Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,606 --> 00:00:29,739
Vertaling: Theresa van der Gruit
2
00:00:33,281 --> 00:00:40,075
In 1938 spleten Duitse wetenschappers
voor het eerst een atoom...
3
00:00:40,100 --> 00:00:45,523
...waarmee het nucleaire
tijdperk was begonnen.
4
00:00:46,967 --> 00:00:59,554
De Nazi's droegen Nobelprijswinnaar Werner
Heisenberg op een atoombom te maken.
5
00:01:00,959 --> 00:01:10,256
In reactie daarop stuurde de VS een joodse
honkbalspeler om hem om te brengen.
6
00:01:11,826 --> 00:01:16,498
Zijn naam was Morris "Moe" Berg.
7
00:01:18,833 --> 00:01:23,075
Gebaseerd op een waar verhaal.
8
00:01:48,380 --> 00:01:53,771
ZÜRICH, ZWITSERLAND
DECEMBER 1944
9
00:01:59,939 --> 00:02:01,437
Daar is hij.
10
00:02:05,438 --> 00:02:07,737
Is dit je eerste klus?
11
00:02:07,739 --> 00:02:09,039
Mijn eerste klus?
12
00:02:09,673 --> 00:02:14,524
Ik heb nog nooit iemand
vermoord, als je dat bedoelt.
13
00:02:16,273 --> 00:02:18,539
Het is niet zo moeilijk als je denkt.
14
00:02:20,272 --> 00:02:23,471
Het hangt van de man af.
- Welke man?
15
00:02:23,473 --> 00:02:26,072
Het doelwit of de moordenaar?
16
00:02:28,705 --> 00:02:29,971
Beiden.
17
00:02:44,739 --> 00:02:47,971
Zeg eens, vriend: Wat
deed je voor de oorlog?
18
00:02:50,339 --> 00:02:53,073
Ik was honkbalspeler.
19
00:02:55,339 --> 00:02:57,437
Weet je wat honkbal is?
20
00:02:57,439 --> 00:02:59,103
Oh, honkbal.
21
00:02:59,105 --> 00:03:00,170
Zoals Joe DiMaggio.
22
00:03:01,672 --> 00:03:03,505
Heeft die ooit iemand vermoord?
23
00:03:05,306 --> 00:03:07,103
Niet dat ik weet.
24
00:03:11,740 --> 00:03:13,539
Succes, vriend.
25
00:03:17,072 --> 00:03:18,671
Je redt het wel.
26
00:03:21,072 --> 00:03:23,672
Maar doe het voor de
Gestapo erachter komt.
27
00:03:24,537 --> 00:03:26,404
Ik zal het proberen.
28
00:04:03,170 --> 00:04:05,482
ACHT JAAR EERDER
29
00:04:06,139 --> 00:04:09,635
Twee man uit, één man
op het eerste honk.
30
00:04:09,637 --> 00:04:11,569
Moe Berg is nog catcher.
31
00:04:13,115 --> 00:04:15,534
Hij draait al vijftien
jaar in de competitie mee.
32
00:04:15,536 --> 00:04:17,102
Hoelang kan die man doorgaan?
33
00:04:19,254 --> 00:04:20,853
De renner begint al te lopen.
34
00:04:23,838 --> 00:04:25,237
Moe geeft het teken.
35
00:04:30,904 --> 00:04:32,736
Hier komt de worp.
36
00:04:32,738 --> 00:04:34,001
De renner gaat.
37
00:04:35,366 --> 00:04:37,140
Berg gooit naar het tweede honk.
38
00:04:38,037 --> 00:04:39,103
Hebbes.
39
00:04:43,570 --> 00:04:45,663
Hé, negeer me niet.
40
00:04:45,866 --> 00:04:48,146
Ik wil gewoon niet dat
iemand een honk steelt.
41
00:04:48,171 --> 00:04:49,535
Ik had hem maar net.
42
00:04:49,537 --> 00:04:51,469
Hoe wist je dat hij ging?
43
00:04:51,471 --> 00:04:52,903
Dat wist ik gewoon.
44
00:05:10,070 --> 00:05:11,136
Hoe hou je het vol?
45
00:05:12,370 --> 00:05:13,836
Wat bedoel je?
46
00:05:13,838 --> 00:05:17,112
Vroeg of laat moet ik je
laten vervangen, Moe.
47
00:05:17,548 --> 00:05:20,279
Doe maar laat.
- Het is laat.
48
00:05:20,304 --> 00:05:23,144
Ik vraag je al twee seizoenen
om coach te worden.
49
00:05:23,169 --> 00:05:24,812
Ik vind het leuk in het veld.
50
00:05:24,837 --> 00:05:26,135
Je speelt nauwelijks.
51
00:05:26,137 --> 00:05:28,202
Reden te meer om door te gaan.
52
00:05:28,204 --> 00:05:30,812
Ik wil ook niet stoppen met spelen.
53
00:05:31,704 --> 00:05:33,135
Dus wat zeg je ervan?
54
00:05:33,137 --> 00:05:35,569
Het seizoen volmaken
en dan coachen?
55
00:05:35,571 --> 00:05:37,370
Ik kan naar Detroit.
56
00:05:37,372 --> 00:05:38,768
Mickey laat me wel spelen.
57
00:05:38,770 --> 00:05:40,634
Mickey is gek.
58
00:05:40,636 --> 00:05:43,370
Jij ook, dat je me laat spelen.
59
00:05:46,702 --> 00:05:48,502
Ben je gebeld over dat in Japan?
60
00:05:48,504 --> 00:05:49,601
Ja.
61
00:05:49,603 --> 00:05:52,202
Ga je?
- Absoluut.
62
00:05:52,204 --> 00:05:54,668
Wie nog meer?
- De besten.
63
00:05:54,670 --> 00:05:58,134
Ruth, Gehrig, Averill,
Gehringer, Gomez.
64
00:05:58,136 --> 00:05:59,535
Ben ik de enige armoedzaaier?
65
00:05:59,537 --> 00:06:01,102
Ze vinden dat "Professor Berg" leuk.
66
00:06:01,104 --> 00:06:03,103
En dat je Japans spreekt.
67
00:06:04,471 --> 00:06:06,435
Wie heeft gezegd dat ik Japans spreek?
68
00:06:06,437 --> 00:06:08,704
Kieran, in een van zijn columns.
69
00:06:11,304 --> 00:06:13,168
Interessant.
- Zeg...
70
00:06:13,170 --> 00:06:14,771
Barker House? Steaks?
71
00:06:15,537 --> 00:06:16,803
Nee, bedankt.
72
00:06:18,203 --> 00:06:19,964
Oké, mysterieuze man.
73
00:06:23,337 --> 00:06:24,936
Waar kijk je naar, groentje?
74
00:06:26,002 --> 00:06:28,067
Wat is het verhaal achter Berg?
75
00:06:28,069 --> 00:06:31,125
Hoe bedoel je?
- Hij lijkt vreemd te zijn.
76
00:06:31,258 --> 00:06:32,935
Waar heb je het
in godsnaam over?
77
00:06:32,937 --> 00:06:34,835
Ik weet het niet. Hij lijkt me raar.
78
00:06:34,837 --> 00:06:36,434
Bemoei je er niet mee, Dalton.
79
00:06:36,436 --> 00:06:38,369
Is hij homo?
80
00:06:39,436 --> 00:06:41,037
Hoe moet ik dat weten?
81
00:06:41,868 --> 00:06:43,267
Wat maakt mij dat uit?
82
00:06:43,269 --> 00:06:46,702
Ik laat mijn lul liever
niet aan een flikker zien.
83
00:06:46,704 --> 00:06:48,304
Nou, laat hem die dan niet zien.
84
00:06:49,936 --> 00:06:51,368
Iemand moet het uitvissen.
85
00:07:05,670 --> 00:07:07,403
Jij bent Moe Berg, hè?
86
00:07:09,536 --> 00:07:10,800
Wie?
87
00:07:10,802 --> 00:07:14,736
Moe Berg, de honkbalspeler.
88
00:07:14,738 --> 00:07:18,745
Nee. Ik lijk zeker op hem.
Dat zegt iedereen.
89
00:07:18,770 --> 00:07:20,268
Je houdt me voor de gek.
90
00:07:20,270 --> 00:07:21,465
Nee, ik ben hem niet.
91
00:07:21,490 --> 00:07:23,223
Maar ik moet zeker op hem lijken.
92
00:07:26,901 --> 00:07:29,599
Waar moet ik je afzetten?
- Een paar straten verderop.
93
00:07:29,624 --> 00:07:31,335
Ik loop verder wel.
94
00:07:31,337 --> 00:07:32,469
Zoals je wilt...
95
00:07:34,270 --> 00:07:35,335
...meneer Berg.
96
00:07:37,371 --> 00:07:40,866
Weet je wat? Stop hier maar.
97
00:07:58,335 --> 00:08:01,377
Ik had het niet kunnen zeggen.
- Echt?
98
00:08:01,402 --> 00:08:03,567
Ik zat toen al aan
mijn derde Martini...
99
00:08:03,569 --> 00:08:04,700
Je vleit me.
100
00:08:06,468 --> 00:08:09,667
Wat vind je van die tent, schat?
101
00:08:54,736 --> 00:08:56,966
Meneer Dalton, woont u hier ergens?
102
00:08:56,968 --> 00:08:58,567
Donder op, man!
103
00:09:01,235 --> 00:09:04,484
Ik hoorde uw antwoord niet.
Woont u hier in de buurt?
104
00:09:04,734 --> 00:09:07,866
Woon je hier in de buurt?
- Nee!
105
00:09:07,868 --> 00:09:09,867
Weet je wat "hypothetisch" betekent?
106
00:09:09,869 --> 00:09:12,968
Het betekent: laten we zeggen dat.
107
00:09:12,970 --> 00:09:16,048
Laten we zeggen dat er een
honkbalspeler, een groentje, was...
108
00:09:16,073 --> 00:09:19,102
...die de privacy van een
andere speler schond,
109
00:09:19,104 --> 00:09:21,799
... die in de nadagen van
zijn carrière was...
110
00:09:21,801 --> 00:09:23,432
...en dus niks te verliezen had.
111
00:09:23,434 --> 00:09:24,601
Kun je me nog volgen?
112
00:09:24,603 --> 00:09:26,600
Klote-nicht!
113
00:09:33,202 --> 00:09:35,700
Jij denkt alles te weten, hè?
114
00:09:35,702 --> 00:09:37,601
Ik weet niks, oké?
115
00:09:43,969 --> 00:09:46,900
Je zult blij zijn om te horen dat Cronin...
116
00:09:48,668 --> 00:09:52,000
...overweegt je op te stellen.
117
00:09:52,002 --> 00:09:54,568
Laat wat verbetering zien
en je krijgt een kans.
118
00:09:55,767 --> 00:09:57,199
Veel succes.
119
00:11:08,935 --> 00:11:10,467
Niet ophouden.
120
00:11:10,469 --> 00:11:11,934
Dat is prachtig.
121
00:11:11,959 --> 00:11:14,746
Je bent een leugenaar
en je bent te laat.
