Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"

‫ما هو معدل أخطائكَ ومضاعفاتكَ الجراحيّة؟

‫"تجبرنا الشفافيّة والمساءلة على التخلّص ‫من السيئ والمحافظة على الجيّد"

‫- كيف حالكِ اليوم يا (ليلي)؟ ‫- كشفت الدكتورة (هانتر) عن سرطاني

‫حين تجاهله الأطباء الآخرون ‫هي الانسانة الوحيدة التي أثق بها

‫لن يتمّ تعيينكِ لأي من مرضايَ ‫ابتداءً من هذه اللحظة

‫"(ليلي كيندال)، علاج كيماويّ"

‫أنت، ابتعدي، ابتعدي

‫- اصمدي، اقتربنا من مستشفى (أتلانتا) ‫- كلا، ليس مستشفى (أتلانتا) العام

‫بل مستشفى (تشاستين بارك) ‫أريد الدكتور (كونراد هوكينز)

‫حسناً، اهدئي

‫- ماذا يحدث؟ ‫- تعاني (ليلي) من نوبة هلع

‫إنّها تتنفس بسرعة بعض الشيء

‫ولا تشعر بأصابع يديها وقدميها

‫ضمّي كفيّكِ، تنفسي داخلهما ببطء

‫لقد تلقت العلاج عبر التسريب ‫في عيادة (لين)

‫يا إلهي، كان تأثير العلاج الكيماويّ ‫قويّ للغاية هذه المرّة

‫أعتقد أنّه سيقتلني

‫كادت تجري لي عمليّة زراعة النخاع

‫ما كنت لانجو منها، أليس كذلك؟

‫على الأرجح لا، لأنّ كليتيكِ تالفتين

‫ولكنّها قالت إنّها الطريقة الوحيدة ‫لانقاذ حياتي

‫وتدّعي الآن إنّ هذه المرحلة الأخيرة ‫من العلاج الكيماويّ قد تنقذ حياتي

‫ولكن لا يمكن لكلا الأمرين ‫أن يكونا صحيحين، أليس كذلك؟

‫(ليلي)، أتذكرين حين اقترحت عليكِ ‫استشارة دكتورآخر؟

‫ما زال بإمكانكِ فعل ذلك ‫يمكن لاخصائيّ سرطان مختلف

‫التحقق من حالتكِ والحرص على ملائمة ‫الأدوية والجرعات التي تتناولينها

‫يمكن لـ(نك) إحالتكِ إلى مختصّ ‫لقد عملت لدى أخصائيّة سرطان عظيمة

‫- الدكتورة (أوزدر) ‫- أجل، وأنا أثق بها تماماً

‫إنّها حذرة ومتحفظة وبارعة للغاية

‫ويمكنني الاتصال بها حالاً إن أردتِ

‫إنّهم يحتاجون إليّ في غرفة العمليات

‫سأهتم بها

‫أنثى عمرها 35 عاماً ‫ألم شديد في الربع الأيمن السفليّ

‫ألم باطنّي وتقيؤ منذ هذا الصباح

‫- إنّها تتعرّق وقلبها يخفق بسرعة ‫- لننقلها إلى غرفة الصدمات الثانية

‫- (كاثرين)؟ ماذا لدينا؟ ‫- (كونراد)؟

‫- يمكن أن تكون الزائدة الدوديّة ‫- كلا، لقد استأصلتها في الثانويّة

‫(كاثرين)؟ نبضها ضعيف ‫ولكنّه ما زال موجود

‫إنّها على الأرجح تعاني ‫من نوبة مبهميّة بسبب الألم

‫احقنوها بلتر خلال فترة زمنية قصيرة ‫وأرسلوا التحاليل المعويّة

‫مع إحصائيّات نسبة كرات الدم الحمراء ‫وتخطيط كهربائيّ للقلب

‫- حالاً ‫- (كونراد)

‫(كونراد)

‫"الموت ولا العار، لا تتسبّب بالأذى"

‫"مباع"

‫شكراً جزيلاً لكِ ‫على اصطحابها من الملجأ

‫يا إلهي، إنّها ظريفة

‫انظري إلى هذه الوجوه الصغيرة ‫كيف يمكنكِ المقاومة؟

‫أنا لا أحبّ الكلاب أو القطط

‫أو البشر

‫- ولكنّ الأطفال المرضى سيحبّونها ‫- هل ستتمكّنين من حملها؟

‫أجل

‫حسناً يا رفاق

‫يا رفاق

‫- جراء ‫- أنا أريد جرو

‫استمعوا يا رفاق، أريد منكم

‫- معاملتها بلطف، حسناً؟ ‫- هذا لي

‫إليكم (دونات)

‫- كونوا لطفاء ‫- أريد أن أحظى بـ(جيليبين)

‫(جيليبين) و(برواني) ‫هل ترغبون بـ(براوني)؟

‫حسناً، يمكنكَ أخذه

‫هذا (كوكي)، أجل، تفضّل

‫- ذلك (لايفسيفر) ‫- أجل، إنّها صغيرة الحجم

‫يا عزيزتي

‫لا تقعي

‫إنّني أصاب بفرط السكر ‫تناولت سكر كثير

‫اذهبي، شكراً جزيلاً لكِ

‫لا بأس، إنّها تزمجر أحياناً

‫يا إلهي

‫ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟

‫أأنتِ مستعدة للتنزه في الفناء ‫يا (إدنا)؟

‫أفضّل العودة إلى غرفتي اليوم ‫يا (هارولد)

