All language subtitles for The.Gay.Divorcee.1934.1080p.BluRay.H264.AAC

LA JOYEUSE DIVORCÉE

Ne vous en faites pas
Quand ça ne va pas

Tout est morose, chantez quelque chose
Et la vie redeviendra rose

Ne vous en faites pas
Si parfois

Vous trébuchez et grommelez
Comptez de un à 10

- La grimace est le sourire à l'envers
- Aussi tournez ça à l'envers

Et souriez
En chantant oh-la-la-la

Ne vous en faites pas
Quand le ciel est gris

Vous voulez rigoler
Même quand vous écopez

Alors, tout ira bien

Oh, ça ne sert à rien, Guy.
La mienne a les genoux cagneux.

Ne te décourage pas, Egbert.

Je crois que tu montres des promesses
d'excellence en l'art de Terpsichore.

Tu le crois vraiment?
Tu sais qu'en fait,

mon moi profond a toujours désiré
s'exprimer par la danse.

- A ma place, que ferais-tu?
- Je continuerais le Droit.

Parlé comme un autochtone.
Tu as entendu ça?

Non.

Quoi? Oh, oui.

Oh, mince, Guy,
c'est un établissement cher.

Guy, dans ma hâte de me changer
dans le train, j'ai laissé

mon portefeuille dans l'autre costume.

Egbert, que ferais-tu sans moi?

Je veux dire...

J'étais en Amérique
depuis plusieurs mois avec mon ami.

On s'est arrêté à Paris en chemin
vers Londres où on ira en bateau demain.

Je suis le propriétaire.
En quoi puis-je vous être utile?

Je crains qu'on doive vous envoyer
le montant de l'addition.

Monsieur, je ne vous connais pas.

Le père de ce monsieur
est M. Frederick Fitzgerald,

le distingué avocat londonien.

Oui, et je suis aussi avocat.

Vous, monsieur?

Mon ami est Guy Holden,
le danseur américain.

Comédie musicale et tout le reste.
Vous avez entendu parler de Holden.

J'ai entendu parler de Guy Holden.

Mais, monsieur, avez-vous
des papiers d'identité?

Eh bien, voyez-vous, on...

Les a oubliés dans l'autre costume.
Oh, oui, oui, oui.

Eh bien, je...

Je sais, je sais.

Ecoutez, mon vieux,
si mon ami danse comme Guy Holden,

ça prouve qu'il est Guy Holden,
n'est-ce pas?

Vas-y, Guy, éblouis-les
avec un petit menuet,

une polka ou une danse écossaise.

Attends un peu. Je suis en vacances.
Je ne vais pas danser.

J'ai entendu dire qu'on vous fait
faire la plonge, à Paris.

Et voilà.

Ça ne prouve rien.

Essayez donc, vous.

Et si vous le faisiez là-bas?

- Avec tous ces gens?
- Si vous êtes Guy Holden,

les gens ne vous gêneront pas.

Non.

La cuisine française doit rendre
la vaisselle difficile à récurer.

Guy, c'est bon!

Merci.

DOUANE

M. Fitzgerald. M. Fitzgerald.

M. Fitzgerald.

- M. Fitzgerald.
- Qui est-ce? Qu'y a-t-il?

Que voulez-vous?

- M. Fitzgerald?
- Oui.

- M. Poucet Fitzgerald?
- Oui.

Poucet? Elle est bien bonne, celle-là.

Ça doit venir de mon père.
Il m'appelle Poucet.

Depuis que j'étais un tout petit
blondinet sautillant en pyjama rose.

Que voulez-vous?
Donne un pourboire à ce garçon.

Lis-le-moi, tu veux bien, Guy.
Je suis occupé.

- Merci, gouverneur.
- Pas de quoi.

Oui, c'est de ton père. Il dit:

"Pars pour l'Ecosse. Stop. Occupe-toi
du bureau pendant mon absence. Stop."

Bon. Père place tout entre mes mains.

Je n'ai pas fini. Il dit encore:

"Ne fais rien. Ne bouge pas."

Fais-moi voir ça.

Eh bien, Poucet, tu t'es apparemment
déjà occupé du bureau.

- Pourriez-vous m'aider, section D?
- Qu'y a-t-il?

- Je n'arrive à rien avec elle.
- Qui?

La dame en section D, monsieur.
Elle est américaine.

Vous connaissez les Américains.

- Après, occupez-vous de ce monsieur.
- Oui, monsieur.

Pouvez-vous venir avec moi?

Excusez-moi, madame, je suis le chef
inspecteur. Puis-je vous aider?

Vous le pouvez certainement.

Cet homme veut déranger mes malles,

et j'ai si bien rangé
toutes les jolies choses achetées à Paris.

Pardon, madame, mais il nous faut
inspecter tous les bagages,

pour les marchandises taxables.

Madame, combien avez-vous
payé pour ceci?

Ça? Voyons.
Combien ai-je payé pour ça?

Je sais que c'était beaucoup trop.
Je ne devrais pas vous dire ça, non?

- Où l'avez-vous achetée?
- Où l'ai-je achetée? Voyons un peu.

Quel était le nom de cette ville?

- Paris?
- Paris? Non, ce n'était pas Paris.

- Lyon?
- Non, ce n'était pas Lyon,

mais vous vous rapprochez.

- Nice?
- Nièce. Oui, je l'attends.

- Quoi?
- Oui, ma nièce, Mimi.

Je lui ai envoyé un câble à Londres
pour lui dire de me rejoindre ici.

- Où est-elle?
- Je ne le sais pas, madame.

C'est le seul endroit
où elle pourrait être.

Oh, la voici.
Merci beaucoup.

- Hortense.
- Mimi, ma chère.

Comment vas-tu?
Tu as l'air totalement superbe.

Oui, c'est vrai.

Voici ma nièce, Mimi.
Je vous ai parlé d'elle.

La pauvre a eu une vie
toute embrouillée,

mais je suis venue tout exprès
pour tout débrouiller pour elle.

Nous vous serions reconnaissants
de débrouiller ceci en premier.

Que voulez-vous que je fasse?

Venez avec moi pour que nous fassions
une déclaration pour tous vos achats.

Tout est sens dessus dessous.

Pourrais-tu ranger ça
pendant que j'y vais?

- Ça?
- Oui, s'il te plaît.

Seriez-vous assez aimable
pour me tenir ceci? Merci.

- As-tu fait un bon voyage?
- Merveilleux. J'adore Paris.

Ça ressemble à Chicago.
J'en ai totalement profité.

Quel soulagement, en voyage, de sentir
qu'on n'a pas bougé de chez soi.

Ça ne devrait pas être long, ma chère.
Venez, messieurs.

Porteur. Porteur.

- Oh, porteur.
- Pardon, je suis occupé, madame.

Excusez-moi.
Puis-je vous aider?

Eh bien... Oui.

Ma tante est dans le bureau des douaniers.
Pourriez-vous l'appeler?

- Mais certainement.
- Merci.

Je vous en prie.

- Vous êtes américaine?
- Oui.

- Moi aussi.
- Ainsi que ma tante.

Vous savez, celle que vous alliez chercher.

Oh, oui.

Y a-t-il une chose
que vous voulez que je lui dise?

Vous pouvez lui dire
de ma robe est coincée.

Votre robe est coincée.

Mince.

- C'est fermé.
- Oui.

Et je dois appeler votre tante?

Oui.

Mais une tierce personne pourrait
gâcher ça.

Porteur. Oh, porteur.

Oh, porteur. Porteur.

Il n'y a pas de raison que je ne puisse
le faire moi-même.

J'ai sorti un chat d'un puits
quand j'étais petit.

Voyons voir...

- J'aurais dû appeler votre tante.
- Eh bien...

Je suis terriblement navré. Prenez ça.

- Pardonnez-moi.
- J'habite à Londres.

Où puis-je vous le rendre?

Je m'arrête à Londres. Il serait
plus pratique que je vous appelle.

Ça ne le serait pas.

Eh bien, voici mon adresse.

J'attends votre appel.

- Vous n'avez pas dit au revoir.
- Non, je ne l'ai pas fait.

N'est-ce pas merveilleux?
Cela signifie que je vous reverrai.

Je vais payer, mais je veux savoir
comment chaque sou est utilisé.

Oh, te voilà, Hortense.

Je viens d'avoir l'expérience
la plus gênante.

Un homme a déchiré ma robe.

Mon Dieu! Quelqu'un qu'on connaît?

- Hortense.
- Voilà, madame.

Oh, j'adore les paniers de fruits.

Oh, n'est-il pas généreux?
Vous n'auriez pas dû dépenser autant.

Après tout, on se connaît à peine.

Pas mal du tout.
Vous avez le temps pour un bis?

- Navré. Mon temps est précieux.
- Oh, j'en suis navré.

Demandez-moi
qui vous a envoyé ça, monsieur.

Oh, je vois, une devinette.
Dites-le-moi, alors. Qui l'a envoyé?

La jeune femme m'a donné 3 shillings
pour que je ne le révèle pas.

Oh, oui. Je vois.
"Pour que je ne le révèle pas."

- Guy.
- Oui?

- Un colis pour toi.
- Un colis?

- Oui.
- Oh, c'est mon imperméable.

Ça doit être son écriture.

Je vais voir.
J'ai étudié la graphologie.

- Oui.
- Oh, c'est très clair.

Oui. Les O et les A sont ouverts:
elle est dépensière.

Regarde, elle met la barre sur les T.
Ça indique le caractère.

Des petits ronds au lieu de points.
Horrible. Ça indique la vanité.

Oui. Bien sûr, je ne veux pas
te décourager. Je...

Guy, qu'est-ce qui ne va pas?
On dirait que tu es ensorcelé.

Je le suis, pour la première fois.

Que cherches-tu?

- Où est la note?
- Oh, pas de note.

- Pas de note?
- Pas de note.

- Tu as parlé au messager?
- C'est fait.

Il a dit qu'elle lui avait demandé
de ne pas dire d'où ça venait.

Je me demande si elle m'en voulait
de lui avoir déchiré sa jupe.

Je n'en serais pas étonné.
C'est une réaction habituelle.

- Pourquoi as-tu fait ça?
- Elle ne pouvait pas bouger.

C'était peu sportif de ta part.
Guy, franchement!

Tu ne comprends pas.
C'était un accident.

- Sans doute. Quel est son nom?
- Je ne sais pas.

- Où habite-t-elle?
- Je ne sais pas.

Quelle intéressante histoire d'amour!

J'espérais qu'elle enverrait une note
et son adresse avec mon imperméable.

Sans avoir le pouvoir prophétique
d'une pythie,

j'hasarderais qu'elle ne veut pas
te revoir.

Oui. Eh bien,

je me dépêche d'aller
au bureau.

- Que vas-tu faire, Guy?
- Je vais commencer à la chercher.

Je retrouverai cette fille, Egbert,
même si je dois y passer ma vie.

Ça ne devrait pas être si dur.
Il n'y a que 3 millions de femmes à Londres.

C'est chercher une aiguille
Dans une meule de foin

Chercher un rayon de lune dans l'azur

Mais il faut que je vous trouve

C'est chercher une goutte d'eau
Dans la mer

Chercher une goutte dans la rosée

Mais il faut que je vous trouve

Je parcourrai la ville
Dans l'espoir de la voir

Dévisageant dans la rue les gens

Parfois, j'entends
Le rythme de vos pas

Mais ce n'est que mon imagination

C'est chercher une aiguille
Dans une meule de foin

Mais je suivrai tous les indices

Pour vous retrouver

C'est chercher une aiguille
Dans une meule de foin

Chercher un rayon de lune dans l'azur

Mais il faut que je vous trouve

C'est chercher une goutte d'eau
Dans la mer

Chercher une goutte dans la rosée

Mais il faut que je vous trouve

Je parcourrai la ville
Dans l'espoir de la voir

Dévisageant dans la rue les gens

Parfois, j'entends
Le rythme de vos pas

Mais ce n'est que mon imagination

C'est chercher une aiguille
Dans une meule de foin

Mais je suivrai tous les indices

Pour vous retrouver

Bonjour, bonjour.

Je vous cherchais.

Mais, attendez un peu.

Arrêtez-vous. Je dois vous parler.

ROUTE
BARRÉE

N'est-ce pas paisible ici?

Vous pouvez déplacer votre auto,
à moins que vous n'en vouliez plus?

Oui, Guy, c'est paisible ici.

Quel dommage!
Deux si belles voitures!

Très bientôt,
l'air sera rempli de pare-chocs.

Attendez. Pourriez-vous la heurter
un peu plus par là?

L'allume-cigare n'a jamais marché,
de toute façon.

Je vous aurai prévenu.

Porteur. Porteur.

Je ne peux pas le faire.
Je suppose que je suis trop économe.

Et voilà.
Puis-je vous offrir quelque chose?

Chocolat glacé, Cointreau,
Bénédictine, mariage?

Quel était le dernier mot?

- Bénédictine.
- Non, après ça.

Oh, mariage.

Vous proposez toujours le mariage
aussi nonchalamment que ça?

II n'y a rien de nonchalant à ce sujet.
J'y ai beaucoup songé.

En fait,
j'en ai perdu le sommeil.

Vous vous rendez compte que
je vous cherche depuis deux semaines?

Vous n'avez pas reçu votre pardessus?

Si, mais il manquait quelque chose.

Une petite note me disant
où j'aurais pu vous joindre.

Je dois savoir une chose
à votre sujet:

Si vous êtes heureuse,
quelles fleurs vous aimez,

vos livres, votre musique préférés.

Quand puis-je vous revoir?

Ne pourriez-vous pas me dire
où je puis vous joindre?

Vous ne le pouvez pas.

Je demeure chez de vieux amis.

Vous les bouleverseriez.
Vous êtes capable de faire n'importe quoi.

Si vous n'allez pas me donner
votre numéro de téléphone, voici le mien.

Vous gaspillez du papier.

Je croyais que vous étiez économe.

C'est mieux.

Puis-je partir, à présent?

D'accord. Mais vous essaierez
de m'appeler demain, n'est-ce pas?

J'attendrai.

J'attendrai tous les jours.

Je veillerai la nuit
pour pouvoir attendre davantage.

Mon vieux, vous pourriez
nous laisser passer?

Oh, bien sûr. Vous avez raison.

Vous avez raison. Désolé.
Tout à fait désolé. Bon.

J'ai acheté ça au magasin de sport.

Vous ne m'avez pas dit votre nom.

Mimi.

Mimi?

Mimi.

- Je vous annonce à M. Fitzgerald.
- Merci beaucoup.

Hortense, c'est inutile.
J'ignore pourquoi on est là.

Ma chère, Egbert est un très vieil ami.

Il ne s'y connaît pas trop en droit.
Son père en sait bien plus.

Tu sais, toute sa famille
s'est consacrée au barreau.

Cher Egbert. Il est presque devenu
mon troisième mari.

Il aurait pu, mais il est parti
en Inde pour une chasse à l'éléphant.

Pourquoi a-t-il préféré une chasse
à l'éléphant, s'il pouvait m'épouser?

Désolée, Mme Ditherwell, M. Fitzgerald
ne se souvient pas de votre nom.

Comment ça, il ne s'en souvient pas?

Bien sûr, je me suis remariée.
Il ne me connaît pas sous le nom Ditherwell.

C'était mon troisième mari, le dernier.
Voyons voir.

Quel nom Egbert connaissait-il?

Hortense, ma chère.

Je ne me suis pas mariée en 1929 ou 30.

C'était l'année du crash. Les hommes
ignoraient s'ils avaient de l'argent.

Je sais ce que vous allez lui dire.

Vous dites "cacahuètes". Il saura.

- Cacahuètes?
- Oui.

Par association d'idées.

Cacahuète, éléphant. Chasse. Moi.

- Je vais dire "cacahuètes", madame.
- Oui.

Oui, oui, oui.

Elle m'a dit de dire "cacahuètes".

Oh, elle a dit ça?
Dites-lui que je n'en veux pas.

Elle a aussi parlé de l'Inde.
D'une chasse à l'éléphant.

Cela nous fait: "cacahuètes,
Inde, chasse à l'éléphant."

Ce n'est pas logique. Horte...

Non. Ça ne se peut pas.
Dites-lui que je ne suis pas là.

Dites-lui que je suis en réunion,
que je suis en voyage.

Egbert, mon chéri.

Oh, mon chéri.

Oh, ne fais pas attention.
Il est si impétueux.

Tu as l'air superbe.
Tu n'as pas changé du tout.

Le même gentil sourire,
et les mêmes petits yeux mignons.

Je veux te présenter ma nièce,
Mme Glossop.

Mme Glossop.

- Comment allez-vous, Mme Glossop?
- Et vous?

- Ravie de faire votre connaissance.
- Merci. Asseyez-vous.

- Asseyez-vous.
- Merci.

Je viens à titre professionnel.

Cette pauvre petite est mariée,
et mal mariée.

N'est-ce pas criminel?

Ce n'est pas un crime
d'être marié.

C'est juste une faiblesse masculine
que les femmes savent exploiter.

Me redemandes-tu en mariage ainsi?

Non, non, non.

Mme Glossop, je pense, a un problème.

Oui, j'en ai un.

Il y a tant de choses liées à ça,
que je ne sais par où commencer.

- Oh, eh bien...
- Assieds-toi, Egbert.

Je vais tout lui raconter.

Elle est mariée depuis deux ans,
et elle voit à peine son mari.

En fait, elle n'a de ses nouvelles
que quand il veut de l'argent.

Je l'ai rencontré à l'école.
C'était un de mes professeurs.

Oui, il est géomètre.

Oh, un géomètre.

- Non, ma chère, un géologue.
- Oh, géologue.

Bon, un géologue.

Quelle est la différence?
C'est la même chose.

- Tu sais, les pierres et tout ça.
- Il les a lancées?

Non, il en cherche. Il en cherche.

Avez-vous demandé le divorce
à votre mari?

Souvent, mais il refuse
d'en discuter avec moi.

Vous savez qu'obtenir
le divorce en Angleterre

est une chose très difficile,
à moins que le mari n'y consente.

J'ignorais que tu aimais les poupées.

Il a toujours eu l'instinct maternel.

Mesdames, en tant qu'avocat,
je suggère qu'on ait recours au...

- truc-machin-chose.
- Flagrante delicto.

- Pourquoi? Oui, oui, bien sûr.
- Oui, oui.

Tu sais, j'en ai eu un
lors de mon second divorce.

Oui. Bien sûr, Mme Glossop,

les détails en sont très simples.

- Un hôtel au bord de la mer et...
- M. Fitzgerald, je le ferai.

Je vous laisse régler les détails,
tous les deux.

Je crois qu'il vaudrait mieux
pour moi que vous restiez.

Non, non, vas-y, ma chérie.
Je vais tout régler.

Merci, M. Fitzgerald.
Je me sens confiante entre vos mains.

C'est vrai? Je vais me creuser
la cervelle jusqu'à l'os pour vous.

- Au revoir.
- Au revoir.

Allons droit au vif du sujet.

Oh, Egbert.

Je veux parler de l'hôtel.

J'en connais un très bien
qui vient d'ouvrir à Brightbourne.

C'est l'hôtel Bella Vista.

Oh, Bella Vista,
c'est si facile à se rappeler.

J'avais un cuisinier qui s'appelait Bella,
ou était-ce un masseur?

Bref, je demanderai
à ma nièce d'y aller en auto

pour vous rencontrer demain
à l'Hôtel Maryland.

Non, ce n'était pas ça, non?

C'était quelque chose
avec un nom de fille.

Tu devrais prendre ça avec toi.

Le Bella Vista. Bien sûr.
C'est ce que j'avais dit en premier.

Oh, au revoir, Egbert.

Tu sais, les divorces me rendent
si sentimentale.

Ça pourrait être le nôtre!

Oui, madame.

Je comprends, madame.

- C'était un homme ou une femme?
- Une femme, monsieur.

- Vous a-t-elle laissé un message?
- Oui, monsieur.

Lequel? Lequel? Dites-le-moi.

Inutile d'être excité, monsieur.
C'était un mauvais numéro.

Préparez tout. Vite, vite. Je pars
pour le bord de mer sur le champ.

Quoi? Une autre femme t'a demandé
en mariage?

Oui, en quelque sorte... Non, non.
J'ai un cas.

- Un cas de quoi?
- Mon Dieu. Un divorce.

Comme mon père est en voyage,
c'est ma grande chance.

- Je vais me débrouiller tout seul.
- Ce sera très bien.

Oui. Vite, mon ami.
Faites ma valise.

Et celle de M. Guy aussi,
monsieur?

Qu'a-t-il à voir avec ça?

Bien sûr. C'est une idée splendide.
Accompagne-moi.

Le changement t'ira bien.
On dirait que tu souffres du foie.

Ce n'est pas le foie. C'est l'amour.

Je ne peux pas quitter Londres.
J'attends un coup de fil.

Guy, tu languis après cette fille?

Languis? Les filles languissent.

Les hommes...

souffrent.

Guy, elle ne t'a pas appelé
pendant ces deux semaines.

Il est évident
qu'elle n'est pas intéressée.

Tu as fendu sa robe.
Elle te fend le cœur.

- Tu as peut-être raison.
- Bien sûr.

Je n'ai jamais attendu deux minutes
une fille de toute ma vie,

et j'attends depuis deux semaines
celle-là.

- Où va-t-on?
- Brightbourne, un merveilleux hôtel.

L'Hôtel Mabel...
Le Margaret... Le Nellie...

Maudite femme!
Pourquoi est-elle revenue dans ma vie?

Ça ne fait rien du tout.
Le changement te fera du bien.

L'air marin, le soleil, les filles.

Vous êtes mon type
Un soupirant timide, chéri

- Veuillez m'excuser?
- Alors, faisons des choses

- Ah, oui?
- Je vous en apprendrai

Vous me parlez?

Qui a dit ce que vous avez dit
Je le sais, chéri

- Non, je lisais. Regardez.
- Je ne suis pas timide

- Je suis vivide, je suis lucide
- Je commence à m'en rendre compte.

Quand vous êtes tout près
Jouons à la poupée douce

Oh, je me sens
Si Mickey Mouse

Pour un avocat célèbre,
dans un tel endroit...

Vous êtes doux et agréable
Et je me sens imbattable

Réchauffez-moi sinon je gèle
Et jouons des genoux

Vous êtes si faisons-des-mamours-able
Et moi si je-vous-aime-able

Venez faire un câlin, s'il vous plaît

- Et jouons des genoux
- C'est un nouveau jeu?

- On fait le foin quand il fait beau
- C'est un terme d'agriculture.

Alors faisons du foin-tsoin-tsoin
Quand la lune brille

Mon cœur est si tic-toc-tic-able

Vos lèvres sont rouge-à-lèvres-ables

Vous savez votre alphabet
Alors, jouons des genoux

Oh, Guy...

Pas la peine.

C'est incompréhensible
Ce n'est pas très rationnel

Pourtant ça me plaît
S'il vous plaît, jouons des genoux

C'est presque plébé-able
Mais c'est bien adorable

Oh, je suis plein de rhapsodie

Trop de monde ici.

Cloche-pied, ça cloche, c'est le pied

- Assez, jouons-en
- C'est vraiment étonnant

On se sent si excit-able

On a épuisé toutes les syllabes

J'ai envie de frivolité

J'en ai une. Jouons...

Jouons des genoux

Jouons des genoux

Bonjour, bonjour.

Merci, merci.

Je te cherchais partout.

- Je dansais.
- Oh, c'est ce que tu faisais?