122
00:11:16,768 --> 00:11:18,534
Ik moest wat mensen spreken.
123
00:11:21,867 --> 00:11:23,066
Speel.
124
00:12:38,367 --> 00:12:40,467
Waarom deed je dat?
125
00:12:41,601 --> 00:12:44,666
De manier waarop je naar me
keek toen ik binnenkwam.
126
00:12:44,668 --> 00:12:47,600
Elke normale man had
hetzelfde gedaan.
127
00:12:49,201 --> 00:12:50,866
Ik keek niet naar je.
128
00:12:51,899 --> 00:12:53,667
Ik zat met mijn rug naar je toe.
129
00:12:55,500 --> 00:12:57,099
En ik hou van je omdat...
130
00:12:57,101 --> 00:12:59,530
...je verder weg bent
van een normale man...
131
00:12:59,532 --> 00:13:01,300
...dan iedereen denkt.
132
00:13:05,565 --> 00:13:08,630
Dames en heren, het is tijd voor...
133
00:13:08,632 --> 00:13:10,733
Het Informatie Spel!
134
00:13:12,033 --> 00:13:17,140
Ja, de show waarin de knapste
koppen de strijd aangaan.
135
00:13:17,165 --> 00:13:19,532
Vanavond is onze
speciale gast Moe Berg,
136
00:13:19,534 --> 00:13:23,542
catcher van de Boston Red Sox, en wie
echt de stukken van John Kieran leest,
137
00:13:23,567 --> 00:13:25,598
kent hem als Professor Berg,
138
00:13:25,600 --> 00:13:30,742
met titels van de Princeton Universiteit
en Columbia Universiteit...
139
00:13:30,767 --> 00:13:33,598
...en de Sorbonne Universiteit
in Parijs, Frankrijk.
140
00:13:33,600 --> 00:13:35,765
Welkom, Professor Berg.
141
00:13:39,466 --> 00:13:41,227
Zeg maar Moe. Blij hier te zijn.
142
00:13:41,252 --> 00:13:42,265
Nou, Moe dan.
143
00:13:42,267 --> 00:13:45,551
En Moe, de eerste vraag is voor jou.
144
00:13:51,499 --> 00:13:53,064
Uitstekend.
- Dank u.
145
00:13:53,066 --> 00:13:54,797
Heel goed gedaan.
146
00:13:54,799 --> 00:13:57,764
Tot volgende week.
147
00:13:57,766 --> 00:13:59,630
Dank u.
- Dag.
148
00:13:59,632 --> 00:14:00,698
Dag.
149
00:14:02,798 --> 00:14:04,797
Strikvraag? Ik?
150
00:14:07,381 --> 00:14:10,198
De Canarische eilanden heten
niet zo wegens kanaries.
151
00:14:10,200 --> 00:14:12,731
De naam stamt af van het
Latijnse woord canis...
152
00:14:12,733 --> 00:14:14,598
...dat hond betekent.
153
00:14:14,600 --> 00:14:17,839
Het eiland is vernoemd naar de
wilde honden die men er aantrof.
154
00:14:17,864 --> 00:14:18,934
Dat klopt.
155
00:14:18,959 --> 00:14:21,897
Nou, tot nu toe slaat
Moe Berg alles raak!
156
00:14:25,665 --> 00:14:28,898
Moe, vertel eens wat over jezelf.
157
00:14:28,900 --> 00:14:30,764
Is er een mevrouw Berg?
158
00:14:30,766 --> 00:14:33,630
Ja, die is getrouwd met mijn vader.
159
00:14:35,299 --> 00:14:38,797
Ik bedoelde: Is er een
vrouw in je leven?
160
00:14:38,799 --> 00:14:40,297
Krijg ik hier punten voor?
161
00:14:42,466 --> 00:14:45,431
Wauw, daar kronkelde je mooi onderuit.
162
00:14:45,433 --> 00:14:47,466
Moe Berg, het lopende raadsel.
163
00:14:48,633 --> 00:14:51,772
Dat is het geval met die oude Whitby.
164
00:14:51,797 --> 00:14:54,064
Precies zo.
- Was dat altijd al het geval?
165
00:14:54,066 --> 00:14:55,298
Altijd. En daarom...
166
00:14:55,300 --> 00:14:57,295
Hoe weet je al die dingen?
167
00:14:57,297 --> 00:14:59,664
Het is algemeen bekend.
168
00:14:59,666 --> 00:15:01,030
Nou...
169
00:15:01,032 --> 00:15:03,865
Oh, ik ga naar Japan.
170
00:15:05,665 --> 00:15:08,130
Een demonstratie-tournee
na het seizoen.
171
00:15:08,132 --> 00:15:11,364
Ik heb Japan altijd willen zien, Moe.
172
00:15:11,366 --> 00:15:13,032
Ik zal wat foto's maken.
173
00:15:13,034 --> 00:15:16,596
Of je neemt me mee en ik
maak die foto's zelf.
174
00:15:16,598 --> 00:15:19,763
Oh, Estella, toe.
- Ik zou echt mee willen, Moe.
175
00:15:19,765 --> 00:15:23,011
Het zijn maar demonstratie-wedstrijden.
176
00:15:23,036 --> 00:15:25,857
De andere spelers nemen
vast hun vrouw mee.
177
00:15:25,882 --> 00:15:27,982
Je bent mijn vrouw niet.
178
00:15:34,649 --> 00:15:38,102
Ik bedoelde daar niks mee.
Ik zei het gewoon als feit.
179
00:15:38,127 --> 00:15:39,429
Het was meer dan dat, Moe.
180
00:15:39,431 --> 00:15:41,021
Het was helemaal niet meer.
181
00:15:41,046 --> 00:15:43,046
Estella.
- Wat?
182
00:15:44,599 --> 00:15:48,060
Waarom wil je me niet
meenemen naar Japan, Morris?
183
00:15:51,531 --> 00:15:53,897
Ik zou gewoon liever alleen gaan.
184
00:15:57,765 --> 00:16:00,400
Nou, dat was toch niet zo moeilijk, hè?
185
00:16:13,642 --> 00:16:15,497
Tokyo is gastheer van Babe Ruth...
186
00:16:15,499 --> 00:16:17,929
...en zijn Amerikaanse honkbalteam...
187
00:16:17,931 --> 00:16:20,664
...op hun demonstratie-tournee
in Japan.
188
00:17:15,442 --> 00:17:17,042
Ik spreek geen Japans.
189
00:17:18,387 --> 00:17:20,854
Ik kan alleen het volgende zeggen:...
190
00:17:21,887 --> 00:17:24,820
Ik probeer indruk te
maken op mijn vrienden.
191
00:17:25,047 --> 00:17:26,780
Als ik uitgesproken ben...
192
00:17:27,898 --> 00:17:31,298
...kunt u dan lachen alsof
ik een grap verteld heb...
193
00:17:31,390 --> 00:17:34,324
...en me ook zo op
mijn schouders slaan?
194
00:17:36,735 --> 00:17:37,735
Alstublieft.
195
00:17:40,731 --> 00:17:42,395
Allemachtig.
196
00:17:42,397 --> 00:17:44,062
Elf talen.
197
00:17:44,064 --> 00:17:45,496
Dat zijn er dan twaalf.
198
00:17:47,597 --> 00:17:50,829
Welkom in Japan, meneer Berg.
199
00:17:50,831 --> 00:17:53,530
U zult zich hier vast vermaken.
200
00:17:54,365 --> 00:17:56,862
Ik ben Isao Kawabata.
201
00:17:57,396 --> 00:17:59,496
Zeer aangenaam kennis te maken.
202
00:18:01,354 --> 00:18:02,706
Dat genoegen is wederzijds.
203
00:18:26,994 --> 00:18:29,629
Weten ze niet dat hij
maar .235 heeft geslagen?
204
00:18:29,631 --> 00:18:30,929
Juist.
205
00:18:48,530 --> 00:18:52,096
Vertel me alstublieft
alles over honkbal.
206
00:18:52,098 --> 00:18:55,030
Het zag eruit als een
heel interessant spel.
207
00:18:56,430 --> 00:18:57,862
Weet u er niets van?
208
00:18:58,330 --> 00:18:59,993
Niets.
209
00:18:59,995 --> 00:19:06,596
Honkbal is een spel waarin mensen
veel vaker falen dan slagen.
210
00:19:06,664 --> 00:19:08,627
Dat klinkt net als het leven zelf.
211
00:19:08,629 --> 00:19:10,429
Ja, dat is zo.
212
00:19:11,396 --> 00:19:13,362
En wat doet u?
213
00:19:13,364 --> 00:19:16,393
Ik ben professor geschiedkunde.
214
00:19:16,395 --> 00:19:17,961
Dat klinkt interessant.
215
00:19:19,329 --> 00:19:24,455
Waarom gaat een professor, die niets
van honkbal weet, naar een wedstrijd?
216
00:19:24,829 --> 00:19:28,728
Misschien begrijpt u het
niet helemaal, meneer Berg.
217
00:19:28,730 --> 00:19:30,828
Dit bezoek is erg belangrijk.
218
00:19:31,663 --> 00:19:33,763
Het gaat verder dan sport.
219
00:19:35,002 --> 00:19:38,599
Onze culturen zijn zeer
verschillend en groeien uiteen.
220
00:19:40,416 --> 00:19:44,247
Als we niet over elkaar
blijven leren, dan...
221
00:19:44,429 --> 00:19:45,894
Wat dan?
222
00:19:47,528 --> 00:19:49,799
Zullen er geen wedstrijden meer zijn.
223
00:20:08,624 --> 00:20:09,823
Bevalt het u hier?
224
00:20:13,029 --> 00:20:14,362
Ja.
225
00:20:14,364 --> 00:20:15,829
Waarom?
226
00:20:20,463 --> 00:20:25,004
Als kind was mijn eerste
honkbalteam een team van de kerk.
227
00:20:25,029 --> 00:20:26,461
Maar ik ben een Jood.
228
00:20:26,463 --> 00:20:28,795
Ik ben nooit praktiserend
Jood geweest...
229
00:20:28,797 --> 00:20:31,941
...maar ik was anders
dan de andere jongens.
230
00:20:32,090 --> 00:20:34,362
Ik heb ze zelfs nooit
mijn echte naam verteld.
231
00:20:34,364 --> 00:20:36,130
Ik paste me aan.
232
00:20:37,163 --> 00:20:39,128
Ik verstopte me.
233
00:20:39,130 --> 00:20:40,595
En dat werkte.
234
00:20:40,597 --> 00:20:42,529
Verstopt u zich graag, meneer Berg?
235
00:20:44,930 --> 00:20:46,028
Ja.
236
00:20:48,895 --> 00:20:50,161
Ik hoor er niet bij.
237
00:20:52,795 --> 00:20:56,728
Zelfs nu heb ik niet echt
een thuis, geen vrouw.
238
00:21:01,229 --> 00:21:02,895
Heb jij een vrouw, Isao?
239
00:21:03,429 --> 00:21:04,694
Ja.
240
00:21:04,696 --> 00:21:07,260
En zes kinderen.
241
00:21:07,262 --> 00:21:09,029
Ze is erg vruchtbaar.
242
00:21:12,030 --> 00:21:14,760
Ik verstop me ook graag.
243
00:21:41,163 --> 00:21:43,527
Mag ik je een belangrijke vraag stellen?
244
00:21:43,529 --> 00:21:45,294
Ja.
245
00:21:45,296 --> 00:21:47,827
Jij bent professor geschiedkunde.
246
00:21:47,829 --> 00:21:50,594
Zal er ooit een oorlog tussen
onze beide landen zijn?
247
00:21:58,329 --> 00:21:59,395
Ja.
248
00:22:00,995 --> 00:22:03,662
Daar gaat het stap voor stap heen.
249
00:22:04,528 --> 00:22:06,061
Onvermijdelijk.
250
00:22:08,828 --> 00:22:10,394
Alles zal veranderen.
251
00:22:13,262 --> 00:22:15,863
En we vervullen allemaal onze rol.
252
00:22:19,327 --> 00:22:22,061
Ik denk ook dat we elkaar na dit bezoek...
253
00:22:24,563 --> 00:22:26,294
...nooit meer zullen zien.
254
00:22:29,830 --> 00:22:31,963
Ik hoop dat je ongelijk hebt.
255
00:22:35,529 --> 00:22:37,394
Ik ook.
256
00:23:36,295 --> 00:23:40,461
De aanval van gisteren op
de eilanden van Hawaii...
257
00:23:40,463 --> 00:23:43,293
heeft ernstige schade aangericht...
258
00:23:43,295 --> 00:23:47,291
...aan Amerikaanse eenheden
van Marine en Landmacht.
259
00:23:47,293 --> 00:23:52,824
Tot mijn spijt moet ik u zeggen dat vele
Amerikaanse levens verloren zijn gegaan.
260
00:24:45,161 --> 00:24:46,325
Hallo, Jerry.
261
00:24:46,327 --> 00:24:49,623
Moe, leuk je te zien.
Dat is lang geleden.
262
00:24:49,625 --> 00:24:52,679
Ik hoopte dat je hier zou zijn.
- Oh ja? Hoezo?
263
00:24:52,760 --> 00:24:55,027
Ik heb gehoord dat je
in Washington werkt.
264
00:24:56,526 --> 00:24:58,224
Van wie heb je dat gehoord?
265
00:24:58,226 --> 00:25:00,826
Een van de jongens.
Ik weet niet meer wie.
266
00:25:08,394 --> 00:25:10,994
Buitenlandse Zaken?
- Zoiets.
267
00:25:12,926 --> 00:25:14,493
Hoe heb je die baan gekregen?
268
00:25:17,194 --> 00:25:19,925
Er is ruimte voor mensen
die talen spreken.
269
00:25:19,927 --> 00:25:21,325
Dat dacht ik al.
270
00:25:23,556 --> 00:25:25,489
Ik weet dat je Frans spreekt.
271
00:25:27,564 --> 00:25:29,631
Duits. Italiaans. Wat nog meer?
272
00:25:31,111 --> 00:25:33,501
Duits, Nederlands en
de Romaanse talen.
273
00:25:33,526 --> 00:25:34,926
Italiaans met accent.
274
00:25:35,408 --> 00:25:37,208
Turks, Arabisch en Farsi...
275
00:25:37,233 --> 00:25:38,566
...met zwaar accent.
276
00:25:39,837 --> 00:25:40,837
Latijn...
277
00:25:41,416 --> 00:25:44,813
...en een beetje Hindi,
Mandarijn en Kantonees.
278
00:25:45,735 --> 00:25:48,133
Dus je Italiaans is...
279
00:25:49,484 --> 00:25:52,655
Oordeel zelf. Het kan
ermee door, vind ik.
280
00:25:54,494 --> 00:25:57,191
Hoe zijn je knieën?
- Hoe bedoel je?
281
00:25:57,193 --> 00:26:00,726
Een professionele honkbalspeler
wordt voor dienst afgekeurd...
282
00:26:00,728 --> 00:26:02,968
...wegens slechte
gewrichten, dacht ik.
283
00:26:02,993 --> 00:26:06,155
Mijn knieën kunnen er net zo
mee door als mijn Italiaans.
284
00:26:08,294 --> 00:26:10,125
Wel eens gehoord van Bill Donovan?
285
00:26:10,127 --> 00:26:12,891
Zeker. Yale, football.
286
00:26:12,893 --> 00:26:14,926
Eremedaille, 1918.
287
00:26:14,928 --> 00:26:16,393
Hij is mijn baas.
288
00:26:17,959 --> 00:26:22,024
We zetten een ondersteunende
afdeling op bij Buitenlandse Zaken.
289
00:26:22,026 --> 00:26:23,359
Hier is het nummer.
290
00:26:27,827 --> 00:26:30,925
Bel die man eens.
- Dank je.
291
00:26:32,592 --> 00:26:35,325
De eerste keer dat ik jou
zie op zo'n evenement.
292
00:26:35,327 --> 00:26:37,991
De eerste keer dat ik er heen ga.
293
00:26:37,993 --> 00:26:40,924
Heren, mag ik even uw aandacht?
294
00:26:41,826 --> 00:26:43,158
We zijn in oorlog.
295
00:26:44,193 --> 00:26:46,525
In het licht van wat voor ons ligt...
296
00:26:46,527 --> 00:26:49,757
...de strijd, de opofferingen...
297
00:26:49,759 --> 00:26:51,525
...de verliezen...
298
00:26:51,527 --> 00:26:53,658
...vraag ik u, heren van Princeton,
299
00:26:53,660 --> 00:26:57,359
...om samen te zingen de
"Battle Hymn Of The Republic."
300
00:27:07,159 --> 00:27:09,422
Sorry voor de keuze van het lied.
301
00:27:09,424 --> 00:27:10,658
Wat?
302
00:27:14,393 --> 00:27:17,182
Het is tenminste niet
"Voorwaarts, Christensoldaten".
303
00:27:19,126 --> 00:27:21,018
Dat was ook prima geweest.
304
00:27:36,434 --> 00:27:40,152
O.S.S. HOOFDKWARTIER
WASHINGTON D. C.
305
00:28:24,125 --> 00:28:27,123
Dank u, heren.
306
00:28:34,424 --> 00:28:37,591
U hebt een interessante film
meegebracht, meneer Berg.
307
00:28:37,593 --> 00:28:39,287
Waarom hebt u die gemaakt?
308
00:28:39,891 --> 00:28:41,823
Ik was toevallig in Japan.
309
00:28:41,825 --> 00:28:44,090
Veel mensen zijn toevallig in Japan.
310
00:28:44,092 --> 00:28:46,456
Ze gaan niet allemaal naar het
dak van een gebouw in Tokyo...
311
00:28:46,458 --> 00:28:48,556
...om de haven en marinedokken te filmen.
312
00:28:49,859 --> 00:28:51,857
Ik had de gelegenheid.
313
00:28:51,859 --> 00:28:53,625
Het leek me verstandig.
314
00:28:55,592 --> 00:28:58,123
Hoe wist u dat we in oorlog
zouden raken met Japan?
315
00:28:58,125 --> 00:29:03,168
"Het Journaal van de Oosterse
Samenleving" stond er bol van.
316
00:29:03,193 --> 00:29:05,256
Leest u het "JOS?"
317
00:29:05,258 --> 00:29:09,089
Bleek dat niet uit wat ik net zei?
318
00:29:09,091 --> 00:29:12,089
Ja, ja, dat deed het...
319
00:29:13,681 --> 00:29:17,101
Maar niemand bij overheid of
leger vroeg u de film te maken?
320
00:29:17,126 --> 00:29:18,156
Nee.
321
00:29:18,158 --> 00:29:20,289
Deed u het als privépersoon?
322
00:29:20,291 --> 00:29:22,022
Ja.
323
00:29:24,492 --> 00:29:26,760
U bent een ongewone
man, meneer Berg.
324
00:29:27,858 --> 00:29:29,155
Dat zeggen ze wel meer.
325
00:29:29,157 --> 00:29:30,456
Ga zitten.
326
00:29:31,825 --> 00:29:33,723
Niet getrouwd, geen kinderen.
327
00:29:35,425 --> 00:29:37,557
Raar voor een man van
uw leeftijd, niet?
328
00:29:39,092 --> 00:29:40,912
Dat is nooit bij me opgekomen.
329
00:29:41,658 --> 00:29:44,457
Mag ik u een zeer
persoonlijke vraag stellen?
330
00:29:46,792 --> 00:29:48,125
Dat mag u.
331
00:29:49,592 --> 00:29:51,521
Bent u van de verkeerde kant?
332
00:29:54,324 --> 00:29:56,592
Ik kan goed geheimen bewaren.
333
00:30:05,057 --> 00:30:07,456
U bent ook goed in andere dingen.
334
00:30:07,458 --> 00:30:10,054
U spreekt zeven talen vloeiend...
335
00:30:10,056 --> 00:30:11,557
...en vier in mindere mate.
336
00:30:11,559 --> 00:30:12,955
Dan bent u nog atleet,
337
00:30:12,957 --> 00:30:16,432
wat betekent dat u meer dan voldoet
aan de fysieke eisen van de baan.
338
00:30:16,457 --> 00:30:17,856
Welke baan?
339
00:30:17,858 --> 00:30:19,290
Elke baan die we u geven...
340
00:30:19,292 --> 00:30:21,813
...als we u binnen de
gelederen willen halen.
341
00:30:22,735 --> 00:30:25,723
Moe, Jerry Fredericks
spreekt met veel respect over je.
342
00:30:25,725 --> 00:30:30,215
We zoeken mensen die geheimen
kunnen bewaren, maar niet voor ons.
343
00:30:30,240 --> 00:30:33,423
We voeren oorlog. Dat
is een serieuze zaak.
344
00:30:34,087 --> 00:30:36,909
Persoonlijk maakt me niet uit
met wie een man vrijt...
345
00:30:36,934 --> 00:30:39,673
...zolang hij ons maar helpt
om de oorlog te winnen.
346
00:30:41,191 --> 00:30:42,589
Als het daar op uitdraait,
347
00:30:42,591 --> 00:30:44,858
ben ik bereid voor
mijn land te sterven.
348
00:30:49,923 --> 00:30:52,322
Ze zeggen dat patriottisme...
349
00:30:52,324 --> 00:30:54,755
...de laatste strohalm
van een schurk is.
350
00:30:54,757 --> 00:30:56,988
Dat is niet "ze".
351
00:30:56,990 --> 00:30:58,689
Dat zegt Samuel Johnson.
352
00:30:58,691 --> 00:31:01,757
En het is niet de laatste, maar de eerste.
353
00:31:03,671 --> 00:31:05,823
Welkom bij de OSS, meneer Berg.
354
00:31:08,558 --> 00:31:11,787
Er zijn nieuwe ontwikkelingen
in binnen- en buitenland.
355
00:31:11,789 --> 00:31:15,522
Duitsland claimt de zege in De Krim.
356
00:31:15,524 --> 00:31:18,356
De Russen melden zeges
in Moskou en Leningrad.
357
00:31:18,358 --> 00:31:21,022
President Roosevelt signeert
de Neutraliteitswet.
358
00:31:21,024 --> 00:31:23,855
Staking in kolenmijn legt productie stil.
359
00:31:23,857 --> 00:31:26,656
En het Congres bereidt
een anti-stakingswet voor.
360
00:31:26,658 --> 00:31:28,490
In Frankrijk rukken
de Duitsers op...
361
00:31:28,492 --> 00:31:30,422
langs het Saint-Michel saillant...
362
00:31:30,424 --> 00:31:33,500
...en ze hebben de steden
Saint Ramelle en Toulon ingenomen.
363
00:31:33,525 --> 00:31:34,830
Op het zuidelijke front...
364
00:31:34,855 --> 00:31:37,704
zetten de geallieerden hun
opmars op Sicilië voort.
365
00:31:39,308 --> 00:31:41,822
Goed verslag van de eenheid
aan de Servische grens.
366
00:31:41,824 --> 00:31:42,888
Dank u.
367
00:31:42,890 --> 00:31:44,989
Ik word gek.
368
00:31:44,991 --> 00:31:47,321
Ik ben niet gemaakt
voor bureauwerk, oké?
369
00:31:47,323 --> 00:31:49,254
U moet me het veld insturen.
370
00:31:49,256 --> 00:31:51,465
U bent hier nuttig
- Nou, ik haat het, oké?
371
00:31:51,490 --> 00:31:54,088
Ik stond de hele dag op het veld.
372
00:31:54,090 --> 00:31:56,519
Als ik hier vast zit,
vermoord ik nog iemand.
373
00:31:56,544 --> 00:31:58,742
Misschien wel mezelf.
374
00:32:35,157 --> 00:32:36,423
Meneer Berg!
375
00:32:42,189 --> 00:32:44,155
Ja?
376
00:32:44,157 --> 00:32:45,756
Zit er iemand achter u aan?
377
00:32:46,757 --> 00:32:48,553
Geen idee.
378
00:32:48,555 --> 00:32:50,288
Nou, goed dat u hier bent.
379
00:32:50,290 --> 00:32:51,821
Kom met me mee.
380
00:32:53,990 --> 00:32:55,254
Waar gaan we heen?
381
00:32:55,256 --> 00:32:57,120
Weet wat u wenst, Berg.
382
00:32:57,122 --> 00:33:01,262
Omdat ik het zou kunnen krijgen?
- Omdat het u kan doden.
383
00:33:05,155 --> 00:33:06,388
Heren.
384
00:33:07,490 --> 00:33:08,856
Moe Berg. Bob Furman.
385
00:33:10,155 --> 00:33:11,520
Aangenaam.
386
00:33:11,522 --> 00:33:13,587
Dit is Professor
Sam Goudsmit.
387
00:33:14,856 --> 00:33:17,020
Als u zo vriendelijk wilt zijn.
388
00:33:17,022 --> 00:33:19,954
Bob, Moe, Sam.
389
00:33:30,056 --> 00:33:31,956
We hebben iets voor u.
390
00:33:33,789 --> 00:33:35,986
Sinds het begin van de oorlog...
391
00:33:35,988 --> 00:33:38,954
...zijn we bezig met een groot
onderzoeks- en ontwikkelingsproject...
392
00:33:38,956 --> 00:33:41,888
dat "The Manhattan Project" heet.
393
00:33:42,856 --> 00:33:44,286
Het doel ervan...
394
00:33:44,288 --> 00:33:46,454
...is het maken van een atoombom.
395
00:33:47,657 --> 00:33:49,786
Als de eerste berekeningen kloppen,
396
00:33:49,788 --> 00:33:53,120
is één bom genoeg om een
hele stad te vernietigen.
397
00:33:53,122 --> 00:33:56,521
In één dag zou de oorlog
beslist kunnen worden.
398
00:33:56,523 --> 00:34:01,296
Er zijn aanwijzingen dat de
Duitsers ook aan zo'n bom werken.
399
00:34:01,321 --> 00:34:02,388
Sam.
400
00:34:02,390 --> 00:34:06,331
De wetenschapper die hun
atoombomproject leidt,
401
00:34:06,356 --> 00:34:07,921
is Werner Heisenberg.
402
00:34:09,966 --> 00:34:13,931
Dus die moeten we benaderen...
403
00:34:13,956 --> 00:34:17,682
...en erachter komen hoe dichtbij
de Duitsers bij een bom zijn.
404
00:34:17,955 --> 00:34:20,586
Hij is weg uit Berlijn.
405
00:34:20,588 --> 00:34:23,089
We hebben geen idee waar
hij is en wat hij doet.
406
00:34:23,091 --> 00:34:26,596
Maar hij heeft contact gehouden
met een Italiaanse natuurkundige,
407
00:34:26,621 --> 00:34:30,320
met wie ik gewerkt
heb: Eduardo Amaldi.
408
00:34:30,322 --> 00:34:33,055
Dus we beginnen met
z'n drieën in Italië.
409
00:34:34,390 --> 00:34:39,276
Sam voor de natuurkunde,
ik voor het leger en jij, OSS.
410
00:34:40,688 --> 00:34:43,188
Waar in Italië?
- Rome.
411
00:34:43,213 --> 00:34:45,342
Ons vijfde leger trekt
naar het noorden.
412
00:34:45,367 --> 00:34:48,453
Zij nemen de stad
over twee weken in.
413
00:34:48,455 --> 00:34:51,518
We gaan erheen, zoeken de
natuurkundige en verhoren hem.
414
00:34:51,520 --> 00:34:54,930
Ondervragen hem, alstublieft.
415
00:34:54,955 --> 00:34:56,374
Amaldi is mijn vriend.
416
00:34:56,399 --> 00:34:59,220
Als die natuurkundige waardevol is...
417
00:34:59,222 --> 00:35:02,222
...nemen de Duitsers hem dan
niet mee als ze weggaan?
418
00:35:02,224 --> 00:35:05,121
Daarom gaan we met het
vijfde leger mee.
419
00:35:05,123 --> 00:35:06,554
Om dat te voorkomen.
420
00:35:09,489 --> 00:35:11,054
Het is geen bureauwerk.
421
00:35:11,056 --> 00:35:12,154
Nee, dat is het niet.
422
00:35:13,390 --> 00:35:15,519
Het zou leuk kunnen zijn.
423
00:35:15,521 --> 00:35:18,787
De ongecompliceerde
hoogmoed van een atleet.
424
00:35:20,487 --> 00:35:23,320
Ik noem het niet "leuk", meneer Berg.
425
00:35:23,322 --> 00:35:24,654
Bij wijze van spreken.
426
00:35:26,339 --> 00:35:28,603
Als de vijand je
communicatie onderschept...
427
00:35:28,628 --> 00:35:30,655
...zien ze zo wat
je geschreven hebt...
428
00:35:30,657 --> 00:35:32,953
...door het papier boven
een vlam te houden...
429
00:35:32,955 --> 00:35:34,687
...of met chemicaliën, zoals soda.
430
00:35:42,987 --> 00:35:44,654
De Duitse MP 40.
431
00:35:44,656 --> 00:35:47,355
Effectief wapen voor dichtbij.
432
00:35:47,357 --> 00:35:49,921
Hou nooit de clip vast als je schiet,
433
00:35:49,923 --> 00:35:52,487
want daardoor blokkeert het geweer.
434
00:35:52,489 --> 00:35:55,052
Camera's die zowel soldaten
als burgers gebruiken,
435
00:35:55,054 --> 00:35:57,253
afhankelijk van de situatie...
436
00:36:21,520 --> 00:36:22,886
Hoe gaat het op je werk?
437
00:36:23,522 --> 00:36:24,986
Het is maar werk.
438
00:36:26,155 --> 00:36:28,088
Wanneer ga je weer naar Washington?
439
00:36:28,755 --> 00:36:31,555
Ik ga niet naar Washington.
440
00:36:32,321 --> 00:36:33,819
Voorlopig niet.
441
00:36:33,821 --> 00:36:35,953
Hoe lang heb ik je voor mij?
442
00:36:38,987 --> 00:36:40,220
Tot morgen.
443
00:36:43,888 --> 00:36:47,177
Waarom verbaast me dat niet?
- Het spijt me, Stell.
444
00:36:47,668 --> 00:36:48,899
Ik ga...
445
00:36:51,253 --> 00:36:52,786
...naar het buitenland.
446
00:36:56,059 --> 00:36:58,486
Heb je me hierheen genomen
om afscheid te nemen?
447
00:36:58,488 --> 00:37:00,911
Ik kom terug.
- Wie weet.
448
00:37:06,355 --> 00:37:08,955
Je weet dat ik van je hou.
449
00:37:11,389 --> 00:37:12,652
Simpel ja of nee.
450
00:37:12,654 --> 00:37:15,319
Weet je dat ik van je hou?
451
00:37:59,987 --> 00:38:02,087
Ik wilde echt dat wij perfect zouden zijn.
452
00:38:02,953 --> 00:38:04,119
Meer niet.
453
00:38:05,455 --> 00:38:06,753
Dat zijn we.
454
00:38:09,019 --> 00:38:10,118
Leugenaar.
455
00:38:26,053 --> 00:38:27,685
Moeilijk?
456
00:38:39,468 --> 00:38:43,887
MIDDELLANDSE ZEE
VOOR DE KUST VAN ITALIË
457
00:38:46,443 --> 00:38:48,826
NATUURKUNDE VAN ATOMEN
458
00:38:55,554 --> 00:38:57,819
Mag ik?
- Dag. Kom binnen.
459
00:39:09,822 --> 00:39:12,840
Licht me in over Heisenberg.
460
00:39:14,219 --> 00:39:16,152
Hij is een nogal
gecompliceerde man.
461
00:39:17,813 --> 00:39:18,965
Vlak voor de oorlog...
462
00:39:18,998 --> 00:39:21,043
...waren we samen op
een conferentie...
463
00:39:21,068 --> 00:39:23,001
...op de universiteit van Michigan.
464
00:39:23,687 --> 00:39:28,194
Furman en ik hebben hem gesmeekt om
niet naar Duitsland terug te gaan.
465
00:39:28,219 --> 00:39:29,449
Maar hij ging toch...
466
00:39:29,474 --> 00:39:32,373
Om de Duitse wetenschap
te sparen voor de Nazi's.
467
00:39:33,453 --> 00:39:37,076
En nu is hij het hoofd
van hun atoombom-project.
468
00:39:37,453 --> 00:39:39,149
Zou hij een bom kunnen maken?
469
00:39:39,151 --> 00:39:41,885
Kunnen of willen?
470
00:39:42,886 --> 00:39:44,284
Beide.
471
00:39:44,286 --> 00:39:48,395
Om het te kunnen is veel
materiaal en geld nodig.
472
00:39:48,420 --> 00:39:51,650
Misschien wel meer
dan Duitsland heeft.
473
00:39:51,652 --> 00:39:54,917
Maar daarmee zou hij
het wel kunnen?
474
00:39:56,319 --> 00:39:57,752
Ja.
475
00:39:59,220 --> 00:40:00,851
En het willen?
476
00:40:02,552 --> 00:40:03,984
Ik weet het niet.
477
00:40:05,052 --> 00:40:06,286
Geen idee.
478
00:40:12,719 --> 00:40:14,652
Waren jullie vrienden?
479
00:40:14,654 --> 00:40:16,084
Kende u hem goed?
480
00:40:17,619 --> 00:40:18,818
Ja.
481
00:40:20,220 --> 00:40:22,153
Beschouwt u hem nog
steeds als vriend?
482
00:40:24,051 --> 00:40:26,852
U bent toch Jood, meneer Berg?
483
00:40:28,620 --> 00:40:29,853
Joods.
484
00:40:32,120 --> 00:40:33,984
Toen de Nazi's Holland
bezet hadden...
485
00:40:33,986 --> 00:40:36,350
...zijn mijn ouders naar
Auschwitz afgevoerd.
486
00:40:36,352 --> 00:40:40,117
Ik heb toen aan Heisenberg
gevraagd...
487
00:40:40,119 --> 00:40:43,719
...gesmeekt om te doen wat hij kon.
488
00:40:45,953 --> 00:40:49,023
Sindsdien hebben we elkaar
niet meer gesproken.
489
00:40:49,653 --> 00:40:51,986
Ik weet niet of ze dood
zijn of nog leven.
490
00:41:04,685 --> 00:41:06,216
Bedankt.
491
00:41:19,919 --> 00:41:21,817
Dit zint me niks.
492
00:41:21,819 --> 00:41:23,317
Het komt wel goed.
493
00:41:23,319 --> 00:41:25,882
Wat als de Duitsers ons opwachten?
494
00:41:25,884 --> 00:41:28,916
Dan worden we waarschijnlijk
doodgeschoten.
495
00:41:28,918 --> 00:41:31,515
Dit heeft alle ingrediënten
voor een ramp.
496
00:41:31,517 --> 00:41:35,084
Sam, niet zeuren.
497
00:41:47,452 --> 00:41:48,517
We zijn er.
498
00:41:49,653 --> 00:41:51,485
Welkom in Italië, meneer.
499
00:42:02,517 --> 00:42:04,017
Doe voorzichtig!
500
00:42:28,985 --> 00:42:31,649
Gaat het met u?
501
00:42:31,651 --> 00:42:33,449
U ziet er niet zo goed uit.
502
00:42:33,451 --> 00:42:35,217
Heel goed, dank u.
503
00:42:42,784 --> 00:42:44,479
Wie zijn jullie in godsnaam?
504
00:42:46,385 --> 00:42:48,482
Wat is daarboven?
- Verdomde Duitsers.
505
00:42:48,484 --> 00:42:50,681
Die hebben de achterhoede
divisie verlaten.
506
00:42:50,683 --> 00:42:52,636
Vechten voor elke centimeter.
507
00:42:53,776 --> 00:42:56,048
Wat is de veiligste route
naar Piazza Leone?
508
00:42:56,050 --> 00:43:00,528
Rij 45 kilometer zuidelijk, zoek
een goed hotel en wacht een week.
509
00:43:00,553 --> 00:43:02,950
We kunnen niet wachten.
510
00:43:02,952 --> 00:43:04,916
Prima. Jullie beslissing.
511
00:43:04,918 --> 00:43:07,382
Blijf zolang mogelijk
op de Via Appia.
512
00:43:07,384 --> 00:43:09,416
Parkeer uw Jeep
als het te erg wordt.
513
00:43:09,441 --> 00:43:12,956
Maar sinds vanmorgen stikt het
van de Moffen in dit hele gebied.
514
00:43:13,017 --> 00:43:15,582
Veel succes.
- Bedankt.
515
00:43:15,584 --> 00:43:17,017
Oké, laat ze door.
516
00:43:49,051 --> 00:43:51,216
Volg mij en blijf laag.
517
00:43:59,228 --> 00:44:01,359
Er zitten overal nog Moffen.
518
00:44:41,875 --> 00:44:44,459
Dus jullie zijn die gasten
waarover ze 't hadden.
519
00:44:44,484 --> 00:44:45,749
Jullie zijn gek.
520
00:44:45,751 --> 00:44:47,249
Ja.
521
00:44:47,251 --> 00:44:48,516
Naar buiten.
522
00:44:53,184 --> 00:44:55,549
Kijk naar mij. Het komt goed.
523
00:45:13,016 --> 00:45:14,281
Liggen!
524
00:45:15,417 --> 00:45:16,650
Liggen!
525
00:45:26,013 --> 00:45:27,817
We rennen naar die muur.
526
00:45:27,842 --> 00:45:29,006
Wacht tot ik 't zeg.
527
00:45:31,177 --> 00:45:32,642
Oké, gaan!
528
00:45:52,350 --> 00:45:55,649
Liggen!
529
00:46:19,148 --> 00:46:21,186
Granaat!
- Lopen!
530
00:46:38,017 --> 00:46:39,283
Kom mee.
531
00:46:50,082 --> 00:46:51,749
Pantser!
532
00:47:00,351 --> 00:47:02,181
Wegwezen!
- Ga staan! Lopen!
533
00:47:02,183 --> 00:47:03,381
Kom mee!
534
00:47:53,982 --> 00:47:56,980
Nee. Daar woont Amaldi.
535
00:47:56,982 --> 00:47:58,248
Eerste verdieping.
536
00:48:00,448 --> 00:48:01,680
Achter me.
537
00:48:04,441 --> 00:48:07,441
Schiet de professor neer
als hij zich verzet.
538
00:48:13,049 --> 00:48:14,848
We moeten gaan.
539
00:48:17,921 --> 00:48:19,034
Ga!
540
00:48:19,350 --> 00:48:21,113
Wacht! Terug!
541
00:48:51,281 --> 00:48:52,647
Rennen!
542
00:48:57,091 --> 00:48:58,303
Mevrouw Amaldi?
543
00:48:58,788 --> 00:48:59,788
Ja.
544
00:49:06,047 --> 00:49:07,055
Verdomme.
545
00:49:13,220 --> 00:49:14,753
Ik moet uw man spreken.
546
00:49:15,336 --> 00:49:17,297
Kom erin.
- Dank u.
547
00:49:18,717 --> 00:49:19,758
Halt!
548
00:49:31,148 --> 00:49:32,414
Gaat 't?
549
00:49:33,196 --> 00:49:34,627
Je bent veilig. Kom.
550
00:49:41,792 --> 00:49:44,488
Zo te zien hebben we de stad
tot voorbij het Vaticaan.
551
00:49:44,513 --> 00:49:47,044
De Duitsers hebben hun
achterhoede weggehaald.
552
00:49:47,462 --> 00:49:50,805
Je hebt geluk gehad, Sam.
Het is maar een vleeswond.
553
00:49:50,830 --> 00:49:54,118
Pardon. Kunt u me helpen?
Kunt u dit vasthouden?
554
00:49:55,283 --> 00:49:58,907
Een hand hier en de andere daar.
Houd stevig vast.
555
00:49:58,939 --> 00:50:00,488
Ik ga verband pakken.
556
00:50:00,513 --> 00:50:02,312
Goed.
- Dank u.
557
00:50:02,314 --> 00:50:03,845
Je redt het wel, maat.
558
00:50:05,117 --> 00:50:07,050
Mag ik wat vragen, professor?
559
00:50:08,033 --> 00:50:09,033
Natuurlijk.
560
00:50:09,291 --> 00:50:12,357
In al dat tumult repareert u een fiets.
Waarom?
561
00:50:13,246 --> 00:50:15,699
Ik repareer hem niet.
562
00:50:16,199 --> 00:50:20,175
Dit is de vaste dag in de week
dat ik mijn fiets schoonmaak.
563
00:50:20,565 --> 00:50:24,065
We proberen zo normaal
mogelijk te leven...
564
00:50:24,191 --> 00:50:27,785
...en doen dezelfde dingen
die we normaal doen...
565
00:50:27,902 --> 00:50:29,902
...wanneer we ze normaal doen.
566
00:50:31,944 --> 00:50:34,410
Weet u waarom ik hier ben, professor?
567
00:50:34,435 --> 00:50:38,732
Ik neem aan dat u hier niet
over fietsen komt praten.
568
00:50:40,436 --> 00:50:42,701
U wilt weten...
569
00:50:43,952 --> 00:50:47,485
...wat ik weet van het Duitse
nucleaire project.
570
00:50:49,407 --> 00:50:50,407
Ja.
571
00:50:52,586 --> 00:50:56,406
Meer precies: probeert uw
vriend, professor Heisenberg...
572
00:50:56,431 --> 00:50:59,664
...een atoombom te maken?
573
00:51:01,895 --> 00:51:04,692
Dat kan ik niet met zekerheid zeggen.
574
00:51:05,435 --> 00:51:08,497
Acht u hem ertoe in staat?
575
00:51:08,522 --> 00:51:12,122
Ja. Hij is een van de beste
natuurkundigen ter wereld.
576
00:51:12,833 --> 00:51:17,668
Dan is misschien mijn
belangrijkste vraag, professor...
577
00:51:17,801 --> 00:51:20,012
Zou hij het willen doen?
578
00:51:22,404 --> 00:51:26,925
Ik weet niet wat u voor de
oorlog deed, meneer Berg...
579
00:51:27,034 --> 00:51:32,253
...maar wat het ook was: u wilde
er vast de beste in zijn.
580
00:51:33,238 --> 00:51:38,339
Professor Heisenberg is niet de
beste natuurkundige ter wereld.
581
00:51:38,364 --> 00:51:41,164
Die titel behoort aan
Albert Einstein toe.
582
00:51:42,192 --> 00:51:45,918
Maar Heisenberg wil de beste zijn.
583
00:51:46,559 --> 00:51:47,559
Hoe bedoelt u?
584
00:51:48,150 --> 00:51:54,580
Als hij de eerste kon zijn
die een atoombom maakt,
585
00:51:54,690 --> 00:51:56,955
had hij het nu al gedaan.
586
00:51:58,111 --> 00:51:59,111
Maar?
587
00:52:00,721 --> 00:52:04,054
Ik weet niet waarom hij het
nog niet gedaan heeft.
588
00:52:04,781 --> 00:52:05,984
Ze hebben hem niet.
589
00:52:06,009 --> 00:52:09,375
Ze maken nog vormen van koolstof
in plaats van echte behuizingen.
590
00:52:09,400 --> 00:52:12,245
Hij schrijft over de
absorptiewaarden van zwaar water.
591
00:52:12,247 --> 00:52:15,998
In deze brief vraagt hij Amaldi om
hulp bij toleranties van behuizingen.
592
00:52:16,023 --> 00:52:19,844
Hier schrijft hij dat hij analyses
van grote structuren doet.
593
00:52:19,846 --> 00:52:22,713
Alles wijst op een reactor
in plaats van een bom.
594
00:52:22,715 --> 00:52:27,088
Hoe weten we dat dit geen
afleidingsmanoeuvres zijn?
595
00:52:27,113 --> 00:52:29,346
Het zijn brieven.
596
00:52:29,348 --> 00:52:32,077
Persoonlijke brieven. Die
mannen zijn bevriend.
597
00:52:32,079 --> 00:52:35,679
De natuurkunde en de
vriendschap zijn verstrengeld.
598
00:52:35,681 --> 00:52:38,746
We moeten het zeker weten.
599
00:52:38,748 --> 00:52:41,717
Laat de Britten het dag beoordelen.
Dat zijn natuurkundigen.
600
00:52:41,742 --> 00:52:44,854
Ze zullen bevestigen wat ik zeg.
- Goed.
601
00:52:45,203 --> 00:52:46,992
Laat de Britten er wat over zeggen.
602
00:52:47,345 --> 00:52:49,010
Donovan komt hier straks.
603
00:52:49,012 --> 00:52:50,510
Ik leg dit aan hem voor.
604
00:53:11,478 --> 00:53:13,043
Meneer Berg.
- Dag, meneer.
605
00:53:13,045 --> 00:53:14,712
Hoe verloopt alles?
- Goed, meneer.
606
00:53:20,747 --> 00:53:22,745
Het industriële complex
in Hechingen...
607
00:53:22,747 --> 00:53:24,678
...heeft alleen een vat...
608
00:53:24,680 --> 00:53:26,011
...en een stapelaar,
609
00:53:26,013 --> 00:53:28,610
beide tekenen van een
kernreactor in wording.
610
00:53:28,612 --> 00:53:31,179
En de faciliteit om
uranium te scheiden?
611
00:53:31,181 --> 00:53:32,576
De consensus in Londen is...
612
00:53:32,578 --> 00:53:34,712
...dat dat alleen dient
om koolstof te scheiden.
613
00:53:34,714 --> 00:53:36,377
Een poging om schalie te winnen.
614
00:53:36,379 --> 00:53:38,142
Kolen?
- Blijkbaar wel.
615
00:53:38,144 --> 00:53:39,678
Daar ben ik het mee eens.
616
00:53:39,680 --> 00:53:41,645
Wat zegt dat ons dus?
617
00:53:41,647 --> 00:53:43,345
London is er zeker van.
618
00:53:43,347 --> 00:53:44,976
Geen Duitse bom.
619
00:53:44,978 --> 00:53:47,811
Mate van zekerheid?
620
00:53:47,813 --> 00:53:49,943
Mate van zekerheid bestaat niet.
621
00:53:49,945 --> 00:53:53,210
Iets is zeker of niet.
622
00:53:54,613 --> 00:53:57,277
Dank u, heren.
623
00:53:57,279 --> 00:53:59,711
Goedendag, meneer.
- Goedendag.
624
00:54:07,678 --> 00:54:09,826
Wat zijn de opties?
625
00:54:11,080 --> 00:54:13,513
Hechingen bombarderen is niet effectief.
626
00:54:14,845 --> 00:54:16,945
Als ze een bom ontwikkelen...
627
00:54:16,947 --> 00:54:21,013
...zullen het werk en de materialen
verdeeld zijn over meer faciliteiten.
628
00:54:21,079 --> 00:54:24,777
Onze Britse bondgenoten zeggen:
100% zeker geen Duitse bom.
629
00:54:24,779 --> 00:54:27,066
Mijn mensen zeggen:
20% kans van wel.
630
00:54:27,091 --> 00:54:30,654
Beter: 10% of 5%, misschien minder.
- Maar niet 0%.
631
00:54:30,679 --> 00:54:32,843
Dan geldt deze berekening:...
632
00:54:32,845 --> 00:54:35,743
Je vermenigvuldigt de kans op
iets met de gevolgen ervan.
633
00:54:35,745 --> 00:54:38,421
5% kans dat je je teen stoot als
je in het donker naar de wc gaat.
634
00:54:38,446 --> 00:54:41,920
Die gok neem je om je vrouw niet te
wekken door het licht aan te doen.
635
00:54:41,945 --> 00:54:45,775
Maar 5% kans dat je de oorlog
verliest door zo'n bom,
636
00:54:45,777 --> 00:54:48,542
dan doe je wat nodig is.
637
00:54:48,544 --> 00:54:50,845
En dat is?
638
00:54:50,847 --> 00:54:52,979
We doden Heisenberg.
639
00:54:57,645 --> 00:54:59,578
Wat als hij aan onze kant staat?
640
00:55:01,246 --> 00:55:04,877
Waarom hebben de
Duitsers nog geen bom?
641
00:55:04,879 --> 00:55:08,519
Heisenberg heeft een team van zeker
twaalf bekwame natuurkundigen.
642
00:55:08,544 --> 00:55:10,150
Waar zijn zij mee bezig geweest?
643
00:55:10,175 --> 00:55:12,843
Bedoel je dat hij tijd rekt?
644
00:55:12,845 --> 00:55:14,543
Het project bewust vertraagt?
645
00:55:14,545 --> 00:55:19,248
Volgens mij wil Werner Heisenberg niet
als verrader de geschiedenis ingaan.
646
00:55:19,273 --> 00:55:21,637
De man door wie Duitsland
de oorlog verloor?
647
00:55:21,662 --> 00:55:23,285
Dat weten we niet 100% zeker.
648
00:55:23,310 --> 00:55:26,053
En er is geen bewijs dat hij
heimelijk voor ons werkt.
649
00:55:26,078 --> 00:55:28,177
Er staan miljoenen levens op het spel.
650
00:55:28,179 --> 00:55:29,677
Het spijt me.
651
00:55:36,245 --> 00:55:38,344
Werner Heisenberg..
652
00:55:38,346 --> 00:55:41,112
Pionier in de leer van
elementaire deeltjes.
653
00:55:42,811 --> 00:55:45,642
Winnaar van de Nobelprijs
voor natuurkunde in 1932
654
00:55:45,644 --> 00:55:48,278
voor de creatie van
kwantummechanica.
655
00:55:52,511 --> 00:55:57,774
Vergelijking 56 staat bekend als het
Onzekerheidsprincipe van Heisenberg.
656
00:55:58,661 --> 00:56:01,348
Het principe toont aan dat
men nooit tegelijkertijd...
657
00:56:01,373 --> 00:56:06,192
...zowel de positie als de
snelheid van een deeltje kan zien.
658
00:56:06,737 --> 00:56:10,699
Men kan er niet zeker van zijn waar
een voorwerp is en waar het heengaat.
659
00:56:13,945 --> 00:56:17,410
En aldus bewijst Heisenberg
dat niemand iets weet.
660
00:56:19,745 --> 00:56:22,178
We leven in eeuwige onzekerheid.
661
00:56:25,378 --> 00:56:27,344
Een man naar mijn hart.
662
00:56:41,311 --> 00:56:44,409
U houdt van bibliotheken.
663
00:56:44,411 --> 00:56:45,776
Waarom?
664
00:56:46,810 --> 00:56:52,872
Hier is een saamhorigheid die
ik elders maar weinig vind.
665
00:56:53,844 --> 00:56:56,108
Op het honkbalveld?
666
00:56:56,110 --> 00:56:57,309
Daar ook.
667
00:56:58,845 --> 00:57:01,108
Dat is nu weg.
668
00:57:01,110 --> 00:57:04,868
Ik moet u een vraag stellen
en ik wil een echt antwoord.
669
00:57:05,911 --> 00:57:08,608
Als het er op neerkomt...
670
00:57:08,610 --> 00:57:10,910
...bent u dan in staat
om hem te doden?
671
00:57:14,111 --> 00:57:15,210
Ja.
672
00:57:28,845 --> 00:57:30,377
Wil je meedoen?
673
00:57:31,510 --> 00:57:34,244
Goed. Nog voorkeur?
674
00:57:36,677 --> 00:57:38,943
Catcher?
- Helemaal van jou.
675
00:57:59,344 --> 00:58:01,944
Die vent is een pro.
- Ja.
676
00:58:16,543 --> 00:58:17,842
Ik weet wie dat is.
677
00:58:19,279 --> 00:58:20,511
Dat is Moe Berg.
678
00:58:26,811 --> 00:58:29,609
Thuisplaat!
679
00:58:43,139 --> 00:58:45,475
Achteruit. Achteruit!
680
00:58:45,477 --> 00:58:47,795
Maak je geen zorgen:
.245 in mijn hele leven.
681
00:58:48,309 --> 00:58:51,308
Ja, maar sla 'm niet
mijn mond in, oké?
682
00:59:00,243 --> 00:59:01,942
Die is raak!
683
00:59:09,510 --> 00:59:11,274
Allemachtig!
684
00:59:11,276 --> 00:59:12,875
Moe Berg, dank je wel.
685
00:59:12,877 --> 00:59:15,810
Nee, bedank mij niet.
Jullie bedankt.
686
00:59:15,812 --> 00:59:18,076
Zou je de bal willen signeren?
687
00:59:18,078 --> 00:59:20,274
Natuurlijk.
- Hartstikke bedankt, Moe.
688
00:59:20,276 --> 00:59:23,118
Ik heb je vaak op Fenway zien spelen.
Je was geweldig.
689
00:59:23,143 --> 00:59:25,518
Ik geweldig? Wanneer?
690
00:59:26,080 --> 00:59:27,772
Nou, ik heb je gezien.
691
00:59:28,977 --> 00:59:29,994
Bedankt.
692
00:59:46,043 --> 00:59:49,509
Zürich. Een korte treinreis
vanuit Hechingen.
693
00:59:49,707 --> 00:59:52,674
Even weg van de grimmige
sfeer in Duitsland.
694
00:59:52,676 --> 00:59:54,207
Dat vindt hij verleidelijk.
695
00:59:54,209 --> 00:59:56,008
En ik ken iemand in Zürich.
696
00:59:56,010 --> 00:59:57,332
Paul Scherrer.
697
00:59:57,843 --> 01:00:00,924
Hij en Heisenberg zijn vrienden.
Ze schaken per post.
698
01:00:00,949 --> 01:00:02,106
Is hij anti-Nazi?
699
01:00:02,108 --> 01:00:04,840
Precies. Maar Heisenberg en
hij zijn toch nog hecht.
700
01:00:04,842 --> 01:00:06,965
En helpt hij ons Heisenberg
naar Zürich te lokken?
701
01:00:06,990 --> 01:00:09,408
Wat een woord: lokken.
702
01:00:09,410 --> 01:00:13,040
Heisenberg is er sinds het uitbreken
van de oorlog twee keer geweest.
703
01:00:13,042 --> 01:00:16,807
We laten Scherrer hem uitnodigen
een lezing te geven.
704
01:00:16,809 --> 01:00:18,708
Wil Scherrer met ons samenwerken?
705
01:00:18,710 --> 01:00:21,376
Ja. Scherrer regelt het.
706
01:00:27,109 --> 01:00:29,974
En aldus wordt de
waanzin werkelijkheid.
707
01:00:31,709 --> 01:00:33,640
We moeten
Werner Heisenberg ombrengen...
708
01:00:33,642 --> 01:00:35,807
...en ik zal daaraan deelnemen.
709
01:00:35,809 --> 01:00:37,807
Niemand wil Heisenberg doden.
710
01:00:37,809 --> 01:00:39,373
Ja? Ontvoer hem dan.
711
01:00:39,375 --> 01:00:41,841
Stuur spionnen naar
Duitsland en ontvoer hem.
712
01:00:41,843 --> 01:00:44,275
U hebt teveel
spionageromans gelezen.
713
01:00:44,277 --> 01:00:47,073
Ik heb nog nooit een
spionageroman gelezen.
714
01:00:47,075 --> 01:00:48,874
Ontvoering is niet zo eenvoudig.
715
01:00:50,809 --> 01:00:53,402
U bedoelt dat moorden makkelijker is.
716
01:00:55,875 --> 01:00:57,609
Goeie genade.
717
01:01:06,408 --> 01:01:09,407
U moet 45 km lopen tot
de Zwitserse grens.
718
01:01:11,208 --> 01:01:12,541
Hou uw pistool bij u.
719
01:01:12,543 --> 01:01:15,606
Ik heb mijn bedenkingen
over uw gidsen.
720
01:01:15,608 --> 01:01:17,974
Bedenkingen?
Zoals?
721
01:01:17,976 --> 01:01:20,672
Bedenkingen dat ze u
zouden kunnen vermoorden.
722
01:01:20,674 --> 01:01:23,408
Had dat in uw rapport gezet.
723
01:01:30,608 --> 01:01:32,375
Daar zijn uw gidsen.
724
01:01:34,975 --> 01:01:36,274
Wens me geluk.
725
01:01:36,276 --> 01:01:38,815
Ik wil niet horen dat u
afhankelijk bent van geluk.
726
01:01:39,908 --> 01:01:41,474
Bij wijze van spreken.
727
01:01:44,608 --> 01:01:46,006
Dank je, Sam.
728
01:01:46,008 --> 01:01:47,974
Jij bedankt, Moe.
729
01:02:38,442 --> 01:02:39,639
Nu gaan we rusten.
730
01:02:40,708 --> 01:02:42,364
Riposo.
731
01:02:42,984 --> 01:02:44,250
Nee.
732
01:02:45,419 --> 01:02:47,317
Die Jood wil doorgaan.
733
01:02:47,630 --> 01:02:49,630
Laat hem het zelf maar vinden.
734
01:02:52,200 --> 01:02:53,200
Goed.
735
01:02:53,638 --> 01:02:55,438
De Jood gaat alleen verder.
736
01:02:56,083 --> 01:03:00,559
Ik kan de ontmoetingsplaats
ook wel zonder jullie vinden.
737
01:03:00,794 --> 01:03:03,903
Maar weet, of ik dat
wel of niet redt...
738
01:03:03,981 --> 01:03:07,372
...als jullie me niet gidsen
en ik kom terug in Rome...
739
01:03:07,435 --> 01:03:11,701
...zal ik mijn collega's vragen
jullie op te sporen en te doden.
740
01:03:11,802 --> 01:03:15,418
Ze zijn als de Gestapo.
Alleen efficiënter.
741
01:03:30,681 --> 01:03:32,415
Ik ben mijn schapen kwijt.
742
01:03:34,808 --> 01:03:37,424
Ik ben mijn schapen kwijt.
743
01:03:40,955 --> 01:03:42,252
Hoeveel?
744
01:03:43,267 --> 01:03:44,572
Vijf.
745
01:03:45,924 --> 01:03:47,457
Ik zal u helpen zoeken.
746
01:03:55,564 --> 01:03:57,775
Veel geluk, lul.
747
01:04:11,208 --> 01:04:14,138
Gaat het met u?
- Ja.
748
01:04:17,008 --> 01:04:19,506
Wie heeft die schapen-onzin bedacht?
749
01:04:19,508 --> 01:04:22,439
Geen idee.
- Ik voelde me een idioot.
750
01:04:22,441 --> 01:04:23,606
Ik ook.
751
01:04:30,473 --> 01:04:31,640
Zwitserland?
752
01:04:33,107 --> 01:04:35,139
Ja.
753
01:04:35,141 --> 01:04:36,607
Kom mee.
754
01:05:04,840 --> 01:05:06,840
Dat is Heisenberg.
755
01:05:10,374 --> 01:05:11,870
Goed je te zien.
756
01:05:11,872 --> 01:05:13,740
En dat is professor Scherrer.
757
01:05:14,973 --> 01:05:17,471
Scherrer ziet er nerveus uit.
758
01:05:17,473 --> 01:05:19,605
Ik denk dat dit hem niet ligt.
759
01:05:20,574 --> 01:05:21,740
Wat?
760
01:05:23,007 --> 01:05:24,505
Verraad.
761
01:05:41,041 --> 01:05:43,605
Professor Scherrer.
- Meneer Aziz, kom binnen.
762
01:05:43,607 --> 01:05:44,739
Dank u.
763
01:05:48,573 --> 01:05:50,836
Ik heet Berg.
764
01:05:50,838 --> 01:05:53,937
Wie is meneer Aziz dan?
765
01:05:53,939 --> 01:05:55,305
Een schuilnaam.
766
01:05:55,307 --> 01:05:57,338
Ik lieg liever niet tegen u.
767
01:05:57,340 --> 01:05:59,471
Ik ben Morris Berg.
768
01:06:01,239 --> 01:06:03,853
Sam Goudsmit doet u de groeten.
769
01:06:04,291 --> 01:06:05,505
Ah, goed.
770
01:06:05,507 --> 01:06:08,804
Ik had gehoopt dat hij hier zelf zou komen.
771
01:06:09,907 --> 01:06:11,805
Ga zitten, alstublieft.
772
01:06:11,807 --> 01:06:14,971
Nou, hij...
773
01:06:14,973 --> 01:06:17,260
Hij heeft me iets
voor u meegegeven.
774
01:06:22,640 --> 01:06:23,739
Zwaar water.
775
01:06:25,205 --> 01:06:27,338
Zwaar water uit Noorwegen.
776
01:06:31,306 --> 01:06:33,910
Dank u zeer.
777
01:06:34,474 --> 01:06:36,604
U hebt geen idee hoezeer
ik dit waardeer.
778
01:06:36,629 --> 01:06:37,879
Dank u zeer.
779
01:06:38,434 --> 01:06:41,410
Bent u niet bang dat ik
dit aan de Duitsers geef?
780
01:06:42,084 --> 01:06:44,385
We vertrouwen u, professor.
781
01:06:47,371 --> 01:06:49,304
Ik kan me vergissen, maar...
782
01:06:50,879 --> 01:06:56,004
Professor Heisenberg zal in zijn
lezing niets onthullen, denk ik.
783
01:06:58,112 --> 01:07:01,837
Misschien kan ik hem dan
onder vier ogen spreken.
784
01:07:03,006 --> 01:07:04,970
Hoopt u dat hij overloopt?
785
01:07:04,972 --> 01:07:07,171
Ja.
786
01:07:09,305 --> 01:07:10,770
Veel geluk.
787
01:07:31,040 --> 01:07:32,605
Een ogenblikje, alstublieft.
788
01:08:27,135 --> 01:08:30,330
Dank voor uw aanwezigheid.
789
01:08:31,596 --> 01:08:35,822
Het doet me goed om in
Zürich terug te zijn.
790
01:08:36,213 --> 01:08:41,400
En ik wil mijn goede vriend
professor Scherrer bedanken...
791
01:08:45,065 --> 01:08:47,689
...voor de uitnodiging.
792
01:08:50,042 --> 01:08:56,417
Wetenschap kan zowel een vredes-
als een oorlogsinstrument zijn.
793
01:08:56,777 --> 01:08:58,573
Ook in oorlogstijd.
794
01:09:00,006 --> 01:09:01,611
U moet goed luisteren.
795
01:09:01,636 --> 01:09:03,369
Mogelijk is er een
moment waarop blijkt...
796
01:09:03,371 --> 01:09:06,437
...of de Duitsers een atoombom
zullen krijgen of niet.
797
01:09:06,439 --> 01:09:10,069
Eén moment waarop u alles
wat u weten moet, hoort.
798
01:09:10,071 --> 01:09:11,870
Begrijp je me, catcher?
799
01:09:13,538 --> 01:09:14,737
Ik begrijp u.
800
01:09:14,885 --> 01:09:19,151
Natuurkundigen over de hele wereld
hebben veel belangstelling...
801
01:09:19,244 --> 01:09:20,577
...in kernsplijting.
802
01:09:23,705 --> 01:09:29,158
Op dat moment schiet u Heisenberg,
zonder te aarzelen, ter plekke dood.
803
01:09:30,000 --> 01:09:34,133
Ons eerdere werk aan kernsplijting...
804
01:09:34,274 --> 01:09:37,274
...maakt fundamenteel deel
uit van vreedzame en...
805
01:09:37,720 --> 01:09:40,578
...en burgerlijke activiteiten.
806
01:09:44,262 --> 01:09:48,183
Dat brengt me bij de S-Matrix theorie.
807
01:09:48,567 --> 01:09:50,900
De theorie beschrijft distributie...
808
01:09:51,637 --> 01:09:52,637
...emissie...
809
01:09:53,387 --> 01:09:55,910
...en absorptieprocessen.
810
01:09:56,981 --> 01:09:59,514
Dit hier zijn de inkomende deeltjes...
811
01:10:00,418 --> 01:10:02,879
...en dit hier de uitgaande.
812
01:10:06,737 --> 01:10:09,170
Heeft hij uw uitnodiging
voor het diner aanvaard?
813
01:10:09,172 --> 01:10:11,870
Onze vriendschap gaf de doorslag.
Hij komt.
814
01:10:11,872 --> 01:10:13,236
Goed.
815
01:10:13,238 --> 01:10:16,201
Wat als hij u niet
zegt wat u wilt weten?
816
01:10:16,203 --> 01:10:18,636
Ik zal hem proberen over te halen.
817
01:10:18,638 --> 01:10:21,735
Het kan zijn dat u niets nieuws hoort.
818
01:10:21,737 --> 01:10:23,868
Maar dan hebben we
het wel geprobeerd.
819
01:10:23,870 --> 01:10:25,135
Meneer Berg...
820
01:10:27,437 --> 01:10:29,934
Is er iets dat u me niet vertelt?
821
01:10:29,936 --> 01:10:32,535
Nee.
822
01:10:32,537 --> 01:10:35,104
Bent u van plan professor
Heisenberg te doden?
823
01:10:36,672 --> 01:10:40,170
Dat ben ik helemaal niet van plan.
824
01:10:40,172 --> 01:10:41,804
Nog één ding.
825
01:10:50,403 --> 01:10:54,169
Undercover Gestapo-agenten
bewaken Heisenberg...
826
01:10:54,171 --> 01:10:56,738
...en u mag u niet laten oppakken.
827
01:11:05,304 --> 01:11:08,536
Ik weet niet in welke God u
gelooft, als u dat al doet.
828
01:11:10,738 --> 01:11:13,570
Maar ik vraag de mijne
om op u te letten.
829
01:12:53,936 --> 01:12:56,667
Uw gesprek wordt doorverbonden, meneer.
830
01:12:56,669 --> 01:12:58,669
Laat het me weten
als er wat mis is.
831
01:13:15,669 --> 01:13:17,001
Hallo?
832
01:13:19,536 --> 01:13:21,035
Hallo?
833
01:13:24,102 --> 01:13:25,334
Hallo?
834
01:13:27,768 --> 01:13:29,701
Dag, Estella.
835
01:13:33,070 --> 01:13:35,002
Morris?
836
01:13:38,636 --> 01:13:40,369
Gaat het goed met je?
837
01:13:43,235 --> 01:13:44,969
Ja.
838
01:13:46,735 --> 01:13:48,301
Waar ben je?
839
01:13:49,835 --> 01:13:51,835
Dat mag ik niet zeggen.
840
01:13:52,803 --> 01:13:54,535
En ik heb weinig tijd.
841
01:13:55,969 --> 01:13:58,235
Maar ik wilde je bellen...
842
01:14:01,436 --> 01:14:03,435
Ik wilde je stem horen.
843
01:14:09,535 --> 01:14:11,269
Ik ben er, Moe.
844
01:14:21,868 --> 01:14:24,002
Ik moet ophangen.
845
01:14:26,803 --> 01:14:28,935
Ik hou van je.
846
01:15:17,169 --> 01:15:18,267
Dank je.
847
01:17:03,287 --> 01:17:04,955
Wie is dat, Paul?
848
01:17:04,980 --> 01:17:07,080
Ik zag hem op de lezing.
Wat doet hij hier?
849
01:17:07,105 --> 01:17:09,299
Dat is een goede vriend van me.
850
01:17:09,301 --> 01:17:12,130
Jij zult hem goed gezelschap vinden.
851
01:17:12,132 --> 01:17:14,499
Weet je dat hij gewapend is?
852
01:17:14,501 --> 01:17:16,701
Ja. Maak je niet ongerust.
853
01:17:16,703 --> 01:17:18,434
Laten we gaan eten.
854
01:17:38,401 --> 01:17:42,532
Ik snap niet dat u in
Duitsland bent gebleven.
855
01:17:42,534 --> 01:17:45,433
Alstublieft, geen politiek.
856
01:17:45,435 --> 01:17:46,532
Geen oorlog.
857
01:17:46,534 --> 01:17:49,236
Er is een oorlog gaande, of
u het leuk vindt of niet.
858
01:17:49,261 --> 01:17:51,330
Suggereert u nu dat
ik van oorlog houd?
859
01:17:51,332 --> 01:17:54,031
Ik suggereer dat u, anders
dan veel van uw collega's,
860
01:17:54,033 --> 01:17:57,130
ervoor koos om in Nazi
Duitsland te blijven.
861
01:17:57,132 --> 01:18:01,432
Ik koos ervoor om in Duitsland te
blijven, dat toevallig Nazistisch is.
862
01:18:01,434 --> 01:18:04,732
Hoor ik politiek aan
die kant van de tafel?
863
01:18:04,734 --> 01:18:07,032
Men hoort wat men wil horen.
864
01:18:07,034 --> 01:18:09,064
Toe, we zijn allen vrienden.
865
01:18:09,066 --> 01:18:12,032
Laten we over vroeger praten
en over een betere toekomst.
866
01:18:12,034 --> 01:18:13,665
Ja, alstublieft.
867
01:19:04,832 --> 01:19:06,764
Aziz?
868
01:19:06,766 --> 01:19:08,300
Aziz.
869
01:19:14,099 --> 01:19:17,963
Ik hoor dat we morgen
slecht weer krijgen.
870
01:19:17,965 --> 01:19:19,531
Regen.
871
01:19:25,298 --> 01:19:27,996
Je kunt niet om politieke zaken heen.
872
01:19:27,998 --> 01:19:29,398
We kunnen het proberen.
873
01:19:29,400 --> 01:19:33,340
Heeft u dat gedaan als hoofd van
het Kaiser Wilhelm Instituut...
874
01:19:33,365 --> 01:19:35,130
en het Heereswaffenamt?
875
01:19:35,132 --> 01:19:37,865
Alstublieft. We staan
hier los van de politiek.
876
01:19:37,867 --> 01:19:39,130
Ach, dat was ik vergeten.
877
01:19:39,132 --> 01:19:41,197
Wereldburgers, hè?
878
01:19:41,199 --> 01:19:44,196
Eens...en hopelijk ooit weer.
879
01:19:44,198 --> 01:19:48,835
Vertel dat maar aan de Polen en de
Denen en de Belgen en de Joden.
880
01:19:48,860 --> 01:19:51,665
Toe, ik ben geen militair.
881
01:19:51,690 --> 01:19:53,390
We weten niet wat
voor man u bent.
882
01:19:53,415 --> 01:19:54,597
Dat weten we wel.
883
01:19:54,599 --> 01:19:57,875
Hij is een man die de Nazi's
helpt om hun oorlog te voeren.
884
01:19:57,900 --> 01:20:00,165
Door Hitlers superwapen te bouwen.
885
01:20:01,932 --> 01:20:04,734
Zie je? Hij ontkent het zelfs niet.
886
01:20:07,298 --> 01:20:10,031
Ik denk dat de oorlog
binnenkort voorbij is.
887
01:20:10,033 --> 01:20:11,497
Misschien.
888
01:20:11,499 --> 01:20:14,864
En dat Duitsland hem verliest.
- U zegt het.
889
01:20:16,132 --> 01:20:17,565
Ik walg van u.
890
01:20:17,567 --> 01:20:20,065
Toe, toe...
891
01:20:20,067 --> 01:20:22,396
Professor Heisenberg is mijn gast.
892
01:20:22,398 --> 01:20:26,791
Nou, dan kunnen jullie beiden jammeren
om het verlies van Duitsland.
893
01:20:28,800 --> 01:20:30,463
Vergeef me, alsjeblieft.
894
01:20:34,666 --> 01:20:37,097
Werner, blijf alsjeblieft.
895
01:20:37,099 --> 01:20:40,263
Ik moet echt gaan. Ik
heb hier genoeg van.
896
01:20:45,278 --> 01:20:47,317
U lijkt afgeleid.
897
01:20:48,451 --> 01:20:50,567
Neem me niet kwalijk...
898
01:22:15,574 --> 01:22:17,041
Mag ik met u meelopen?
899
01:22:19,699 --> 01:22:21,631
Heb ik een keuze?
900
01:22:23,565 --> 01:22:24,830
Ja, natuurlijk.
901
01:22:26,333 --> 01:22:28,833
Moet ik misschien gaan rennen?
902
01:22:31,198 --> 01:22:32,697
Dat zou ik u niet aanraden.
903
01:22:41,398 --> 01:22:43,531
We moeten onze spel nog afmaken.
904
01:22:46,197 --> 01:22:48,831
U bent, geloof ik, aan
de beurt, professor.
905
01:22:52,831 --> 01:22:55,632
Koning slaat toren.
- Loper slaat loper.
906
01:22:56,431 --> 01:22:58,563
Pion slaat paard.
907
01:23:00,231 --> 01:23:05,215
En zo blijft na drie beurten
alleen mijn koning over.
908
01:23:08,699 --> 01:23:11,196
Het lijkt mij...
909
01:23:11,198 --> 01:23:12,931
...dat dit spel bijna uit is.
910
01:23:14,765 --> 01:23:18,395
Ik kan geen aanval
opbouwen met mijn koning.
911
01:23:18,397 --> 01:23:20,296
Dus het is uit.
912
01:23:55,364 --> 01:23:57,030
Wie bent u?
913
01:23:58,229 --> 01:23:59,796
Een student.
914
01:23:59,798 --> 01:24:02,398
Een student? Echt?
Wat bestudeert u?
915
01:24:03,930 --> 01:24:05,329
U.
916
01:24:08,231 --> 01:24:09,530
Ik begrijp het.
917
01:24:15,698 --> 01:24:20,071
Hoe kunnen we hierin de waarheid
boven tafel krijgen, meneer Berg?
918
01:24:20,096 --> 01:24:21,894
Zal Duitsland de oorlog verliezen?
919
01:24:23,130 --> 01:24:25,396
Is dat echt een geheim?
920
01:24:27,963 --> 01:24:29,729
Ik vraag het zelf aan hem.
921
01:24:30,764 --> 01:24:32,998
Wilt u vragen of ik
een verrader ben?
922
01:24:34,531 --> 01:24:36,562
Wilt u dát weten?
923
01:24:36,564 --> 01:24:38,696
En als ik denk dat hij liegt...
924
01:24:40,464 --> 01:24:42,397
...dan breng ik hem om.
925
01:24:45,396 --> 01:24:47,129
Net als ik...
926
01:24:48,562 --> 01:24:50,762
...kunt u zelf kiezen.
927
01:25:00,364 --> 01:25:01,829
Uw zet.
928
01:25:17,950 --> 01:25:20,371
Goedenacht, professor Heisenberg.
929
01:25:28,930 --> 01:25:30,863
Hoe was uw naam, zei u?
930
01:25:35,229 --> 01:25:37,029
Die heb ik niet gezegd.
931
01:26:18,708 --> 01:26:25,371
Uiteindelijk was er geen Duitse bom.
932
01:26:27,215 --> 01:26:34,145
Of Heisenberg er een probeerde te maken
of niet, is nog steeds onduidelijk.
933
01:26:37,749 --> 01:26:41,754
Moe Berg kreeg voor zijn
diensten in de oorlog...
934
01:26:41,779 --> 01:26:44,862
...de presidentiële Medaille van Vrijheid,
935
01:26:44,887 --> 01:26:48,020
de hoogste civiele
onderscheiding van het land.
936
01:26:49,946 --> 01:26:55,184
Hij weigerde die, maar heeft
nooit gezegd waarom.
937
01:26:57,704 --> 01:27:02,692
Aan het eind van de oorlog onthulde
Werner Heisenberg de locatie van...
938
01:27:02,747 --> 01:27:07,536
...Duitslands volledige voorraad
zwaar water aan de geallieerden.
939
01:27:16,890 --> 01:27:20,924
Hij werkte verder als een van 's werelds
meest geroemde natuurkundigen...
940
01:27:20,949 --> 01:27:25,282
...en sloot zich later aan bij de
Duitse anti-nucleaire beweging.
941
01:27:27,393 --> 01:27:32,069
Moe en Estella zijn nooit
meer bij elkaar gekomen.
942
01:27:42,005 --> 01:27:47,686
Estella trouwde in 1945 met
een jonge marine-officier.
943
01:27:50,048 --> 01:27:52,915
Moe bleef de rest van
zijn leven vrijgezel...
944
01:27:53,176 --> 01:27:56,976
...en verdeelde zijn tijd
tussen bibliotheken en honkbal.
945
01:28:00,350 --> 01:28:04,350
De catcher hield alles van zijn
loopbaan als spion geheim...
946
01:28:04,470 --> 01:28:08,070
...voor iedereen die hem kende
of dacht hem te kennen.
947
01:28:18,868 --> 01:28:24,095
Vertaling: Theresa van der Gruit
67950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof