at home.

Don’t worry.

By the way, instructor,

it's only your arm that's hurt

and not your feet, right?

The doctor said it was just the ligaments
in your arm that were damaged,

so why is it

that you can't walk properly?

That’s…

You were practically just crying
and telling me

how nice you'd be to me
and how well you'd listen to me.

Have you changed your mind already?

What?

You just don't want to help me walk.

No, that's not why.
I just...

Your arm was injured,

but you can’t walk properly,

so I was worried.

I mean it.

I just asked because I was worried,

not because I don’t want
to help you to walk.

Okay then.

Let’s go somewhere
and eat something nice.

Aren’t we going home?

I called father and told him
I'd be back after dinner.

I'm a wounded man who almost died.

I should eat something healthy.

[*Galbi: Marinated short ribs]

- Buy me *Galbi.
- Galbi?

You said that you’ll do anything
I want from now on.

Why did I say such a thing?

Fine.

Okay.

You're sticking to Woo Seok like this,
but you lied

and said you weren't
in a relationship with him?

Since they’re both
in a similar situation,

I think we should cover up
each other’s faults

and let them get married.

I think that’s the
wisest way to solve this.

This is a contract to transfer
all the stock

we have in Shinhwa Group.

As soon as they get married,

all of it will be Do Jin's.

By now, the rumor that the marriage
was canceled

between the son of Shinhwa Group
and the daughter of Samwon Retail

must have spread everywhere.

You seem rather calm.

You don't care what they think, do you?

No matter how strong your desire
for money or the company is,

you would never let your son marry

a single mother with a son.

Aren’t I right?

You aren’t his stepmother.

He’s your own child.

You wouldn’t do such a thing.

You’re too noisy.

Can’t you be quiet?

What is this?

What’s up with her reaction?

What's going on?

Wait a moment.

Wait.

You didn’t knock.
Don’t be rude.

What's with your reaction?

Are you saying that you'll let
Do Jin marry Bo Kyung?

That's none of your business.
Why do you care so much?

Do Jin is my brother.
You can’t say it’s none of my business.

I’m warning you.

If you let Do Jin marry Bo Kyung,

I won’t overlook it as
Do Jin’s oldest sister.

If you won’t overlook it,
then what will you do?

Oh my!

Are you saying you're really going
through with this marriage?

Huh?
Is it true?

Really?

Are you out of your mind?

How can you sell your son for money?

- Oh my, oh my!
- Did you say I'm selling him for money?

Be careful with your words.

Since when do you think of Do Jin
as your brother?

Stop trying to interfere
with his marriage.

This is between me and my son,

so mind your own business.

Oh my…

I knew she was strange,

but how could she
consider letting her son

marry a single mother?

She’s… totally out of her mind.

- Hello?
- It’s me, kiddo.

What now?

Didn’t Soo In tell you

that I canceled the marriage?

So what?

Kiddo, stop pretending.

I know that you’re really happy.
You're just pretending you aren't.

You're wrong.

I don’t care whether
you get married or not.

You expect me to believe that?

I don’t care whether
you believe it or not.

I'm busy, so I'm hanging up now.

Hey, hey, hey!

I’ll be there after the work,

so let’s have a talk.

I have nothing to say to you.

You may not have anything to tell me,

but I have plenty to tell you.

I’ll pick you up at
the bakery around seven,

so don’t have dinner before then.

I’ll buy you something delicious.

It’s seven o’clock.
Don’t forget it.

Why did you come here?

I came to have a serious conversation
with my son.

If you’re here to talk about Bo Kyung,

just leave.

I don't want you to continue
to disappoint me.

Anyone can make a mistake.

Mother.

When she was lonely in foreign country
without her family,

she met a guy
and had a relationship with him

for three months.

That's when she became pregnant.

As you know,
Bo Kyung is very innocent and kind.

She's so tenderhearted
she couldn't even have an abortion.

You should understand her.

Even when people condemned you

for becoming father's mistress
because of his money,

I never believed them.

I always believed you've lived like this
because you sincerely love him.

I thought you had more important
values than money.

Do Jin.

But now I’m really
disappointed in you.

Money and the company are more important
to you than your own son.

I’m doing this for your sake.

Why can’t you understand me?

I can’t!

I can never understand you.

Do Jin!

Do Jin!

Do Jin!

Do Jin!

Do Jin!

Do Jin!

Are you here to see Do Jin?

Yes.

Did you go out somewhere?

Father has been relying on me
a lot these days.

I've been quite busy taking care
of his personal matters.

I see.

Congratulations, Won Jae.

It isn’t something
to be congratulated on.

Do Jin is worrying you a lot, isn't he?

Father is very worried

about him too.

I didn’t know that

I'd be hearing about the chairman's
feelings from you.

It’s because I've been serving him
so closely recently.

Serve the chairman well, then.

Something's up.

I can sense it.

Oops.

Father must be waiting for me.

Oh!

I’m back from there, father.

- Did you meet him?
- Yes.

The old man who used to have
the rice store near Geobukdang…

I met him myself.
I delivered the money in person

and asked him to keep quiet.

You prepared enough money, right?

Yes, of course.

After he saw the money,

he looked quite happy
and told me not to worry.

Okay.

What about Mr. Nam?

He’ll return from his
business trip today.

- He should have arrived by now.
- Has he?

Wow, it smells great.

What are you doing?

I’m hungry.
Feed me?

Feed you?

We're out in public.

Eat with your left hand.

I'm strictly right-handed,

so I can’t do anything
with my left hand.

See?
I can’t pick at all.

Then what should I do?

What do you think?

Feed me, Soo In.

Okay.

Come on.

It’s hot.

Cool it down first.

Since you're feeding me,

the Galbi is much more delicious.

If Byoel saw you playing the baby like this,
she’d call you her younger brother.

Playing the baby?

I’m wounded, can’t you see?

Okay, okay.

Give me some bean paste stew.

Are you mocking a wounded man?

That's now how a caregiver should act.

Okay, hold on a second.

Excuse me.
Bring us a bottle of soju.

You’re recovering.
You shouldn’t have alcohol.

Today is a historical day,

so let’s just have one drink.

A historical day?

It's the day you confessed
your love to me, Soo In.

I confessed my love?

When?

You were crying in the ER and said,

"I’m sorry, instructor."

"I should have been nice to you,"

"but I just worried you."

"I like you so much."

"I love you so much."

Stop it.
Stop.

You’re so coy.

How could you pretend
that you don’t like me,

even though it’s the opposite
of what you feel?

It's not like that.

I was beside myself.

I can’t remember what I said at all.

Regardless, I was really touched.

Wait.

I can’t carry
you on my back today.

You can’t have more than one drink.

Promise me that you’ll stop
making fun of me.

Okay, I promise.

Cheers.

Tell me the truth.

You missed me a lot
when I was gone, didn't you?

You even hesitated to call me

because you missed my voice, right?

No, I didn’t.

I never did.

Don’t lie to me.

You hugged me and stroked me in the ER.

I’m sure that you missed me a lot.

Okay, okay.

I’ll stop it.

The Galbi is burning.

It’s hot!

Here.

Enjoy.

Enjoy the bread and please tell your
neighbors how good it is.

Sure.

See you later.

Thank you.

How are sales today?

The customer who just left
was the first one in two hours.

This is a problem.

Where’s Soo In?

She called and said she was having
dinner with the instructor.

It’s about time she get back.

I was worried that she seemed awkward
with the instructor.

- They must be reconciled now.
- You don’t need to worry at all.

I think there’s
something between them.

What do you mean by something?

Something?

Frankly speaking,

it’s like the relationship
between you and father.

It feels like you’re mine.

It seems like you’re mine,

but not!

A relationship like that.

I can’t understand you at all.

Another way of saying it is that

the relationship between man
and woman is like a game.

If play too hard to get as a woman,
you'll lose your man,

so be careful.

But Byeol's grandfather
is devoted to mother.

Yes, but he's only a man.

If Young Wok continues
to tempt him like this,

he could fall for her if he lets
his guard down even for a moment.

How come I don't see
any customers in here?

She always shows up
whenever we talk about her.

It hasn't been long since we

opened the bakery.

You shouldn’t let it be like this.

You know what the members

of the resident committee did to us.

Still!

If you run a business like this,

you can’t even afford the rent.

