Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Nào! Nào! Nào! Lên nào các anh! Tiến!

Tiến!

- Chúng ta cùng phe! - Trung đoàn 4?

Không, 3. Đi cùng.

Nào! Đứng lên! Chúng ta là người Latvia!

Đi lên!

Lên!

Tiến! Lên!

Ngủ nữa đi!

Đi gặp mẹ. Anh đi gặp cha.

Nấp dưới gầm giường!

Khuỷu tay con!

Baron, im.

Im đi, Baron!

Đừng có bắn!

Trong chuồng ngựa!

Tôi đã làm việc ở đây từ trước chiến tranh.

- Gián điệp! - Không được bắn!

Im nào!

Cử động, người Nga.

Nằm xuống, nhóc.

Baron, im nào!

Baron, im nào!

Đó không phải lỗi của con.

Nhanh lên! Quân Đức tới trước Mitau rồi.

Đốt hết đi! Đừng để gia súc cho bọn Đức.

- Con có được lấy nhẫn của mẹ không? - Ừ.

- Ta đốt nhà à? - Con đốt đi nếu con muốn.

Gia súc không đến được Riga.

Người tiếp!

Người tiếp!

- Đi thôi! - Người tiếp!

Người tiếp!

Quá trẻ! Người tiếp!

Nó được tôi cho phép.

- Ông là bố đẻ à? - Đúng.

Hai tháng nữa tôi sẽ tròn 17.

Thế mẹ có cho phép?

Quân Đức đã bắn họ.

Người tiếp!

Già quá!

Đưa chỉ huy xem giấy tờ của tôi.

Trung sĩ của Trung đoàn Kexholm?

Đúng vậy.

Thiện xạ đoạt 17 giải thưởng.

Chính xác.

Anh đã phục vụ 15 năm.

Ghi tên anh ấy.

- Chúa phù hộ cho Latvia... - Thôi đi! Cấm đới.

Phớt đê! Đây toàn là dân Latvia.

Chúa phù hộ cho Latvia, quê cha đất tổ thân yêu của ta.

Ôi! Phù hộ cho Latvia! Hãy phù hộ cho nó.

Chuẩn bị lựu đạn!

Xông lên đê!

Đúng! Chiến thắng!

Arthur! Coi chừng!

Arthur!

Vanag, Spilva!

- Đứng nghiêm nửa tiếng! - Sao ạ?

Một tiếng!

Nghiêm chào!

Nâng lên! Tì vai! Tấn công!

Là lính thì không nghĩ!

Nạp đạn, ngắm, bắn. Rõ chứ?

Bố cậu có quá khó tính khi ở nhà?

Không, hồi ở nhà ông ấy chỉ là bố thôi,...

... và không có làm trung sĩ.

Nạp! Vai! Bắn! Tiến!

Nhanh hơn nữa!

Các anh làm gì?

Lính thì không nghĩ! Tiến!

Thật ấn tượng, Konrad.

Nhào lộn như thật.

Nhưng nó khó làm sao chứ?

Chạy đi, Mikelson!

Hãy xem cậu đục ra sao, đồ ngốc Riga!

Một trong bọn tôi?

Tôi nghe giọng biết ngay là đám bọn tôi.

Tôi tin.

Nào! Nấp đi!

Máy bay! Mọi người ẩn nấp!

Nhanh lên! Ẩn nấp!

Chúng quá nhỏ.

Thế cho ta biết cậu không thể ra trận.

Tất nhiên rồi. Bỏ lót thì vừa.

Mikelson!

Spilva!

Vanag!

Vanag!

Binh lính!

Hôm nay các anh thề với Sa hoàng và Tổ quốc.

Bám theo nó.

Và đừng lãng phí mạng sống của mình.

Luôn làm theo chỉ huy của mình!

- Một anh hùng thật sự! - Bảo vệ!

Còn 40 km nữa là tới tiền tuyến.

7 giờ nữa ta sẽ tới đó.

Hát quân hành Tiến lên đều bước!

"Bỏ lót thì vừa." Đồ ngu!

Cậu có thể im chứ.

Cậu tới đây để ngủ?

- Chân có bị phồng rộp không? - Im đi.

Cậu ngốc à?

