Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- مرحباً (نوني).

‫تبدين رائعة اليوم كالعادة.

‫جميع المستشفيات المرموقة تسعى للحصول على ‫خدمات د.(كارفر)

‫أخبرني عن معدل حدوث ‫الأخطاء الجراحية ومضاعفاتها هنا؟

‫- المعذرة. ‫- وجود نظام للشفافية والمحاسبة، يدفعنا...

‫إلى اختيار الصالح ‫واستبعاد الطالح

‫- استدعي د. (بيل) ‫- تعرفين ما يتوجب عمله.

‫دفعت بــ د.(أوكوفر) ‫لتتخطى توقعاتي

‫ولكن لسوء الحظ. ‫لم تكن مستعدة.

‫أخيراً، تم ترتيب عمليتك لزراعة نخاع العظام ‫بإمكاننا بدء تهيئتك للعملية من اليوم

‫(ليلي) تعاني من فشل كلوي حاد ‫هذا يعرضها لخطر الموت ‫أثناء العملية

‫ماذا يحدث؟

‫كنتِ محقة.

‫يجب علينا البحث في أمر (لين)؟

‫هل تفكرين بخصوص حفل الزفاف.

‫لا، التفكير بهذا الامر يؤرق مضجعي.

‫بإمكاننا تحمل تكاليف حفل بحضور 150 مدعو.

‫بالتأكيد، لكن هذا العدد لا ‫يتضمن المدعوين من الاصدقاء.

‫- فقط عائلتك وعائلتي. ‫- حسناً.

‫يجب علينا دعوة أقاربنا في المقام الأول.

‫ أحقاً نريد؟

‫حسناً، على الأقل عائلتي أنا.

‫هذا ما يدفعني للتفكير بـ"الزواج سراً".

‫- نتغدى سوياً! ‫- بالطبع.

‫أو...

‫بإمكاننا تمضية اليوم إجازة سوياً.

‫لا، سأتأخر عن العمل.

‫- أنا لا أبالي. ‫- أنا أعرف أنك لا تبالي.

‫لكن يتحتم عليك المبالاة.

‫أنا أتحدث بجديّة (ديفون).

‫هذا الامر يتعلق بوظيفتي.

‫كان هذا رائعاً.

‫أجل، كان رائعاً للغاية.

‫لستَ مضطراً للبقاء.

‫أتحاولين التخلص مني؟

‫دعنا نضع النقاط علي الحروف فحسب

‫(كونراد) هذه علاقة عابرة

‫ليست كذلك.

‫ليست علاقة عابرة...

‫انفصلت عن (نيك) منذ فترة.

‫لا، قصدت من كلامي...

‫أنها علاقة عابرة بالنسبة لي

‫فهمت، أنت و(تاكر)...

‫حسناً، هذا مفهوم.

‫يجب أن أغادر.

‫عليّ العودة لشقتي لأغير ملابسي.

‫لا أحد يمنعك.

‫هذا ضخم.

‫ويستمر في التضخم...

‫هذا يؤلمني بشدة.

‫أظنني بحاجة لاستشارة طبيب.

‫يبدو أن أحدهم لم يبت بالمنزل ليلة البارحة.

‫على ما يبدو.

‫انتبهي لنفسك، ‫تتظاهرين بعدم المبالاة.

‫أنا لا أتظاهر بهذا.

‫مرحباً، هل بإمكاني التكلم معك؟

‫هل فاتحتَ (كونراد) في الأمر بخصوص (لين)، ‫وتفاديك إخفاقها الوشيك بخصوص (ليلي).

‫أجل، وقال لي:

‫- "أحسنت" ‫- أحسنت!

‫أنقذتَ حياتها.

‫هذا نوعاً ما واجبنا يا (ليلي).

‫أجل، لكن أليس من المفترض أن يقتضي عملك ‫مساعدة المرضى، وليس إنقاذهم

‫من أخطاء أطبائهم.

‫ليس لدي خيار آخر.

‫ماذا يدور في ذهنك؟

‫أود إبلاغ اللجنة الطبية بخصوص د. (هانتر) لاستخدامها ‫غير المصرح به لجرعات مضاعفة من العلاج

‫لكن لو تسنى لنا إلقاء نظرة عن كثب ‫على ملفات مرضاها.

‫تقوم بالاحتفاظ بجميع هذه الملفات بعيادتها.

(‫حتى أنها لم تسمح لأطباء (ليلي الآخرين بالاطلاع على ملفها

‫أعرف.

‫لكن ماذا لو أخبرتها أنك مهتم بكتابة ورقة ‫بحثية عن بروتكولاتها العلاجية.

‫ما الأمر؟

‫مرحباً، كنا نتحدث بخصوص... ‫ (داريل فيلبس) أحد مرضى د.(هانتر).

‫(جودي) اتصلت بي وأخبرتني أنها مريضة ‫وأنا أقوم بعملها

‫أنا أعتقد أن (لين) منعتك من التعامل ‫مع مرضاها.

‫أجل، لذا سأحرص ألا ألفت الانتباه ‫وأنت لن تشي بي.