C'est un endroit merveilleux, non?

Rappelle-moi de venir ici
quand ma constitution en aura besoin.

Je trouve ça merveilleux.

Qu'est-ce qui cloche, chez toi?
Tu te morfonds pour cette fille?

Mais le monde est plein de filles.

Je le sais bien. Mais pas comme elle.

Elle est musique. Le bourdonnement
de l'abeille dans le trèfle.

Elle est le bruissement des feuilles
dans les arbres.

Elle est l'eau qui lèche la côte.

Oui. On dirait une série
de bruits bizarres.

Courage, Guy, courage.

Tu auras peut-être la chance
de la croiser un jour.

J'y compte bien.

Et ce jour-là,
ce ne sera pas de la chance.

La chance, le nom vulgaire du destin.

Qu'as-tu dit là?
"La chance, le nom vulgaire du destin"?

Guy, c'est merveilleux.
Où as-tu trouvé ça?

Où l'ai-je trouvé?

C'est une réplique de mon dernier
spectacle, sans plus.

Merveilleux.
Ça ferait un bon titre de chanson.

La chance, le nom vulgaire du destin, l'ami.
La chance...

Ça te dérange si je m'en sers?
Ça fera bien dans une conversation.

Vas-y, lance-le à ton père.
Ça l'encouragera peut-être à ton sujet.

"La chance, le nom vulgaire du destin."
Je m'en souviendrai.

J'adore cet endroit.

Oh, si mon père pouvait voir

avec quel éclat je fais respecter
la dignité professionnelle du cabinet.

Guy, je vais rester ici
pour attendre ma cliente.

Sans moi, Egbert.
Je vais dans ma chambre.

- A tout à l'heure.
- Je serai ici.

Pardon, vous avez sonné, monsieur?

Qui, moi? Mon cher ami,
avec quoi aurais-je sonné?

Pardon. C'était une façon de parler.

Apportez-moi donc...
Je voudrais un...

Voilà. Vous voyez?

Votre façon de parler m'a fait
totalement oublier ce que je voulais.

Auriez-vous pu exiger
des galettes, monsieur?

Je ne sonne jamais pour des galettes.

Seriez-vous le genre d'homme à sonner
pour un scone grillé, monsieur?

Un scone? Eh bien...

Non. Essayez encore.

Bon. Pourriez-vous vous imaginer

ayant grande envie
d'une bonne tarte aux groseilles?

Quelle pensée acide. Je vous en prie.

Pas de galettes, de scones,
ni de tarte aux groseilles.

Ça nous laisse tous les deux
dans un cul-de-sac, n'est-ce pas?

Bien sûr. Je le savais bien.

Je répugne à vous laisser comme ça.

Vous, en proie aux doutes,

moi, avec mes fonctions en plan.

Oh, courage, mon vieux, courage.
Ça me reviendra.

Etait-ce animal ou végétal?

Non.

Ça nous laisse avec le minéral, non?

Monsieur, était-ce moitié-moitié?

Une chope de bière,

peut-être de bière brune,

un gobelet de stout,

un pichet de bière?

Du thé.

Du thé? C'est un bien petit monde.

- Bonjour, Mme Glossop.
- Oh, bonjour, M. Fitzgerald.

Eh bien. Fin prête pour le jour J?

Oh, bonjour, Egbert.

Oh, non. Ça ne se peut pas...
Mais si. Une passagère clandestine.

Je craignais que tu n'oublies une chose,
aussi je suis venue t'aider.

C'est si bon de ta part. Oui, oui.

Mme Glossop, avant d'aller à la réception,

je tiens à avoir quelques mots
de dernière minute avec vous.

- Quelques mots?
- Oui, si vous voulez bien. Ici.

Merci. Maintenant...

Oh, Egbert.

Pardon.

Oui. Alors...

Je suis arrivé à la conclusion
que pour accélérer l'affaire,

il faudrait que quelqu'un
vous découvre avec quelqu'un

d'autre que votre mari.
C'est seulement pour la forme, bien sûr.

Hortense, je ne crois pas
pouvoir y arriver.

Ne sois pas bête. Finissons-en.

Pense à Cyril Glossop. Penses-y bien.

Je savais que ça marcherait.

Bon. Le jeune homme va venir ici.

Vous comprenez que, bien sûr,
ce ne serait pas correct, techniquement,

de vous présenter.
Il se présentera lui-même à vous.

On aura besoin d'un mot de passe.
Comme c'est mystérieux et merveilleux.

J'ai le mot de passe. Je l'ai.

Le jeune homme vous dira:
"La chance, le nom vulgaire du destin."

Shakespeare?

Absolument pas.
Ça vient de moi.

La chance, le nom vulgaire du destin.

Bien. C'est ça. Oui.

Il vous faudra avoir un nom.

Un nom, bien sûr, oui.
Votre nom sera Mme Green.

Green. J'adore le vert.

Et les oculistes disent que
c'est une couleur qui calme les yeux.

Oh, Egbert, viens-tu avec nous?

Mais, Hortense. Oh, mais non.
Tu ne peux pas rester avec elle.

Ça doit être une liaison clandestine.

On ne peut avoir une liaison clandestine
entre trois personnes.

C'est vite dit.

Seriez-vous M. Tonetti, par hasard?

Rudolfo Tonetti à votre service.

Oui. Je suis M. Fitzgerald.

M. Fitzgerald? Je suis enchanteur.

Je n'en doute pas, mon vieux.
Je n'en doute pas.

Ne pensez-vous pas qu'un codéfendeur
devrait venir plus discrètement?

Ayons plus de calme
et moins de Rigoletto.

Je suis prêt pour l'action,
et je ferai un boulot de première classe.

Ne soyez pas trop résolu.

La dame en question est très sensible
et vous devez la traiter avec tact.

Bene. Où que souffle le vent,
je vogue avec elle.

- Oui. Bon, asseyons-nous.
- Pardon, votre thé, monsieur.

Votre vie, M. Tonetti,

doit être passionnante.

Passionnante et dangereuse.

- Oh, oui, à cause des maris.
- Non, à cause des femmes.

Oh, comme c'est intéressant.

Mais, Tonetti, il sait quoi faire.

Oui, parfois la dame et moi faisons
la conversation.

Parfois, je joue du concertina.

Parfois, je fais des réussites,
mais surtout je pratique le chant.

A la maison, ma femme n'aime pas
que je chante.

Sans doute une femme
très perspicace.

Oh, sí, sí, signor. Vous avez raison.

Vous êtes absolument sûr, M. Tonetti,
que ma cliente sera en sécurité?

Avec moi, le travail est sacré!

Mon slogan:

"Votre femme est en sécurité avec Tonetti.
Il préfère les spaghetti."

Ecoutez.

- Je vous donne le mot de passe.
- Oui.

Quand vous voyez la dame,
vous devez l'aborder

en disant: "La chance,
le nom vulgaire du destin."

- "La chance est le prénom vulgaire..."
- "Du destin."

"Le nom vulgaire du destin."

Oui. Dites-moi, s'il vous plaît,
ce qu'elle veut dire?

II faut avoir une certaine méthode.
Il faut... Quand vous...

Qui? Oh, ça ne fait rien.

- Peu importe le sens. Dites-le.
- Oui.

Tonetti, rappelez-vous.

Je veux de la délicatesse, du tact,
de l'assurance, de la finesse.

J'ai tout amené.

Maintenant, con permesso, je vais
à l'intérieur passer un coup de fil,

et rassurer ma femme.

"Le destin n'est pas vulgaire..." Non.

"Les chances sont vulgaires..."
Oh, scusi, je vous prie.

"La vulgarité est le destin..."

Pardon, madame,
puis-je vous être utile?

J'en doute.

Je vais voir la carte.
J'attends ma nièce.

Qu'avez-vous?

Des galettes, madame.

Comme c'est dommage!
C'est congénital?

Avec tout le respect que je vous dois,
c'est très "sugrenu".

- Quoi?
- Très "sugrenu", madame.

Vous savez, comme Sir James Barrie.

Vous voulez dire "saugrenu", non?

Oui. C'est une façon de parler.

Pourquoi pas "sagrenu", alors?

Pardon, madame, mais "sugrenu" est
bien plus saugrenu que "sagrenu".

Vous commencez à me fasciner,
et ça m'agace chez n'importe quel homme.

Je suis désolé, madame.

Oh, bonjour, chérie.
J'allais commander.

Je ne peux rien manger.

Mais tu le dois. Tu ne peux pas
avoir un divorce le ventre vide.

Que se passe-t-il?

On dirait que tu as vu ton mari.

C'est Guy Holden,
l'homme dont je t'ai parlé.

Qu'as-tu fait? Tu as envoyé
des invitations pour l'évènement?

Je ne savais pas qu'il était là.
Il ne faut pas qu'il me voie.

Mimi. Mimi.

Mimi.

J'ai couru après vous.
Il ne faut pas courir comme ça.

- Pourquoi pas?
- Ce n'est pas bon pour ma santé.

Que faites-vous ici?

- La même chose que vous.
- Quoi?

Je suis venu ici pour trouver
les morceaux épars de mon cœur.

Oh, non. Mimi, savez-vous ce que j'ai fait?

J'ai pensé à vous, je me languissais
de vous, j'attendais un signe de vous.

Je n'ai pas quitté mon téléphone.

Autant que je me souvienne,
vous m'avez donné un numéro à Londres.

Oui, il m'a fallu venir ici,
juste pour une nuit.

Une petite affaire.

Oui, j'en ai vu pas mal
en maillot de bain cet après-midi.

Oh, non, Mimi. Pas de ce genre.

Pourquoi ne m'avez-vous pas
au moins laissé un message?

- Je l'ai fait.
- Vous l'avez fait?

Mais vous aviez quitté Londres.

Vous avez appelé! C'est merveilleux.

Je devrais m'en aller,
à présent.

S'il vous plaît, ne partez pas.
Ce sera superbe, ici.

Il y aura un gala sur l'esplanade.

D'habitude, c'est plutôt horrible.

Mais songez ce que ce serait
de pouvoir le manquer.

Ça vaudrait la peine de rester ici,
juste pour le rater.

Ne me demandez pas de rester.

D'accord, je ne le ferai pas.

Ne partez pas. J'ai tant de choses
à vous dire.

Comme le boum, boum
Du tam-tam

Quand l'ombre tombe sur la jungle

Comme le tic, tac
De l'horloge imposante

Accrochée au mur

Comme le goutte-à-goutte
De la pluie et ses gouttes

Quand les orages d'été passent

Une voix me répète sans cesse

"Vous, vous, vous"

Nuit et jour
II n'y a que vous

Vous seule sous la lune
Et sous le soleil

Que vous soyez près de moi ou au loin

Peu importe, chérie
Où vous êtes

Je pense à vous
Nuit et jour

Jour et nuit
Pourquoi est-ce ainsi

Que cette langueur pour vous
Me suit partout où je vais?

Dans le grondement des autos

Et le silence de ma chambre solitaire

Je pense à vous
Nuit et jour

Nuit et jour
Au fond de moi

II y a un désir ô si fervent
En moi toujours brûlant

Et ce tourment
Ne s'achèvera

Que si vous me laissez pour toujours
Vous faire l'amour

Jour et nuit
Nuit et jour

Cigarette?

Je ne sais toujours pas
ce que vous faites ici.

Je suis venue avec ma tante.

Quelle coïncidence! Je suis ici
avec ma tante aussi. Tante Egbert.

Egbert?

Oui, Egbert Fitzgerald,
un ami, un avocat.

On est ici pour un client.

N'allez-vous pas cesser
de me fuir?

Quand deux personnes sont faites
l'une pour l'autre comme nous,

ça ne sert à rien de résister.

Vous croyez en ce genre de destin?

Bien sûr. Pour ces choses-là
la chance n'existe pas.

"La chance, le nom vulgaire du destin."

Vous?

Vous?

Moi?

Mais oui, bien sûr que c'est moi.

Vous êtes l'homme que j'attendais?

Absolument.

Je vous attendrai dans ma chambre,
216, à minuit.

Ma chère, il est minuit.
On dirait que c'est le jour de l'an.

Bonne chance.

Oh, ne pars pas. Je ne veux pas
me retrouver face-à-face avec lui.

Il semble si différent.

Il n'y a rien de si différent en eux,
si ce n'est leur nœud de cravate.

Il fallait que ce soit lui?

Tu n'es même pas étonnée?

Moi? Etonnée? Je n'ai pas été
étonnée depuis l'âge de 8 ans.

Et je n'étais même pas précoce,
juste modérément intelligente.

Il aura la nuit la plus misérable
de toute sa vie professionnelle.

Une porte verrouillée entre nous.

Je vois que tu te poses bien des problèmes
pour un homme que tu hais.

Y a-t-il une chose plus humiliante?

Après tout, ma chère,

un codéfendeur doit être
un peu artiste.

Il doit avoir le sens de l'équilibre.

Un peu comme un chamois.

Je crois que je vais chercher Egbert.

Le pauvre petit doit être perdu sans moi.

Inutile de vous esquiver.
Je savais que vous alliez venir.

- Vous le saviez?
- Bien sûr. Je suis la tante de Mimi.

Je sais. J'ai aussi de la famille.

Ce n'est pas notre semaine de réunion.

Rien n'est fait sans moi.

Vous avez prévu de rester ici?

Bien sûr que non.

Un instant, s'il vous plaît.

Je ne connais pas très bien Mimi.

J'aimerais que vous me parliez d'elle.

C'est à elle de le faire.
Après tout, si elle doit vous garder là,

il faut qu'elle ait quelque chose à dire.

Me garder là?

Elle le doit.

Dites-moi, qui d'entre nous est fou?

Ce n'est pas moi.

Tout ça est un peu choquant pour moi.

Votre présence est aussi
un peu choquante pour Mimi.

Oui, mais c'est ce que Mimi voulait.

Je crois qu'il vaut mieux
que tout soit réglé dès maintenant.

Et puis, la pauvre fille pourra
commencer une nouvelle vie.

Une nouvelle vie?

Toute neuve. Elle se débarrassera
totalement de l'ancienne.

- Je vois.
- Oui. Et vous êtes le balai.

J'arrive tout de suite.

Désolée de vous avoir fait attendre.

Mimi.

Mimi, je voudrais

- clarifier une chose.
- Oui?

Au début, vous étiez timide et réservée,

et ce soir, vous étiez...

Qu'est-ce que j'étais?

- Ravissante.
- Je l'étais?

Oui, mais ce n'est pas ce que je veux dire.

Alors, que voulez-vous dire?

J'essaie de décrire le choc.
Vous voyez...

Ce négligé est charmant.
Charmant.

- Il vient sans doute de Paris?
- Vous devriez le savoir.

Vous avez dû en voir de nombreux.

Quelques uns, bien sûr.

Bien sûr.

Mais jamais un comme ça.
Oh, Mimi...

- Restez où vous êtes.
- Quoi?

Ne vous approchez pas. Gardez
vos distances et je garderai les miennes.

Je veux que vous vous asseyiez là.

Pourquoi juste là?

On va faire ça dans un silence digne.

C'est aussi ce que je préfère.

Il fait chaud, n'est-ce pas?

Puis-je réciter les capitales?

- Quoi?
- Les capitales des états.

North Dakota: Bismarck.
Wyoming: Cheyenne.

Ohio: Columbus. C'est amusant.
Je faisais ça quand j'étais petit garçon.

Peu m'importe vos jeux de garçon.

N'ayant pas eu de jeux de fille,
oublions mes souvenirs d'enfance.

- Oh, Mimi...
- Restez à votre place.

Scusi, un moment, s'il vous plaît.

Donnez-moi un nom pour chance
et je suis vulgaire.

Maître d'hôtel! Maître d'hôtel!

Je suis peut-être une erreur.

Oh, signora.

Le destin est une chose vulgaire
pour qu'on tente sa chance avec.

Avec vous aussi.

Oh, scusi. Vous n'êtes pas la dame.

Ne bougez pas.

Oh, Mimi, je voulais vous dire que

je pensais qu'après les délicieux
moments passés ensemble...

Comment pouvez-vous avoir l'impudence
d'en parler à présent?

Mais je suppose que c'est l'absence
de sensibilité de votre espèce.

- De mon espèce?
- Je n'ai pas été dupe une seconde.

J'ai toujours su qui vous étiez,

et comment vous gagniez votre vie.

J'avoue ne pas en être fier,
mais j'espère faire mieux, un jour.

Entre-temps, ça me procure
un revenu décent.

Que ne fait-on pas pour l'argent?

Ce n'est pas si mauvais.

Je procure du plaisir
à des milliers de personnes.

Des milliers?

Oui, des dizaines de milliers.

Je procure des histoires d'amour
à des milliers de vendeuses, de servantes,

- de sténographes.
- N'en dites pas plus, M. Barbe Bleue.

Oh, Mimi, si je voulais...

Vous attendez quelqu'un?

Bien sûr.

Mais pas avant le matin.

- Qui est là?
- Hortense.

Il vaut mieux que je m'en aille.

J'ai une chose très, très importante
à te dire.

Oh, si je pouvais me souvenir
de ce que c'était.

- C'était à propos de cet homme.
- Quel homme?

Oh, oui. Es-tu sûre d'avoir le bon?

- Il m'a donné le mot de passe.
- Un homme en bas m'a dit:

"Le destin est une chose vulgaire
pour qu'on tente sa chance avec."

J'ai dit "Avec vous aussi", et lui:
"Vous n'êtes pas la dame."

Ou bien: "Vous n'êtes pas une dame."

Je ne sais pas, ma chérie.
J'étais si retournée que je ne sais plus.

Ce serait horrible si j'avais fait une erreur.

Va le lui demander.

Mais je devrais avouer que je suis mariée
et pourquoi je suis ici.

Alors, ne le lui demande pas,
mais essaie d'en savoir le plus possible.

Mais avant d'en être sûre,
comment dois-je le traiter?

Sois féminine et gentille,
si tu peux concilier ces deux choses.

Je dois vraiment retrouver Egbert
et lui raconter tout ça.

Tu ne crois pas qu'Egbert me fuit,
n'est-ce pas?

Je peux m'en aller, maintenant?

Devez-vous partir si tôt?

Ne voulez-vous pas entrer
vous asseoir un moment?

Ça ne m'a pas bien réussi, ici.

Si vous préférez rester à l'extérieur.

Guy...

était-il juste que vous ne me disiez rien
de votre travail?

J'essayais de ne pas y penser.

Eh bien...

comment avez-vous commencé
votre carrière?

Oh, j'ai commencé
grâce à une actrice très célèbre.

Et toutes ces dizaines de milliers
sont venues plus tard. Je vois.

D'une certaine façon, oui.

Elle m'a encouragé
dès mon tout premier pas.

- Tout premier pas?
- Oui.

Pas de danse. Je suis danseur.
C'est mon métier. Vous le saviez, bien sûr.

Ça vous dérange?

Mais, non. Non, j'en suis heureuse.

J'en suis heureuse.

Sur le plan émotif, vous êtes la fille
la plus instable que je connaisse.

Scusi, madame. Je suis destiné
à avoir de vulgaires chances.

Tonetti?

Tonetti.

Je ne peux pas trouver la dame.

Je donne partout le mot de passe,
et partout, je reçois des gifles.

Je ne comp... Bon sang, je ne vous ai pas
donné le nom de la femme.

C'est Mme Green. Chambre 216.

Ecoutez, ne rôdez plus dans l'hôtel
comme une hyène.

Et assurez-vous que la dame ne quitte pas
sa chambre avant le matin.

Tonetti, il reste, vents et marées,
jusqu'à ce que le gendarme arrive.

C'est ça, et quand les gendarme arrivent...

Oh, mon Dieu, j'ai complètement oublié
les gendarmes.

Gendarme ou pas gendarme, Tonetti,
il est payé. Tonetti, je suis ici.

Bon, je file à Londres.

J'amène les gendarmes
tôt le matin.

Oh, Seigneur!

- Egbert.
- Les gendarmes... Quoi?

- Où vas-tu?
- Pourquoi? Non. Je pensais...

- Je te cherchais.
- Oui, moi aussi, je te cherchais.

J'ai quelque chose d'important
à te dire.

Je dois filer à Londres.

Il faut que je te le dise maintenant.

Oui. Bon, qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?

C'est ça. Je ne peux pas
me souvenir de ce que c'est.

Egbert, tu es si impétueux.

Tu me fais
tout sortir de l'esprit.

Désolé, mais je ne peux pas attendre.

- Alors, je vais à Londres avec toi.
- Quoi?

Ça me reviendra peut-être
le temps que nous y arrivions.

Et tu ne dois pas conduire tout seul.

Je parie que c'est ce que tu dis
à tous les hommes que tu épouses.

- Oh, Egbert.
- Oh, bon. Alors accompagne-moi.

Les ombres sur le sable sont belles.

Oui, elles sont très belles.

Et la lumière sur l'eau.

Le bord d'un nuage
qui traverse la lune.

Regarde, il va sortir.

Regarde, Guy, il va sortir.

Il est sorti.

Oh, n'est-il pas beau?

II est chou.

Je me demande ce qui cause
cet effet particulier.

C'est ce que j'essaie de deviner.

Mimi, qui est cet homme
qui vient d'entrer dans votre chambre?

- Un homme?
- J'ai vu un individu bizarre là-bas.

Combien d'hommes avez-vous
invités ce soir?

Mimi, êtes-vous mariée?

- Quoi?
- Est-ce votre mari?

- Mari?
- Oui, mari...

- Oh, scusi, s'il vous plaît, scusi.
- Que faites-vous là?

Par chance, le destin est vulgaire.

Pourriez-vous rester ici un instant?

- Ce n'est personne.
- Personne?

Mimi, qui est-ce? Que fait-il là?

II est ici pour affaires.

Pour affaires?

- Allons regarder la lune.
- Pas avant que je l'aie jeté dehors.

Non, il ne faut pas. On ne peut pas.

Alors, dites-moi qui il est.

Eh bien, il...

- Je suis mariée.
- Vous, mariée?

A un géologue.

Oh, alors, c'est votre mari.

Oh, non, non.
Je ne suis pas vraiment mariée.

Je ne le serai plus pour longtemps.

Je veux divorcer au plus vite,

et il est là pour m'aider à l'obtenir.

Attendez un peu.

Mimi, vous êtes la femme
dont Egbert Fitzgerald s'occupe du divorce?

Et vous pensiez que j'étais
votre codéfendeur?

Comment avez-vous pu
penser une telle chose?

Vous avez dit les mots corrects.

Quels mots corrects?

Oh, scusi, s'il vous plaît, scusi.

Le vulgaire destin nous porte chance.

Etes-vous le codéfendeur?

Rudolfo Tonetti, à votre service.

- On n'a plus besoin de vous.
- Quoi?

Je prends votre place.

Vous êtes syndiqué?

Vous êtes engagé par M. Egbert aussi?

M. Tonetti, vous ne comprenez pas.

Ce monsieur ne va pas prendre
votre place. Il ne va pas rester.

- Alors, vous avez besoin de moi.
- Absolument pas. Vous êtes de trop.

- Filez d'ici.
- Mais, Guy...

Vous pensez que je vais vous laisser
avec un Italien, peut-être un ténor?

Ecoutez.

J'avais tort.

- Je vais le jeter dehors.
- Mais, Guy!

Mais j'ai un contrat
et je poursuis pour dommages.

Pour mon oreille, puis mon honneur,

- et aussi...
- Silence, tous les deux.

C'est mon affaire. Je suis là
pour un divorce, et M. Tonetti doit rester.

Eh bien, s'il reste, je reste.
On est nombreux, mais c'est la vie.

Enfin, mon appel, elle est arrivée.
Scusi, s'il vous plaît. Je réponds.

AIlô? Oh, allô, Maria.

Six fois j'ai appelé. C'était occupé.

Ça donne toujours:

Oui, le signal occupé.

Oui, oui, je vais bien.

Non, blonde.

Juste une blonde.

Scusi, signora, je parle à la femme.

Elle veut tout savoir sur la dame.

Oui.

Oui, embrasse les petits de ma part.

Quoi?

Quoi? Maria.

Qui est en train de te parler?

Quoi?

Qu'en pensez-vous?

Mon petit Rodolfo, 9 ans seulement,
et sa voix a déjà changé.

Bonne nuit, mon cœur.

Signor.

Vous restez, vous ne restez pas.
C'est égal à Tonetti.

Mais pas de bêtises.

La dame ne quitte pas la chambre
tant que Tonetti est sur l'affaire.

Ça veut dire qu'on est prisonniers?

Vous ne croyez pas
que je vais vous enlever la dame?

- Je veillerai là-dessus.
- C'est trop gentil de votre part.

Oh, scusi, voulez-vous jouer
au bridge à trois mains?

- Non, merci.
- Non?

Pas le moins du monde.

Bon, alors je vais faire des réussites.

Et s'il vous plaît, souvenez-vous
de ne pas partir. Je veille.

- Je ne voulais pas vous mêler à ça.
- Mais je le veux, et dès maintenant.

Vous savez, je crois que ce ne sera pas
si mal d'être prisonniers ici.

Eh bien! Eh bien!

On ne dirait pas une chanson
de prisonniers.

Ce n'est pas mal.

- Qu'est-ce?
- C'est la dernière vague, ici.

- Ça s'appelle le Continental.
- Le Continental?

Ça me plaît.

C'est la deuxième chose
que j'aimerais ramener avec moi.

Connaissez-vous les paroles?

Une belle musique

Un rythme dangereux

C'est osé
Le Continental

Une façon de danser
Qui est ultra nouvelle

C'est très subtil
Le Continental

Parce qu'il fait
Tout ce que vous voulez

II a une passion
Le Continental

Une invitation
Au clair de lune et à l'amour

C'est à la mode
Le Continental

Car vous parlez de votre amour
En dansant

Vos lèvres murmurent tendrement

Ses yeux répondent à votre chanson

Deux corps qui tanguent
Le Continental

Et vous dites
Ce dont vous rêvez

Continuez à danser
Le Continental

Car c'est une chanson romantique
D'amour

Vous embrassez
Tout en dansant

- Ce n'est pas une mauvaise idée.
- C'est Continental

C'est Continental

Vous chantez
En dansant

Votre voix est douce
Et sentimentale

Vous tournez ensemble
Bras dans les bras

Vous glissez nonchalamment
Avec grâce et charme

Vous trouverez
Tout en dansant

Qu'il y a un rythme
Dans votre cœur et votre âme

Un certain rythme
Que vous ne pouvez contrôler

Et vous ferez le Continental
Tout le temps

Ne peut-on pas descendre
et s'amuser avec les autres?

Et si notre geôlier nous attrapait?

J'avais oublié "Scusi, s'il vous plaît."

Qu'y a-t-il?

Une idée, une idée.

Est-ce un de ces...

Je crois savoir comment sortir
sans que nous manquions à l'ami Tonetti.

Je faisais ça quand j'étais petit.

- Peu m'importe...
- "Vos jeux de garçon." Je sais.

Mais ça pourrait marcher.

Vous voyez, à cause de vous,
je découpe des poupées en papier.

Oh, je vois.

Je vais me changer.

- C'est mignon.
- C'est superbe.

Allons-y.

Regardez, Mimi. Le voilà...

Une belle musique

Un rythme dangereux

C'est osé
Le Continental

Une façon de danser
Qui est ultra nouvelle

C'est très subtil
Le Continental

Parce qu'il fait
Tout ce que vous voulez

II a une passion
Le Continental

Une invitation
Au clair de lune et à l'amour

C'est à la mode
Le Continental

Car vous parlez de votre amour
En dansant

Vos lèvres murmurent tendrement

Ses yeux répondent à votre chanson

Deux corps qui tanguent
Le Continental

Et vous dites
Ce dont vous rêvez

Continuez à danser
Le Continental

Car c'est une chanson romantique
D'amour

Vous embrassez
Tout en dansant

Le Continental
Le Continental

Vous chantez
En dansant

Votre voix est douce
Et sentimentale

Vous savez avant
La fin de la danse

Que vous l'aimez
Et qu'elle vous aime

Vous trouverez
Tout en dansant

Qu'il y a un rythme
Dans votre cœur et votre âme

Un certain rythme
Que vous ne pouvez contrôler

Et vous ferez le Continental
Tout le temps

Les ducs et les seigneurs
De noble sang

Aiment la nouvelle sophistication
Du Continental

Dans un grand hall belge
Dans une salle de bal de Monte Carlo

Vous verrez le Continental

Dans un bistrot à Paris
Bourré d'apaches

Vous verrez le Continental
A la dernière mode française

L 'Espagne et l'Italie, la Transylvanie
La Norvège, la Suède et la Roumanie

Font le Continental

Sur les digues du Zuider Zee
Les sabots de bois ont trouvé la clef

Le Continental

C'est comme une fièvre
C'est comme une peste

Ça balaie toute l'Europe
De Moscou à La Haye

Vous embrassez
Tout en dansant

Le Continental
Le rythme vous rend fou

Le Continental
Une mesure pas si mesurée

Vous chantez
En dansant

Sa voix est douce, elle vous enchante
Le toucher de sa main

Le Continental
Une mesure que vous comprenez

Vous saurez
Avant la fin de la danse

Que vous l'aimez
Et qu'elle vous aime

Vous trouverez tout en dansant

Qu'il y a un rythme
Dans votre cœur et votre âme

Un certain rythme
Que vous ne pouvez contrôler

Le Continental

Le Continental

Le Continental

II est parti. Venez.

- Pourquoi avez-vous fait ça?
- Je voulais être sûr de vous.

- Qui est-ce?
- Comment le saurais-je?

Ce n'est pas mon boulot.
Vous avez déjà fait ça.

Oui, mais vous avez bouleversé
toute ma routine.

- Allez voir qui c'est.
- Oui.

- Qui est-ce?
- C'est le serveur, monsieur.

- C'est le serveur.
- Demandez-lui ce qu'il veut.

- Que voulez-vous?
- Le petit-déjeuner.

Le petit-déjeuner. Que fait-on?

Donnez lui son petit-déjeuner.
Non, attendez.

- Oh, Mimi. Oh, Mimi.
- Oui?

II y a un serveur
qui dit vouloir son petit-déjeuner.

- Quoi?
- C'est ce qu'il dit.

Le pauvre vieux a peut-être faim.

Clown. C'est notre petit-déjeuner.
Je viens de le commander.

- C'est notre petit-déjeuner, Tonetti.
- Bene, j'ouvre.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Votre repos était confortable?
- Oh oui, certainement.

- Mettez-le ici.
- Oui. Puis-je...

- M. Tonetti, vous vous asseyez là.
- Merci.

Et Guy, vous vous asseyez ici.

J'aimerais prendre mon petit-déjeuner
avec vous chaque matin.

Oui? Merci.

J'espère que ça vous plaira.

Je n'ai jamais pris un petit-déjeuner
avec deux hommes avant.

J'ai essayé. Ce n'est pas amusant.

Quand les gendarmes arrivent,
on doit être très prudents.

J'espère que ce ne sera pas trop tôt.

Je commence à vous aimer
tous les deux énormément.

C'est si gentil.

- Guy. Guy, il faut vous cacher.
- Que Tonetti se cache.

Elle a raison. Vous allez tout gâcher.

Guy, s'il vous plaît.
Vous me voulez libre?

- Bon, mais appelez-moi si besoin est.
- Oui, oui.

Allez-y.

- Non, pas ici.
- Où?

Là bas. N'importe où. Restez...

Le café, madame.

J'ai pensé à le garder au chaud.

- Guy.
- Oui, ma chère.

Tout va bien.
Ce n'est que le serveur avec le café.

Garçon, la prochaine fois,
utilisez un certain signal.

Comme ça. D'accord?

Je ne vais pas entrer et sortir,
pour le café ou autre.

Je vois.
Un coup à chaque fois.

- Je comprends.
- Oui. C'est ça.

Dites-moi, le monsieur dans ce cas
est un savant, n'est-ce pas?

Un savant très distingué
dans son domaine.

Un fossile parmi les fossiles. Un géologue.

- Pardon. Vous parlez de géologie?
- Voilà qu'il recommence.

Avec votre permission, monsieur,
j'ai une passion insolite pour les pierres.

Vous devriez avoir honte.

Oh, non, monsieur,
c'est merveilleux, la géologie.

Saviez-vous que, géologiquement,
cette petite île de Grande-Bretagne

est vieille de 500 millions
et 3 ans et demi?

Comment le savez-vous si exactement?

Le professeur Brown m'a dit
qu'elle avait 500 millions d'années

quand je l'ai rencontré,
il y a 3 ans et demi.

- Qui était-ce?
- Le professeur Brown.

- Le professeur Brown?
- C'est un géologue.

Lui et sa femme se sont arrêtés
là où je travaillais.

Savez-vous, monsieur, que c'est
le professeur Brown qui m'a dit

que la côte ici est vraiment
une intrusion ignée?

Vous savez, vous faites un peu
intrusion ignée, vous aussi.

Oh merci, monsieur.

Maintenant, revenons aux faits. On...

C'est ainsi que vous voulez
que je frappe à la porte, monsieur?

- Oui, merci. Merci.
- Merci.

Je vois. Merci beaucoup.

Oh, quelle journée ça va être!

- Eh bien, Mme Glossop.
- Bonjour, Egbert.

Silence, s'il...
Oh, Guy, que fais-tu là?

Oh, Egbert, c'est ce que j'essayais
de me rappeler de te dire.

- Oh, c'est ça?
- Oui.

Voici ma Mimi.

Oh, oui? C'est aussi ma fin.

- Tonetti, si vous avez gâché...
- Scusi, signor, s'il vous plaît.

Guy, il faut que tu sortes.
Tu vas tout gâcher.

- Vous avez amené les gendarmes?
- Mieux que ça.

J'ai réalisé un coup de génie.
Un chef-d'œuvre.

Je suis sûr
que ça vaut le coup.

J'ai amené M. Glossop.

- Mon mari?
- Oui.

Le mari vient.

Tais-toi, Guy. Il faut que tu sortes.

- Je ne me cache plus.
- S'il vous plaît. Vous l'avez promis.

Bon, je vais me cacher.

Mais n'hésitez pas à m'appeler.

- Appelez-moi de toute façon.
- Oui, je le ferai.

Mimi, c'était mon idée de faire venir
ton mari. Ne suis-je pas maligne?

Hortense, pourquoi as-tu fait ça?
Une chose terrible risque d'arriver.

- Courage. Il est douteux qu'il tire.
- Pardon?

Quelqu'un va tirer? Attendons donc.

Tirer? M. Egbert, jamais, jamais je n'ai été
en contact avec un mari.

Ce n'est pas juste de me demander
de faire ça. Où sont les gendarmes?

J'exige les gendarmes.
C'est dans mon contrat.

Désolé. Je n'y peux plus rien.
Il est probablement en train de monter.

Faites quelque chose. Ayez l'air amoureux.
Tonetti, l'air amoureux.

Hortense, aie... Oublions ça.

- Allons, allons.
- Oui, Egbert.

C'est trop pour Tonetti.

Vite, vite. Que va-t-on faire?

M. Egbert a dit d'avoir l'air amoureux.
Vous voyez? Comme ça:

Oh, vous avez seulement l'air malade.

Bon, essayez ça:

Entrez.

Pardon, madame.
J'espère avoir bien frappé.

- Vous avez tout gâché.
- Désolé. Je viens débarrasser.

Oh, ça peut attendre.

- Que peut-on faire avec lui?
- Oui, voilà.

- Mettez-vous là, s'il vous plaît.
- Cachez-le.

- Dans la chambre à coucher?
- Oui. Vite.

- Vite.
- Mais monsieur, s'il vous plaît...

- Bonjour, garçon.
- Comment allez-vous, monsieur?

- Vous vous cachez aussi?
- Oui, monsieur. Ils m'ont poussé ici.

Encore une fois.

Entrez.

Oh, Cyril.

Qui est cet individu?

Voici mon mari.

Oh, comment allez-vous?
Je suis très heureux.

Tu n'as pas répondu à ma question.

Je dois avouer qu'il est mon...

Cet objet?

Non, je ne le crois pas.
Ma chère enfant, il ne t'est rien.

Il a toutes les caractéristiques
d'un codéfendeur à gages.

Ce n'est pas vrai.
Elle m'aime et j'aime elle.

Mimi, vous m'amusez.
Je ne croirai jamais que vous êtes avec lui.

Ce... Ce coiffeur?

Guy! Guy!

Je suis navrée de vous le demander.
Pourriez-vous m'embrasser?

Je ne suis pas navré.

Bravo. Bravissimo.

Et qui est donc ce nouveau Don Juan?

Après le divorce, nous nous marierons.

Quel divorce?

Tu ne vas pas demander le divorce?

Mais non, ma chère.
Je vais te pardonner.

Lui pardonner.

Ça suffit, avec ces fadaises.

Mimi, fais ta valise
et rentre à la maison sur-le-champ.

Sur-le-champ, te dis-je.
Tu n'es qu'un petit agneau égaré.

Et vous, monsieur, n'êtes qu'un chiot
totalement incapable.

Au moins, voilà ma chance
de jeter quelqu'un dehors.

Oh, non, Guy.
Il ne faut pas. S'il vous plaît.

Pardonnez-moi, madame.
Puis-je m'en aller? J'ai du travail.

Oui, oui, allez-y.

Comment allez-vous, Pr Brown?

Professeur Brown?

Comment allez-vous, professeur,
si je puis me permettre?

Oh, c'est votre vieil ami,
le lanceur de cailloux?

Oui, monsieur, c'est lui.

C'est ridicule.
Il ne sait pas de quoi il parle.

- Je n'ai jamais vu cet homme avant.
- Allons, professeur.

Vous avez oublié nos petites conversations
sur les pierres?

Vous et moi, et votre femme?

Non, pas du tout.

Vous reconnaîtriez la femme
du professeur si vous la voyiez?

Mais certainement, monsieur.

Suis-je Mme Brown?

Non, madame.
Vous êtes Mme Green.

On en voit de toutes les couleurs.

Mme Brown, elle était française.
Elle ne parlait pas un mot d'anglais.

M. Brown serait un brin brûlé.
Très "infossilesque" de votre part.

J'ai un train à prendre.

- Laissez-moi passer, monsieur.
- Non, monsieur.

- Laissez-moi passer, dis-je.
- Jamais, monsieur.

Que s'est-il passé? Ça a marché?

Ça a marché?
Voici la future Mme Holden.

Je vous l'avais bien dit.
Je vous l'avais bien dit.

Mon père sera si fier de moi.

- Egbert et moi allons nous marier.
- Aussi, oui.

Mais, chérie, que se passe...

On s'est marié la nuit dernière,
lors de notre retour de Londres.

La nuit dernière? C'est vrai?

Mais bien sûr qu'on s'est marié.
Chéri, j'avais oublié.

N'est-ce pas merveilleux?
Voilà ce qu'on va faire.

On rentre vite à Londres pour célébrer ça.

Scusi, je suis très bon aux fêtes.

[FRENCH]