Should I close the shop?

- No way, Young Wok!
- No way, Young Wok!

Jeez, you’re so hasty.

It has been a few days
since we opened.

How could you talk
about closing up already?

Jeez!

Your nagging!
Your endless nagging!

It's making me neurotic.

Because of your endless silliness,

I'm already neurotic.

Why do you keep calling me silly?

Why do you think of me as a silly woman?

Calm down.

If you yell and fight in the shop,
customers won't come in,

so calm down.

I’m back.

-I'm back.
- Oh!

I thought it was a customer.

I heard from Mr. Park
that you had an accident.

Your arm is in a cast.
You must have been hurt badly.

No, it's just a little ligament strain.

I heard you went on a trip to Paris.

Did something happen?

There was a little accident
when the plane landed.

- A plane accident?
- A plane accident?

I’m really okay, so don’t worry.

By the way, the bakery seems very quiet.

That’s not the issue here.

I need to talk to you for
a moment, instructor.

About what?

It’s a secret,

so let’s have it in the kitchen.

I’m sorry, I’m sorry.

What is it about?

What did you want to talk about?

I didn’t think of you
like this at first,

but you seem very
indifferent and selfish.

Excuse me?

How could you let

your father-in-law live alone forever?

What are you talking about?

He’s old enough,

so you never know when he might die.

You shouldn’t let him
live alone like this.

Aren’t you going to
let him get married?

Ah-ha!

Actually, I told him to have a wedding
with her in the spring.

Her?

Who are you talking about?

Excuse me?

Are you talking about
that dowdy hen outside?

Or a chic, elegant peacock like me

who's standing in front of you?

What?

What?

What's up with that answer?

Is it the chicken or the peacock?

Of course I mean Shim Bok Nyeo.

Why Shim Bok Nyeo?

They've known each other
for a long time and...

Jeez!

No one has keen eyes in this house.

You should go to the eye doctor.

How can’t you see the difference
between a chicken and a peacock?

Darn it!

Why is she so mad?

Jeez, he can't meet my class at all.

Young Wok!
Young Wok!

Darn it!

She seems really mad.

What happened?

What did you say to her?

Why is she so mad?

I don’t know.
We didn’t talk much.

Like the saying that a rolling stone
will knock out the embedded stone,

I've been very worried

because there's a misunderstanding
between us

caused by a witch like a rolling stone.

I’ll wait for you

at the street bar tonight at nine.

I want to resolve the misunderstanding
between us recently.

From your Yi Moon.

I’m back.

Oh, hey!

You’re back.

It's lucky you weren't hurt badly.

You said you’d come
to the hospital with Byeol.

Why didn’t you come?

You looked so sweet with Soo In,

so I just left.

Then you did come to the hospital?

According to what I saw,

you two look so sweet together.

I finally learned how she really feels
about me today.

Congratulations.

By the way, father…

Huh?

Ms. Kim Young Wok fussed at me today

for keeping you from getting married.

What?

Are you two-timing by any chance?

Hey!

Is that how you think
of your father-in-law?

That’s not what I meant, but…

She's the bad apple spoiling the barrel.

She’s getting worse now.

Watch the shop for me for a minute.

Okay.

[Rice store, RE: Geobukdang]

Hello?

Hello.

This is Nam Woo Seok.

Ah, yes.

I'm late calling you back
because I had to go on a business trip.

Is your father back now too?

Actually, I was confused.

Confused?

I asked my father and he told me that

he's never heard of Geobukdang.

You told me that he had a rice store
beside Geobukdang.

I’m sorry.

I was confused.

Hello?

Hello?

You called for me, Mr. Chairman?

Director Nam Woo Seok.

Yes, Chairman.

Find out who recommended him
as a scholarship student of Shinhwa Group.

Excuse me?

Ah, yes.

Okay.

Someone tried to save
and protect Jin Woo...

No, Woo Seok, secretly from me.

It could be someone closer than I think.

He ordered you to find out

who recommended Director Nam
as a scholarship student?

The chairman is really good.

You don’t need to worry, Aeng Ran.

I already took care of it.

Did you go to Chuncheon
to meet the person?

The chairman paid him quite a bit,

so it doesn't seem
he'll change his mind.

The chairman must be in a hurry

if he's willing
to shut his mouth with money.

Anyway, look for someone else
who can explain

Geobukdang to Nam Woo Seok.

Yes.

Yes.

You have to hurry up.

Dan Shim.

You’re having dinner early.

She didn’t feel well this afternoon,
so she only had rice cakes for lunch.

You can get back to your work.

I’ll do it.

Yes, Ms. Cha.

Dan Shim, you like
half-dried herring, right?

Yes.

Would you like me to buy it

and season it for you?

Yes, I want to eat the herring.

I want to eat it.

Okay.

I’ll go to the market
early tomorrow morning

to buy the herring and cook it for you.

Thank you.

You don’t have to thank me.

I'm happy to do it for you.

Dan Shim.

Chew it thoroughly and eat slowly.

By the way, Dan Shim...

Huh?

The papers

Jin Woo’s mother hid under the tree...

You know where they are, right?

Those papers...

Where are they now?

Jin Woo’s mother has been crying
for many days

because she can’t find them.

Jin Woo’s mother is crying?

Yes.

She said she has to find them,

so she can't stop crying.

Isn’t she pitiful, Dan Shim?

Yes, she's very pitiful.

That's right.

Well.

So

tell me where those papers are...

The ones Jin Woo's mother
buried under the tree.

Then I'll go see Jin Woo's mother
and tell her where they are.

The curfew siren will sound soon.

I know.

That's why I have to go
see her before then.

The papers Jin Woo's mother
buried under the tree...

Where are they?

Dan Shim.

We don’t have time,

so tell me quickly.

On that night,

I saw Jin Woo’s mother hide
them under the tree.

Yes, and?

So a couple of days later,

after the curfew siren went off,

I went out and dug them up
when no one else was around.

Then...

Where are they now?

Your daughter’s home!

What a surprise.

You must be really troubled over Do Jin.

I'm surprised you'd be taking care
of my mother at a time like this.

Dan Shim.

Let's finish our conversation tomorrow.

Okay?

Huh?

What kind of conversation

would she want to finish tomorrow?

My pretty mother.

What were you talking about
with the white fox?

I don’t know.

I know nothing, so stop asking me.

Okay.

I get it, so let's eat.

No!

Jeez.

Why are you acting like this suddenly?

Jeez.

Bring me the herring.

I won’t eat without the herring.

What's this about herring suddenly?

I’m sure that she hid it.

Do you think that this is your room?

How dare you come here
without my permission?

Why are you ignoring my calls?

Let’s talk.

Are you a stalker?

Why do you keep bugging me?
I said I don’t want to talk to you.

I met your mother this afternoon.

It’s pointless to see my mother

since I'm the one you want to marry.

Do Jin.

Get off me.

If you come to my office again,

I'll call security to drag you out.

What did you say?

Oops, I’m late already.

I have an appointment at seven,

so I should leave now.

Ah!

Let’s not see each other again,

you swindling stalker
of a single mother.

What makes you think
you can act so stuck up with me?

Am I the only one who has a child?

You aren't any different from me.

What are you saying?

What do you mean?

I'm asking you what you mean?

What makes you say
I'm no different from you?

Seo Mi O.

How do you know about her?

I had to check something,

so I went to see her with mother.

You met her with my mother?

What for?

Answer me quickly.

What did you want to check?

You have a child just like me.

What?

I have a child?

Seo Mi O didn’t have abortion.

She gave birth in prison.

What…

What did you say?

So don’t you dare to treat me
like an insect.

You’re the same as me.

If I’m an insect,
you’re an insect too.

If I’m a psycho,
you’re a psycho too.

Is that true?

If you don't believe me,

why don’t you go ask her?

Let’s go to the hospital tomorrow.

Let’s close our eyes for once and…

This wasn’t a child conceived
from a one night stand.

You know we met
on the premise of marriage.

You even asked me to marry you, Do Jin.

This baby was conceived
the day you proposed to me.

Why are you coming out already?

You know how difficult it was to get here.
You can’t just leave.

Mi O!

[I, Seo Mi O, will give up my baby...]

Seo Mi O didn’t have abortion.

She gave birth in prison.

Hey, Kang Ddang!
Come to grandmother.

He’s so cute.
He’s friendly with strangers too.

I'm sure that's him.

I’m a fool.
I couldn’t even recognize my own child.

I’ll pick you up at the bakery
around seven,

so don’t have dinner before then.

Kang Ddang’s mother, why are you staring
at the clock instead of eating?

Got a dinner appointment?

No.

Are you seeing Do Jin tonight?

You're in the jacket
he gave you as a gift.

Huh?
What's this?

Is she doing well with the youngest son
of Shinhwa Group?

No, it's not anything like that.

Kiddo!

Where are you, kiddo?

That sounds like Do Jin.

She’s lightning fast.

I know.

Let’s go out, *Unni.

[*Unni: Older sister or older female]

- I have to work.
- Just be quiet and follow me.

Soo In, I'm taking Mi O out for a while.

She doesn’t have to come back,

so have good time with her.

He doesn’t know about
Kang Ddang yet, right?

No.

That hurts.
Let go of me!

Why did you lie to me?

About what?

Our child.

I heard that you didn’t have abortion
and gave birth to him in prison.

Who told you that?

I already confirmed it,
so you're not getting away this time.

How could you lie to me like that?

I’m pathetic,
but I’m still a father.

You're the man who dragged me
to the clinic, Do Jin.

If I'd told you the truth,

I'm sure you would have hidden
behind your mother.

You think I'd repeat the same mistake
I did two years ago?

I’m a bastard.

Please forgive me.

You mother threatened

to take away my son
if you ever found out about this.

My mother did?

I’m telling you this clearly.

I will never let her
take my son away from me,

so if you feel sorry for me,

please let me live with him peacefully.

What is his name?

I saw him at your house last time.

What is our son’s name?

Don’t try to act like his father now.

My son doesn’t need a father like you!

[20% discount from now on]

[20% discount from now on]

[Magic Bakery]

Hello, Soo In.

Hi.

- Do you have any bread left?
- Yes.

It’s cold.
Go in quickly.

I’ll bring you some hot coffee.

Thank you.

You didn't even take that long
to pick out a wife.

It’s only a piece of bread.

How many times will you pick it up?

The customer is king.

How can you pick on customers like that?
Huh?

Just pick whatever
and leave quickly, gigolo.

Here's your hot coffee.

Thank you, Soo In.

Hello, Mr. Landlord.

It’s too bad that you still
have so much bread left.

I know.

Are you here to buy
all our bread again, mister?

Why would you say that, Unni?
You'll make him uncomfortable.

I don’t feel uncomfortable at all.

Give me all the bread here.

Are you serious?

Do you really want all of the bread?

Yes, give me all of it.

You don’t have to do that, mister.
It’s too much.

It’s too much?

How could you think so cheaply?

With his richness,

just buying some bread
can’t be too much.

You might be being rude to him.

Right, mister?

Yes, just give me all of it.

Oh!
Wait, wait!

That's the bread I picked out.

Didn’t you hear him?

He said that he would buy

all of the bread left here.

Still!

I picked it out first.

I can't let him have it.

Wow, that's hot!

I’ll bring you some cold water.

You’re so cheap.

Then I'll just get you all the bread

except that one.

I’ll help you.

Ah, yes.

- That’s delicious.
- Ok.

Wow, it’s so sweet.

Aren’t you doing too much?

What now?

Can’t you see me wiping the floor?

If you want to eat sweet potatoes,
eat them in your room.

You're interrupting my cleaning.

Hey.

How can you be so mean to your friend?

I’m not eating a whole
bag of sweet potatoes,

just one of them.

Can’t you just wait for me?

I’m sick of your endless whining.

I really can't take it anymore.

That's what I should say to you.

Jeez.

My luck it just terrible.

I’ll wipe the floor.

Give me the cloth.

It’s okay.
No thank you.

- Let go.
- Give it to me.

Let go.

Didn’t they exchange
enough letters in prison?

Does he have to do it at home too?

Don’t be ridiculous.

What are you doing, friend?

Can’t you see?
I’m washing clothes.

I came to wash my underwear.

Where is it?

Have you seen my underwear?

Work hard.

That fool.

Oh my.

Why was she looking
for her underwear in here?

The black part is the writing
and the white part is paper.

What does it say?

Baby.

Can you read Korean?

Yes, of course.

I've been able to read since I was five.

Really?
That’s nice.

Then

do a part-time job for me.

This is a fifty dollar bill.

"Like the saying that a rolling stone
will knock out the embedded stone,"

"I've been very worried"

"because there's a misunderstanding
between us"

"caused by a witch
like a rolling stone."

"I’ll wait for you"

"at the street bar tonight at nine."

"I want to resolve the misunderstanding
between us recently."

"From your Yi Moon."

Baby.

Are you sure that you read it properly?

You didn't make up anything?

Then read it by yourself, grandmother.

Jeez, darn it.

So you think of me as a witch, huh?

Do you want me to read it again?

No thank you!

Here comes the witch.

Huh?

Huh?

Why... are you here?

Are you disappointed because I'm not
the one you were waiting for?

I put the letter into
Bok Nyeo’s pocket…

After Bok Nyeo read the letter,

she said she wouldn't go out to meet you,
so I came instead.

I was worried that you’d wait forever.

Because Bok Nyeo was
raised like a princess

as a governor’s daughter,

she isn't very thoughtful.

She’s rather narrow-minded.

I'd like to apologize as her friend.

You came out to here
in this cold weather.

Why don’t we just
have a glass of soju?

- Hey.
- Yes?

Bring us a bottle of soju

and one of each dish you serve.

Yes, ma’am.

Enjoy it all yourself.

Yi Moon!

Yi Moon!

Mr. Laundry!

Jeez.

I knew he was the romantic type,

but he’s more faithful than I thought.

- Jeez, it’s cold!
- Oh!

Baby!
Come on.

Baby, come on!

Baby!

Me?

Oh my.

You've gotten even more handsome
since the last time I saw you.

Come and sit here.

I’m a little gloomy.
Why don’t we have a drink together?

Have a seat.

How have you been?

Anything happen at the residence?

No.

By the way, why are you
sitting here alone?

I was bored,

so I came out to walk
around the neighborhood

and decided to have a drink.

Here’s your food!

Enjoy it.

- Wait a moment.
- Yes?

It’s your tip.

Oh my!

Thank you, grandmother!

You look so nice with your son.

What?

Jeez.

I'm having a bad day today.

Did you just say that he’s my son?

Isn’t he your son?

No!
No!

I’m his wife.

What?

Oh my, your stew is getting cold.

Enjoy.

How could you say such a thing?
I’m a bachelor.

Why are you my wife, grandmother?

I told you not to call me grandmother.

Call me *Noona, okay?

[*Noona: Older sister or older female]

Noona?

Think about your age.
You can’t force me to call you Noona.

Call me Noona.

No!

I can’t buy me with fifty dollars.

Here.
Another one.

You're pissing me off.

Here.
It’s two hundred dollars.

Aren’t you going to
call me Noona still?

Noona.

Young Wok Noona.

Hey.

I’ll give you a thousand dollars,
so why don’t you date with me?

Bye now.

I’ll give you a hundred dollars more!

Yes, instructor.

Does it take long to close shop?

Yes, I’m still wrapping up.

Finish up quickly and come out.
I’m cold.

Where are you now?

Why didn’t you come in?

It’s cold.
Why are you waiting for me outside?

I wanted to surprise you here,

so I was waiting for you outside.

You could catch a cold.

I’m okay.
Don’t worry.

Just wait for a moment.
Let me finish up.

Hey, I'll do it.

Huh?

You said you can’t do anything
with your left hand

because you're strictly right-handed.

Oh.

I meant anything like chopsticks
that requires precision.

I can still do anything
that just requires power.

Why are you are so inflexible?

So you lost your childhood memories?

I don't remember anything
before going to the orphanage.

I don’t know what my real name is,
where I’m from

or who my parents are.

I can’t remember anything.

I didn't know you had such a scar.

The roots of my life
are buried in darkness

so I've always been nervous and anxious.

It was difficult to
find my identity too.

Recently, I had a chance to meet someone

who could tell me about my past,

so I had hope,

but it doesn't seem to have worked out.

Why not, instructor?

So did you find out anything?

Yes.

I even went through the files
in the HR storage room,

but I couldn’t find who recommended
Director Nam as a scholarship student.

It’s late.

You should go home, Mr. Chairman.

- Hello.
- Hello.

I fixed dinner for you.

You must be hungry.
Why don’t you eat first?

No, I don't feel like eating.

Father.

Is something bothering you?

You don’t look so good

and it seems you're
skipping meals often.

I have a lot to work on.

Where’s Won Jae?

I don’t know why he’s so busy,

but I haven't seen him much recently.

Joo Hee.

I need to talk to you.

Let’s have a seat.

Give up Mr. Nam.

Father.

Give up on him immediately.

Why so suddenly?

You used to like that single father…

I mean, Mr. Nam Woo Seok, father.

I feel more uncomfortable
the more I think about it.

How dare he reject my Joo Hee?

I wouldn't be satisfied even if
he were honored to take her,

so how dare he reject her?

That’s what I’m saying, father.

He’s a single father with a daughter.

He doesn't know his place at all.

Jeez.

Ask the matchmaker
to find a man for Joo Hee.

Yes, chairman.

Joo Hee is enough

to line up many excellent bachelors.

I told you

that I’ll change his mind.

Change his mind?
Forget it.

This single father and Soo In...

They're really into each other.

Oh well.

Let me make myself clear.

If it’s not Woo Seok,

I’ll never get married.

Joo Hee!

Joo Hee!

Father.

I’ll follow her.

Hey!

Don’t worry too much.

Joo Hee is smart.

She’ll calm down soon.

What will you do with Do Jin?

Well.

Bo Kyung and her mother are

begging us dearly,

but Do Jin hasn't change his mind.

Are you home now?

What’s wrong with him?

How can he go up to his room
without saying hello to his father?

Just a moment, chairman.

Jeez.

Do Jin.

What are you doing now?

I’m giving up living as your son.

What?

Are you out of your mind?

Why did you lie to me?

Mi O!

She didn’t have abortion.

She gave birth in prison!

Do Jin.

My son is alive and well.

How could you lie about that?

Do Jin, calm down first

and listen to me.

I’ll never forgive you!

What?

You sent the innocent Mi O to the prison

and you even locked my son

in some cold jail.

You've done such inhuman things

to a little child.

I’m so disappointed in you, mother!

You bastard.

How can you do this to me?

You and I are all we have in this world.

You know how much I’ve relied on you.

How can you do this to me?

Do Jin!

No!
Do Jin!

Do Jin!

Huh?

- Have a seat here.
- I’m sorry.

Do Jin!

Do Jin!

Talk to me!

Do Jin!

Do Jin!

What?

What's going on, father?

What’s wrong with them?

Jeez.

Do Jin!

Do Jin!

Hey, Do Jin!

Do Jin!

Do Jin!

Don’t leave like this!

Talk to me!
Do Jin!

Do Jin!
Open the door!

Do Jin!

Open the door!

Talk to me!

Do Jin!

Do Jin, don’t leave!

Do Jin, don't leave!

Don’t leave me alone in here, Do Jin!

You can’t leave me alone in here…

How...

Do Jin…

Ms. Cha.

I’m sorry, Mr. Chairman.

I thought you were in the office.

What’s the matter?

I received a parcel for Ms. Cha this
afternoon, but I forgot to give it to her.

Just leave it here.

Yes, chairman.

[Heemang Orphanage]

[Heemang Orphanage]

Heemang Orphanage?

The orphanage where
Director Nam volunteered

was Heemang Orphanage in Chuncheon.

Is that the orphanage
where Director Nam stayed?

No.

The orphanage where Director Nam stayed

is far from Chuncheon
in a less populated, rural area.

Then why was Director Nam’s picture
at this orphanage?

[Preview]

Do you think that I can trust him?

Won’t he betray me again?

Soo In, I need you to wash your face?

Wash your face?

You promised that you'd be nice
and listen to me from now on.

What are you doing together,
father and Soo In?

That’s why clothes are important.

I look like a millionaire's wife too.

Long time no see.

She decided not

to hide her feelings from me anymore.

Then what about what Soo In's
said until now?

When I saw you with that baby
at the engagement party,

I had a strong feeling…

I’ve liked and loved the instructor
so much until now…

What are you doing now?