‫"عامل بريد متقاعد، 70 عاماً" ‫تلقيت بعض الاخبار السيئة بخصوصه.

‫الأشعة المقطعية وتحليل دلالات الأورام ‫تؤكد بشكل شبه قاطع على وجود سرطان بالرئة...

‫والذي انتشر إلى الكبد.

‫ (لين) لم تخبره بالمدة المتبقية له...

‫لديه 6 أشهر أو ربما أقل.

‫تريد أن تقوم بأخذ عينة من الورم ثم ‫العلاج الكيماوي والعلاج بالإشعاع

‫ربما تكون قادرة على إطالة عمره ‫بضعه أشهر إضافية.

‫اسمع، كنت آمل أن تتحدث معه ‫وتضع له النقاط على الحروف.

‫- كيف أمضيت ليلة البارحة؟ ‫- في شقتي، أشاهد التلفاز.

‫لمَ لا تصمتين يا (ماري)؟

‫لا، فلتصمت أنت أيها الكهل البغيض.

‫(نيكي)، رجاءً أخرجي هذه السيدة المنحرفة من هنا.

‫أو سأحصل على تعهد بعدم التعرض.

‫حسناً، ألستما على وئام؟

‫(داريل)، (ماري) ‫أعرفكما بــ د. (كونراد هوكينز).

‫سيقوم بطرح مجموعة من الاسئلة عليك.

‫والهدف منها مساعدتك لتقرر ‫أين تود الذهاب من هنا؟

‫حسناً، أنا أعرف أين سأذهب.. إلى المنزل.

‫حسناً، ها قد بدأنا.

‫أخبرني عن أكبر مخاوفك.

‫حسناً، بخلاف الموت والذهاب للجحيم ‫فأنا أخاف من الثعابين.

‫يخاف من التحدث بجديّة.

‫أنا جديّ.

‫أنا جديّ كــ سرطان رئة ‫في مرحلته الأخيرة.

‫وأنا مصاب به على ما يبدو.

‫وبالرغم من هذا، أشعر أنني بأتم الصحة حالياً.

‫وهذا باعتقادي سيتغير...

‫إذا بدأت بالخضوع لكل هذه العلاجات ‫التي تريد د.(هانتر) تنفيذها علي.

‫لكن (داريل)، ماذا لو أجدت هذه العلاجات نفعاً.

‫ألم تعي الأمر بعد يا (ماري)؟ ‫لا يوجد علاج لهذا السرطان.

‫د.(هانتر) قالت أن بإمكانها ‫إطالة عمرك.

‫هذا محتمل.

‫لقد حققت نجاح مع العديد من المرضى.

‫- لكن لا وجود لضمانات. ‫- أنا أعرف الكثير من رفاقي القدامى...

‫والذين قاسوا الأمريّن مع هذا المرض.

‫كل هذا سيؤول إلى حرماني من عيش ‫الأشهر القليلة المتبقية لي بصحة جيدة.

‫أليست هذه الحقيقة، دكتور؟

‫- نعم. هذا سيناريو محتمل. ‫- حسناً، أنا لا أريد هذا.

‫أنا لا أريد البقاء في هذا المشفى ‫ولو لبضعة أيام.

‫تقبلت حقيقة أنني لا أملك وقتاً كافياً ‫للقيادة عبر البلاد.

‫لذا قررت أنني سأقوم ‫بتنظيف الجراج فحسب.

‫الجراج؟ لماذا لا تنفك تتحدث عن هذا ‫الجراج اللعين؟

‫الطبيب سألني عن أكبر مخاوفي، يا (ماري).

‫وأكبر مخاوفي هو تركك مثقلة ‫ بديون لن تقوي علي تسديدها للمستشفى...

‫إضافةً إلى مرأب في حالة فوضى...

‫مليء بخردوات تحتاج فرزاً...

‫الكثير من الصناديق وعلب الطلاء القديمة...

‫إضافةً إلى ذاك الشريط الفيديو الذي وضعتيه بالخطأ.

‫أغلق فمك.

‫(بيتر) سيساعدني على تحمل التكاليف.

‫أنا أريد أن أساعدك...

‫وهذا يعني عدم تلقي العلاج.

‫د. (هانتر) تريد أخذ عينة من الورم.

‫لماذا؟ لقد تم تشخيصي بالفعل.

‫لتحديد نوع الورم واختيار العلاج المناسب.

‫حسناً، سأرفض العلاج لذا لن تأخذ عينة، ‫الأمر بسيط.

‫حسناً، هذا واضح.

‫رائع، سأحظى بمزيد من الوقت للعب ‫كرة السلة في المنزل.

‫حسناً، سأطلب من د. (هوكينز) أن ‫يتحدث مع أطبائك...

‫وستحصل على أمر إخلاء من المستشفى.

‫حسناً، كنت آمل أن نبدأ هذا الاجتماع ‫ببعض الأخبار الجيدة.

‫لكن من الواضح أن مستشفانا خرج ‫من قائمة أفضل 50 مستشفى

‫في السجلات المحلية والعالمية.

‫حسناً، أعتقد أن هذا أحد أسباب إخفاقنا ‫في إقناع أفضل جراحي الشمال الشرقي...

‫لترك مستشفى (سانت جريس)، ‫و القدوم للعمل بمستشفانا.

‫ماذا يحسَب (كارفر) نفسه؟

‫على أي حال أعتقد أن ‫(راندلف) أفضل منه.

‫حسناً، رغم الفرق الشاسع ‫بيني وبينه في الراتب.

‫كما أن (كارفر) مصمم على كشف ‫سجلات الأخطاء الطبية للعلن.

‫وهو ما يجعلنا فريسة للدعاوي القضائية.

‫صحيح.

‫لكنني أعتقد أنه حان الوقت لاعتماد المزيد من ‫سياسة الشفافية هنا في المستشفى.

‫بقواعدنا الخاصــة.

‫هذا فقط ما يميز بعض المستشفيات الأخرى ‫والتي تسبقنا في الترتيب.

‫مثل رصد وتحديد الأطباء ‫مرتكبي الأخطاء

‫فقط لنتخلص من كثيري الأخطاء ‫مثل د. (مينا أوكوفر).

‫(أوكوفر) لا تمثل لنا مشكلة.

‫استأصلت الخصية السليمة من المريض.

‫طرد د. (أوكوفر) سيعتبر ‫إنذاراً لكل الأطباء المتخاذلين.

‫بدون الحاجة لتبني قدراً مبالغ فيه ‫من الشفافية.

‫إذا قمنا بطرد الأطباء بناءً ‫على ارتكاب الأخطاء

‫فلن يتبقى منا أحد في هذا المستشفى.

‫لكن إذا تبنت المديرة هذا...

‫فمعظم الحالات المعقدة والتي كانت سبباً في شهرة ‫هذا المستشفى، سأقوم بتحويلها إلى مستشفى (إيموري).

‫ولن يتبقى لنا إلا التركيز ‫على جراحات "إزالة اللوز".

‫- د. (سموس) ‫- هذا لقبه.

‫اسمه الحقيقي هو (سبولينج ماسيرو).

‫وهو طبيب خاص وعيادته بـ(نيويورك).

‫مرضاه شخصيات هامة وثرية ‫من جميع أنحاء العالم.

‫نقوم بكل العمل عنه وبالمقابل ‫يأخذ نصيب الأسد.

‫أتواجد هنا في الجناح المميز للمرة الأولى.

‫لم يسبق لي أن تواجدت بفنادق ‫حتى بهذه الفخامة.

‫ها قد أتوا ‫هلموا أيها السادة.

‫(كونراد) أنت تعرف د.(سبولينج ماسيرو).

‫أقدم لك متدربينا ‫د.(هاوكينز) ود.(برافيش).

‫تعرفت على (كونراد هوكينز) ضمن سلاح البحرية ‫(المارينز) في (أفغانستان)

‫كيف حال والدك؟

‫- كما عهدتَه. ‫- (ديفون برافيش)

‫متخرّج (هارفادر)! أم (يال)!

‫- أم أنني أخطأت بالأمر ‫- تخمينك في محله.

‫د.(ماسيرو) كان يخبرني للتو أنه ‫استطاع إدخال الكرة بالسلة من المرة الأولي بقاعة (سبايجلاس)

‫هل كان بشكل رسمي؟ ‫هل من شهود؟

‫حسناً، أنت تهينه بكلامك هذا

‫وتهين اللاعب (ستيفن كاري) ‫

‫ومالكَ فريق كرة السلة (لاري إليسون)

‫حسناً.

‫هل انتهى المديح هنا؟

‫كما هو الحال مع جميع مرضى د.(ماسيرو) ‫يجب أن نتعامل مع الأمر بحذر وسرية.

‫مفهوم.

‫(بوبي) ساقك بحاجة للرعاية.

‫هذا هو (بوبي سينغر)

‫أول مباراة بيسبول سبق أن حضرتها ‫كنت مع أبي، وكان (بوبي) من رمى الكرة.

‫أنا أنظر إلى الطبيبين الذين ‫سيساعدان مريضي على تحقيق حلمه...

‫باللعب في بطولة كأس العالم للبيسبول.

‫خضعت لجراحة في الركبة ‫قبل بضع سنوات.

‫لذا ظننت أنها اِلتوت، ولكن...

‫الفريق الطبي لا يعتقد ‫أن الخلل تشريحي

‫ أجل، نعتقد أنك مصاب بتجلط في الأوردة العميقة.

‫هذا لا يبدو مبشراً.

‫"تجلط الأوردة العميقة" هو مجرد جلطة دموية عادية ‫وأنت في المكان المناسب.

‫سيحتاج إلى العلاج بمضادات التجلط ‫وتقييم مبدئي لإمكانية إزالة الجلطات جراحياً.

‫هل تقصد "تدخل جراحي"!

‫- نحن في منتصف الموسم. ‫- أجل، أنا أعرف.

‫الجراحة خيار جيد وسريع ‫وستتماثل للشفاء سريعاً.

‫ولكن قبل مناقشة أمر عودته للعب ‫يتعين أن نعرف سبب تضخم ساقه.

