Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫يمكننا أن نتفق جميعاً ‫على أنّها كانت جرعة تخدير خاطئة

‫- هذا لن ينتهي على خير ‫- تسترت عليك، ليس هذه المرة

‫لا نستطيع تحمّل دعوى قضائية أخرى

‫وضعت أجهزة تسجيل ‫على كل كاميرات غرف العمليات

‫يجب أن يدعم الأطباء بعضهم البعض ‫في السراء والضراء

‫"وقت الوفاة 21:58"

‫لا أفهم، كانت حالتها مستقرة ‫مساء أمس عندما أنهيت مناوبتي

‫"عدت إلى المنزل وتركتها وحدها"

‫"كان عليّ البقاء هنا"

‫"أيادٍ شافية وروح الرعاية"

‫"مستشفى (تشاستين) التذكاري"

‫"تحدث هنا أشياء لا تُعقل"

‫تمازحني بالتأكيد

‫أشياء لا تُعقل، عجباً

‫مهلاً، طلبت مني (مينا) إيجادكما

‫بدأ الدكتور (بيل) باستئصال الورم الشحمي ‫من على مريضك

‫- كان من المقرر أن يجريها (تيرنر) ‫- أجل

‫إنّه مريض بأنفلونزا المعدة

‫مهلاً، هذه جراحة (تي جيه) ‫أليست لديه حساسية اللاتكس؟

‫أنتِ محقة ‫عليّ الاطمئنان عليه وعلى (بيل)

‫مهلاً

‫انتبه لكاحلك اليوم

‫- أيّ كاحل؟ ‫- "أيادٍ شافية وروح الرعاية"

‫"مستشفى (تشاستين) التذكارية"

‫"أشياء لا تُعقل تحدث هنا"

‫ملقط

‫- أعطِه 5 ملغم من (إيميدازولين) ‫- أشاهد أحد إعلان المستشفى الجديد؟

‫شاهدته، كنت مذهلا دكتور (بيل)

‫ماذا عنكِ دكتورة (أوكافور)؟

‫أنت فيه

‫خيط حرير

‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- أوشك على إغلاق الجرح

‫- هناك نزيف في الخلف ‫- سأتولى الأمر

‫مكواة

‫اضبط على النقطة 40:40

‫اللعنة

‫أغلق الأكسجين ‫يجب أن أبقى معقماً

‫حتى أتمكن من إغلاق جرح المريض ‫أغلق الأكسجين

‫- انزع قناع الأكسجين ‫- أبعد الاغطية

‫مزيد من الأكسجين ‫قد يكون محتجزاً بينها

‫مهلاً يا (مينا) ‫أريد منكِ البقاء معقمة

‫(بول)، عليك إبقاءه يتنفس

‫- ما يزال جرحه مفتوحاً ‫- عليّ تغطية الشق

‫لا تدع درجة حرارته تنخفض

‫فليطفئ أحدكم هذه الرشاشات

‫"أشياء لا تُعقل تحدث هنا"

‫أعتذر عن الانتظار أيّتها الممرضة (نيفن) ‫تستطيع الآنسة (ثورب) رؤيتكِ الآن

‫تفضلي بالدخول، هذا (جوشوا ويليامز) ‫رئيس إدارة المخاطر

‫مرحباً

‫ما الأمر؟

‫لسوء الحظ، لدينا خبر سيئ ‫تفضلي بالجلوس

‫عائلة (ليلي) ستقاضي المستشفى ‫على الموت الخاطئ

‫واسمكِ مُدرج في الدعوى

‫- لا أفهم، أأنا فقط؟ ‫- لا

‫رغم ذلك، يجب أن تحقق إدارة المخاطر

‫وحتى ينتهي الأمر ‫علينا إيقافكِ عن رؤية المرضى

‫أعادت نتائج تشريح (ليلي)؟

‫سنناقش جميع التفاصيل خلال التحقيق

‫ آنسة (ثورب) ‫وقعت حالة طارئة في غرفة العمليات

‫احترق المريض

‫يكفي الضرر الذي ألحقته ‫سأستلم الأمر من هنا

‫أنا جراحه وأنت دكتور باطني ‫ماذا تفعل في طابق غرفة العمليات؟

‫لدى المريض حساسية من اللاتكس ‫كنت أتأكد من معرفة الجميع ذلك

‫اتُخذت الاحتياطات اللازمة ‫ماذا حدث؟

‫رئيس الجراحين أحرق مريضاً

‫أنصت، لقد اكتفيت ‫لقد اكتفيت منك

‫- تتحداني في كل فرصة ‫- ليس الآن، دكتور (هوكنز)

‫اذهب إلى غرفة العناية المشددة ‫دكتور (بيل)، كلمة على انفراد

‫ماذا حدث هناك؟

‫حسناً، الأمر غير واضح ‫ولكنّه لم يكُن خطئي

‫مثلما لم يكُن نزيف السيد (زو) ‫بعد العملية خطأك؟

‫- أجهل ما تعتقدين أنّكِ تعرفينه ‫- أتعلم ما أعرف؟

‫أنّ هناك جهاز تسجيل ‫في كل غرفة عمليات

‫فسأكتشف بالضبط ما سبب ذلك الحريق

‫أأنت بخير؟

‫أجل، كانت العملية مثالية

‫تمّ الاستئصال

‫وكنت أغلق الجرح عندما...

‫لست المُلام

‫- الأطباء بمهارة فريق الدعم فقط ‫- استخدم المكواة في كل جراحة

‫لم يحدث هذا مسبقاً

‫لا تقلق، ستظهر الحقيقة

‫الحقيقة نسبية ويبدو خطئي

‫في أسوأ الحالات ‫تسوي المستشفى الأمر مع المريض

‫وهذه دعوى قضائية أخرى

‫(راندولف)

‫المجلس يحترمك

‫ستتغلب على الأمر

‫سنتغلب على الأمر

‫معاً

‫أنا بجانبك

‫لا تنسى هذا أبداً

‫وأخيراً، يجب أن تدون كل شيءٍ مباشرةً ‫بعد الانتهاء من رؤية المريض

‫عملت في الطوارئ مسبقا يا (إرفينغ)

‫هذه سنة إقامتك التدريبية في الطوارئ ‫أنت واحد منا اليوم

‫فلنبدأ بشيءٍ قريب على اختصاصك ‫كدكتور باطني

‫تشخيص غامض جميل يا (شيرلوك)

‫مرحباً، أأنتِ (أوليفيا تان)؟ ‫أنا دكتور (ديفون برافيش)

‫لِمَ أتيتِ اليوم؟

‫كنت أغرغر بغسول الفم هذا الصباح

‫وابتلعت بعضه من غير قصد

‫لهذا اتصلت بقسم مكافحة السموم

‫وقالوا لي إنّه لا داع للقلق

‫ولكنّي أظنّهم كانوا يحاولون إغلاق الخط

‫أغرغر كثيراً

‫هذا يساعد حركة أمعائي

‫إنّه التهاب ملتحمة العين بالتأكيد

‫أو القوباء، أهو سرطان الجلد؟

‫- أعتقد أنّها عدوى المكورات العنقودية ‫- إنّها لسعة بعوضة

‫ثم انتفخ وجهي ‫وكأنّ لدي حساسية من الفول السوداني

‫تلك الافوكادو اللعينة

‫وهكذا ماتت عمتي

‫من الجذام

‫صحيح

‫أنت سليمة تماماً

‫ما هو تشخيصك يا (هارفرد)؟

‫إنّها مجنونة تماماً

‫سأخرجها

‫أمن دون فحص كامل؟

‫فحصتها قدر المستطاع

‫وأعطيتها تشخيصاً نهائياً

‫إنّها مصابة بالتوهم المرضى

‫تبحث عن الأعراض في (ويب إم دي)

‫وتقنع نفسها بأنّها تعاني منها كلها

‫ليس سيئاً يا (هارفرد)، ليس سيئاً

‫اختر لها إحدى أعراضها الآن ‫واكتب لها وصفة علاج وهمي

‫- قبل أن تخرجها ‫- ولِمَ أفعل ذلك؟

‫- إنّها سليمة تماماً ‫- لتتأكد من خروجها من هنا

‫، وهي تشعر بتحسن ‫اكبر من عندما دخلت

‫والاهم هو عدم عودتها للطوارئ غداً

‫عائلة (ليلي) ترفع دعوى قضائية

‫أيّة عائلة؟ لم أرهم مرةً واحدة ‫طيلة فترة مكوثها هنا

‫ولا أنا، ولكنّ إدارة المخاطر ‫ستجري تحقيقياً

‫لذلك سيقاضون بالتأكيد

‫كنت دكتورها الباطني ‫لِمَ لم أسمع بذلك؟

‫ربما لأنّهم يركّزون عليّ

‫هذا ما يفعلونه ‫يعثرون على عامل مستشفى أقل مستوى

‫لتعليق كل شيءٍ عليه

‫أنصتي

‫حالما تأتي نتائج التشريح

‫سيرى الجميع أنّ جرعة زائدة ‫من العلاج الكيماوي تسبب بموت (ليلي)

‫ولم تكُن لكِ علاقة بالأمر

‫اقتربي، اقتربي

‫أهذا تحقيق رسمي؟

‫أحاول معرفة حقيقة ما حدث ‫مع الحريق في غرفة عمليات دكتور (بيل)

‫هذه لقطة كاميرا المراقبة

‫أحدث المشرط شرارة

‫ذلك أمر مهم

‫إنّها مكواة وجميعها تحدث الشرارات

‫أجل، ولكنّ الشرارة أصابت الغطاء الجراحي

‫- كان عليه توخي الحذر أكثر ‫- لا، الأمر ليس بتلك البساطة

‫يمسك الاداة التي سببت الحريق

‫أترين الأكسجين النقي ‫الذي يتسرب من عنق المريض؟

‫لا، بالتأكيد لا ‫فالاكسجين غير مرئي

‫بالضبط، و(بيل) لم يره أيضاً

‫إنّه يتسرب من أسفل قناع المريض

‫وبما أنّ الأكسجين النقي ‫أثقل من الهواء

‫فهو ينزل عند الطاولة ‫ويجمع المُشعلات بانتظار أن يوقد

‫أصابته الشرارة واشتعل

‫حريق

‫كانت حادثة

‫يبدو أنّكِ تتسترين عليه

‫أخبركِ بما سبّب الحريق

‫ولم يكُن دكتور (بيل)

‫"حريق جراحي"

‫طلبت خدمة من أفضل جراحة تجميلية ‫أعرفها وهي دكتورة (راند)

‫سنناقش الخيارات

‫أظنّني ملعون

‫لست ملعوناً

‫الحرائق في العمليات الجراحية نادرة ‫ولكنّها تحدث

‫في المدرسة الثانوية ‫كانوا يُلقّبونني بصاحب الورم

‫بسبب الكتلة الضخمة في عنقي

‫ولكنّ الجراحة كانت مكلفة جداً ‫ولم تقتدر عائلتي عليها

‫فذهبت إلى العمل في الترميز ‫عندما كبرت

‫كجرذٍ في حجيرة

‫وفّرت كل فلس

‫ولم أرد سوى أن أبدو طبيعياً

‫واستيقظت

‫أبدو كـ(فريدي كروغر)

‫سنفعل ما بوسعنا لتحسين الوضع

‫أعدك

‫عندما جاءت (ليلي) إلى المستشفى ‫بعد جرعة العلاج الكيماوي الأخيرة

‫كانت مريضة جداً ‫تشعر بالغثيان وتتقيأ ولديها جفاف

‫وكانت خائفة

‫خائفة، لِمَ كانت خائفة؟

‫بوقتٍ سابقٍ في ذلك الصباح ‫أعطيت كمية كبيرة من العلاج الكيماوي

‫عطّلت جسمها وعرفت ذلك

‫لدى الدكتورة (هنتر) ‫بروتوكولاتها القوية الخاصة

‫والتي حققت نجاحاً ملحوظاً ‫في مكافحة السرطان

‫وتأثر بالمرضى بكل وسيلةٍ ممكنة

‫(ليلي) كانت مكتئبة وضعيفة

‫وكان ذلك قبل أن ترهق ‫الدكتورة (هنتر) جسمها

‫لم تكُن قوية كفاية ‫لتحمّل هذه الجرعات العالية

‫أتشيرين إلى أنّ الدكتورة (هنتر) ‫هي سبب موت (ليلي)؟

‫أتمنى لو لم تعطِها الدكتورة (هنتر) ‫ آخر جرعة من العلاج

‫أرادت (ليلي) إيقاف العلاج

‫قالت لي بنفسها

‫لكنّ الدكتورة (هنتر) أقنعتها بإكماله

‫ودفعت (ليلي) الثمن النهائي

‫ممرضة (نيفن)

‫لم تمُت (ليلي كيندال) ‫إثر جرعة كيماوي عالية

‫عادت نتائج التشريح

‫وهي تحدد أنّ سبب وفاة (ليلي) ‫هو جرعة زائدة من البوتاسيوم

‫ذلك غير ممكن

‫كيس البوتاسيوم الذي علّقته لـ(ليلي) ‫ليلة موتها

‫قتلها

‫بعد أن عملت الدكتورة (راند) سحرها

‫ستكون الندبة ضئيلة جداً

‫- مرحي ‫- لم تعُد كـ(فريدي كروغر)

‫رائع ما يستطيع الدكتور التجميلي فعله

‫كم يلزم من الوقت ‫لابدو طبيعياً تقريباً؟

‫عدة شهور وستكون جاهزاً للعملية ‫وثم ستشفى

‫- ويلاه ‫- بربك

‫انتظرت طويلاً لأكون جاهزاً للكاميرا

‫جاهزاً للكاميرا

‫لم أقدِم على العملية ‫فقط لابدو أفضل

‫كنت أوشك على الاستقالة من الترميز ‫وبدء مشروعي الخاص

‫قناة (يوتيوب) ‫(جيافيكوفي) مع (تي جيه) و(راسكال)

‫(راسكال) هو كلبي

‫- إنّه رائع ‫- أجل، إنّه رائع جداً

‫سنفعل أشياء رائعة كثيرة معاً

‫كالتزلج معاً

‫- كنت أدربه على الملاكمة ‫- ولكن لِمَ الانتظار؟

‫صوّر العملية بأكملها ‫للجراحة التجميلية والتعافي

‫كُن على طبيعتك فحسب

‫الناس يحبونك، أنت مضحك جداً

‫أستشترك بقناتي؟

‫أتمازحني؟ بالتأكيد

‫مرحباً، أعتذر عن المقاطعة ‫أأنت متفرغ قليلاً؟

‫- جرعة بوتاسيوم زائدة ‫- طلبت مني (لين)

‫أن أضبط جهاز الاطعام الوريدي ‫على أبطأ معدل

‫ليقطر لمدة 8 ساعات، وبطريقة ما ‫أخذت الجرعة بأكملها بـ 30 دقيقة

‫أكانت هناك مشكلة في الكيس؟

‫ما أعرفه هو أنّي عندما ضبطت ‫معدل الجرعة

‫تأكدت منه مرتين

‫تعرف كما أنا حريصة ‫لم أتركب خطأ

‫والآن عائلة (ليلي) تقاضينا ‫ويريدون كبش فداء وهو أنا

‫- سأصلح الأمر ‫- توقف، لا تفعل شيئاً جنونياً

‫ستزيد الوضع سوءاً

‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟

‫ساعدني في إيجاد دليل

‫من أين نبدأ؟

‫حسناً، يوجد 7 مرضى لـ(لين) ‫هنا في (تشاستين)

‫حلل دمهم جميعهم

‫حسناً، 7 مرضى، عمّ نبحث؟

‫شيء يدل على أنّ (لين) ‫ممكن أن ترتكب خطأ

‫وظائف الكلى ومستويات البوتاسيوم

‫حسناً، ولكن هناك مشكلة ‫عندما تأتي نتائج فحوص مرضى (لين)

‫تذهب إليها مباشرةً

‫إنّه محق

‫ولكن بما أنّي في الطوارئ اليوم

‫أستطيع إجراء فحص الدم هنا

‫وكأنّها لمجهولي الهوية

‫هذا يفي بالغرض، أنت تفهمني

‫شيء آخر، لا نستطيع إشراك ‫ممرضة أخرى في هذا

‫يمكن أن نقع في مأزق كبير ‫لذلك عليك سحب الدم بنفسك

‫حسناً، ذكريني بطريقة سحب الدم ‫وحينها يكون وضعنا جيداً

‫لا تنظر غليّ ‫لم أسحب الدم منذ كلية الطب

‫أطباء

‫دكتورة (كيز)، أراجع معدل المضاعفات ‫لكل جرّاح

‫حسناً، إحصائياتي ليست مدعاةً للقلق

‫عظيم، ولكن الشيء نفسه ‫لا يمكن أن يُقال

‫عن الجراحة المقيمة الدكتورة (أوكافور)

‫تبدو وكأنّها تأخذ ‫أكثر من حصتها العادلة

‫ليس في غرفة عملياتي

‫سيدتايّ

‫لِمَ أتيتِ إلى طابقنا مجدداً اليوم ‫يا (كلير)؟

‫يقلقها معدل المضاعفات للدكتور (أوكافور)

‫هذه الشكوك تمّت مناقشتها ‫في المجلس سابقاً وانتهى أمرها

‫أنا مهتمة فقط بتقييم دكتور (كيس)

‫حسناً، كانت لدي شكوك في البداية ‫لأنّ (مينا) متكبرة

‫وتبيّن أنّه يحق لها ذلك ‫لأنّها عبقرية

‫وحذرة ولا تهاب

‫أتمنى لو كان لدي 10 مثلها

‫- ما رأيك؟ ‫- أوافقكِ الرأي

‫قلت مسبقاً إنّي أراها موهوبة

‫ثناء من الجميع

‫أجل، هذا أسوأ ألم مرّ عليّ

‫لا بُدّ أنّه انسداد آخر

‫لا توجد مستويات سائل في الهواء ‫أو توسع في الأمعاء

‫- صورة الأشعة السينية طبيعية ‫- لِمَ يؤلمني بشدة إذن؟

‫- يمكن أن يكون أحد الأمرين ‫- دكتور (فيلدمان)

‫وصلت للتو حالة متعددة الإصابات ‫ويحتاجون إليك في سرير 8

‫سأعطيك حقنة (ديلاوديد) للألم

‫ستناقش مع الممرضة (هندلي) ‫التوصيات الغذائية

‫- وسندعك تغادر ‫- إلى الجراحة فوراً

‫أمعاءك مثقبة

‫سيدي، هذا هواء طليق ‫تحت الحجاز الحاجب

‫جراحة، أوضعي خطير؟

‫- دكتور (فيلدمان)، أسأكون بخير؟ ‫- لاحظناه بمرحلة مبكرة

‫سنبدأ بالمضادات الحيوية ‫وسيعالجونها لك عصر اليوم

‫وستشفى بوقتٍ قصير، مهلاً

‫اصبر

‫ملاحظة جيدة ‫استدع جراح عام من أجل الاستشارة

‫ثم عُد بسرعة لوحدة الإصابات ‫انتباه جيد

‫الدرس الثاني ‫بغض النظر عمّا يدخل الطوارئ فجأة

‫- لا تدع ذلك يقتل المريض ‫- مفهوم

‫تتعلم بسرعة

‫أأستطيع الانضمام إليكِ؟

‫كانت (كلير) تسأل عن معدلات أخطائكِ

‫وساندتكِ بالتأكيد

‫كعندما لمتني على المضاعفات ‫أثناء جراحاتك المتعددة؟

‫أخبرني بما تريده فحسب

‫حسناً، لما اندهشت لو سألتكِ (كلير) ‫أو أحد من الموارد البشرية عن الحريق

‫سبق وسألتني

‫وماذا قلتِ لها؟

‫الحقيقة

‫أجل، كانت الممرضة (نيفن) ‫المسؤولة عن رعاية (ليلي) بتلك الليلة

‫ولكنّي لا أفهم كيف لممرضة محترمة

‫أن ترتكب مثل هذا الخطأ الطائش

‫أيّ خطأ بالضبط؟

‫واضح أنّه عندما كان الكيس معلقاً

‫تم تعيين معدل التدفق الخطأ

‫أتقصدين أنّ الممرضة (نيفن) ‫ضبطت معدل التدفق بشكلٍ خاطئ؟

‫حسناً

‫هذا ممكن

‫- ولكنّي أيضاً... ‫- مهلاً

‫ما تفسيركِ الآخر؟

‫ليس لدي الآن

‫ماذا حدث؟

‫كان بخير ‫انخفض مستوى الأكسجين لديه

‫- وبدأ بالاختناق ‫- ساعدني، النجدة

‫- هيّا ‫- بالكاد أستطيع وضع جهاز الأكسجين

‫انتفاخ الحروق يضغط على القصبة الهوائية

‫حسناً، انخفضت معدلاته الحيوية لـ78%

‫- إنّه يتراجع ‫- ابدأ بتحضير العنق

‫- عليّ فتح ندبته ‫- ما تزال تنخفض دكتور

‫اصمد يا (تي جيه)، اصمد

‫- أنحتاج إلى مخدر ‫- الجلد المحترق عديم الإحساس

‫لن يشعر بشيء ‫علينا أن نقلق من العدوى

‫هيّا، هيّا، هيّا

‫ترتفع معدلاته الحيوية

‫نفس عميق وبطيء

‫نفس عميق يا (تي جيه)

‫أتعتقدين حقاً أنّهم سيلومونكِ ‫على موت (ليلي)؟

‫ليس من دون قتال

‫فلننتهِ من هذا

‫حسناً، الابرة بشكل مائل

‫بزاوية 30 درجة

‫- أمستعدة؟ ‫- أجل

‫- آسف ‫- حسناً

‫أنت تضعها بزاوية مرتفعة قليلاً

‫جرب مجدداً، أنزلها قليلاً

‫أنزلها، أجل، ابدأ

‫- لا ‫- آسف

‫شدّ الجلد هكذا

‫مرة أخرى

‫عجباً، حسناً

‫أنا سأسحب الدم

‫لا يُفترض أن تقتربي من المرضى

‫اكتفيت من إتباع القواعد ‫في نظامٍ يقف ضدي

‫"المريض (أوستن غوزمان) ‫الدكتور (هنتر لين)"

‫بربكِ، أتمازحينني؟

‫سُحب دمي هذا الصباح

‫إنّها مجمدة سيد (غوزمان)

‫اللعنة

‫هذا غير منصف ‫تعرفين نقطة ضعفي

‫سأدعكِ تأخذين غالوناً من دمي ‫مقابل واحدة من هذه

‫شكراً لك

‫الضحية التالية

‫عليّ الرد على هذا

‫- انتظريني لاحرس لكِ الباب ‫- سأتولّى الأمر

‫- (نك) ‫- أنا بخير

‫- هل استدعيتني؟ ‫- أين كنت؟

‫(كونراد) احتاج إلى المساعدة بشيء

‫أجل، لا

‫لا تستطيع ترك مناوبتك في الطوارئ ‫لمساعدة (كونراد)

‫لسنا منشغلين الآن

‫لا تنحسنا، خذ

‫لم ينفع شيء جربته وأكره المخاط

‫(لوكا)، السرير رقم 1 ‫فلنرَ ما تستطيع فعله

‫- مرحباً يا (لوكا)، ما الأمر؟ ‫- أهلاً

‫وضعت كرة والدها الزجاجية الزرقاء ‫والتي يجمعها في أعلى أنفها

‫- سنخرجها، حسناً ‫- لا بأس

‫لا بأس

‫يُفترض أن يكون عملكِ مكتبياً

‫أعرف

‫انتظري

‫سيد (سميث) في غرفة رقم 5087

‫لا أستطيع إيجاد وريده ‫هلّا تتولّين الأمر عني

‫بالطبع، لا مشكلة

‫- ستكونين بخير ‫- شكراً دكتور

‫استخدمت أنبوب القسطرة ‫لاخراج الكرة الزجاجية من الجيوب الأنفية

‫- وكانت النتيجة سحرية ‫- أنت بارع دكتور (برافيش)

‫أطلب منك (كونراد) ‫استخدام أنبوب القسطرة؟

‫لا، فعلت ذلك وحدي

‫لست سيئاً بالنسبة إلى خرّيج (هارفرد) ‫أصحيح؟

‫(آشلي)، متى مقابلتي؟

‫ألغيت مقابلتك دكتور (هوكينز)

‫لِمَ؟

‫ألتزم بالجدول فحسب

‫دكتور (هوكينز)

‫ماذا يحدث يا (أليكسيس)؟ ‫لِمَ ألغيت مقابلتي؟

‫كانت (ليلي) مريضتي ‫وكنت آخر من يراها حية

‫- لِمَ لن يسمحوا لي بأن أشهد؟ ‫- الدكتورة (هنتر)

‫أقنعتهم بأنّك لا تستطيع ‫أن تكون موضوعياً

‫لأنّك على علاقة عاطفية مع (نك)

‫(كونراد)، (لين) ألقت عليها اللوم تماماً

‫وصدّقوها

‫والآن يخاف الجميع من أن يطرد ‫إن دافع عن (نك)

‫حسناً

‫شكراً لكِ يا (أليكسيس) ‫أعدكِ بأنّي لم أسمع هذا منكِ

‫- دكتور (هوكينز)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أفضل ممرضة لديكِ تُدمّر

‫هذا ليس تحقيق إدارة المخاطر

‫- بل اضطهاد ‫- حسناً يا (كونراد)، كفى

‫أتعرفين لِمَ (لين) منعت (نك) ‫من علاج (ليلي) في الأسابيع الماضية؟

‫لأنّ الممرضة (نيفن) ‫كانت ترتكب بعض الأخطاء

‫لا، لا ترتكب الأخطاء بل تكتشفها

‫لذلك كانت أول واحدة ‫ترى ما كانت (لين) تفعله

‫وماذا كانت (لين) تفعل برأيك؟

‫إعطاء جرعات زائدة ‫للمرضى الذين يعالجون بالكيماوي

‫وإخراج المرضى بوقتٍ مبكر

‫- إخفاء سجلات المرضى... ‫- هذا سخيف، أتريد مني تصديق هذا

‫عن إحدى أطبائنا الأكثر احتراماً ‫في مستشفى (تشاستين)؟

‫أجل، ذلك ما أطلب منكِ ‫تصديقه بالضبط

‫ولا أنفك أفكر ‫لو أنّي استمعت إلى (نك) مسبقاً

‫لربما كانت (ليلي) ‫ما تزال على قيد الحياة

‫بروتوكولات (لين) لم تقتل (ليلي)

‫كانت جرعة زائدة من البوتاسيوم

‫و(لين) تحاول أن تورط (نك) ‫بالجرعة الزائدة

‫الدكتورة (هنتر) أعادت (نك) لحالة (ليلي) ‫يوم وفاتها

‫بربكِ، واضح أنّ هناك ما يحدث ‫ آنسة (ثورب)

‫(لين) تخطط لشيء ‫وإن لم نفعل شيئاً...

‫(لين) مدمرة بسبب موت (ليلي)

‫ولست متأكدة ممّا تلمح إليه

‫لكنّها كانت بعيدة كل البعد ‫عن (تشاستين) ليلة وفاة (ليلي)

‫خرجت (لين) لتناول العشاء ‫مع دكتور (بيل)

‫ممتاز، أيدا الموت والدمار ‫هما حجة غيابها؟

‫أحتفظ بادعاءاتك السخيفة

‫استعدي إن لم تفتحي عينيكِ ‫لرؤية الحقيقة

‫لأنّ هذا المستشفى بأكمله ‫سينهار علينا جميعاً

‫مرحباً جميعكم ‫أرحب بكم في (تشوفيكوفي)

‫أشعرت يوماً بأنّك قد تكون ملعوناً؟

‫حسناً، انتظر حتى ترى يومي

‫"مكواة..."

‫"مكواة..."

‫- "ربما لا يجب أن تمررها..." ‫- "مكواة..."

‫"مكواة..."

‫- "لا تمرر المكواة..." ‫- "مكواة..."

‫"احترقت، أنا ملعون..."

‫"ماذا حدث؟ أكانت هناك شرارة؟ ‫ماذا يحترق؟ إنّه أنا..."

‫"احترق لحمي..."

‫"ألا يعرف أحد أنّي هنا؟"

‫من أين أحضر الفيديو؟

‫إنّه لغز، أليس كذلك؟

‫كم وصل عدد المشاهدات؟

‫560 ألفاً وترتفع

‫عجباً

‫عجباً، رأيت الفيديو للتو

‫- علينا أن نستوعب الأمر ‫- أنستطيع مسحه عن الإنترنت؟

‫لا، سبق وانتشر ‫ولا يستطيع أحد إيقافه

‫ولا حتى معارفي في (نت تيوب)

‫صدّقيني، سبق وحاولت

‫حسناً، بمَ توصين إذن؟

‫علينا إعطاءهم شيئاً آخر جيد

‫قصة إنسانية ‫ربما طفل من بلدٍ دمرتها الحرب

‫نرمم له وجهه أو يديه ‫أو إحدى أطرافه أو غيره

‫- حسناً، جدي الطفل وسأجد المال ‫- حسناً

‫"مكواة..."

‫"انتبه، لا تعطه إيّاه..."

‫"مكواة..."

‫- تهانيّ ‫- أحقاً؟

‫- أنت نجم ‫- وأنت عبقري

‫لا، لم تكُن لدي علاقة ‫باختراقك قاعدة بيانات التعليم الجراحية

‫لا بالتأكيد ‫تحتاج (تشاستين) إلى تحديثٍ أمني

‫وأستطيع مساعدتكم بذلك ‫ولكنّي سأكون مشغولا جداً

‫بعيش حلمي أخيراً

‫شكراً، غيرت حياتي

‫لا مزيد من الترميز في حجرة ‫بالنسبة إلى هذا الشاب

‫أتوق لمشاهدة قناة (نت تيوب)

‫مرحباً، حسبت الدكتورة (كيز) ‫ستجري عملية إصلاح الفتق

‫ستفعل ذلك، أنا فقط...

‫أنا هنا لاطمئن عليك ‫بعد هذا الصباح

‫تتجول (كلير)

‫لم أتحدث إلى أحد

‫أعني أنّ حريق غرفة العمليات ‫سببه فريق التخدير

‫وأعتقد أنّه قبل نشر ‫رواية غير دقيقة

‫علينا معرفة ما حدث

‫ماذا تريد مني؟

‫مرحباً

‫استعدت نتائج فحص الدم

‫أمن شيءٍ غريب؟

‫جميع مرضى (لين) ‫يتمتعون بصحةٍ جيدة

‫اللعنة

‫المرضى بأمان على الأقل

‫حتى الآن

‫استُدعيت مجدداً ‫للاجابة على أسئلة أخرى

‫- أتريدين مني مرافقتكِ؟ ‫- بعد أن تجلس مع (كلير)

‫- ربما عليك الابتعاد ‫- (نك)

‫أنادمة على فعلي ذلك؟

‫لا

‫إذن، ليس لدينا أيّ سجل عن المعدل ‫الذي تلقت به (ليلي) البوتاسيوم

‫أو إن كنتِ بالواقع كما تدّعين

‫قد ضبطتِ جاهز التدفق بالمعدل المقرر

‫لاعترفت بالخطأ لو ارتكبته ‫ولكنّي لم أفعل

‫إذن، كيف تفسرين وجود مستويات قاتلة ‫من البوتاسيوم في جسم (ليلي)؟

‫أحدهم غير معدل التدفق ‫بعد أن ضبطته بالتأكيد

‫دفاعكِ هو مجيء شخصٍ غامض ‫إلى غرفة (ليلي) بعد أن رحلتِ

‫وسرّع معدل التدفق

‫وأعطاها جرعة قاتلة من البوتاسيوم

‫لِمَ قد يفعل أحدهم ذلك؟

‫لقتل (ليلي)

‫من يقتل مريضاً يحبه جميع الموظفين ‫من جميع النواحي؟

‫لاستطعت التخمين ‫ولكن ليس لدي أيّ دليل

‫- فلن أفعل ذلك ‫- حسناً، إن كان لديكِ ما تخبريننا به

‫فمن مصلحتكِ فعل هذا الآن

‫مصلحتي

‫لا شيء من هذا من مصلحتي ‫أو مصلحة (ليلي)

‫نريد معرفة الحقيقة

‫- العائلة تريد معرفة الحقيقة ‫- لا، لا تريدون

‫وعائلة (ليلي) لم تكُن هنا لرعايتها

‫ولا مرة خلال السنتين ‫لدخولها وخروجها من هنا

‫أنا واسيتها

‫كلّمتها عن الموت

‫حمّمتها وأطعمتها

‫اهتممت بها

‫ليس لأنّها أعجبتني

‫وقد أعجبتني

‫وليس لأنّها كانت إحدى مرضاي المفضلين

‫وقد كانت كذلك

‫اهتممت بـ(ليلي) ‫كما أهتم بجميع مرضاي

‫لأنّ ذلك ما يفعله الممرضين

‫الأطباء يطلبون الفحوصات ويوصفون الأدوية ‫ويعودون لمنازلهم

‫ولكنّ الممرضين...

‫الأطباء يعتقدون أنّهم مرضاهم ‫ولكنّهم ليسوا كذلك

‫إنّهم مرضانا

‫مرضى الممرضين

‫(ليلي كندال) كانت مريضتي

‫ولم أؤذها

‫ولكنّ شخصاً آخر فعل

‫أظننا انتهينا هنا

‫أجل

‫- أهلاً ‫- (رومان)، يسرني أنّك تشعر بتحسن

‫حسناً

‫أنت صامد

‫لكنّ الحالة التالية ستكون خادعة

‫جرّب دكتور (لانغدون) لترى حالةً صعبة

‫- الحجرة الثانية ‫- في يومه الأول

‫- ذلك غير منصف ‫- أيّاً كان، سأتولى الأمر

‫- الضعف أو لا شيء ‫- موافق

‫مرحباً سيد (لانغدون)

‫ما مشكلتك؟

‫الأفاعي

‫لدي أفاع في حنجرتي

‫إنّها تزحف للأسفل ‫وأشعر بها الآن

‫- حسناً، دعنا نلق نظرة ‫- أسأتألم؟

‫إطلاقاً

‫حسناً سيد (لانغدون)

‫افتح فمك قُل آه

‫ آه

‫ممرضة (هندلي)

‫فلنستعد لاستخراج الأفعى

‫- حسناً ‫- حسناً؟

‫ملقط

‫- أكدت تخرجها؟ ‫- صمتاً

‫لا نريد أن نخيفها

‫اقتربت

‫هنا، أجل

‫ها نحن ذا ‫أفعى لونها بُني فاتح

‫- صعب أن تصدّق أنّها كانت بحنجرتي ‫- فعلاً

‫علبة عينة

‫كيف حالك سيد (لانغدون)؟

‫أفضل بكثير

‫شكراً لك دكتور

‫على الرحب والسعة

‫حسناً

‫عندما كنت أقدّم شهادتي ‫أدركت فجأةً

‫أنّ (لين) فعلت هذا عمداً

‫أأعطت (ليلي) جرعةً زائدة عمداً؟ ‫أقلتِ ذلك لهم؟

‫لا، ولكنّي واثقة من ذلك

‫من غيرها كان لديه الدافع؟

‫فكر بالأمر، الدكتورة (أوزدر) ‫اتصلت بها عصر ذلك اليوم

‫من أجل سجلات (ليلي) ‫هناك بالتأكيد شيء في ملفات (ليلي)

‫لم ترد (لين) أن يراه أحد ‫فحرصت على ألّا تراها (أوزدر)

‫ألم تخبركِ بأنّها كانت سترحل ‫تلك الليلة؟

‫أخبرتني وقتها بأنّها كانت سترحل ‫عندما طلبت البوتاسيوم

‫أظنّها تظاهرت بالرحيل

‫ثم عادت لتغيير معدل الجرعة

‫إذن، الأمر لا يمكن تعقبه إطلاقاً

‫ويبدو أنّكِ وضعتِ المعدل الخطأ ‫من البداية

‫ولكنّك تصدقني، أصحيح؟

‫بالطبع أصدقكِ

‫دكتورة (أوكافور) ‫أسمعتِ دكتور (هوكنز) مسبقاً

‫يسمّي دكتور (بيل) ‫يدا الموت والدمار أو (هوداد)؟

‫أجل، سمعت

‫لمَ؟ يجب أن أعرف

‫تطلبين مني أن أكون واشية

‫أريد شخصاً يخبرني بما يحدث

‫الوشاة يطردون

‫ليس في (تشاستين) فقط ‫بل وبأفضل مستشفيات البلاد

‫يتكرر الأمر

‫الجراحة هي حبي المطلق

‫تخليت عن كل شيء ‫لأكون هنا في (أمريكا)

‫لأعمل، وأريد البقاء

‫سأفعل ما بوسعي لحمايتكِ

‫إن لاحقتِ (بيل) ‫فأنتِ في خطرٍ أيضاً

‫ولن يوقفه شيء لتدميركِ

‫أنا المديرة التنفيذية

‫مستقبله بين يديّ وليس العكس

‫ولا يدور الأمر حول (بيل) فقط

‫بل حول إنقاذ حياة المرضى

‫أنتِ دكتورة عظيمة

‫وإن لم يتحدث الأطباء العظماء

‫لا شيء يتغير

‫سأقول لكِ الحقيقة ‫ولكن فقط داخل هذه الجدران

‫إن راجعتِ هذا الحوار

‫- سأنكر حدوثه يوماً ‫- مفهوم

‫أعدك

‫فلنبدأ من البداية

‫عندما قتل مريضاً ‫أثناء عملية استئصال الزائدة الدودية

‫- أحسنت ‫- عليك الظهور في الفيديو التالي

‫- كيف حاله؟ ‫- بأفضل حال بالواقع

‫عرض عليه موقع (نت تيوب) الشراكة

‫يبدو أنّ لعنته أبطِلَت

‫دعا المجلس لاجتماع طارئ ‫لمناقشة أمر (بيل)

‫ذلك الحريق الذي لم يسببه حتى

‫قد ينهي مسيرته المهنية

‫- أليس هناك وصف لذلك؟ ‫- سخرية القدر

‫كنت سأقول العدالة ‫ولكنّ وصفكِ مناسب أيضاً

‫حريق اليوم ليس سوى الأخير ‫في سلسلة أخطاء ارتكبها الدكتور (بيل)

‫تمّ التستر على معظمها بذكاء ‫ليس لدي دليل لاقدّمه

‫توجهين اتهامات خطيرة جداً

‫وجميعها إشاعات

‫الموظفون الذين اعترفوا ‫لا يريدون الكشف عن هويتهم

‫- خوفا من الانتقام ‫- الموظفون الساخطون، ذلك دليلكِ

‫عمليات التشريح نادرة هذه الأيام

‫فلا شيء يمنع الجراحين ‫من إخفاء الأخطاء

‫بإدراج المضاعفات كسبب وفاة

‫تبقى الحقيقة في غرفة العمليات

‫ما لم يصر أحد ‫على الشفافية مثلي

‫لذلك ركّبت أجهزة التسجيل ‫في جميع غرف العمليات

‫وهذا ما نراه

‫- "انزع غطاء الأكسجين" ‫- "أبعد الاغطية"

‫"قد يكون المزيد من الأكسجين ‫محتجزاً تحتها"

‫هذا الفيديو يدينك يا (راندولف)

‫حسناً، ليس عند فهم ‫ما تنظرون إليه

‫أترون هذا الجهاز؟

‫يجلس بجانبه الدكتور (بول تشو)

‫رئيس التخدير هنا في (تشاستين)

‫دكتور (تشو)

‫دكتور (تشو)

‫أتستطيع تفسير سبب الحريق؟

‫في (الولايات المتحدة) سنوياً ‫يقع حوالي 600 حريق بغرفة العمليات

‫كالذي وقع هنا اليوم

‫يمكن الوقاية منها ‫إن استبدلنا الأجهزة العتيقة

‫كالتي لدينا بـ...

‫بأجهزة مزج الهواء مع الأكسجين الأحدث

‫والتي تسمح لاطباء تخدير ماهرين ‫مثل الدكتور (تشو)

‫بالحد من تدفق الأكسجين النقي

‫وذلك ما طلبته من (كلير) ‫عند بداية عملها في (تشاستين)

‫كان اقتراحه مكلفاً للغاية

‫إذن، أفضّلتِ توفير المال ‫على سلامة المرضى؟

‫تمّ تصنع هذا بكاميرا (كلير) ‫في غرفة العمليات

‫انتشر كما ترون

‫لذا، في تعصبها للشفافية

‫تجاهلت تحذيراتي عن الضرر

‫الذي تلحقه مثل هذه اللقطات ‫في الأيدي الخاطئة

‫ما نشهده

‫عندما تكون إدارة المستشفى ‫بيد شخصٍ لديه ماجستير إدارة أعمال

‫ولا يفهم الطب

‫يجب أن يكون مديرنا التنفيذي دكتوراً

‫أأرادت (كلير) رؤيتي؟

‫تأخر اجتماع المجلس ‫فلتجلسي في الخارج

‫مرحباً

‫مرحباً، أأنتِ متفرغة لدقيقة؟

‫أنت أكثر إلماماً

‫- أعليكِ العودة للعيادة؟ ‫- أجل

‫كان عليّ الاستماع إلى والدي ‫ودخول تخصص طب الأسنان

‫- أبدأ الساعة 8 وأغادر الساعة الـ5 ‫- مع احترامي لاطباء الأسنان

‫- ولكنّكِ تنقذين الأرواح ‫- حسناً

‫لست الوحيدة في المعركة ‫ولكن شكراً لك

‫أحقاً؟ لانّي لا أستطيع إيجاد ‫دكتور أورام آخر

‫يرهق المرضى بجرعات هائلة ‫من العلاج الكيماوي في الخفاء

‫في عيادات لعلاج السرطان ‫غير الخاضعة للرقابة

‫مريض واحد فقط وخافت

‫حسبت أنّها ستموت في العلاج

‫بحثت عن رأي آخر و...

‫حسناً، لما قبلتِ بذلك

‫عجباً، تلك الممرضة (نك)

‫واضح أنّكما تتضاجعان

‫لم تسمحي لي بالشهادة نيابةً عنها

‫إن صدّقتني اللجنة ‫تخسرين كبش الفداء

‫إنّها مذهلة بالتأكيد ‫لتقنعك بالوقوف ضدي

‫الدكتورة التي حولت دكتور الجيش ‫الذي عاني من اضطراب ما بعد الصدمة

‫إلى دكتور تشخيصي كفؤ

‫تخرجت من كلية الطب ‫بعمر 22 عاماً

‫كنت زميلة في (سلون كيترنغ) ‫عندما كنت ما تزال تشرّح الضفادع

‫كنت الدكتورة المشرفة في (جونز هوبكنز) ‫في سن الثلاثين

‫لدي 3 عيادات تحمل اسمي

‫ومؤخراً، طلب مني (إيمرسون) ‫رئاسة قسم الأورام

‫ورفضت بأدب لأنّي مشغولة نوعاً ما

‫- أمضت أكثر من دقيقة؟ ‫- أعتقد ذلك

‫هاجمني بتلك الطريقة مجدداً ‫دكتور (هوبكنز)

‫وسأجعلك تبيع الأجهزة التقويمية ‫في سيارتك

‫سأنهيك بلا تردد

‫ألم يخرجكِ دكتور (برافيش) ‫مع وصفاء لدواء (أومبيرازول)؟

‫إنّه مضاد حموضة يُباع بلا وصفة

‫أنصت دكتور (فيلدمان) ‫استبعدنا ذات الرئة

‫واضطراب القولون العصبي وسرطان الجلد ‫والقوباء والجذام

‫ولكنّنا ما نزال لم نفهم ‫سبب توعكي

‫الوسواس بالإضافة إلى الاكتئاب

‫السرطان، حسناً؟

‫وخاصةً سرطان الغدد الليمفاوية

‫أنصتي يا (أوليفيا) ‫لا سبب يجعلكِ تعتقدين...

‫لا، لا أريد أن أكون الفتاة ‫المصابة بالسرطان

‫الذي لا يشخصه الأطباء ‫حتى تصل للمرحلة الرابعة

‫لن أغادر قبل أن أرى ‫دكتور أورام

‫حسناً، ربما لو إحدى ‫أكثر أطباء الأورام احتراماً

‫في هذا الجانب من (ميسيسيبي) ‫أخبرتكِ بأنّكِ غير مصابة بالسرطان

‫فتصدّقينها

‫وهذه الاحالة للدكتورة (لين هنتر)

‫شكراً لك

‫سيراكِ المدير التنفيذي الآن

‫دكتور (بيل)

‫أين السيدة (ثورب)؟

‫توليت منصب المدير التنفيذي

‫فهمت

‫تعملين معنا منذ وقتٍ طويل

‫ويقدّركِ زملاؤكِ كثيراً

‫لذلك يصعب عليّ إخباركِ بهذا

‫"دكتور (راندولف بيل)، رئيس الجراحين"

‫"أشياء لا تُعقل تحدث هنا"

‫"اسحبني في التراب..."

‫- "اجرحني حتى تصل للعظم..." ‫- سمعت

‫"اتركني للموت..."

‫أشياء لا تُعقل

‫"سأبقى مبتسماً..."

‫"كمجنونٍ تحت المطر..."

‫لم ينتهِ هذا بعد

‫"ولاحببتك كالسابق..."

‫"فافعل لي أسوأ ما لديك..."

‫"اختبر وفائي..."

‫"سأفوز بامتياز..."

by A_SPAROW