Cái à!

Hôn nó đê!

Im!

Các anh nghe thấy gì không?

Spilva, cậu có thể nướng bằng khí đốt của Đức.

Cáng, “cáng“!

Lắp lê!

Bayonets, ta đã nói!

Tất cả lên thành hào.

Nếu ta không bắn trả mạnh vào.

- Cậu mù hả? - Như thể cậu có thể nhìn thấy gì đó.

Ngừng bắn!

Sẵn sàng tấn công!

Xếp thành hàng!

Lùi lại!

Ta chờ.

Lên đạn!

Vanag, ta phải đi theo hướng này.

Artur, cậu quay về nhà à?

Kệ cậu ta đi! Ta không thể giúp cậu ấy.

Sương mù tan dần. Chúng giết ta hết mất.

Nào! Đi đi!

Lựu đạn!

Nào!

- Cái này thì sao? - Đưa tớ xem, Mikelson.

Tự chúc phúc đi.

Vú ra vú!

- Cậu nên đi viện. - Tớ còn khỏe mà.

- Đừng ăn cắp nữa! - Tớ đấu có. Tớ chỉ xếp túi của mình.

Cậu lấy ủng ở đâu?

Thì thế tớ xung trận dễ hơn nhiều.

216?

Vanag.

Spilva, hy sinh ở Sloka.

Mẹ ơi!

Giặt sạch quân phục!

Các cậu sẽ nhìn như mới!

Đó có phải là máu của tớ ư.

Máu Đức màu xanh lam. Đây là của cậu rồi.

- Còn người Estonia thì sao? - Hung hăng lém.

Nguy hiểm!

- Đêm nay đơn vị làm dự bị. - Rõ.

Artur Vanag sẽ làm cần vụ của trung úy.

- Bảo vệ Vanag! - Có!

Chúc mừng sinh nhật.

Cảm ơn chỉ huy!

Giải tán!

Cậu bé đã tròn 17.

Động vật ăn cỏ có ở khắp mọi nơi.

- Đi nào! - Đi thôi.

- Đi bộ! - Lolya, đi nào.

Lolya ngọt ngào, ánh nắng của tớ!

Hai người lính có thể nghỉ ngơi ở đây?

- Edgar! - Và Artur và một chai Tokaj.

Và một món quà từ chiến hào.

Em ghét vang trắng.

Bọn anh cũng không ưa nó.

Artur nhìn thấy máy bay đấy.

- Olya. - Arthur.

Thế!

Mừng các em.

- Anh muốn bọn em say à? - Ừ anh muốn.

Dào ơi thì say! Rốt cuộc, thời chiến mà.

Đúng thế. Cạn đi!

- Đây là kiếm của anh. - Ừ?

Anh đã ở đâu với thanh kiếm của mình?

Sao bạn trai của anh nghiêm túc thế.

Hỏi cậu ấy đê.

Sao anh không cười?

Em thích quân phục của anh.

Em có thể đội mũ của anh?

Anh chào sĩ quan như nào?

Báo cáo có mặt!

Báo cáo có mặt!

Khi em ra lệnh cho anh thì anh có tuân theo?

Có.

Hôn em đi!

Tôi có hộp đựng hạt nên chôn sâu hơn.

Mọi thứ sẽ thối rữa và sẽ không còn hạt nữa.

Nhưng ta ở đây! Cả ngàn người ngồi không làm gì.

Ta có thể trong ngày cày vài mét vuông.

Chờ lệnh của anh đi, anh lính à. Ta sẽ chiến đấu.

Đi xuống.

Đội mũ vào lê và giơ lên.

Đưa cho tớ!

Thấp hơn! Đừng cao quá!

Lên và xuống, như đang chạy.

Đừng nhảy. Đây không phải là một điệu nhảy.

Chậm hơn! Cậu đầu đất quá.

Đừng dạy tớ nữa.

- Sao, ngu thế mà? - Cậu làm giáo sư ở đây.

Bắn tỉa. Tình nguyện viên?

Được rồi.

Thằng bắn tỉa. Nó ngồi bên phải.

Hai người đi trước! Bò thấp thôi.

Vì sự hèn nhát của mình cậu sẽ ra tòa án binh!

