Original subtitles

100 candles.

100 ghost stories.

And a mirror in the dark to summon the spirits.

The procedure is simple, but absolutely terrifying.

You must sit by the other players

in a circle made of 100 candles.

You take a candle and tell a horror story.

Then you go over to the next room with the candle

and stay there, alone with the mirror.

You blow out the candle and if you're lucky,

you'll only see the overwhelming darkness before you.

But if you're not lucky,

that could be the last thing you see

before your mind get lost in the dark mazes of insanity.

As stories are told and candles get blown out,

a portal will start to open through the mirror.

You will feel strange presences around you,

lurking in the shadows.

But you must not leave the game,

or else a terrible curse will fall upon you.

"Legend has it the game came from Japan many centuries ago.

The old samurai told each other terrifying stories

to prove themselves their bravery.

They say one night a samurai played this game

with his wife and children.

After many hours, they got to story number 100,

and then something horrible happened.

The warrior's wife kill herself before the mirror,

cutting her throat with a piece of glass.

Desperate in pain, the samurai did the same,

to join his wife in the afterlife."

Even today, whenever you light a mirror in the dark,

you can see their shadows.

The game of the 100 candles

has just begun.

So?

No, I didn't see anything.

We were getting worried.

Let's go on. Sooner or later, we'll see something.

Don't be idiots. Nothing will happen.

Who's next?

It's Kristy's turn.

No, no, wait. We already had a girl.

You're up, Alex.

Fine! I have loads of stories to tell.

I hope you don't tell the one where you got drunk

and ended up in bed with your girlfriend's mom.

Now, that! That was a horror story!

Right, it was a long time ago.

There was a lot of alcohol involved, I was cold...

You know what? It doesn't matter.

Right, right.

This is the story I'm gonna tell.

This is a story about a little girl.

She was scared and all alone in the woods.

She ran and she ran amongst the trees and the bushes,

until she ran into something unexpected.

Hi?

Hey.

Are you alone?

You wanna play?

Okay.

What are you doing here?

Nothing.

You know what?

What?

I saw something in the woods.

There's a witch out there.

She snatches kids and feeds on them.

How do you know?

Everyone knows about the forest and the people missing.

Why do you think they feed on children?

They like their taste.

Their taste?

Can I ask you something?

Sure.

How do you taste, little bitch?

You're late.

Sorry, darling.

Needed to be sure.

I don't like to be the bait.

What do you think a witch tastes like?

What the hell are you doin' in there?

You jerkin' off or somethin'?

Okay.

- It's my turn, right? - Yeah, it's your turn.

Hope you don't take as long as Alex.

Come on, I didn't take that long.

So, I know this story that took place a while ago,

in my hometown.

Come with me.

You know who did this.

Right?

The gorgers.

They lurk everywhere.

In the fields, in the woods,

and if you go outside, you put both of us in danger.

You understand?

If they find you...

I'm sorry.

I know you have never been outside.

But it's cruel out there.

It's dangerous.

We have to stick together.

You and me.

You don't want me to lose you, son, do you?

♪ Should I die before I wake ♪

♪ I do not cry, I do not ache ♪

♪ Nothing's ever mine to keep ♪

♪ I close my eyes and go ♪

Careful.

What happened?

- Did you see something? - Mm-hm.

At the barn.

Do you think they've smelt me?

Did you see the fog outside?

Hanging above the field. It's them.

The scent of little children.

It attracts them.

It's in your clothes.

In your hair.

They used to be called the fog demons,

because they move with the fog.

You have your mother's eyes.

I'm gonna go and feed the pigs.

Yeah, that's good.

That's a good spot.

I wanna show you somethin'.

Why don't you get the lights?

Now watch.

That's our little world.

Can you read this to me?

Again?

All right.

You stay here.

Should I die before I wake,

I do not cry,

I do not ache.

Nothing's ever mine to keep.

I close my eyes and go to sleep.

And pray the Lord my soul to take.

Should I die before I wake...

What the hell are you doing here?

They're here.

You know what to do!

Run!

Forgive me, Father, for I have sinned.

We have the boy.

Go, go, go!

Suspect down, weapon secured.

Copy that.

We've got control.

Suspect is down.

You're good now. You're safe.

Hey.

My dear son.

Mom?

Mom, are you there?

I miss you.

This stupid game.

Stupid Kristy, what the hell are you doing here?

Hey, kitty.

Hey! How are you?

What you doin' here?

Kristy!

Kristy. Kristy, what's going on?

- Hey, hey. - My face.

There's something wrong with my face. I can't get it off.

I can't get it off, I can't get it off!

What are you talking about?

There's nothing wrong with your face.

Are you guys lying? I'm a freaking monster!

Look in the mirror!

I... I thought there something on my face.

It's the game, Kristy.

You see things that aren't real.

You're fine.

Let's move on.

Let's go drink some water.

Children with black eyes.

I first heard about the legend a long time ago in the '80s.

Dude, you're not that old. Come on.

I am, actually. I'm as old as humanity itself.

I keep myself young with virgin women's blood.

I can tell you don't need to worry about that.

Fuck you, James.

Anyway, children with black eyes.

They say they are demons disguised as youngsters.

You can see them hitchhiking or asking for change.

You can find them when you least expect it.

In your front yard, or in even worse places.

That's what this story is all about.

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

May I have a glass of water?

I found you!

Are you crazy? You could've hit me on the head.

What the fuck are you talking about, James?

Is this shit supposed to scare me or something?

A flyer from a camp?

- What? - It's a flyer from a camp.

No, I swear. Someone threw a brick at me.

There was a note attached to it

and it said "leave or we will kill you."

I told you, this is not just a game, James.

I don't know what the fuck happened.

We can't quit the game now.

We have to go on with the stories.

It's your turn, Alex.

Yes, I know.

I thought about this,

this story I heard when I was at school.

It was about these little girls,

and they had this perfect life.

But one night, something very, very eerie happened to them.

Honey.

Why are you in the bed?

Jill, did you wet the bed?

God.

Oh, my god!

Oh, my god, honey! What happened?

What happened, Jill?

Was there somebody here? Talk to me.

Katie.

Oh, my god.

Katie.

Katie.

Katie.

Mom?

What are you doing?

Huh?

What happened to the hallway?

Oh, no.

You're doing it again.

Open up!

Open the door!

Now!

It's your mother!

Open the door!

Open the door, now!

Put your hand on the door and unlock it!

It's your mother!

Please!

Let me in!

Oh, god.

Get out of there!

You're in danger!

My baby.

Oh, my baby.

Kristy! Kristy, Kristy!

What's wrong? Kristy, what's wrong?

There's someone here. We're not alone.

There's someone here.

What? There's nobody here.

I saw her. She was there.

There was this woman with her face all eaten up,

and she was, she was holding a cat.

She was there.

Kristy, it's the game.

They're spirits. They can't really harm you, it's fine.

I saw her! I'm not making this up, I'm not!

You should blow out the candle.

What?

You have to blow it out.

Otherwise, we can't go on with the game.

I don't want anything to do with this fucking game!

I want to go home!

Remember, we all agreed to this.

- We need to finish the game. - Well, I was out of my mind!

I didn't know it was going to be like this.

I know, Kristy, but the sooner we finish the game,

the sooner we go home, just blow the candle, please.

Just do it.

Let's get outta here.

All right.

I'll go on with this shit.

I read this story online recently about these two friends.

Natasha and Nina.

Now, there was some snapshots

of a conversation between the two of them.

And one day, Natasha wakes up in the dark,

and doesn't know what the hell is going on.

Where am I?

Hello?

Hello?

Help!

Please!

No!

No!

No way, no!

1 CONTACT

No.

You don't have enough credit to make this call.

Please, Nina, help me.

NINA ONLINE

Nina, I don't where I am, I can't move.

Please help me!

I can't breathe.

Nina, I don't remember what happened.

I'm stuck here and can't get out.

Come on!

HELP

NINA ONLINE

WRITING...

WRITING...

ONLINE

Who are you, you son of a bitch? Are you fucking with me?

I'll report you to the police.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no!

No.

Please, Nina, help me.

ONLINE RECORDING AUDIO...

No.

Natasha.

No, that's impossible. It can't be you.

This is a joke, right?

No, no, no!

No, Nina!

What's wrong with you? Please help me.

I can't breathe, I'm suffocating!

WRITING...

NATASHA WAS MY BEST FRIEND AND SHE DIED YESTERDAY.

No, no, no!

I swear I'm alive, please help me.

Please tell my parents.

I don't believe you.

If you're really Natasha, you'll know the answer to this:

What grade did you get in the biology class?

Fuck you, Nina! Don't you recognize my voice?

Come on, answer the question.

I have no idea, this is a trick question, the grades haven't been given yet.

What was the last movie we watched together?

Don't ask me stupid questions!

If you're really Natasha, you must know which movie we last watched together.

I don't know, Nina! It was...

It was "Diary of a Passion", and we cried at the end.

RECORDING AUDIO...

Natasha? No, it can't be you.

I saw you last night in a coffin. This is impossible. Where are you?

Nina, I'm in a coffin, I don't know how I got here.

I don't understand this, I can't move.

Help me!

I don't get it, must be one of those incidents

where people get buried alive.

Nina, that stuff doesn't happen anymore.

My God, Natasha!

I'll call your parents.

Nina, wait.

Don't leave me alone, Nina.

No!

I can't believe this is happening to you.

Stay calm, I've already told your parents everything.

They've already spoken to the police and they're coming there to the cemetery.

Stay calm and stop talking, otherwise you'll run out of air.

Thanks you, Nina. Thank you.

Tell them to come quickly, I'm suffocating.

Nina.

Nina, please, I'm running out of air.

ONLINE

Nina!

Nina!

THEY ARE TWO BLOCKS AWAY, HOLD IT JUST A BIT LONGER.

Nina, there's a rat here, please tell them to hurry up!

RECORDING AUDIO...

Nina, what are you laughing at?

This isn't funny.

Is this a joke?

Come on, stop it.

No one's coming to help you.

I'm just distracting you from asking for more help.

Nina, what are you saying? I'm running out of air.

I gave you the poison that left you catatonic.

No, no, no, no, no!

I also left a cellphone without any credit there,

- it only had me as a contact. - Nina, no! Please!

I also left you a pet to keep you company

to make the point of leaving you.

Why, motherfucker? What did I do to you?

You still don't know?

Don't you remember, bitch, your date with Damian?

No, Nina. What do you mean? That's not true.

No, no, no, no, no, no.

Hello, dear.

I loved yesterday.

I didn't think you'd be so hot.

Hello, beautiful.

Look who's talking.

No, no, no, no, no, no, no.

"I feel a bit guilty about Nina,

but I can't resist.

I wish I could just hide...

Nina, no!

and never let you go again." I loved him.

Goodbye, Natasha.

I hope you enjoy your hiding place

- with rats and worms. - No, no, no, no, no.

Oh, and with Damian, who mustn't be far from you.

Get me out of here!

No, no, no, no, no, no!

That's it, I'm out. This is totally stupid.

Wait. James, what's wrong?

Nothin'. Fuck the rules of this game.

I'm fuckin' outta here, all right?

What happened?

Where are the cell phones?

It's just a game. It's okay to be scared.

Fuck you, all right? Fuck you, fuck this game.

You got us into this fuckin' mess.

Don't blame her, we all agreed to this!

Stop blaming her!

All right, yeah. You shut the fuck up, all right?

- Fuck you! - No, fuck you!

Stop! Just stop!

Okay, if you wanna go, then fuckin' go!

But you're responsible for what happens to us.

Okay, let's move on.

But you're up, Alex.

Okay.

I thought of this story that I read in the paper,

back in my hometown.

It was about this priest.

I don't remember the year exactly.

The year's not important, okay?

Just tell the story already.

All right.

The priest was new in town and there was this girl,

and she was pregnant.

But there was something very wrong about her.

Simpleton.

Can you tell me where I can find the Bracken home?

Second cottage up the isle.

Thank you.

My name is Father Carey.

Where's Father Andrews?

Delayed.

He sends his apologies.

Come out of the way, pastor.

Mrs. Bracken?

You have traveled far.

You'll have a whiskey?

I'd prefer to get started.

Father.

Stop.

Am I going to die, Father?

No, my child.

Of course not.

It wants to.

Our Father who art in heaven.

Please, Father!

She's swallowed her tongue.

Come here!

Hold her mouth open!

Help me!

How long has she been this way?

The nightmares started weeks back.

Then she'd see things.

Now she said she hears voices.

Who's the father?

She won't say.

You can help us?

The demon could kill them both.

And I don't know if I can stop it.

Do whatever you have to.

Check the binds.

Jesus!

Leave.

Get out!

Blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God.

You can't stop it!

Fraud!

I'll smite them all.

God forgive me!

Don't! You'll damn us all!

Mommy.

It hurts.

Push!

Push, Maebh, push!

One more!

It's a boy.

Tell me, who will care for the child?

Father Andrews said he'd find a good home.

The sooner the better.

It would be cruel to let mother and child bond.

Take the child.

Take him with you.

Father.

Peace and good health to you.

And also with you.

I need you to take us across.

I release you.

Jesus.

It's Father Andrews. I have Father Carey.

We're here to help...

Do you know who this is?

You don't know how long I've been waiting for you.

My little prince.

Something's wrong.

- I'll go get him. - No, you can't go in.

You have to wait for him to come back. That's the rules.

Fuck your shitty rules. I'm gonna go get him.

Fuck.

He's not here.

Are you sure?

Searched all the rooms.

We have to keep on playing the game.

Are you insane?

Alex is gone.

Gone!

Erica was right. She was always right.

Once you start playing the game, you can't stop.

Okay, here it goes.

This is a story about a girl.

This girl, she moves into an apartment.

She thought she was sleeping alone,

but then she realized,

she wasn't.

It seems nice. I wish you could see the view.

No, I managed to get it all up here myself.

Yeah, I'm just finishing it up now.

Okay. Miss you too.

Bye.

What?

You need somethin'?

Sorry, I was just looking for Adam.

Adam left about three days ago.

Should be back next week.

No one else around here would have, like,

a master key, would they?

Not so far as I know.

Is everything all right?

Yeah, it's...

It's fine.

Thanks for your help.

I didn't see anything.

You didn't see Alex either?

Erica?

Tell the last story so we can get the fuck out of here.

We don't know that.

We don't know what?

If this shit will end.

Well, it has to 'cause Erica said so!

Erica?

Tell your last story so we can get the fuck out of here!

Erica.

Sit down!

I'm gonna tell the final story.

Many, many years ago,

there was a little girl.

She was an orphan.

Her parents had die in an accident,

so, her grandmother took her in.

When the girl turns 11,

her grandma tells her a secret.

She knows a turn about spells and enchantments.

So, she start teaching her some of these secrets.

The girl thinks her grandma totally rocks.

But the neighbors don't think so.

They think she cast the evil eye on them,

and blame her for all their financial and health problems.

The neighbors start to attack her,

throwing stones at the house,

threatening to leave the neighborhood.

That's the beginning of the nightmare.

The attacks get more and more frequent and vicious.

The grandma and the girl start feeling deeply bitter

toward the rest.

One day, the girl goes to camp with her school for a week.

During camp, she has horrible premonitions and nightmares.

The house is unusually silent.

She looks everywhere for her grandma,

until she gets to her room.

There she is.

Lying on the floor, dead.

The cat is sitting on her body.

And he ate the most of her face.

Much later,

during police investigations,

they determined the grandmother

had been attacked with a brick to her head.

The girl was sent to an orphanage,

where she spends the following years

building more and more fury and bitterness.

The girl finally gets older and leaves the orphanage.

The first thing she does is get back to her grandma's house.

Then took the book from the library.

It's a collection of horror stories,

called, "The 100 Candles Game."

Then persuades the neighbors' children

to play the game in the very same house.

Now...

It's time to reap the fruit of her wrath.

James!

James?

James?

Are you there?

Alex?

Where are you guys?

James?

Alex?

♪ I live in this room ♪

♪ Lock up all your windows ♪

♪ You can't see in them ♪

♪ But somebody is inside ♪

♪ I live in this room ♪

♪ There are hidden doorways ♪

♪ There's no key to open them ♪

♪ I'm buried here alive ♪

♪ And there is no escape ♪

♪ You can't run away ♪

♪ You're trapped ♪

♪ In the basement ♪

♪ You're trapped ♪

♪ In the attic ♪

♪ You're trapped ♪

♪ In the walls ♪

♪ You're trapped in my dollhouse ♪

♪ I live in this house ♪

♪ Look under the floors ♪

♪ There you can find me ♪

♪ Underneath your bedroom door ♪

♪ I live in this house ♪

♪ There is no way out ♪

♪ Now you know you're stuck with me ♪

♪ 'Cause you're buried with my toys ♪

♪ And there is no escape ♪

♪ You can't run away ♪

♪ You're trapped ♪

♪ In the basement ♪

♪ You're trapped ♪

♪ In the attic ♪

♪ You're trapped ♪

♪ In the walls ♪

♪ You're trapped in my dollhouse ♪

♪ Trapped in the basement ♪

♪ Trapped in the attic ♪

♪ Trapped in the walls ♪

♪ You're trapped in my dollhouse ♪

♪ Knock knock on the door ♪

♪ Don't you dare ♪

♪ Hope is dead ♪

♪ Hope is dead ♪

♪ You can't run away ♪

♪ You're trapped ♪

♪ In the basement ♪

♪ You're trapped ♪

♪ In the attic ♪

♪ You're trapped ♪

♪ In the walls ♪

♪ You're trapped in my dollhouse ♪

♪ You're trapped in the basement ♪

♪ You're trapped in the attic ♪

♪ You're trapped in the walls ♪

♪ You're trapped in my dollhouse ♪