‫لا أستطيع فعل ذلك ‫إنّها أوامر الدكتور

‫ولكن انظري إلى وجهه ‫أرغب بهذا بشدّة

‫الخمس جميعها متوّفرة للتبني

‫خمس، إنّني أرى أربع فقط

‫(لايفسيفر)، (جيليبين) ‫(براوني)، (دونات)

‫- أين (كوكي)؟ ‫- أين (كوكي)؟

‫يا للهول

‫سأتحقق من الردهة ‫أنتِ المسؤولة، حسناً؟

‫(كوكي)، (كوكي)

‫- أين (كوكي)؟ ‫- سنجدها

‫- سنجدها، سنجدها ‫- (كوكي)، (كوكي)

‫أهلاً بعودتكِ

‫لقد فقدتِ وعيكِ نتيجة للألم ‫لقد حقنّاكِ ببعض المورفين

‫يفترض بكِ الشعور بتحسن

‫حمداً للربّ أنّك هنا

‫كم من الوقت مضى؟ عشر سنوات؟

‫إحدى عشر

‫ولكنّني لا أحصيها

‫عدت إلى العيش في (أتلانتا) ‫الشهر الماضي

‫سمعت أنّك تعمل هنا

‫متى بدأتِ تشعرين بالألم؟

‫إنّني أشعر به بشكل متقطع ‫منذ شهر تقريباً

‫لم أتوقف عن التقيؤ ‫ومن ثمّ الليلة الماضية

‫أصبح الأمر لا يطاق

‫إنّ زوجي مسافر لذا كنت وحيدة

‫إنّه في المنطقة السفليّة

‫أذكر حصولكِ عليه

‫- في (إل باسو) ‫- سرقنا سيّارة والدتي وقدنا طوال الليل

‫كنّا سنصل إلى (مكسيك) ‫ونستمر في القيادة

‫لم أكن أملك رخصة قيادة

‫لست واثقة من أنّني فعلت شيئاً ‫أكثر رومانسيّة

‫أدّت بي تلكَ الرحلة ‫إلى الالتحاق بالكلية العسكريّة

‫ولكنّني فضّلت ذلك ‫على العيش مع والدي

‫أتذكر حين نعتني بالحثالة المتنقلة؟

‫كان ليتراجع عن أقواله الآن ‫تبدين مذهلة

‫- مرحباً ‫- (كاثرين)

‫هذه الممرّضة الممارسة (نك نيفن)

‫(نك)، هذه (كاثرين لوي)

‫إنّنا نقوم بإدخالها ‫نتيجة ألم باطنّي شديد

‫يؤسفني سماع ذلك ‫أسعدني لقاؤكِ يا (كاثرين)

‫نحن صديقان قديمان

‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

‫كان (كونراد) خطيبي

‫لم أرَ (كاثرين) منذ 11 سنة

‫إنّها متزوّجة وسعيدة

‫- أيمكننا مناقشة الأمر؟ ‫- هل تقصد حقيقة أنّ هناكَ

‫جزء آخر من حياتكَ ‫لم تذكره قط؟

‫- كلا، هذا ليس من شأني ‫- (نك)

‫- لنناقش مسألة الدكتورة (هانتر) ‫- حسناً، ماذا عنها؟

‫(ليلي) بأمان وأخيراً ‫ستهتم بها الدكتورة (أوزدر)

‫ولكن ماذا عن مرضاها الآخرين؟

‫أنتَ الوحيد القادر على مراقبتهم ‫بما أنّها لم تعد تثق بـ(ديفن)

‫حسناً، دعي الأمر لي ‫سأفعل كلّ شيء للمحافظة على رضاها

‫رائع، شكراً لكَ

‫(لين)؟

‫(لين)

‫- هل تملكين الوقت؟ ‫- بالطبع، بمَ يمكنني خدمتك؟

‫أدين لكِ باعتذار

‫لقد قلّلت من شأنكِ لدى مريضكِ

‫لقد شجّعته على إيقاف العلاج ‫بينما كان باستطاعتكِ المساعدة

‫لقد تخطيت حدوديَ والأمر يزعجني كثيراً

‫أنا آسف

‫فكّرت كثيراً في تلكَ الحالة أيضاً

‫وأؤمن دائماً بأنّ ليس عليّ الاستسلام ‫ولكن عليّ فعل ذلك أحياناً

‫أنا لا أوافقكِ الرأي ‫لقد عالجتِ حالات ميئوس منها

‫وشاهدت أيضاً أشخاصاً ‫كان عليهم العودة إلى المنزل

‫يموتون وحدهم في وحدة العناية المشدّدة ‫يحقنون بعلاج كيماويّ لا يعمل

‫الجزء الصعب هو

‫أنّك لا تعلم أبداً ‫من سيتغلّب على الاحتمالات

‫لا بدّ أنّ اتخاذ ذلك القرار ‫صعب للغاية بالنسبة إليكِ

‫في الحقيقة إنّه كذلك

‫لا أحد يأخذ بعين الاعتبار ‫التأثير المنعكس على الأطباء

‫حين يضطرون إلى مشاهدة مرضاهم يعانون

‫عمليّة زراعة النخاع تلكَ ‫التي كدت أجريها لـ(ليلي)

‫أستيقظ متعرقة وقلقة كلّ ليلة ‫وأنا أفكّر فيها

‫- لا أحد مثاليّ ‫- عليّ أن أكون كذلك

‫هناكَ الكثير على المحك

‫لا يمكنني ارتكاب أخطاء كهذه أبداً

‫- أعتذر لانّني انفعلت ‫- على الإطلاق

‫أنتِ تكترثين

‫لذلك أنتِ دكتورة عظيمة

‫شكراً لكَ

‫شكراً لكَ يا (كونراد)

‫سأراكَ لاحقاً

‫- لقد خسرت كيلوغراماً واحداً ‫- كان ذلك وزن القدم يا (تشاد)

‫طعام لنسيان القلق

‫أنتَ مريض سكريّ، هذه ليست جزء ‫من حميتكَ الموافق عليها

‫أنتَ طبيبي وليس جدّتي

‫لا أستطيع مساعدتكَ ‫إن لم تساعد نفسكَ

‫استمع، أنا لست متزوّجاً ‫وليس لديّ حبيبة

‫أعيش مع والدتي، هناكَ أمر واحد ‫يجعلني أنهض في الصباح

‫(وافل) بلجيكيّة مع كريمة مخفوقة فوقها

‫يمكن للطعام أن يكون إدمان

‫ووظيفتي هي جعلكَ تتّبع حمية ‫وبرنامج تمرين جديد

‫ربما المرّة القادمة

‫أين قدمي؟

‫- بربكِ يا (إدنا)، أين الجرو؟ ‫- لا أعلم ما تقصدينه

‫رأيتكِ تضعين (كوكي) ‫تحت بطانية حضنكِ

‫وجدتها في الردهة ‫ولكن حين اصطحبني (هارولد) إلى الفناء

‫تمكنت من الهرب

‫لم أستطِع الإمساك بها

‫حسناً، سأتصل بالامن لأرى ‫إن كان بإمكانهم البحث عنها خارجاً

‫هذا فظيع

‫أيّتها الغالية

‫أجل، نحن نحبّكِ

‫هل تفهم مدى جدّية الأمر؟

‫أنا أكثر رجل سمين ‫يتمتع بصحة جيّدة رأيته في حياتكَ

‫أنتَ لست كذلك يا (تشاد) ‫أنتَ مصاب بداء السكريّ

‫ومرض الشريان المحيطيّ الذي يزداد سوءاً

‫- متى سأبتر قدمكَ الأخرى؟ ‫- لن تفعلين أبداً

‫من المؤكد أنّنا سنفعل ‫إن لم تحسّن من لياقتكَ

‫قد يتوجّب عليّ بتر الأخرى ‫من فوق الركبة

‫ابدأ بالبحث عن كرسيّ متحرك

‫هل هي دائماً هكذا؟

‫إلى حدّ كبير

‫انظر إلى هذه الجراء

‫يمكنكَ تبنّي واحد منها

‫الكلب وسيلة جيّدة ‫للبدء بتنفيذ برنامج مشي

‫هو يحتاج إلى منزل دائم

‫وأنتَ تحتاج إلى رفيق لاداء تمرين

‫إمّا أنّه يحبّني أو يمكنه تذوّق ‫طعم كريمة زينة الشوكولاتة

‫اسمه (دونات)

‫العاقبة

‫ما كنت لاخذه ‫لو كان اسمه (كينوا)

‫- كيف حالكِ؟ ‫- إنّني منتشية نتيجة حقني بالمخدّرات

‫علينا تعديلها لأنّ لديّ خبر

‫أنتِ حامل

‫أأنتَ واثق؟

‫أنا واثق تماماً

‫يا إلهي، ذلك مذهل

‫نحن نحاول منذ عامين تقريباً

‫لقد جرّبنا التلقيح الصناعيّ ‫ولكن لم ينجح شيء

‫لا أطيق الانتظار لاخبار زوجي

‫ممتاز، سيأتي فريق أخصائيي التوليد ‫للتحقق من سلامة الطفل

‫سيجرون تصويراً فوق صوتيّ ‫ليرون كم مضى على حملكِ

‫ويتحققون من قلب الطفل ‫سأطلب إجراء صورة أشعة سينيّة أيضاً

‫- لاتحقق من جوفكِ ‫- هل هذا آمن بالنسبة إلى الطفل؟

‫بالطبع

‫(كونراد)

‫أنتَ لا تدرك أهمية هذا ‫بالنسبة إليّ

‫أستطيع تصوّر ذلك

‫كلانا ترعرع وسط عائلات منفصلة ‫لطالما أردتِ إنجاب أطفال

‫أنا سعيد للغاية من أجلك

‫هيّا

‫اسأليني عن أيّ شيء ‫أعلم أنّكِ تريدين فعل ذلك

‫لمَ لم تتزوّجها؟

‫لقد هجرتني بعدما لكمت أنف والدي ‫في العشاء التجريبيّ

‫- يا للهول ‫- أخبر (كاثرين) بأنّني لم أحبّها حقاً

‫وبأنّ الزواج سيكون كارثي لذلك ضربته

‫- أمام الضيوف مباشرة، بما فيه عائلتها ‫- كلا، لم تفعل

‫لقد فعلت، ولم أمانع ذلك ولكن

‫خشيت (كيت) أنّه كان محقاً

‫وما شعوركَ اتجاهها الآن؟

‫لقد أحببتها حقاً ‫ولم أعد أحبّها ولكنّني

‫أكترث لامرها كثيراً وأريد معالجتها

‫تهانيّ

‫إنّ طلاقكَ نهائي

‫- نفقة زائدة وغير عادلة ‫- آمل أنّك حققتَ ربحاً ببيع المنزل

‫بالكاد سدّدت الرهن، لقد اشتريته ‫عام 2008 في ذروة السوق

‫وسأتكبدّ الآن نفقة زوجتي المطلقة ‫خلال العشر سنوات المقبلة

‫- ما هذا؟ ‫- فاتورة أتعابي

‫أنتَ متأخر 3 أشهر عن دفعها ‫أنا آسف يا (راندولف) ولكن

‫عليّ البدء بتقييد فائدة

‫يقول أخصائيّو التوليد إنّها حامل ‫منذ 6 أسابيع و4 أيام

‫بالنظر إلى الصورة فوق الصوتيّة ‫حمل طبيعي داخل الرحم

‫نشاط قلبي جيّد ضمن الـ150

‫عمّ أبحث برأيكَ؟

‫تشير جميع أعراضها إلى انسداد باطنّي

‫إجابة ممتازة أيّها المتفوّق

‫والآن أخبرني بما تراه

‫حلقات باطنيّة متمدّدة

‫تتوافق مستويات تجمّع الغاز والسوائل ‫مع انسداد باطنّي البسيط

‫- عمليّة جراحيّة؟ ‫- تقصي معايير العناية ذلك كخيار أول

‫وجراحة باطنيّة لامرأة حامل؟ ذلك خطير

‫لقد وصلت (بريا)

‫لا أعتقد أنّكم التقيتم رسميّاً، (بريا)

‫هذان الدكتور (كونراد هوكينز) ‫و(نك نيفن)

‫- نشكركِ على مساعدتنا يا (بريا) ‫- بالطبع

‫(بريا) صحفيّة، وهي تبحث ‫في أمر انتشار سرطانيّ لكتابة مقال

‫طلبت منها إيجاد معلومات ‫عن مرضى الدكتورة (هانتر)

‫استخدمت منشورات التواصل الاجتماعيّ ‫لإيجاد أشخاص عالجتهم الدكتورة (هانتر)

‫وانتهى بي المطاف مخاطبة لـ15 شخص

‫- ماذا وجدتِ؟ ‫- أشادوا جميعاً بالدكتورة (هانتر)

‫كرّر عديدهم الجملة ذاتها ‫لقد أنقذت حياتي

‫هل واجه أيّ من المرضى ‫مشكلات صحيّة نتيجة الجرعات؟

‫أصيب اثنان بضرر قلبيّ ‫وكان أحدهم عقيم

‫قلّت كثافة العظام ‫فقد رجل جميع أسنانه

‫- جميعها أعراض للعلاج الكيماويّ ‫- أعظم أمر وجدته

‫هو شفاء 4 مرضى بالكامل ‫من أنواع سرطان تعدّ مستعصية

‫لا أصدّق هذا، شفاء تام ‫من أنواع سرطان تعدّ مستعصية؟

‫يبدو ذلك مذهلا ‫ويظهر أنّ لدينا مهمّة صعبة

‫يمكن استغلال مسألة العلاجات الاعجازيّة ‫لتبرير الجرعات التي تستخدمها

‫أتفهم الأمر، إنّها مرشدتكَ ‫ولكن عليكَ الوثوق بي

‫لقد تحدّثت إليها، وبدت متأثرة بصدق ‫بالخطأ التي كادت ترتكبه مع (ليلي)

‫- لقد بكت يا (نك) ‫- لقد بكت؟

‫- إنّها كاذبة بارعة ‫- أجل

‫وستكون بتلكَ البراعة على المنصة ‫إن وصلنا إلى تلكَ المرحلة

‫علينا توخي الحذر ‫تحظى (لين) باحترام كبير

‫إنّها تكسب ملايين الدولارات لـ(تشاستين)

‫سينتهي أمر مسيراتنا المهنية ‫إن واجهناها وخسرنا

‫لا أصدّق أنّك قلق ‫بشأن مسيرتكَ المهنية حاليّاً

‫ما أقصده إن كانت تلكَ الاستشارة ‫بصالح (لين) بطريقة ما

‫لا تفعلي شيئاً حتى نحصل ‫على معلومات أخرى

‫يمكن أن يكون هناكَ أشخاص يحتضرون ‫وتريد مني انتظار معلومات أخرى؟

‫ظننت أنّك تعرفني بشكل أفضل ‫ولكن لمَ عليّ التفاجئ؟

‫بما أنّني لم أعرفكَ حقاً أيضاً

‫يصعب تصديق هذه القصة الخياليّة ‫هناكَ خطب ما

‫سأتعمّق ببحثي إذاً

‫وسأبهجك عند العشاء

‫هل لديكَ مخطّطات استثنائيّة؟

‫اليوم هو الـ28 من الشهر ‫أليس كذلك؟

‫إنّه اليوم الثلاثين

‫(بريا)، كان عليكِ تذكيريَ ‫لقد كنت منشغلاً بالعمل

‫لم أعِر انتباهي للوقت

‫عيد ميلاد سعيد

‫(مينا)، أين يمكنني شراء ‫هديّة مذهلة لـ(بريا)

‫يمكنني إيصالها خلال ساعتين؟

‫إنّك تسأل الشخص الخاطئ

‫يمكنني طلب الأزهار ولكن

‫لا أعلم، ذلك غير كافٍ ‫إنّه عيد ميلادها

‫لا أفهم مسألة أعياد الميلاد

‫لمَ يهمّ أيّ يوم ولدتَ فيه؟

‫ذلك مهم بالنسبة ‫إلى كلّ امرأة عرفتها

‫- ليس هذه ‫- (مينا)

‫- هل وقعتِ في الحبّ قط؟ ‫- لا تطرح أسئلة غبيّة

‫- هل هي مسألة شخصيّة؟ ‫- كلا، ليست كذلك

‫لقد قلت إنّه سؤال غبي ‫أنتَ دكتور

‫عليكَ المعرفة أنّ الحبّ الرومانسي ‫هو خدعة يمارسها العقل لتنجب الأطفال

‫أشكركَ على مقابلتي يا (راندولف)

‫ذلك يسعدني دائماً يا (كلير) ‫بمَ يمكنني خدمتكِ؟

‫قمت ببعض البحث ‫بعد آخر اجتماع مجلس عقدناه

‫ووجدت أنّنا لا نجيد مراقبة أخطائنا

‫يمكن التستر على الأخطاء الجراحيّة بسهولة ‫بالادعاء بأنّها مضاعفات

‫أعتقد أنّ بإمكانكِ الوثوق بالاطباء ‫في (تشاستين)

‫يبدو أنّ ذلك غير صحيح ‫استناداً إلى (ميدسكيب)

‫يشعر 21 بالمائة من الأطباء ‫أنّه لا ضير بإخفاء خطأ

‫يؤذي مريض تحت ظروف معيّنة

‫- ذلك صادم ‫- أليس كذلك؟

‫لذا قرّرت

‫إلقاء الضوء على الأطباء ‫أصحاب أكبر نسبة مضاعفات

‫والتخلّص منهم

‫- تلكَ خطوة جذريّة ‫- عليّ أن أكون صريحة تماماً

‫لا يمكننا تحمّل دعوى قضائيّة أخرى

‫كيف يمكنني المساعدة؟

‫لقد أرفقت أجهزة تسجيل بكلّ كاميرا ‫في كلّ غرفة عمليّات

‫بدءاً من اليوم، لن يتهرب أحد ‫من الأداء أو النتائج الاشكاليّة

‫سيدخل الدكتور (بريفش) أنبوب أنفيّ باطنّي ‫بعد استراحتكِ ويفرغ محتويات معدتكِ

‫ينبغي لذلك تسكين الألم

‫ونأمل أن يحلّ مسألة الانسداد

‫إنّها ليست عمليّة سلسلة

‫ولكن هناكَ احتمال جيّد ‫لسماحها لكِ بتجنّب العمليّة الجراحيّة

‫لنجري مجموعة أخرى من التحاليل ‫واستدعيني حين نحصل على النتائج

‫- ستعتني بكِ (نك) جيّداً ‫- شكراً جزيلاً لكَ

‫- سنتحدث لاحقاً ‫- حسناً

‫(ديفن)

‫(كونراد) مختلف للغاية

‫إنّه لا يشبه الرجل ‫الذي كدت أتزوّجه

‫حقاً؟ ما كانت طبيعته؟

‫لقد كان رجلاً جامحاً

‫متمرد حقيقيّ

‫والذي كان جزءاً من جاذبيّته

‫ولكنّه كان دائماً منعزل عاطفيّاً

‫لم يدعني أتقرب منه

‫يبدو أنّه لم يتغيّر على الإطلاق

‫بلى، لقد فعل

‫إنّه...

‫ناضج للغاية ويتحلّى بالمسؤوليّة

‫- ولطيف ‫- ذلك لأنّكِ مريضته

‫ستشعرين بألم بسيط هنا

‫ها نحن ذا

‫منذ متى وأنتِ مغرمة به؟

‫ماذا يجعلكِ تقولين ذلك؟

‫أنت...

‫أنتِ ترتدين الخاتم الذي أهداكِ إيّاه

‫كان ملكاً لوالدته، هل علمتِ ذلك؟

‫- كلا ‫- لقد أحبّها كثيراً

‫لا بدّ أنّكِ تعنين الكثير ‫بالنسبة إليه

‫إن أعطاكِ إيّاه

‫- (لين هانتر) ‫- "أيّتها الدكتورة (هانتر)"

‫أنا الدكتورة (ماري أوزدر)

‫أعتقد أنّنا التقينا ذات مرّة ‫في مؤتمر التطوّرات في علاج سرطان الثدي

‫بالطبع، كنتِ صاحبة الخطاب الافتتاحيّ ‫كيف يمكنني مساعدتكِ يا (ماري)؟

‫لقد تلقيّت اتصالاً من إحدى مرضاكِ ‫التي تبحث عن رأي آخر

‫"حسناً، تسعدني المساعدة، من هي؟"

‫(ليلي كيندال)

‫ذلك مفاجئ

‫لقد واجهت (ليلي) مصاعب عديدة

‫ولكنّها وسط ما نتوقع أن تكون ‫جولتها الأخيرة من العلاج الكيماويّ

‫مصاعب عديدة بالفعل ‫سأعيد النظر بالكامل في حالتها

‫لذا سأحتاج إلى سجلّاتها

‫بالطبع، سأعطيكِ كلّ شيء ‫من خطّة علاجها الحاليّة

‫أنتِ تعلمين أنّ ذلك ‫لن يكون كافياً

‫سأحتاج إلى كلّ شيء ‫بما فيه تشخيصها الاصليّ

‫"والدكتور الذي أحالها أولاً"

‫بالطبع، لا مشكلة

‫أنا سعيدة لأنّها لجأت إليكِ ‫يا (ماري)

‫من أستطيع شكره على هذه الاحالة؟

‫أعتقد أنّها حصلت على اسمي ‫من ممرّضة مذهلة عرفتها لأعوام عديدة

‫(نك نيفن)

‫هل تجرين العمليّات قط؟ ‫إنّكِ تداعبين ذلك الكلب طوال اليوم

‫إنّني مغرمة بـ(لايفسيفر)

‫وسأصطحبه إلى المنزل

‫الجراء أفضل بكثير من الاحبّاء

‫سآخذ ذلك

‫- (جيليبين)؟ ‫- هذا بالتأكيد سيفي بالغرض

‫- ماذا يحدث؟ ‫- نتائج تحاليل (كاثرين) ليست جيّدة

‫تعداد كريات الدم البيضاء ‫ونسبة حمض اللاكتيك

‫إنّ أمعاءها تلتف على بعضها

‫- تمهّلي، تمهّلي ‫- ساعدوني

‫- أنا هنا ‫- يا إلهي

‫- يتسارع خفقان قلبها بنسبة 137 ‫- ضغط الدم ينخفض

‫هناكَ دفاع عضليّ منتشر ‫أعتقد أنّ أمعاءها تفتقر إلى الدماء

‫إنّها تحتاج إلى عمليّة استقصائيّة عاجلة ‫من تحت الطلب للعمليّات العامة؟

‫- الدكتور (بيل) ‫- اللعنة

‫والآن يستدعونني لغرفة الطوارئ، (ديفن)؟

‫سأتولّى الأمر، (نك)

‫- حسناً، أنتِ بخير ‫- سأهتمّ بالأمر

‫أنتِ بخير

‫إنّها (ليلي كيندال) ‫لقد تمّ استدعاؤهم إلى منزلها

‫ضغط دمها منخفض وهناكَ تقيؤ ‫إنّهم بالكاد يرفعون ضغط دمها بالسوائل

‫- تقول إنّها ردّة فعل اتجاه الكيماويّ ‫- (ليلي)

‫أنا الدكتور (بريفش) ‫نحن هنا من أجلكِ، حسناً؟

‫- ما ضغط علاجها الوريديّ؟ ‫- هناكَ إبرة بضغط 22 في يدها

‫- إنّه بطيء، لم نجد مدخلا آخر ‫- إنّها تشعر بالبرودة

‫أدخلوا إبرة عريضة في الشريان الرأسيّ ‫وأحضروا لترين

‫- أرسلوا زراعة لحمض اللاكتيك والدم ‫- أحضروا (سيفيبيم) لتعويض تلوث الدم

‫- أحتاج إلى بطانية حراريّة هنا ‫- كيف حالها؟

‫إنّها في حالة صدمة ‫إنّنا ننتظر نتائج التحاليل

‫- ولكنّ ضغطها ودرجة حرارتها منخفضان ‫- علينا معرفة أسماء الأدوية وجرعاتها

‫بالطبع، إنّها تأخذ جرعة مرتفعة ‫من الـ(سيتارابين) الكيماويّ

‫3 آلاف ملليغرام لكلّ متر مربع

‫يتمّ تجهيز (كاثرين) لإجراء العمليّة ‫ماذا يحدث؟

‫إنّها (ليلي)، تعرّضت لردّة فعل شديدة ‫لعلاجها الكيماويّ هذا الصباح

‫إنّنا ندخلها إلى المستشفى

‫يا إلهي

‫- أيّها الدكتور (بيل) ‫- عليّ الاستعداد

‫من أول امرأة أغرمتَ بها؟

‫- أتعاطيتَ المخدّرات؟ ما هذا السؤال؟ ‫- شغفكَ العظيم الأول الذي غيّر حياتكَ

‫شغفي العظيم الأول

‫كان العمليّات الجراحيّة، اصطحبني والدي ‫لمشاهدة عمليّة في سنّ العاشرة

‫إنّه الحبّ الوحيد الذي دام

‫شغفي العظيم الأول هو المرأة ‫التي ستجري لها عمليّة الليلة

‫من أنتَ؟ لأنّك لستَ (كونراد هوكينز)

‫لا بدّ أنّها واحدة ‫من حيلكَ الهاوية

‫لأنّنا لا نناقش أموراً مشابهة ‫ولن نبدأ الآن

‫أتفهّم سبب عدم قدرتكَ على التنازل

‫ولكنّ هذه المرأة مهمّة جداً ‫بالنسبة إليّ وهي حامل

‫- هناكَ حياة شخصين على المحك ‫- دعني أخبركَ بهذا، إنّها عمليّة طارئة

‫لقد تواصلت مع (جود)

‫إنّه هنا

‫سيتولّى إجراء العمليّة

‫لديّ ثلاثون عاماً من الخبرة ‫لا يمكنكَ مضاهاتها

‫مدّة طويلة من العمل ‫لتشهد على قدرتي

‫أنتَ هاو يخدع نفسه ‫بالاعتقاد أنّه تعلّم ممارسة اللعبة

‫ولكنّك تفسد الأمور فقط ‫وسيلتحق ذلك بكَ في النهاية

‫لقد أجريت على الأرجح ‫ألف عمليّة مشابهة لهذه

‫هل عليّ إجراء واحدة الليلة؟

‫ليس تماماً

‫أنتَ تدين لي

‫لقد كان لا يحتمل

‫لا أريد أخذ علاجاً كيماويّاً مجدداً

‫اهدئي يا عزيزتي

‫جميع مرضايَ قالوا ذلك ‫في مرحلة ما

‫سنتحدث غداً، حسناً؟

‫- (ديفن)، رافقني ‫- سأبقى برفقتها

‫أرجوكَ ساعدني أيّها الدكتور (بريفش)

‫أنا خائفة

‫لا بأس، أنتِ في أمان الآن

‫أيمكننا التحدّث للحظة ‫أيّتها الممرّضة (نيفن)؟

‫بالطبع

‫كنت أتساءل إن كان بإمكانكَ ‫الإشراف على عناية (ليلي) مجدداً

‫بدءاً من الآن

‫- لا أفهم ‫- أعلم ذلك

‫لقد كونا انطباع سيئ عن بعضنا ‫وكان ذلك خطئي بالكامل

‫أدركت خلال الأسابيع الماضية ‫أنّكِ واحدة من أفضل الممرّضات الممارسات

‫لدينا في (تشاستين)

‫تحتاج (ليلي) إليكِ

‫وهي تستحق أن تحظى بكِ

‫أنا مستعدّة لفعل أيّ شيء ‫من أجل (ليلي)

‫شكراً لكِ

‫- أشكركَ على المجيء في يوم عطلتكَ ‫- أجل، بالطبع يا رجل

‫لقد مضى 6 أسابيع على حملها ‫لذا عليكَ توخي الحذر حول الرحم

‫- أدرك ما أفعله ‫- أخبرتني (نك) بأمرها، لا تقلق

‫لقد نظرت إلى الصور، سأحلّ الالتصاق

‫وأزيل الأجزاء غير الصحيّة

‫ويمكنها العودة إلى المنزل خلال يومين

‫انتظر

‫بشأن (نك)...

‫هجرتني امرأتين للاسباب ذاتها

‫أنتَ تستحق (نك)

‫يمكنكَ منحها ما أعجز عن منحه

‫شكراً لكما

‫حسناً، شقوا الصفاق

‫سأعالج هذا

‫أشقه الآن

‫- باطنها مملوء بالدماء ‫- حسناً، حدّدي مصدره

‫لا أستطيع التحديد ‫لا أستطيع رؤية شيء

‫- الضغط ينخفض ‫- حسناً، حافظوا على هدوئكم جميعاً

‫أحتاج إلى منشفات أخرى ‫وأحضروا آلات شفط إضافيّة

‫اتصلي ببنك الدم الآن

‫- شفط ‫- ماذا يحدث؟

‫إنّها تنزف داخليّاً

‫مصدره ليس الأمعاء ولا نقص الدم

‫أحاول شفط الدم لإيجاد المصدر

‫انخفض ضغط دمها إلى 65

‫ضعوا وحدتين من الدم

‫"(كاثرين لوي)، الصورة فوق الصوتيّة ‫والاشعة السينيّة"

‫- "يتمّ التحميل" ‫- هيّا، هيّا، هيّا

‫نحتاج إلى دماء أكثر ‫اطلبوا جهاز التقطير السريع

‫فعّلوا إجراءات نقل الدماء بكميّة هائلة

‫تحققت من الكبد، لا يوجد نزيف

‫لا نزيف في الشريان الأبهر

‫أو الوريد الاجوف السفليّ

‫هيّا

‫اللعنة

‫هيّا، إنّنا نفقدها

‫لديها حمل منتبذ ‫لا بدّ أنّه تمزق

‫- قلتَ إنّه حمل داخل الرحم ‫- لديها الإثنين

‫هناكَ حمل ثان في الأنبوب الأيمن

‫رأيته للتو في الصورة فوق الصوتيّة ‫لقد فوته أخصائيّو التوليد

‫تحققوا من تجويف الحوض

‫إنّه محق، أرى نزيفاً ‫في مسراق قناة (فالوب)

‫ملقط

‫تمّت السيطرة على النزيف

‫عاد الضغط إلى 95

‫احرصوا على متابعة إجراءات نقل الدم

‫سأستدعي فريق التوليد

‫شكراً لكَ، سنتابع معالجة الانسداد

‫كان ذلك وشيكاً

‫أجل

‫مرحباً، سمعت أنّهم واجهوا مشكلة ‫هل هي بخير؟

‫- كدنا نفقدها ‫- ماذا حدث؟

‫لقد أدخلت إلى العمليّة ‫بحمل منتبذ قابل للتمزق

‫لقد فوته فريق التوليد وتمزق

‫دفاعاً عنهم ‫لقد كان متشابكاً مع باطنها

‫ذلك نادر الحدوث ‫احتمال واحد من كلّ 100 ألف؟

‫ستوثّق (مينا) الأمر كتقرير حالة

‫- (ليلي)؟ ‫- إنّها بحال أفضل

‫- هل ستبقى هنا طوال الليل؟ ‫- أجل، سأبقى لكلتيهما

‫(كونراد)؟

‫أجل

‫متى أعطتكَ والدتكَ هذا الخاتم؟

‫حين ذهبت إلى (أفغانستان)

‫لمَ لم تخبرني بأنّها كان ملكها؟

‫أردت شعوركَ بأنّه لكِ وحدكِ

‫طلبت مني منحه لحبّ حياتي

‫هل تريد استرداده؟

‫كلا

‫لقد استحققتِه

‫انظري إليكِ، يمكنكِ النهوض ‫وهل تلكَ ابتسامة؟

‫أرجوكِ، أيمكنني الإمساك به؟

‫يا إلهي، (كوكي)

‫إنّني أبحث عنها طوال اليوم، مرحباً

‫- تعاليّ يا عزيزتي ‫- ذلك اسمها، (كوكي)؟

‫أجل

‫هذا يخالف جميع القوانين ‫ولكنّني لا أكترث

‫إليكِ

‫مرحباً

‫أيمكنني الاحتفاظ بها؟

‫أجل، إنّها ملككِ

‫مرحباً

‫(نك)، أريد منكِ إعطاء (ليلي) لتراً ‫مع 40 ملّي مكافيء من البوتاسيوم

‫أأنتِ واثقة من أنّكِ تريدين ‫إعطاءها تلكَ الجرعة؟

‫- بدأت كلاها للتو بالعمل بشكل طبيعي ‫- أشكركِ على اهتمامكِ

‫ولكنّ مستويات البوتاسيوم المنخفضة ‫ليست جيّدة لقلب (ليلي)

‫فقط أعطِها إيّاها ببطء ‫على مدى المناوبة حتى تحتملها

‫حسناً، فهمت

‫إنّني خارجة لامضاء الليلة ‫هل ستكونين موجودة لفترة؟

‫سأغادر بعد 15 دقيقة ‫ولكنّني سأقوم بهذا قبل مغادرتي

‫عظيم، شكراً لكِ

‫"بدأ الأمر اليوم"

‫"أشعر بالحيويّة وقد تغيّر الحال"

‫"أنا لست وحيداً"

‫"أنا لست وحيداً"

‫"لقد استغرق ذلك وقتاً طويلاً"

‫"إيجاد وخرج ولكنّني نجحت"

‫"أنا لست وحيداً"

‫"أنا لست وحيداً"

‫- "40 ملّي مكافيء من البوتاسيوم" ‫- "أنا لست وحيداً"

‫"هذه هي الأيام والمكان ‫الذي أنتمي إليه"

‫"حائر في عالم آخر ‫ولكنّني أؤمن بأنّ زمننا سيأتي"

‫"نحن نتحوّل ونتغيّر"

‫"لقد استغرقت وقتاً طويلاً للاقتناع"

‫"ولكنّني أقف هنا"

‫"ما زلت أقف هنا"

‫"هل تنتظر هناكَ؟"

‫"سأخرج لاستنشاق الهواء"

‫- (راندولف) ‫- أجل

‫لديّ معروف لاطلبه منكَ

‫- حسناً ‫- أيمكنني اصطحابكَ إلى العشاء؟

‫كلا، أنا سأصطحبك

‫عظيم

‫الآن؟

‫"هذه هي الأيام والمكان ‫الذي أنتمي إليه"

‫"حائر في عالم آخر ‫ولكنّني أؤمن بأنّ زمننا سيأتي"

‫- مرحباً ‫- "نحن نتحوّل ونتغيّر"

‫- "لقد استغرقت وقتاً طويلاً للاقتناع" ‫- مرحباً

‫"ولكنّني أقف هنا"

‫"ما زلت أقف هنا"

‫"هل تنتظر هناكَ؟"

‫"سأخرج لاستنشاق الهواء"

‫"(ليلي كيندال)"

‫"غرفة المريضة (ليلي إليزابيث كيندال)"

‫(ليلي)

‫نبضات قلبها غير منتظمة

‫النبض ضعيف ‫نحتاج إلى عربة أدوية حالاً

‫إنّني أحتضر، أرجوكَ

‫ابقي واعية، أنا هنا

‫ابقي واعية

‫ابقي واعية، لنضع البطانة على صدرها

‫اعتلال محتمل في عضلة القلب ‫بسبب العلاج الكيماويّ

‫أحضر تخطيط قلبها الكهربائي

‫احقنوها بـ150 من الـ(أميودارون) ‫وابدؤوا بتقطير وريديّ

‫لقد فقدنا نبضها

‫اشحنوه بـ200 واط

‫"يتمّ الشحن، مشحون"

‫- إنّه جاهز ‫- ابتعدوا

‫إنّها تمرّ بحالة رجفان بطينيّ ‫تابعوا الإنعاش واحقنوها بالـ(إيبينفرين)

‫كان تخطيط قلبها طبيعي، هذا...

‫اطلبوا تخطيطاً عاجلاً لصدى القلب ‫أوقفوا الإنعاش

‫- لا نبض ‫- ما زالت تمرّ برجفان بطينيّ

‫اشحنوه بـ300 واط

‫- إنّه جاهز ‫- ابتعدوا

‫اشحنوه بـ360 واط

‫- إنّه جاهز ‫- ابتعدوا

‫كانت تلكَ محاولتنا الثالثة

‫احقنوها بـ100 من الليدوكائين ‫واصدموها مجدداً بـ360 واط

‫اصدموها مجدداً بـ360 واط

‫هيّا، هيّا

‫هيّا، احقنيها بالليدوكائين

‫هيّا

‫- نحن جاهزون ‫- ابتعدوا

‫توقف الانقباض

‫سأهتمّ بالأمر

‫أيّها الدكتور (هوكينز)؟ ‫توقف الانقباض منذ 20 دقيقة

‫عليكَ إعلان الوفاة

‫عليكَ التوقف الآن

‫وقت الوفاة

‫الساعة التاسعة و58 دقيقة مساءً

by A_SPAROW