Chàng trai của ta!

Ông làm gì đấy?

Cậu ấy trúng đạn vào cổ và ông cho uống sữa!

Mẹ ơi!

Đừng kêu nữa! Ta gắp đạn ra khỏi cổ. Cậu hiểu không?

Đạn sượt gần động mạch 2mm.

Cậu thật may mắn!

Nhóc thân yêu. Và đứa bé nữa.

Chiến tranh không dành cho bọn nhóc.

Cậu nên ở nhà.

Với mẹ mình. Và đi học.

"Con trai yêu quý của mẹ,...

... họ nói với mẹ là con đã hy sinh.

Nhưng mẹ biết con vẫn còn sống.

Không có gì mới. Mặt trận yên tĩnh.

Konrad đã túm cổ con khác...

... và mẹ bắt thêm mấy con lợn.

Tổng là 13.

Trời lạnh và xương mẹ đau.

Nhưng mẹ nghĩ tới con Edgar và nhà cửa,...

... rồi mẹ quên đi nỗi đau.

Mẹ đã mơ thấy con.

Edgar đã về nhà, nhưng nó rét cóng."

Anh không được phép hút thuốc.

- Tôi xin lỗi. - Anh cũng không nên nói chuyện.

Giờ thăm còn một tiếng nữa.

Khỏe như ngựa nhé!

Lời chào từ Olya.

- Cậu khỏe không? - Cậu say à.

Bố khỏe không?

Bò lại gần quân Đức.

Bắn một thằng mỗi ngày.

Cậu nói với ông ấy là cậu đã ngã

Nhưng tớ sống.

Đó là một dấu hiệu tốt.

Cậu nghĩ gì về nó?

"Thời hoàng đế còn bé ngồi ăn sáng,...

... có gián điệp Đức đứng sau họ bọn giết người do Bolshevik tuyển mộ.

Chúng hứa với họ đất đai và tiền bạc thứ không thuộc về họ.

Sa hoàng sẵn sàng chết vì các vị.

Tuyên truyền mà không có niềm tin."

Nhìn bộ này có vẻ vừa.

Của anh.

Cậu sẽ ra nơi chết chóc

Chơi gì đó đi!

Marta, chơi gì đó đi. Lễ Phục sinh mà.

Xin lỗi, anh đã hút thuốc.

Khi anh khỏe anh có thể hút lại.

- Anh là Arthur. - Em biết.

Sao em lại làm trong bệnh viện?

Cha và anh trai em đang ở mặt trận,...

... và một mình em không đủ cho trang trại.

Cha và em đã đồng ý chọn việc tốt nhất cho em.

- Còn mẹ em? - Mẹ đã chết.

Anh rất tiếc.

Em muốn nhảy đầm?

Em là Marta.

Con bò đó bị phạt.

Con bò không đẻ trứng.

Ta nã đạn vào nó. Phí hoài vì bọn ngốc.

- Trò chơi trẻ con! - Dừng lại!

Tại sao lại tiếc? Có lẽ Spilva đã bắn?

Có khi nó đã bắn mẹ của Arthur?

Ta không phải là đao phủ. Mai nó sẽ chết trong trận chiến.

Bựa Đức! Bùm! Bùm! Lại đây!

Đồ khốn nạn!

Không được bắn.

Bố?

Túi nó.

Bắn!

Thế có thể sai.

Bắn!

Nếu mẹ con ở đây...

Ta hy vọng bà ấy có thể tha thứ cho ta là đã đưa con tham chiến.

- Bao nhiêu? - Gì?

Tới hết hè nó phải là 60.

Khí độc! Bịt mặt lại!

Nhanh lên! Nào! Nào!

Giúp Tiểu đoàn 6!

Ta là bạn bè!

- Edgar! Edgar! - Arthur!

- Bố đâu? - Gì?

Bố đâu?

Cậu đúng là đồ quỷ.

Bọn lừa đảo! Lúc nào cũng kiểm duyệt thư.

Ừ, đọc nhiều thư khéo hỏng mắt đới.

Nhưng tớ không thể đọc những gì người yêu của tớ viết.

Đồ khốn!

Nghiêm!

Vanag chưa được thay thế. Các anh có biết cậu ấy đâu không?

- Trung úy Vanag! - Có!

- Ai đã bỏ súng vào quan tài? - Chỉ huy...

- Dừng lại! - Đó là tôi.

Mất súng là ra tòa án binh.

Chỉ huy, với vũ khí đó Trung sĩ Vanag đã giết 56 tên Đức.

Ông ấy xứng đáng được chôn cùng với nó.

Cậu đã làm đúng.

Bắn!

Bộ binh Latvia,...

... cuộc tấn công quân Đức của các anh sẽ thành công.

Các anh may mắn chiến đấu cùng Trung đoàn Siberi 12.

Với lưỡi lê của các anh sẽ giải phóng Mitau.

Những người mẹ và người cha đang chờ đợi các anh.

Sau chiến thắng của các anh, các anh sẽ đưa họ về trong vòng tay của mình.

Chúa cùng chúng ta.

Tình nguyện viên lên trước!

Họ đi trinh sát dẫn đường cho những người khác.

Sa hoàng đã hứa là ta sẽ về nhà.

Chúc các chàng trai may mắn.

Giải tán!

Các anh nhận thức ăn. Dịp đặc biệt.

- Tôi có nhận được thịt xông khói? - Heo rừng thì sao?

Này, cho ba ngày!

Cái gì ta có trong bụng là thuộc về ta.

Nếu ta bị bắn thì bọn Đức không cướp được.

Cậu câm à? Cậu làm gì? Cậu là tình nguyện viên?

Ý tôi là tôi đã chuyển cậu xa mặt trận để cậu có thể tự ném mình vào chỗ chết?

Việc chẳng to tát gì.

Vậy thì tôi sẽ đi cùng cậu.

Đi thôi!

Bắn!

Peterson! Peterson!

Nào! Nào! Nào!

Đưa tay anh cho tôi!

Mày muốn bắn tao à?

Arthur! Lựu đạn!

Túi của tôi.

Vị của nó thế nào?

Ngon!

Nên xong đi. Đã ninh 3 tiếng rồi.

Thêm củi.

Rồi nó nấu nhanh hơn.

- Trung đoàn 3? - Có.

Phát cái này cho người của anh.

Bột chí.

Muối!

- Muối. - Bột chí!

- Muối! - Sao anh lại cười?

Lấy nó ra khỏi bếp.

Chuyện gì?

Báo cáo, Đại úy,...

... người Estonia có thể không dọn món ngỗng.

Gì?

Đúng! Thay mặt trung đội tôi mời các anh chia sẻ con ngỗng này.

Nếu ta được mời.

- Vâng, sếp! - Không có gì!

Từ từ! từ từ! Ai nói, người Estonia không thể nấu ăn?

- Một gói. - Cho ai?

Cho Peterson. Xem có gì ăn trong đó.

- Của mẹ anh ấy. - Đọc to.

"Chàng trai yêu quý nhất của mẹ...

... mẹ có tiền và đã nhận được thư con...

... người được cho là đã mất.

Giờ mẹ có ít len...

... mẹ đan găng tay cho con và bạn bè.

Khi trái tim mẹ đầy nỗi buồn và nỗi sợ...

... đặc biệt là những buổi tối,...

... mẹ thắp đèn bên giường,...

... và nhìn vào đó thấy khuôn mặt của cậu bé thân yêu của mình.

Rồi mẹ bình tĩnh lại và nhớ về thời tươi đẹp...

... Khi ta ở bên nhau và rất vui vẻ."

Khói vào mắt.

"Mỗi buổi tối, mẹ cầu nguyện cho...

... chàng trai của mẹ quay về mạnh khỏe.

Mẹ gứi cái hôn tới bé con. Mẹ của con."

Gói đồ đi.

Ta về lại vị trí cũ của mình.

Tại sao? Quân Siberia giờ đã tới Mitau.

Ta là chỉ huy ra lệnh cho anh.

Lệnh là không thắc mắc!

Tiếp viện đâu? Quân Siberia đâu?

Ta không thể đi.

Nhắci lại: Không thể đi.

Ta đang bị bắn.

Rõ, đã hiểu.

Ngay khi trời tối rút lui.

Quân Siberia từ chối tấn công.

Nhưng ta bị vây.

Sẽ ổn thôi. Ta sẽ về nhà.

Thấp hơn! Thấp hơn!

Anh em? Anh em?

Đợi đã. Đợi!

Bắn!

Anh em!

Mọi người! Rút!

- Jekab? - Đã chết.

Albert?

- Cậu có thấy Puki? - Không ạ.

Có ai thấy Rudziti?

Tránh đường!

Tại sao anh không giúp bọn tôi?

Tự đọc đi.

"Chiến tranh có nghĩa là cái kết thúc cho sa hoàng và vương triều.

Nâng cao vũ khí của các anh chống lại lũ Bộ trưởng và Tướng lĩnh.

Lenin đã hứa Giải phóng nước Nga.

Nước Nga tự do và về nhà."

“Ruộng đất cho nông dân!

Kết thúc chiến tranh!"

Anh có nghĩ vậy không?

Ta nên làm gì?

Tôi không tiếp tục chiến đấu cho sa hoàng chết tiệt.

Anh nghĩ là Lenin thực sự giải phóng ta?

Ta sẽ thấy.

Marta?

Bố em đã không về.

Tên ông ấy?

Peteri Feldzer.

- Và anh trai của em? - Chết trên Đảo Chết.

Nếu anh tìm ra gì đó anh sẽ viết cho em.

Có đau không?

Gì?

Vết đó.

"Marta, cuộc cách mạng đã kết thúc.

Sa hoàng và các hoàng thân bị phế truất.

Bọn anh bảo vệ Lenin 2 tháng trời...

... sau đó bọn anh được gửi xuống miền nam.

Tại Rostov, anh bị thương vào chân.

Mikelson và Konrad khênh anh 20km đến bệnh viện.

Lúc đầu bác sĩ muốn cưa chân, nhưng sau giữ được.

Anh không muốn về nhà như kẻ tàn phế.

Gửi đồng chí của anh về Latvia.

Khi anh bình phục, anh sẽ tham gia cùng họ.

Bọn anh đoàn kết và mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Bọn anh đánh bại quân Đức và về nhà.

Anh muốn chỉ cho em chỗ này. Nó thật đẹp.

Artur."

Quay lại!

Tốt hơn cậu nên nói với tớ cậu đã thấy gì

Họ đeo sao đỏ. Nhưng khi quân Đức đến, họ bỏ chạy ngay tắp lự.

Có thể điều họ đến Latvia.

Cậu xây dựng chủ nghĩa cộng sản ở Moscow. Ai nên bảo vệ ta?

- Ta muốn chính phủ của mình nên tham chiến. - Thôi nói chuyện tào lao đi!

Mọi người chết hàng đêm ở Riga.

Hầu hết chết trong nhà máy bia.

Một số chết ở Nhà lao trung tâm bên tháp nước.

Một số chết trong rừng.

Chúng bắt cô ấy buổi chiều và tới tối họ đã chết.

Ai chịu trách nhiệm cho nỗi giận của kẻ hầu người hạ?

Bọn bắn súng chết tiệt!

- Thôi đi! - Tôi sẽ đi xa hơn nữa.

Đồ khốn!

Ông ấy điên à?

Thật tốt khi cậu đã ở đó.

Nếu không có cậu, bọn tôi sẽ không làm gì được.

Không!

Tôi đi ngay đây.

- Chỉ huy, xin phép báo cáo. - Nói đi!

Chuyến đi suôn sẻ. Tù nhân ở trong các toa xe.

Giải tán!

- Anh lính Vanag. - Có!

- Chân sao rồi? - Ngắn hơn tí...

... nhưng đã sẵn sàng phục vụ cách mạng.

Đơn vị 3! Sở chỉ huy!

Tiếp đi.

Dừng lại! Vòng qua phải!

Đứng hàng một!

Đưa lên!

Nghiêm!

Đó không phải là Mikelson?

Với các hoạt động phản cách mạng,...

... đào ngũ,...

... hỗ trợ và tiếp tay cho bọn đào ngũ,...

... bỏ chạy,...

... và phản quốc, hình phạt là: Xử bắn.

Làm đi!

- Cậu làm gì ở đây? - Đoán xem!

Cậu có thể chết ở Nga. Tớ sắp chết ở đây.

Bắn tớ đi!

Đi đều, quân Latvia! Tham gia các trung đoàn.

Hãy đổ máu! Hãy chiến đấu!

Hãy phá bỏ xiềng xích nô lệ.

Nâng súng!

Bắn!

Bắn chúng hoặc các anh sẽ bị bắn!

Hiểu?

Nâng súng!

Bắn!

Bắt kẻ phản bội!

Mikelson! Đồ lợn!

Không! Tao sẽ giết hết bọn bay!

Mikelson! Không!

Konrad, cứu tớ! Mikelson! Không!

Mikelson!

Đồ đĩ! Tao sẽ giết hết bọn bay.

Mikelson!

- Cho tôi mượn cái thùng, bạn ạ. - Để làm gì?

Anh sẽ thấy.

Ga của cậu.

Cậu nhìn gì chằm chằm thế? Cậu có mười phút.

Chỉ huy!

Cậu có tiếc cho Mikelson không?

Dù sao cậu ấy cũng sẽ bị bắn.

Nếu tôi không làm thế tất cả các cậu sẽ bị bắn.

Và sau đó sẽ có kẻ bắn tôi.

Anh sẽ bị bắn.

Hãy đến chỗ Marta.

Cô ấy làm trong một trang trại.

Cô ấy có lẽ biết nơi ẩn náu.

Khi quân đỏ rút đi tôi sẽ quay lại trước khi quân Đức đến đó.

Ai đợi anh ở đó?

Tập hợp quân Latvia ở Cesis.

Tôi chưa về nhà và chiến tranh vẫn chưa kết thúc.

Đồ quỷ!

- Vào rừng! - Đứng lại! Bọn tao sẽ bắn!

- Quay lại! Đồ phản bội! - Đồ khốn nạn!

Bọn mày đi đâu?

Konrad? Nào!

- Bắt lấy nó! - Ra đi!

Tao sẽ bắn!

Đi ra! Đừng để tao phải xuống ngựa.

Nhìn phía bên kia.

- Cô có thấy thằng lính không? - Không

- Đừng nói dối! - Không

- Đi nào. - Báo cáo, khi cô nhìn thấy gì đó.

Dĩ nhiên rồi.

Tại sao anh trốn khỏi người của mình.

Đây không phải là người của anh.

Anh phải đi.

Hứa với em mang em về nhà.

Sai ngón rồi.

Chúng ta phải bảo vệ Cesis! Và Riga tự do!

Ta tiến bước dưới cờ đỏ và chiến đấu chống lại sa hoàng...

... ngay cả khi dưới cờ Đức.

Và ta luôn bị phản bội.

Đã đến lúc ta chiến đấu cho đỏ-trắng-đỏ của riêng mình.

Ta sẽ không còn là nô lệ!

Ta bảo vệ đất nước quê hương của mình...

Súng trường sẽ vẫn hữu dụng.

Cái này của ai?

Tay súng Konrad.

Em có thể?

Gati!

Người tiếp!

Anh có một đội quân tuyệt vời ở đó.

Trẻ em, những người đào ngũ và những người tị nạn.

Nghe này! Tàu bọc thép Estonia đang trên đường.

Bảo vệ cầu đường sắt cho đến khi quân của họ đến.

Tất cả nghe lệnh của tôi!

Nằm xuống!

Đừng ngồi đó! Lên với các anh!

Ngắm! Bắn!

Nằm xuống! Lên đạn!

Rõ?

Lần nữa! Ngắm!

Bắn! Nằm xuống! Nạp đạn!

Lần nữa! Ngắm!

Bắn! Nằm xuống! Lên đạn!

Ngắm! Bắn! Lên đạn!

Ngắm! Bắn! Lên đạn!

Ngắm! Bắn! Lên đạn!

Ngắm! Bắn! Lên đạn!

Ngắm! Bắn! Lên đạn!

Ngắm! Bắn!

Vì anh em và cha của chúng ta những người đã hy sinh khi chiến đấu vì tổ quốc.

Vì anh em và cha của chúng ta những người đã hy sinh khi chiến đấu vì tổ quốc.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved