Original subtitles

foreign

this tribunal is accusing your army unit

of the

october 30th 1941

hell has broken loose

suddenly we were under attack and there

was nothing but chaos around us

only a handful of comrades are left

and they are just as inexperienced as me

now we stray around in the ukrainian

mountains

isolated from our troops

in our search of help there's nothing

but severe cold

and endless silence

um

be quiet then you'll stay alive who's in

the house

everybody's in the church except me you

speak german

of course who's in charge in this

village

don't move

um

don't move stay where you are let me see

your hands don't move everyone

you all speak german

if you cooperate with us we won't harm

you

maxim come here my men will accompany

you and collect your weapons from your

houses

oh yeah move it move it now hurry faster

where is your pastor he died years ago

there is no replacement the parochial

house been empty for years

who leads the services in we don't need

a leader to pray

this rifle belonged to my husband it's

the only one

there you go

your chairman wasn't quite popular right

my good education prevents me from

talking about this person

lord have mercy upon them

my sister and i run this farm alone

mother is dead and they deported our

father years ago

he was deported by whom well

men from the communist party first they

took a harvest their now men

and what happened to them

you don't have to be scared someone up

there

is protecting us

from my calvary regiment in 1813 it

belonged to my great grandfather thanks

but you can keep your decoration sir

hey i get the feeling you're growing a

belly funny

so he's okay you're a brave man

hey don't okay

okay i'm coming

cool we only saw women old folks and

kids

most of the people are happy to see us

they're all russian germans

they've been living around here since

over 200 years who knows

lots of things can happen within two

centuries nonsense

stalin took everything they had and

murdered hundreds of thousands of

farmers

either way we can't trust anybody here

all right we will take quarters here

your kids will stay with us

you heard what he said get into the

house

move

you should have stopped them how you

should have done

something

do you dare start crying now

except acting like a complete idiot

men are no different from the cattle in

the stable how do you think you can make

the soldiers do what you want them to do

if necessary you offer the nazis your

[ __ ] on a silver plate

take a seat it's good vodka i need a

clean towel

have you heard this one the cannibal

says to his sweetheart

may i give you a hand and she says thank

you but

i already had breakfast

don't move does everyone here speak

german so well

german used to be the official language

on the other hand our russian is awful

tell me do you have any experience in

something like this

only with cattle but don't worry

pigs are humans there's no big

difference

this is where we got attacked

and we've got this burst to the east so

now we should be around

here far behind an enemy's territory

damn ivan is blocking our way back

so what do we do now

the river forces us to make a detour

at least 150 to 200 kilometers

by foot in the cold

i need to slow down

change of guard finally

so did i miss anything

yeah hitler was here and brought some

new underpants

for you yeah thanks billy

i thank you both please come back

tomorrow and have a check up on him

well doblin your first medal looks to

become the badge of the

wounded

anna we've got to do something we're

obligated to resistance

resistance if we show loyalty to the

right ones now

they'll see we're on their side please

stay calm for once in your life at least

for my child

caucus hocus

abra cadabra

yeah and if it shows the head i'll punch

yours

private cross you better keep that

promise for the enemy

what are you looking for lieutenant my

badge of the wound

this one

no jokes about this understood

okay and take the others take the

children next door

yes sir yes sir

well shame on you what do you have to

touch his holy talisman for

what the lieutenant is snatched from the

jaws of death four times

right this middle has symbolic meaning

to him but what symbolic meaning

assembled that his guardian angels are

looking after him yeah

it's true a thing has always protected

him

oh

we need to find a way to inform the red

army are you crazy

if the german shoulders find out they'll

set the village on fire but if the

russians find out they will do the same

mata the red army believes we are

saboteurs they want to take us away like

cattle

no they won't take us away when they

find out that we did not turn against

the nazis

then they will shoot us right here but

maybe this will be german territory in a

few weeks so then we can stay

at least germans are more respectable

than new russian comrades

katja is right martha if we turn to the

red army now and hitler wins the war

then we're [ __ ] oh in the end you just

support the one who wins

no we support the ones who lets us live

that's our old tractor it hasn't been

used for years

scrap at its finest you think we're

gonna get this thing going

it already falls apart just by looking

at it

lieutenant when you get back to your

troops yes please tell them

there are germans here waiting for

rescue promise

even if we could get this thing going

how could the small tractor be useful

there you go a carriage a hay cart

with wheels in the snow well i don't

know

we'll put skids beneath it of course

christmas sleep loaded with

us all what a sight for the gods

come on boys let's go to work

i'm living for the district capital what

it's the only chance we got

okay

i'll help you

we need your help

you've got skilled hands who did your

husband

teach you my husband

no my father did

my brother works for crop as steel

worker he taught me a few things about

metalwork

i've got five siblings three brothers

and

two sisters and i do miss them lots

what about you did your husband give you

any children

no not to me

so

my heart is yours but my [ __ ] belongs to

them all

you gotta share it with the others

that's exactly what i said and she

agreed to that

of course she wouldn't want to miss out

on a top dog like me

well i'm happy with my darling roof when

i'm back i will marry her

really i always feel awkward talking to

girls i

don't know what to say compliments

always work

it's okay to have a little fun but

i would advise against marriage but

aren't you married

yes

yes get some beat ready for the rats

okay what happened next

well on the day we crushed bremen five

to zero

guess what

what happened i got my conscription call

oh no goodbye football shirt

hello military uniform

i belong to the football ground not to

the battlefield

i wouldn't bet on that i saw you playing

in hamburg and well

somehow you're unlike the other women

here well i'm not from here

huh

mom look

i said don't touch them

show me your fingers

thank you for helping us yeah whatever

you can't wait to get rid of us

it's okay you don't have to be afraid

when we come back we'll fly the german

flag together

so

if you try to call for help i'll tell

the soldiers about your plan

untie me ana

for god's sake i'm sorry

just have some booze that's disinfection

from inside

if it doesn't get better you recall the

women in yes sir

uh

here take a shot thanks

nastrovia

what about you any resolutions

just being happy

finding the right man

starting a family

and what about you me

well surviving divorce somehow

um oh well

no worries it will be fine

we'll come back to protect you

yes good job boys

looks like we got to stay one more night

but i think your kid should spend the

nights with you from now on

have a nice evening kyle hitler

and tamarta is very sick and therefore

she sleeps in the chamber

whatever happens you must not open the

door

oh sweetheart i'm so worried about you

don't worry mom we're protected i

arranged them

yeah you did yours too good boy

i hope you suffocate from it

good night can i kiss

what is the magic warped abracadabra

sim sala bin

stop put there

lieutenant we've got visitors ladies

what's up since you're leaving us

tomorrow

we thought we're cooking for you tonight

so you'll remember us in a good way

check this out it looks like stalin and

then we're done with him

hi hitler hi hannah

do i have to spend the night alone

you're leaving tomorrow there will be

lots of cold and lonely nights ahead of

you

that's right but unfortunately i have to

stand guard soon i'm really sorry

ugh

how much time do we have left

what would you do if i came with you

what would i be allowed to do with you

this

what about this

huh

let's leave it at that

cheers

so

change of guards

you can go party now thanks but i really

need to catch up on some sleep

you can sleep when you're dead come on

amuse yourself a little

hey i'm not keen on catching syphilis

idiot

that's how an errand is supposed to look

like blonde like hitler

tall like gobbles and slender like

goring

do you think we'll be home by christmas

well i will be

i'm not so sure about you guys i'll

definitely be home by then

they need heroes here like me i'll say

hi to your wives then

mine is not even going to open the door

for someone like you

yeah but most likely they will screw it

up again and google's will tell us

christmas tales they should just let us

do our job instead of sitting in the

warning drinking cognac

right those are the ones will [ __ ] their

pants at first enemy contact yeah we

should have to clean the mess up

afterwards

nah our miss liar does the cleaning our

enemy command

would certainly be delighted to hear you

talking

you get a medal for farting the national

anthem if that'd be expected

no that one already belongs the crack

belongs to me

nozzle won't serratus out to the army

commander

best you go the hitler directly you will

certainly be granted an audience

hey hey boys don't touch me

do you have a screw loose are you out of

your mind you will immediately apologize

to that lady

on behalf of my comrade i'd like to

apologize to you

no no it's okay

cheers

uh

maxim can you help me to open the door

oh no i feel much better

maxim i need to pee really badly

maxime you will open this door now or do

you want me to

so

miss

what else

if i went too far earlier on then

then i'm sorry yeah i didn't want to

offend you

no i'm sorry i behaved awfully

you will come back will you

good night good night

uh

good evening what are you doing there

oh good evening i just collected some

old stuff

a few blankets some petrol lamps thank

you very much

you quickly make that old thing work

again

yes the boys have unexpected talents

sleeveless good night the tenant

well i don't know

my father smoked just like you

thank you that's very kind of you

there you stalin smoked him

that

he's got a bad fever take him to the

other room

so

ugh

ah

damn it

oh

uh

i just need new bandages it's going to

be fine

no i don't want that

you prefer to die

by the way where's the lieutenant

probably just taking a dump

for two hours huh big dog big

dump and what's he supposed to be doing

here anyways

he couldn't even remember our names in

the first couple of weeks

the holy lieutenant nobody asked you

shows what

shut your yap boy

i guess you need some whipping your

lieutenant won't come to your rest shut

the [ __ ] up

that's enough hey come here come down

come now come now

marta

what have you done

me no he's your comrade

but i'm not a doctor

neither am i

this pig wanted to kill me so the only

options were him

or me

ana for god's sake that guy killed katya

tomorrow morning these murderers will be

gone

until then we only have one choice no

damn word to nobody

huh

so will we make it

100 kilometers inside gold

even on a carriage

okay then we'll have to wait until he's

recovered

that's lieutenant's decision

has he shown up yet nope no i

think he's with one of the scarlet women

wait a minute he's married well

that happens to married men as well

especially to them

all right split up talk to the winches

hey

don't act like a big shot

you were right you were right with

everything

helga i'm so sorry but we mustn't lose

your minds now

what you want me to let them get away

with that

there is right shut up for god's sake

shut up all of you

god you blame us

uh i'm sure none of them thinks that

we've got

anything to do with this

you [ __ ] two-faced pigs

hey nozzle nozzle

come on we've got to find our tenant

fritz what's wrong what are you whining

for

i don't really know

what a mess this girl was almost still

half a kid

i don't believe any one of us is capable

of doing anything like that

i think all of us are

guys

so

let's split up

no false moves

put it down

mama what do those men want

our lieutenant has been killed what do

you know about it what

i want to know who's killed our

lieutenant no idea

i don't know anything about it

well i believe you know something

well i don't know anything about it

i'm sure it was one of you who killed my

sister

and i hope you all [ __ ] die one after

the other

come on spit it out

stop it

you want more

you'll be next talk to me now

tell me

do you want to die like her

stop it do something make him stop

stop talk tell me stop it right now

all right there's no need to scream and

yell at me

maybe she really doesn't know anything

yes yes it was her ursula

marta please

guys we know who did it

what do you want don't you move

what have you done

let her go bastards

shut up you should be happy we let you

and the kids live

she killed lieutenant how do you know

this

and we found this

hold it we're nearly done i've got to

get ursula out of there

but how martha we all don't know how to

fight

they've got their guilty one

right you want to leave rasulullah with

them

will you help me

marcel is probably already dead

[ __ ]

ugh

so

please let me go i didn't do anything to

anyone

but we could win now

please

why ass we didn't do anything wrong if

before silla killed the officer then she

needs to stand up for it

kurta shut up and take your stuff

don't move you've got to come with us

immediately

what now

oh god

hmm

ugh

it's not as bad as it looks

no please don't

why is nobody helping me why

oh please

the murderer just gets the punishment

she deserves

come on

forget it that's really not happening

is it

it was your idea so do it yourself

please why don't you believe me

please help

me

oh my god who it is

please somebody has to do the job

well you can do whatever you want but

don't kill me

no please please don't don't kill me

oh no

take cover

so

oh

so

ugh

oh my god no

attack the flank

stop hold on

put down your weapon

i surrender

so

she was just a dirty coward anyways

help let me calm down

please don't kill me why doesn't anybody

help me

oh god

calm down muscle everything's going to

be okay

i haven't done anything wrong

please don't kill me please

oh god

help me please

let me go let me calm down

don't kill me i won't tell

don't me me no shut the [ __ ] up

uh

huh

i'll be back

you let him die [ __ ]

how dare you talk to me like that are

you crazy

what are you still doing here didn't you

want to start fighting like a hero

against the red army

then end up dying

you're all just dirty ugly savages

live under hammer and sickle and give

birth to your children on the field

you're shame and you're not germans at

all

and you follow hitler

you burn bugs written by freud breck and

heinrich hannah

you're no germans at all

stop it

put down the weapon

what have you done

uh it's going to be okay nozzle

we will all live together and we would

tell everything

to the colonel okay

but you can't make any more mistakes

you're [ __ ] up

oh

grab your stuff and let's get out of

here

what about jorgen you have to leave him

here what he will die out there

immediately

uh

so

so

know

uh

come on we've got to leave

it would end badly you just watched it

shut up you just

watched it too

yes but that's over now

sorry about your comrade

who done everything possible for him

we didn't want all this

i know

try to come back soon

it would make me happy

do you want to take some stew with you i

guess i've got a long journey ahead of

you

so

enjoy the meal

wait a moment hold on

what about you

you can't be serious

i would really tastes fantastic

stop wait a minute

ah

oh

holy [ __ ]

oh

it's the gun of your sister

so

fine cover

hey i've got one

you have any more ammunition left

not much more you fight until the last

bullet you freaking quitters

shut the [ __ ] up nozzle

let's think about how we'll get out of

here there's only one way we must fight

oh really nozzle

or we could just leave and say it's over

yeah let's enjoy a nice summer in

siberia

it'd be great might even be warmer there

than here

almost tropical you [ __ ] cowards

and if you surrender i'll shoot you on

your backs

it's not funny stop [ __ ] laughing

i told you to stop

really really

come on leave me

come on

so

ugh

find

to the covered

over there

stop stop

drop the rifle do it

you've got to promise me whatever you

want

just the world should know

what crimes we've done here

i promise

stop over there at the church okay

the russians

the russians are here i don't want them

to harm you

what are you doing

come down wheel it to line

check the huts bring every living soul

she

is

why are you crying where is your mother

she's with me come with me nadia

oh

come to mexico

defendant burke

what can you tell us about those war

crimes

i'm sorry i don't know anything about it

i wasn't there when it happened

oh

is

oh

is

if peace

is

r

you