Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Why are you back so early?

The police are cracking down everywhere,

so we decided to come back for now and try again later.

By the way, where are you going, mother?

To the prison.

Why?

Young Wok called and fussed at me for not visiting her.

I’ve been having bad dreams

so I wanted to pay her a visit.

Young Wok really has a talent for bothering people.

[Episode 17]

Who is this?

- Is that Young Wok? - Is that Young Wok?

Who is this?

Hi, girls!

Gen, gen, gen!

I’m a gentleman!

Oh my God!

How… could you be here?

I was released this morning.

I’m leaving now.

Oh, wait a minute.

Thank you for your service.

Buy yourself some hot tea.

Thank you, ma’am.

What happened?

What do you mean?

I mean…

Why are you so different now?

Did you rob someone right after you were released?

Do you think I’m a thief?

Then what?

Did you con someone?

Do you think I’m a con artist?

- Then what happened? - Then what happened?

Can we discuss that later?

Why is everyone from room 10 here?

It seems like the whole room has moved here.

We're living here with mother.

Ah-ha!

Oh.

I thought you were going to see Young Wok in jail.

Hey.

The one who sent you love letters every week...

Is that him?

Shut up.

Is she your guest, Bok Nyeo?

Nice to meet you.

Oh.

So you're finally living with him, huh?

I said shut up.

Don’t ruin my makeup.

I wish you happiness.

- What is this? - What is this?

You ignoramuses.

It's called a mink scarf.

You know how expensive they are.

I paid retail for it too.

It's not a discount one.

Hey.

This is way better than the one you used to wear in prison.

Take a look.

Oh my, oh my, oh my!

This is so luxurious!

Oh my!

You…

I tried it on to make sure it would fit.

It’s so warm.

It'll make you feel like you're in a sauna.

Try it on.

This is for Kang Ddang.

The weather is cold.

- Thank you. - Thank you.

Oops. I didn’t get anything for you, mister.

Here. Get something you need.

Maybe underwear.

Are you crazy?

Don’t take it if you don’t want to.

It’s $200.

What really happened?

Did you strike it rich as soon as you got out?

Do you want to go back to jail right after being released?

What could you have possibly done?

You don’t even serve me hot tea

despite the fact that you have a guest in cold weather.

Oh my.

Kang Ddang’s mother.

Go get me a cup of coffee.

No sugar for me.

She spends money like crazy.

How much money is this?

Huh?

Young Wok.

Did you win the lottery or something?

Yeah.

Don’t try to get away with that.

Answer us honestly.

Where did you get this money?

What’s your problem?

I specifically asked the bank not to expose my information to the media.

I told you that I won the lottery.

By the way, Young Wok...

What's this briefcase you're sitting on?

This briefcase?

The bigger notes are on the bottom.

Oh my!

- Mr. Tak. - Yes?

Where is Do Jin?

He is on his way from work as we speak.

Mr. Wang is with him,

so don’t worry.

Congratulations.

What’s wrong with your outfit?

Couldn't you dress more appropriately for this?

You should thank me for even coming to my step-brother's engagement party.

How dare you complain to me?

Do you want me to leave now?

It's fine. Please come in.

Well, the white fox won't win this one since it's her own son's party.

The tall one wins today.

Sweet baby.

Hello.

Oh...

This is my nephew.

Nephew?

I got bored, so I was playing with him.

Isn’t he cute, mother?

Oh, yes.

But...

You might ruin your dress holding him like that.

It’s okay.

It's time for his bottle.

Ha!

You're acting like his mother.

What are you saying?

I mean, look...

She looks so natural feeding him.

She’ll be your sister-in-law soon.

Don’t be rude to her.

Watch your mouth.

Ha!

Let’s eat.

What are you doing?

She likes the baby too much.

I’m sorry, Do Jin’s mother.

Don’t be.

It's a beautiful baby.

Does he resemble his father at all?

He looks so much like his aunt.

Oh, yes.

I guess so.

By the way, where is Do Jin?

Oh, yes.

He’s on his way from the office.

He'll arrive shortly.

Is that right?

Are you really okay with me getting engaged?

Whether you get engaged or married,

I don’t care.

Go away!

I don’t feel well. Why don’t we stop somewhere to refresh?

Ms. Cha asked me to bring you to the venue as soon as possible, director.

This is really driving me crazy.

The product that you’re seeing now is our

first batch through the premium line.

[Final Report of Shinhwa Bakery]

These are produced with a more advanced process

and better ingredients than our previous line,

so our goal is to deliver the flavor and satisfaction

that a customer feels in our bakery.

Let's see.

Oh!

This is on the level of the hotel bakery.

It’s quiet surprising that you achieved this in such a short time.

The packaging is also an upgrade from the previous one.

To meet the expectations of a premium line,

we'll start with supplying to department stores

and flagship Shinhwa Bakeries.

What is… the marketing plan?

There’ll be a launching event.

We’ve sent out invitations

to department store VIPs and hotel patrons.

After that, we'll have bakery exhibitions

and demonstrations with famous patisseries and bakers

for the allure of a premium line.

As the marketing team suggested,

our concept for the premium product is the perfect present collection.

We’ll have an aggressive marketing plan

for coming holidays like Christmas, New Year's and Valentine's Day.

That’s marvelous.

You’ve done a great job.

Yes.

Oh, welcome!

Have a seat.

What is this, Mr. Chairman?

You’ve done a fine job.

This is a special bonus.

I’ve just done my duty as an employee of Shinhwa Group.

If you're uncomfortable with this,

just think it as pocket money from your father.

Excuse me?

I've never thought of you as a stranger.

Huh?

I've always thought of you as family.

If the new premium product is successful,

it won't just be good for our company.

I’m also very proud of you.

I’d feel the same way

if my Do Hyun were still alive

and succeeded on a project like this.

You should leave for the engagement party soon, Mr. Chairman.

Is that right?

Ah,

My youngest son is getting engaged today.

Yes, I heard.

Joo Hee must not feel great about it

since her younger brother is ahead of the game.

She's getting hysterical these days.

She used to be more modest,

but she's fighting with her sister all of the time now.

Our family’s peace is in your hands.

I already explained to Joo Hee...

Those things could wait.

I can’t believe this.

How could she win the lottery?

Do things like this really happen?

Of course they do.

They always sells tickets,

and there’s always a winner on a weekly basis.

I mean...

How could Young Wok be the winner?

Isn’t it some kind of fraud?

It doesn’t seem to be a lie.

She even showed us the winning receipt.

I still don’t believe it.

I heard that her mother used to be a shaman,

so she must have some sort of special power.

She's so distracting.

I’ll fix the meal,

so get ready to go out.

I don’t think I can make it this evening.

I’m sorry.

How come?

I think my stomach is upset

because I was so surprised at Young Wok.

Then take something for indigestion and get some rest.

Thank you, boss.

It's ready, right?

I’ll serve it.

Young Wok, have some dinner!

Yes.

You must be hungry, Young Wok.

Eat up.

You always picked on me in prison.

You’ve been changed a lot after getting out of jail.

I regretted a lot after I was released.

I should have been better to you.

Yeah, right.

It's the truth, Young Wok.

I’ve told mother

to pay you a visit several times.

Jeez.

What is this?

Am I a goat or something?

There’s no meat at all.

This is even worse than prison food.

I know.

The dishes aren’t great, are they?

Young Wok.

You like chicken, huh?

I’ll make you stir-fried chicken tonight.

Let’s just get you something for now.

Ah!

She’s the lucky one.

Bok Nyeo.

Here.

What is this?

Go get ten pounds of beef from the butcher shop

and make me a meal of it.

Dinner is on my to celebrate my winning.

Are you kidding me?

How can I buy ten pounds of beef

with a fifty dollar bill?

Actually, the price has gone up a lot

since I went into prison.

Here. I’ll give you one more.

Here. Take it.

No thank you.

Give me my money back.

Back in the day,

you stole our family’s land deeds, jewelry and my tuition.

Give it all back to me, you thief.

You've had bad habits since you were young.

Shut up.

I borrowed it.

I didn’t steal it. I just borrowed it.

I want it back right now whether you stole or borrowed it.

Let me live richly because of my friend who won the lottery.

Okay.

Close your eyes.

Hey.

This watch…

It's made with platinum

and diamonds.

They're embedded all over.

I bet you've never seen one.

Let me count it again.

Four hundred.

Five hundred.

Six hundred.

- Oh. - Huh?

It’s even got a leather strap.

And these are all diamonds.

This is a sold-out model.

Do you know what that means?

I couldn't even buy it for money.

That’s why I bought it. You know I have a thing for watches.

Whenever I had handcuffs on my wrists,

I wished they were watches.

How much did I count?

Up to $600?

Here.

What is this?

What do you mean?

This is money for the land deeds,

your mother’s jewelry and your tuition.

You can’t be serious.

What do you mean?

Hey.

Think about how it used to be.

Opals weren't even worth much then.

I wasn't worth a thousand dollars.

You're acting funny for me giving you money.

You think a thousand dollars then has the same value today?

You could buy a house with a thousand dollars back then.

Actually, that’s right, Young Wok.

There’s something called inflation.

That's how you should calculate it honestly.

What? Inflation?

Do you mean influenza?

I don’t want to know. I don’t care.

I don’t want to think about it anymore.

Take it or leave it.

If I hadn't shown up, you wouldn't even have that much.

Jeez, I can't eat this.

You have no conscience.

Jeez.

Aren’t you gonna take it?

Take it.

No thank you.

I’ll give you $50 more.

No thank you.

[Magic Bakery]

I can work alone.

Why don’t you go home and rest?

I’m okay.

You aren’t okay at all.

You must be out of your mind.

I tried not to let it bother me,

but I can’t help it.

I’m sorry, *Unni.

[*Unni: Older sister or older female]

They must be getting ready for the party by now.

I called Shinhwa Hotel

just in case you changed your mind.

I thought you should see him before the party.

The party is scheduled for 6PM.

There’s no use.

[Ma Do Jin & Eun Bo Kyung]

[Engagement Party]

Now let's begin

the engagement party

for Mr. Ma Do Jin and Miss Eun Bo Kyung.

We expect both families

to congratulate them with a big round of applause.

Now for the exchange of *Saju...

[*Saju: Letters to the houses of the engaged couple]

I’ll love you only for the next hundred years.

I have your son’s child.

Get off me!

Get off me!

Please let me see the chairman.

The lives of our child, my father and me are all in your hands.

Like you said, you’re only the son of a mistress.

How dare you?

I heard you were studying abroad with the money you got.

I figured you’d be living happily in a foreign country.

Why did you come back here?

Do Jin will get engaged in a few days.

Mi O.

I won’t do it if you tell me not to.

The engagement...

If you want to give it another try,

I’ll take courage this time.

I bought it once, but not again.

A mama’s boy like you, Do Jin…

You’ll never disobey your mother.

What’s the matter?

Is something wrong?

Now, our newly engaged couple

will cut the cake.

Both of you, please step forward.

Do Jin… Is he crying?

It's so sorrowful.

Who’s son is he?

Why he is so soft? He can't be my son.

Do Jin.

Do Jin!

Our groom-to-be seems touched

to see his beautiful betrothed.

For the cake cutting,

please give them warm applause.

[Engagement]

[Ma Do Jin & Eun Bo Kyung]

He’s so reluctant, isn’t he?

Bo Kyung’s family can hear you. Be careful.

It’s the truth, though.

Why did you cry like that?

Did the emcee really see you cry

because of your beautiful bride-to-be?

Ha!

What is this?

It's the suite room key.

Suite room?

Mother prepared it for us

so we could have an early honeymoon.

Honeymoon?

This is how people do things nowadays.

Why don’t you stop drinking and go upstairs with me?

Do Jin!

I didn't even want to get engaged,

and now you want to spend the night with me?

Are you that ignorant?

Or are you just pretending to be?

If you want a honeymoon, call some random guy...

because I don’t care.

Here's your Americano.

Oh my!

Are you okay?

Are you hurt?

I’m okay.

I’m sorry.

I’m so sorry.

I’ll make you a new coffee,

so please wait just a moment.

I have a bus to catch.

I’ll come again later.

I’ll do the rest,

so go home and take care of yourself, okay?

The engagement ceremony would be over by now, right?

I can take a bus.

It’s cold and late, so just get in.

The driver is waiting.

Moon Soo In!

Oh!

Hey!

Didn’t you see me walking?

Excuse me?

I was sure we made eye contact, but you just

pretended you didn't see me.

No way.

I mean…

I mean…

I just saw you…

Not back then. I mean just now.

Is that right?

I guess that’s good.

I was afraid you were avoiding me.

Why would I avoid you?

You asked me if I liked you.

I thought you were embarrassed about it.

I'm pretty sure I already asked you to just forget about that altogether.

Oops. I forgot.

I’m sorry.

Just wait a minute.

I’ll make you some fresh toast.

It’s okay. One of these looks just fine.

It's been a while.

I'm afraid the bread won't be soft anymore.

Let’s see.

Why don’t you change the bread?

The bread?

There’s a bread called focaccia. It's Italian.

The bread has air bubbles inside so it's better at preserving moisture.

It’d be perfect for toast.

Teach me how to bake it, instructor.

I can’t teach you for free.

What is this?

Open it.

[Making Christmas cards with parents]

Making Christmas cards?

I’m too busy with work,

so I can’t spare time for it.

Can you go for me?

It’s an invitation for a parent.

Is it okay for me to attend?

Of course. We’re like a family.

Use it to earn Byeol's favor.

Byeol doesn’t like me?

What?

You just told me

to earn Byeol’s favor.

I thought I made up with Byeol.

She still doesn’t want to live with me?

She isn't that serious about it,

but it never hurts to be friendlier.

I will.

Good.

Then we'll have a special lesson for focaccia in our kitchen tonight at eleven.

Make sure you're on time.

Yes, instructor.

I'm so tired.

What are you doing now?

Can’t you see? I’m making my bed.

That’s what I’m asking. Why are you making a bed here?

Why?

I was released early this morning.

I got a hair-cut, went to the bank

and circled the department store a few times.

It isn’t easy to spend so much money. I’m so tired.

I’m sleepy.

I’ll sleep first.

Stand up!

Go to a motel or a hotel.

Get out of this house right now.

You’re so mean.

A friend is visiting you and asked to stay the night.

Where’s your hospitality?

You won the lottery, so you’re rich now.

Why are you bothering me like this?

Jeez.

You want money, huh?

God.

Here. Is this enough?

Get out of this house right now!

Take it.

Hey.

Your friend's been released from prison

and you're charging me to stay here for the night.

Don’t be so cheap.

This isn’t my house either.

I know what a shame is.

I can’t ask Mr. Park to let you stay here too.

Can’t you be honest?

You’re not so honest.

I know what you’re thinking now.

Jeez.

You’re worrying that the old man might get a crush on me.

That’s why you’re doing this to me, right?

Ha! What?

Bok Nyeo, don’t worry.

He isn’t my type at all.

Also, I’m quite loyal. I wouldn't steal someone else’s man.

I can't sleep in the same room with a thief.

Get out of this house right now.

Stop calling me a thief.

I paid you back this afternoon. I even paid more than I owed.

You think a thousand dollars is worth what it used to be?

It’s totally different.

Hey! That's why I have you $1,100.

That’s right.

Ah-ha!

You're doing this because you're jealous I won the lottery, right?

You should congratulate your friends for good things.

- How dare you lecture me, huh? - Don’t you dare!

Don’t you dare!

Are you trying to mess with me?

Mother!

Young Wok! Stop it.

Mother! Stop it.

Be patient.

Young Wok.

Get out of this place!

Don't be so cheap over a poorhouse.

You’re so mean.

Fine, I’m leaving.

I’m leaving now because you’re too cheap.

Jeez.

I’m leaving.

- No, don't touch that. - Get out.

She wouldn't let me sleep here even for fifty bucks.

Jeez, she’s so cheap.

Hey, Shim Bok Nyeo!

Don't live your life so cheaply!

Calm down, Young Wok.

Stay at my place tonight

and we can find you somewhere to stay tomorrow.

Sure, sure.

Where do you live?

- Me? - Yes.

I live in a private residence over there.

What?

I won the lottery.

I'm wearing three watches.

Just stay with me for tonight

so we can catch up and have a chat.

All the other residents there are men.

They're pretty hot.

Ha!

You haven’t seen her for a while.

Why didn't you let her stay?

One night will become a year and a year will become ten years.

She'd try to stick to me like glue.

Young Wok! Young Wok!

Your bag must be heavy.

- Don’t touch it! - Aww!

Don’t you dare.

That hurt, Young Wok.

If you come near this bag, I won’t let you get away with it.

You’ll be out of my life immediately.

Okay.

Fine.

Oh my, my, my!

Who is this?

It's our baking instructor.

Oh, long time no see!

How… How come you’re here?

I was released this morning.

What about you, instructor?

The instructor’s father-in-law

owns the laundry here.

Oh, the old man?

What are you pushing me for?

Wait a minute.

I got to see him, so I can't just let him go like this.

Money is all I have.

Here.

What is this?

It's to pay for all the eggs I hate during class.

Oh my. You look so handsome now.

Go in.

Okay.

Bye.

- Are we heading this way? - Yes.

Hurry up.

Here?

Oh my.

No solicitors allowed.

You shouldn't be here.

Solicitor?

Who?

Me?

Can’t you see my mink coat?

You’re the only one standing here.

I’m not sure what you’re up to, but get out.

Young Wok.

They didn't have the smoked chicken you like,

so I just bought seasoned chicken instead.

Hey.

Is this old lady your aunt, gold digger?

That's none of your business,

so stay out of it, gigolo.

Guests aren't allowed in the dorm.

Didn’t you know that?

Mind your own business. Just eat your ramen.

Oh my.

He's just my style.

It's been a long time since I've seen a man that wasn't a prison guard.

You mean that gigolo?

He looks just like my first love.

Is that his room over there?

Jeez...

My heart is pounding.

Wow, she looked like quite a character.

What does the white fox want at this hour?

Yes, Ms. Cha.

Mr. Tak, where are you now?

I came home after work.

I can’t reach Do Jin now.

Can you look for him as soon as possible?

He must be with his fiancée after the ceremony.

If that were the case, would I call you in the middle of the night?

He could cause trouble like this,

so look for him everywhere.

I’ve never seen a man

cry so sadly over an engagement.

Are you sure that you’ll be alright?

What do you mean?

I mean the wedding. Are you sure about proceeding?

What do you mean by that?

I'm sure Do Jin was thinking of someone else.

There's no other reason to cry over an engagement ceremony.

Stop bothering me. I’m tired enough.

Oh!

Yes.

Bo Kyung.

Oh, Do Jin?

He seemed very tired.

He went to sleep after taking a shower.

I’ll ask him to call you first thing in the morning.

Okay.

Ha!

Jeez.

I'm sorry, we're closed...

What brings you here, Joo Hee?

I have something to ask you.

I’ll cut to the chase.

What is your relationship with Woo Seok?

What relationship?

Don’t tell me that you don’t have anything in common.

I’ve known him for over ten years now.

I’ve never seen him smile so brightly

or get so deeply involved in someone else's affairs.

I'm a little at a loss.

Explain to me so I can understand you.

The instructor and I...

We met during baking classes at the penitentiary.

I believe that

he was very sympathetic to my situation.

Even after my release, I managed to get into a lot of trouble,

so he must have felt bad for me.

I think

he's taking care of me out of sympathy.

Then I can interpret his concern for you as kindness?

Possibly.

Then I can believe that you don't have any feelings for him either,

right?

Yes, of course.

Maybe it’s because of my father,

but I don’t believe in love.

I have even less faith in men.

Woo Seok is the only man I trust on the earth.

With him,

I want to be courageous enough to love.

Please.

Please don’t confuse him.

Do Jin.

*Hyungsoo.

[*Hyungsoo: Older brother's wife]

What brings you here?

Kang Ddang… I mean, are you here for Mi O?

I don’t have a guts to see the kiddo at this point.

I just came here for no reason.

Are you drunk?

Yes.

I got engaged today.

I couldn't take it with a clear head.

I’m sorry, Hyungsoo.

I knew it wasn’t fair to you,

but I couldn’t say anything.

I am a coward, you know.

I don’t have anything against you, so don’t worry Do Jin.

I am sorry for all this, Hyungsoo.

You're engaged now, so please stop looking for her.

I'm sure Mi O doesn't want that either.

I really should, yeah.

I will.

By the way,

how did you two get to meet each other?

You lived in different places and didn't know each other before.

I can't think of any reason that you'd be living together now.

How did you meet her?

Answer your phone.

Hello?

You knew how worried your mother would be.

Why don’t you answer your phone?

It’s strange.

How does Soo In know Mi O?

Why did you go see Soo In?

Ah-ha!

You didn’t go to see Soo In.

You went to see the lady who stabbed you.

Mi O, right?

You shouldn’t go there now that you're engaged.

Mr. Tak, you said that you live around there, right?

Yes.

Do you know how

those two ended up living together?

The women in that house all met in prison.

What?

In prison?

Do Jin.

Goodness, you reek of alcohol.

Why did you leave Bo Kyung alone

and where did you get yourself this drunk?

I need to talk to you, mother.

Hey…

Hey, Do Jin...

What’s wrong with them?

What happened?

What…

What’s the matter?

What’s wrong with you?

Why did you lie to me?

What do you mean?

You lied about Mi O studying abroad.

She's been in prison the last two years!

Who… Who said that?

Did she tell you that?

Why does that matter now?

Tell me the truth.

Mi O…

She didn't get an abortion to study abroad.

She did it to go to prison?

Why have you lied to me all along?

You said she went to study abroad after you gave her a million dollars!

I lied because I wanted you to get over her.

Mom!

Do you expect me to send her to study abroad

after trying to kill my son?

Still...

How could you send that poor girl to prison?

You think she's the poor one?

Do you not care anything for your mother who suffers this much for you?

You think she's the pitiful one here?

I’m really disappointed in you, mother.

Hey.

Even from a third party perspective, your mother was out of line.

How could she lie and say she was abroad when she was in jail?

You must feel betrayed. I understand.

How dare you? Darn it.

You know what?

I shouldn’t just stay like this.

What should I do?

He can't ever know she has a child.

Honey, honey!

Honey!

You know…

Again, again? Stop overreacting.

What is it this time?

You know, Do Jin…

What about him?

No. Not actually Do Jin,

but the woman who had Do Jin's child...

What about her?

She didn't actually go to study abroad.

She's been in prison this whole time.

Are you a fool?

When Soo In and the others came to our house,

they said that they met in prison.

Ah!

That’s right.

How could I forget that?

Well, I couldn't expect more from you.

That’s not the point here.

The thing is that Do Jin found out about it.

He was instantly mad and was taking it out on his mother.

He made quite a scene.

Mind your own business.

Are you sure about that?

What if Do Jin gets mad enough to cancel the engagement

he had with the daughter of Samwon Retail?

Do you think Do Jin is capable of doing that?

You’ll see.

I don’t think it’ll fade easily this time.

Soo In said she doesn’t have any feelings for Woo Seok,

so I just need to change his mind.

It'll do it by any means necessary.

It’s past eleven.

Is she taking a shower?

I’ve known him for over ten years now.

I’ve never seen him smile so brightly

or get so deeply involved in someone else's affairs.

I'm a little at a loss.

What are you doing here?

Huh?

You should prepare for a lesson and wait for your instructor.

How could you make your instructor wait for you?

I’m sorry.

I was doing the bookkeeping.

Hurry up. Let's have our lesson.

Focaccia is one of the most common flat breads in Italy.

First, you need to make the dough

with salt, yeast, water, olive oil and flour.

You should use high-protein flour.

Yes, instructor.

Here.

It’s chamomile tea.

It should help with your stress.

Try it.

Make it round.

Move your hands like this.

Okay.

It smells awesome.

It'll taste even better.

Let’s see.

It’s hot.

Are you okay?

Ah, I’m sorry.

What do you mean?

I’m the one who should've been more careful.

Now, why don’t we try it?

Mmm!

It certainly has a simple and soft taste.

The oil smells good too.

That’s why you need to have the right instructor.

By the way, instructor...

Joo Hee is a nice woman.

What?

I’ve had hard time at my in-law’s house for three years,

but Joo Hee was always objective and reasonable with me.

Why would you bring that up now?

Joo Hee visited my truck this evening.

Did she?

Since we live together

and you’ve supported me a lot,

she had the wrong idea about us.

How?

It was a misunderstanding.

She thought we were seeing each other.

Misunderstanding?

Are you saying that you aren’t interested in me at all,

even though everyone else thinks that you are?

Are you not answering me because it's true?

Instructor...

It’s okay.

You don’t need to answer me.

I know she’s really slow,

but how she could not know what I think of her?

It can’t be that hard.

Darn it.

Should I not have brought up Joo Hee?

I only did it because I don't want him to be in a difficult situation.

[Palace Dormitory]

Hey.

Grandmother.

Grandmother, wake up!

Grandmother!

Who are you?

Who do you think I am?

This is my room!

Why did you come to my room?

You bastard!

What did you do to me?

What did you do?

What’s that noise?

Young Wok...

Where did she go?

- Did she go to the washroom? - You bastard!

- Oh my! - Don't touch me!

- How far did you go? - This is crazy!

Hey!

This is really crazy.

Why aren’t you going back to your room?

I went into the wrong room.

How couldn't you find it?

It’s the room next door. Get out of here right now.

Wait!

What did you do to me?

- Why do you live your life like that? - What should I do?

- Oh my! - Don't you know how to knock?

What are you doing in here, Young Wok?

I couldn’t find your room.

I couldn’t.

Oh my!

I clearly told you it was room eight.

All the doors look the same

and I couldn’t see properly because it was dark.

Wow.

Anyway, let’s leave this room for now.

I’m sorry.

I clearly told you letting guests stay was against the rules.

I’ll file a complaint with the committee, so deal with that!

How tall are you?

I’m 5'9". Why are you asking me that?

Age?

I’m 45 years old.

He's just my style.

Oh... Oh my goodness.

- Let’s get out. - Hold on.

He must ride a bicycle.

Oh my. Stop!

Let’s leave.

He has big legs.

Get out. Get out.

What’s wrong with that old lady?

Good morning.

Yes, it is.

I think I said something I shouldn't have by mistake last night.

I’m sorry, instructor.

Mistake?

You call that a mistake, Moon Soo In?

You’ll come to my kindergarten today, right?

Yes, I’d love to,

but can I?

Yes. We promised to be friends.

Thank you, Byeol.

Huh?

You have a pretty hair clip.

Dad said he bought it for someone else

but it was no good now, so I could have it.

What are you doing?

Nothing.

I'm late for my meeting.

I’ll get going.

Excuse me, instructor.

You can’t wear your slippers to work.

Did Do Jin stay out last night?

Yes.

I don't blame him.

How could you lie to your own son?

You never know.

Since she lied about Mi O studying abroad while she was in jail,

maybe Do Jin's kid is still around

somewhere around here too.

How could you say that?

Oh my.

Wow!

Your reaction is even more suspicious.

Joo Ran.

I just said it.

I’m sorry, chairman.

I’ll excuse myself.

How are things going with Mr. Nam?

I need more time.

Hey, what do you mean by needing more time...

- How could you… - Please, please.

Let’s eat.

That's dirty. Don't do that...

Hello?

This is Seocho Kindergarten.

Oh, yes.

You’re Byeol’s teacher.

Hello.

I remembered that you asked me to let you know when we had events.

We'll be making Christmas cards

with the kids' mothers today.

Is that so?

What time do I need to be there?

[Dad]

Byeol.

Who is the lady sitting next to you?

You don’t have a mother.

Why are you saying that I don’t have a mother?

She's going to marry my dad.

Really?

You'll be Byeol's mom?

Huh?

Oh...

Actually, yes. I’m Byeol’s mother,

so stop picking on her and treat her nicely.

Yes.

My mom bakes good bread.

I’ll make you yummy bread too, so come by sometime.

What are you doing here?

Are you kidding me?

You said there was nothing between you and Woo Seok,

but now you come to Byeol's school and pretend to be her mother?

Are you that two-faced?

- That’s not what it is… - I don’t need your excuses.

If you don't have a relationship with him, then prove it to me.

What do you mean by that?

Leave his house immediately.

What?

And stop selling toast out of that truck.

Thank you.

Why are you back so early?

It just worked out that way.

Where’s Poong Geum?

She said she can’t come to work for a while because of Young Wok.

What?

Soo In.

Mother!

Soo In!

Wow, it’s Soo In!

Mother!

I’ve missed you so much, mother.

Me too.

I’ve missed you so much too.

Where have you been?

I've really wanted to see you.

I’m sorry.

I will never let you go now.

I'll stay with you from now on.

You can’t go anywhere.

What happened, Do Jin?

She really missed you,

so I decided to bring her here.

I need to talk to her too.

Mi O!

Seo Mi O!

Mother.

Seo Mi O!

I told you that I have nothing to say. Why are you doing this to me?

You fool!

Why would lie about studying abroad?

I heard that you’ve been in prison for the past two years.

How… did you find that out?

I was holding a grudge without knowing the truth.

We wouldn't have ended up like this if you had told me the truth.

Prison makes no difference here.

What?

What?

Do Jin took her there?

Yes.

Do Jin said he brought her here without telling anyone.

I called so you wouldn't worry.

Okay. I’ll be there soon.

Mr. Tak.

- Yes, Ms. Cha. - Go to where Do Hyun’s wife does business.

You know where it is, right?

Oh, yes. Of course I do.

What a fool.

He has no excuse to see Mi O,

so he decided to take Dan Shim there.

Goodness.

Huh?

Porridge?

Kang Ddang’s mother didn’t eat anything at all, so I wanted

to at least take her some porridge.

You have to take care of my business

and your daughters.

You're always so busy.

Oh my.

Christmas is coming.

Why don’t we go for a trip to a hot spring?

Don’t be absurd.

What if the kids find out that just two of us went on a trip?

We could be discreet.

Like an elopement?

We won’t live forever.

As long as time allows,

we should go do things and eat delicious food.

I’ll think about it.

I know that you’ll say yes.

Wait here.

Yes, Ms. Cha.

Mother, do you feel better?

Yes, I do.

You’re the best, Soo In.

Hello.

Where’s Do Jin?

Do Jin just took off.

We should talk some time later.

Dan Shim. let’s go home now.

No, you hag.

I’ll stay with her.

You can see her later,

so let’s go home for now.

You'll be in trouble if you catch a cold out here.

I’m here.

Hello, mother.

Who is this?

[Preview]

Please forgive me, Jin Woo’s mother.

I’m sorry. It's all my fault.

Did you have dinner?

I mean, you didn't come by tonight.

I was worried.

This is from the engagement ceremony.

Leave me alone.

Leave me alone, please!

You’re hiding something from me, aren’t you, mother?

If it's delicious,

I’ll get you a shop in my building.

Good, good, good.

I’ll really get you one.