‫لذا سنحتاج إلى صور سونار لطرفاه العلوي والسفلي ‫وكذا أشعة مقطعية للحوض.

‫- ماذا أيضاً، (هارفارد)! ‫- إذا تبين وجود جلطات...

‫فسيحتاج لتحليل كامل ‫لنسب عوامل تجلط الدم...

‫وهذا يتضمن العوامل (لايدن الخامس)، (بروتين سي) ومستويات (أس)

‫إذا تبين أن كل شيء على ما يرام ‫فبإمكانك مغادرة المستشفى في غضون ساعات.

‫لا، سيبقى الليلة هنا ‫لمتابعة حالته.

‫سنبذل قصارى جهدنا لنساعدك ‫على تخطي هذه المحنة.

‫حسناً، شكراً لك يا صاح.

‫أنا أقصد دكتور...

‫(ديفون).

‫- نادني بـ (ديفون) فحسب. ‫- (ديفون).

‫حسناً، شكراً.

‫إذن ما سبب تسميته د.(سموس)؟

‫(ماسيرو) يتجنب الجدال والعواطف، كما ‫أنه لن يقبل بنقل الأخبار السيئة لمرضاه

‫الذي يدفعون له الكثير من الأموال ‫حتى لا يسمعوها.

‫لذا فهو يتملص من هذا ويضعه ‫علي عاتق من "يتقاضون الفتات" مثلنا.

‫وهذا ما يدفعني للاعتقاد بأن ‫(بوبي) يعاني من مشكلة كبيرة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫إذاً، (نوني)!

‫لدينا فحص لحالة يشتبه أن تكون ‫"تجلط في الأوردة العميقة" بحلول السادسة.

‫ربما سيكون بحاجة لتدخل جراحي

‫- هل بإمكانك إلقاء نظرة عليه. ‫- بالطبع، سأتحقق من جدول مواعيدي.

‫يجدر الاعتراف بأنك أمضيت قدماً بعد (نيك).

‫أعداد المرضى بالمستشفى في ازدياد ‫لذا نواجه صعوبات في إدراجهم بالنظام.

‫وهذا ما حدث على الأرجح مع ‫سيدة (شاي).

‫حسناً، ماذا بخصوص (داريل فيلبس)؟

‫أنا بحاجة لجراح ليقوم ‫بأخذ عينه من ورمه اليوم.

‫المعذرة، بخصوص عينة السيد (فيلبس) ...

‫- هل تقوم بالإشراف على حالة (فيلبس)؟ ‫- لا يفعل.

‫أنا مهتم بحالته الآن. ‫طلب أحدهم مني التحدث معه...

‫بعدما عدل عن قراره بخصوص الخضوع للعلاج.

‫وكما تعرفون، وصل سرطانه للمرحلة الأخيرة.

‫وكيف لك أن تجزم بهذا من دون أخذ عينة؟

‫الأشعة المقطعية وتحليل دلالات الأورام تؤكد التشخيص

‫بوجود سرطان (صغير الخلايا) بالرئة ‫مع انتشاره للكبد.

‫سرطان في المرحلة الرابعة (الأخيرة)

‫- احتمال نجاته ضئيل للغاية. ‫- هذا صحيح.

‫وأياً كانت المدة المتبقية له ‫فإنه يود...

‫القيام بترتيب أموره والعودة إلى المنزل ‫برفقه زوجته.

‫حسناً، العينة ستساعدنا بشكل قاطع على اختيار...

‫العلاج المناسب له، وبالأخص في حالة...

‫إذا لم تظهر العينة أنه سرطان الرئة ‫من النوع "صغير الخلايا".

‫السيد (فيلبس) لا يريد إجراء العينة، ‫من منطلق أنه لا يريد...

‫الخضوع للعلاج الذي من المستبعد أن ‫يؤدي إلي أي نتائج.

‫"من المستبعد!"

‫- أنحن نهدر الأموال علي نتائج غير مرجوة! ‫- لا

‫حتى إذا كان السرطان من النوع "صغير الخلايا"...

‫يظل العلاج الكيماوي والعلاج بالإشعاع ‫خياران جديران بالتجربة...

‫سوف أتكلم مع المريض، ‫وأحرص على توعيته عن

‫ فوائد العلاج الكيماوي، مرة أخرى.

‫أخشي أنه وفي المستقبل وأثناء ‫اجتماعات مجلس الأورام أن يتهمونا

‫بعدم فعل ما يريده المريض!

‫أعرض وجهة نظري فحسب، ‫لا أريد ان أضيع المزيد من وقتكم الثمين.

‫وضحَت فكرتك يا (كونراد).

‫حسناً، أنا بحاجة لجراح لأخذ ‫العينة من السيد (فيلبس) اليوم.

‫أين (فينسنت)؟

‫أنا متفرغ بعد ظهر اليوم.

‫- بإمكاني أخذ العينة. ‫- شكراً لك (جود).

‫لكن أعتقد أنه يتعين علينا ‫انتظار د.(فينسنت).

‫حسناً، شكراً لكم جميعاً.

‫(كونراد).

‫أريدك أن تكون حاضراً أثناء محادثتي ‫مع (فيلبس)، حتى أزيل شكوكك.

‫ماذا فعلت؟

‫المريض لا يريد إجراء العملية.

‫حسناً، أنا لم أنحز لأحد.

‫تطوعت فحسب لإجراء العملية.

‫(داريل فيلبس)، لا يريد سوى الذهاب لمنزله ‫والموت بسلام.

‫ولكن المستشفى لن يجني الكثير من المال ‫حال رحيله بدون الخضوع للعلاج

‫حسناً، هدئ من روعك.

‫إلى ماذا ترمي؟

‫- أهذا بخصوص علاقتي بــ (نيك). ‫- هذا ليس له دخل بعلاقتك مع (نيك).

‫ولكن يعني الكثير لــ (داريل فيليبس). ‫الذي يتمنى أن يعود إلى منزله...

‫حسناً، دعنا لا ننسى..

‫أنا الطبيب المسؤول وأنت المتدرب، أخي.

‫لذا عملياً أنت أعلى رتبة مني، ‫ولكن ذلك لا يغير من حقيقة ...

‫أنك لا تعي ما تقول...

‫أخي، نحن لسنا في الجيش بعد الآن.

‫حتى أنني لست مضطراً لتحيتك.

‫أتيت لإخباري أنك أنقذت وظيفتي اليوم ‫أثناء انعقاد المجلس.

‫الأخبار تنتشر سريعاً.

‫نعم وبالأخص عندما تكون أنت من ينشرها.

‫كانوا يبحثون عن كبش فداء ‫تأكدت فحسب أنه لن يكون أنتِ.

‫وهذا من شأنه أن يجعلكِ سعيدة.

‫أتيت لإخبارك أنه بمقدورنا... ‫أن نعمل سوياً مرة أخري، كشركاء.

‫أعتقد أننا أمضينا وقتاً رائعاً معاً.

‫لست مستعدة.

‫المعذرة.

‫أنا لست مستعدة للعمل معك.

‫كنت محق فيما قلته، أثناء انعقاد ‫المجلس لمناقشة أخطائي الطبية.

‫قلتَ "لم أكن مستعدة".

‫أنا أريد أن أكون مستعدة في المرة القادمة.

‫حسناً، لن نضعك في مواقف قد تعرضك ‫للفشل مرة أخرى.

‫لا، شكراً.

‫سأكفّر عن خطأي بالتدرب على إجراء ‫عمليات "استئصال البروستات" باستخدام الجهاز الجديد.

‫حسناً، لكنك بحاجة إلى طلب تصريح.

‫سبق أن فعلت وحصلت على تصريح من مجلس النيابات ‫بالعمل مع د. (كايس) للثلاث أشهر المقبلة.

‫عن إذنك.

‫- ما موضوع مشروعك البحثي؟ ‫- بخصوص طرق العلاج الواعدة المطبَقة في عيادتك.

‫دراسة تستند إلى نتائج العلاج بأثر رجعي ‫وفترات الشفاء المتخللة للمرض.

‫عند نشرها، هذا حتى قد يجلب ‫المزيد من المرضى.

‫- وإنقاذ حياتهم. ‫- هل تعتقد أنك أول متدرب...

‫يلمح لي بفكرة كتابة ورقة بحثية.

‫بالطبع لا، ‫لكنني أنا من يطلب.

‫حسناً، شكراً لك.

‫ولكني أعمل بالفعل على مسودة البحث ‫لنشره بأحد المجلات الطبية الشهيرة.

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا.

‫أشكرك على سعة صدرك.

‫بالتأكيد، لم تكن تعمل على كتابة هذا البحث.

‫لا يمانع الاطباء نشر العديد من الاوراق البحثية ‫طالمــا لاقت استحسانهم.

‫لم تريدك أن تتدخل في عملها فحسب.

‫ربما حان الوقت للتوقف عن ‫التفكير كطبيب.

‫و التفكير كصحفي عوض عن ذلك.

‫(دايرل)، أنا أعلم أن وصفاتي الطبية ‫قد تبدو شاقة...

‫ولكن السرطان مرض عنيد...

‫ويجب عليك أن تحاربه ‫بالاعتماد على تدابير صارمة.

‫يجب عليك محاربته بلا هوادة.

‫لا يمكنك الاستسلام فحسب.

‫لهذا يأتي المرضى من جميع أنحاء العالم ‫إلى عياداتي...

‫لأنني لا أستسلم أبداً.

‫مع أن معدل النجاة من سرطانك ‫ليس مرتفعاً.

‫ليس مرتفعاً!

‫- بل منعدم. ‫- أنت مخطئ.

‫دائماً ما يكون هناك احتمال ‫بأن تكون أنت الحالة الاستثنائية...

‫الحالة التي خالفت كل التوقعات.

‫أخبرتك، عزيزي

‫لكن يتعين عليّ معرفة ماهية عدوي ‫لكي أحاربه...

‫ما رأيك؟

‫د. (هوكينز) طبيب رائع.

‫لكنه متخصص بالأمراض الباطنية.

‫لا يعالج السرطان.

‫أنا أخصائية الأورام خاصتك ‫وأنا أعرف ماذا أفعل.

‫حسناً، أعتقد ذلك.

‫قومي بأخذ العينة.

‫شكراً لكِ.

‫شاهدتكَ تهزم لاعبَين من ضاربيّ فريق شيكاغو ‫عام 2014 إلى أن خسرت.

‫أجل، كان هذا بسبب خطأ في رميي الكرة.

‫- ما الغرض من هذا الفحص؟ ‫- لمعرفة سبب تكوين الجلطة.

‫سبق وأن خضعت للعملية الجراحية ‫"تومي جون"

‫بإمكانك تجاوز هذا الأمر بسلام.

‫حسناً، وبعد تماثلي للشفاء...

‫متى بإمكاني معاودة اللعب مجدداً؟

‫القرار يرجع للطبيب المسؤول عن فريقك.

‫ولك أيضاً، لكن لن تتمكن من معاودة اللعب قريباً.

‫- لماذا؟ ماذا سيحدث إن فعلت؟ ‫- حسناً، هذا يعتمد على...

‫- هذا يعتمد على نتائج الفحوصات. ‫- أجل.

‫هذه المحادثة ليست بنّاءة بحق ‫في الوقت الحالي.

‫(بوبي)، أريد أن تقابل مديرة المستشفى.

‫أرادت أن تأتي وترحب بك. ‫و تطمئن على حالتك.

‫في الواقع، تقابلنا من قبل.

‫ساعدتنا في الدعاية وتوفير الدعم المادي ‫لبناء ملحق الأطفال بالمستشفى.

‫هذا صحيح، سعدت برؤيتكِ.

‫حسناً، شكراً لك ‫سأتولى الأمر من هنا.

‫حسنُ.

‫- هل بإمكاني محادثتك لدقيقة؟ ‫- بالتأكيد.

‫أشكرك مجدداً على اختيار مستشفانا.

‫على الرحب.

‫سنعود لتفقدك في وقت لاحق.

‫حسناً يا صاح.

‫مرحباً، هل أتيت في وقت غير مناسب.

‫أجل.

‫حسناً، سأعود في وقت لاحق.

‫مرحباً، الأمور على ما يرام.

‫ادخلي.

‫سأوقّع على هذه الكرات من أجلك...

‫إنها ليست لي.

‫بعض الأولاد في قسم الأطفال ‫عرفوا أنك هنا.

‫هذا رائع، خذ..

‫- أنا مسرور لتوقيعها. ‫- شكراً لك.

‫بإمكاني إحضار بعض متعلقات اللعبة ‫للأطفال...

‫قبعات، ملابس...

‫هذا لطفٌ منك.

‫هيا أعطني رقم هاتفكِ.

‫لا بأس بهذا.

‫إذا أردتِ يمكنني أن أعطيك ‫رقم هاتفي فحسب.

‫- وسيكون بمقدورك الاتصال بي عندما... ‫- لا، لا بأس.

‫سأدونه لك هنا فحسب.

‫انتهيت.

‫شكراً لك مجدداً.

‫هذا الطبق به فلفل ‫أعتقد أنه طلبك.

‫كيف تبلين بخصوص ‫موضوع شجر الصنوبر ؟

‫"باينويك"!

‫أخبرتك سابقاً، لا يوجد أدلة كافية بعد ‫لربط "النفايات السامة" بعينات الدراسة.

‫حسنُ.

‫من باب الفضول، هل أياً من مرضى السرطان الذين ‫تقومين بدراستهم يتم علاجهم بواسطة د.(هانتر)؟

‫تقصد د.(لين هانتر)؟

‫أجل.

‫لا، لماذا؟

‫أتسأل فقط! ‫حيث إن كانت د. (هانتر) تعالجهم...

‫فلربما يوجد دليل لربط تلك النفايات ‫بمخلفات علاج هؤلاء المرضى من السرطان

‫دليل، باستطاعتي الحصول عليه.

‫هذا لطف منك

‫أحاول أن أساعد فحسب.

‫أنا أعتقد أنه من المحتمل أن بعض المرضى محل ‫دراستي ممن لم أقابلهم بعد، من مرضى د.(هانتر).

‫سأحاول أن أعثر عليهم.

‫لماذا؟

‫أهناك قصة وراء هذا؟

‫ربما

‫بالتأكيد، من الممكن أن يتورط كلانا في محاولة ‫تشوية سمعة المستشفى إذا أمضينا قدماً في هذا.

‫لذا أنا أطلب منك فقط ‫أخذ المزيد من الحيطة.

‫لا بد أنك تمازحني

‫هل الأمور على ما يرام؟

‫مريضك لاعب البيسبول، أرسل ‫لي صورة تواً...

‫بها عضو منتفخ، والتي بالتأكيد ‫ليست لقدمه المنتفخة.

‫- حسناً، شكراً فهمت الأمر. ‫- أنا أعني...

‫شكراً لكِ.

‫سوف أكلم (بوبي) في الأمر ‫هذا تصرف غير لائق.

‫لا تفعل، سأتولى الأمر ‫تكرر معي هذا الأمر سابقاً.

‫(جود) أرسل لك صورة مماثلة!

‫- طريف جداً (دمك خفيف) ‫- بغض النظر عن المزاح...

‫سوف أتكلم مع (بوبي) في الأمر.

‫أنا جادّة يا (كونراد) ‫لا أريدك أن تتدخل في الموضوع.

‫وللعلم...

‫أنا و(جود) مجرد أصدقاء ‫بخلافك أنت و(نوني).

‫مرحباً.

‫حسناً، تمام.

‫هل الأمور على ما يرام؟

‫أحتاج جراحاً ليأخذ عينة ‫من (داريل فيلبس).

‫(هيستنج) تكفل بها.

‫تم استدعاؤه لعملية جراحية أخرى.

‫حسناً، (مينا) خيار متاح.

‫(مينا) تقضي العقوبة، سأكلف جود بالقيام بها.

‫لا تكلفي نفسك عناء الطرق، ‫تفضلي بالدخول...

‫هل من طلبات أخرى سيدي؟

‫إنه بخير.

‫هل لي بدقيقة من فضلك؟

‫- اخرجي. ‫- حسناً.

‫أخبار سيئة؟

‫الأمر بخصوص الصورة الذاتية التي ‫أرسلتها لأحدى ممرضاتنا.

‫أنا أعلم أنك تعتقد أن الأمر برمته ‫مسلٍ كإرسال مشروب لامرأة لا تعرفها

‫ولكن هذا أمر مغاير، ‫هذا تحرش.

‫لذا قبل مغادرتك المستشفى ‫اعتذر منها.

‫حسناً.

‫إذا لم يعجبها الأمر...

‫فبإمكانها أن تأتي إليّ وتخبرني بنفسها، ‫هل فهمت؟

‫- اجلس. ‫- لا تملي علي ما أفعل.

‫مستوى الأكسجين يقل، يتعرض لقصور ‫حاد في التنفس مُصاحباً بألم في الصدر.

‫يجب علينا استبعاد الانسداد الرئوي من الأسباب.

‫- سأقوم بعمل تحليل لغازات الدم. ‫- هل أتعرض لنوبة قلبية؟

‫احتمال، لكننا بحاجة لإجراء المزيد ‫من الفحوصات للتأكد.

‫سنبدأ بسحب عينة من الدم ‫لقياس نسبة التشبع بالأكسجين.

‫لنرى ما إذا انتقلت الجلطة من ‫أوردة الفخذ إلى الأوردة الرئوية.

‫ولكن لكي نبدأ، فلتجلس بحق الجحيم.

‫حسناً، لا تجلس ‫سنفعل هذا بالطريقة الصعبة.

‫ضعيه على جهاز الاوكسجين، ‫وقومي بعمل أشعة مقطعية في الحال.

‫- أنت تستمتع بهذا... ‫- بعض الشيء.

‫ماذا حدث بحق الجحيم؟

‫الاشعة المقطعية أكدت وجود انسداد رئوي ومضاعفاته.

‫ربما يتعين علينا أن نغير مضادات التجلط ‫خاصته.

‫ولكن يجب أن نعالج هذا بدون تدخل جراحي.

‫قال أنكما خضتما جدال.

‫معاناة (بوبي) من جلطة انتقلت من ‫جزئه السفلي إلى رئتيه...

‫ليس له علاقة بجدالنا المتعلق ‫بتحرشه الجنسي بالممرضات...

‫ولكن يُعزى بالكامل إلى إصابته ‫بتجلط في الأوردة العميقة في ساقه.

‫عملنا يقتضي معالجة الجميع ‫حتى المتحرشين والنازيين.

‫- هذا مربط الفرس. ‫- حسناً، سنستمر في علاجه...

‫ولكن لا يوجد ما يتيح للمرضى إرسال ‫صور أعضائهم الذكرية إلى الممرضات.

‫حسناً، هذا ليس مريضاً عادياً...

‫ولسوء حظ هذا المستشفى ‫أنني لن أقبل أموراً كهذه.

‫إذن لم تعرفي اسم الشخصية الهامة التي حوّلها ‫د.(ماسيرو) إلى مستشفانا.

‫لم يرد أن يخبرني باسم مريضه ‫فقط لمّح إلى أنه رجل عمال ثري من (الصين)...

‫و الذي سيتواجد بالولايات المتحدة خلال الشهر القادم.

‫لذا علينا أن نبقي هذا سراً بيننا.

‫حسناً، هذا لن يكون صعباً ‫فأنت لم تخبريني بالكثير.

‫(ماسيرو) يريد جراحاً لامعاً للقيام بالجراحة.

‫واجهة المستشفى.

‫وأنا رشحتك لهذه الجراحة.

‫هذا رائع، أنا أتطلع لهذا.

‫رشحتك لهذا بالرغم من ‫تحديك لي أثناء انعقاد المجلس...

‫(كلاري) فعلت هذا من منطلق "الاعتراف لصاحب السلطة"

‫الحقيقة؟ لا أظن ذلك.

‫(ماسيرو) لديه طلب آخر، لا يريد أن ‫يقترب (كونراد) من مرضاه مجدداً.

‫لا يقرَب الملياردير الصيني ولا (بوبي سينغر) ‫بداية من الآن.

‫سيسرني أن أبلغ (كونراد) بذلك.

‫ولكن يجب أنت نتحدث بخصوص ‫مسألة الشفافية.

‫أنا على وشك تلقي مكالمة، ‫سوف نكمل حديثنا في وقت لاحق.

‫يبدو أن الشريان الحرقفي الأيسر يضغط على الوريد ‫ما يتسبب بتجلط الدم...

‫في الوريد الحرقفي الفخذي.

‫التشخيص: متلازمة "ماي تيرنر".

‫يمكن علاجها باستخدام مضادات التجلط ‫والتدخل الجراحي، ولكن...

‫في حال تعرض "لاعبك المفضل" ‫لإصابة أثناء اللعب...

‫وهو تحت تأثير مضادات التجلط...

‫سيؤدي إلى نزيف داخلي لا يمكن إيقافه.

‫(بوبي) لن يستطيع لعب باقي الموسم ‫وربما الموسم القادم أيضاً.

‫حسناً، فلنضع كل هذه الحقائق سوياً...

‫ولنخرج بحل ما، من شأنه ‫الحفاظ على ما تبقى من مسيرة (بوبي).

‫من ثم نضع خطة للعلاج سوياً ‫لعرضها علي د. (سموس).

‫(كونراد) هل لي بكلمة؟

‫(بوبي) أرسل صورته إلى (نيك).

‫- أجل، هذا يعتبر تبادل رسائل (يستعرض جسده). ‫- وأنا أعتبره تحرش.

‫نريد أن يستمر (ماسيرو) ‫بجلب مرضاه الأثرياء...

‫إلى الجناح المميز.

‫وكل عضوية ولها مميزاتها؟

‫قمت بتعنيف أحد مرضى (ماسيرو) ‫وهو يعتقد أن هذا أثر عليه بالسلب...

‫- حقاً؟ أأنت تصدق هذا؟ ‫- لا يهم إن صدقت أم لا

‫ولعلمك...

‫إن كانت (نيكي) ترفض هذا النوع من التصرفات ‫لما كان عليها إعطاء رقم هاتفها لرياضي محترف.

‫- بالله عليك، هل قلت هذا للتو؟ ‫- أجل، وسأقوله بصوت أعلى.

‫لا نريدك أن تجتمع مع (بوبي سينغر) في غرفة ‫واحدة. أو أياً من مرضى (ماسيرو) مطلقاً.

‫- المساعدة الأولى. يمكنك تخييط الجرح الآن. ‫- عُلم، دكتورة.

‫لدي أخبار سعيدة.

‫تم اختياري لإجراء عملية جراحية ‫دقيقة للغاية.

‫لشخصية أجنبية هامة الشهر القادم. ‫وهذا أمر سري للغاية.

‫وأنا أخترتك لتكوني مساعدتي.

‫وماذا سأستفيد من المشاركة في هذه العملية؟

‫في حال نجاحك، مهاراتك الجراحية ستلقى ‫صديً عالمياً.

‫والأهم من هذا، أنك ستمكنين ‫وفي خلال مدة قصيرة...

‫من أن تحظي بإشادة جميع المشككين ‫بقدراتك في المجلس.

‫شكراً لك، ‫أنا سعيدة بعملي هنا...

‫والطبيب المشرف عليّ ‫راضي جداً عن أدائي.

‫حسناً، هذا رائع.

‫ولكن أي طبيب جراح بهذا المستشفى...

‫هو تحت إمرة رئيس قسم الجراحة... ‫والذي يصدف أنه أنا.

‫مما يعني أنك ستكونين مساعدتي ‫في هذه العملية.

‫هل هذا مفهوم، د.(أوكافور)؟

‫أهلا بعودتكِ.

‫- (بيل) يقوم باستغلالك. ‫- أنا أرفض القيام بكل شيء...

‫من دون أي مقابل في ‫حين أنه يتلقى كل الثناء.

‫أنا لست المساعدة اللعينة.

‫سأخبر المجلس أنني لست ‫مستعدة لهذه الجراحة.

لأنني عالة على الطب

‫مجلس من العجزة لن يصدقوك أبداً...

‫لن تتخلي عن كبريائك ‫لمجرد إقناع أحدهم أنكِ غير كفؤ.

‫- شكراً لكِ. ‫- على الرحب.

‫حسناً.

‫مررّت المنظار عبر القصبة الهوائية...

‫ثم عبر الشعبة الهوائية اليمنى المتفرعة ‫من القصبة الهوائية...

‫والآن وصلنا إلى الشعب الهوائية الموجودة ‫بحيز الرئة اليمنى.

‫و الآن وصلنا إلى نسيج الرئة.

‫حسناً، بإمكاني رؤية الورم.

‫أقوم بأخذ العينة.

‫هذه عينتنا.

‫حسناً.

‫والآن سأسحب المنظار.

‫بإمكانك الذهاب لاستدعاء مريضي التالي، من فضلك؟

‫- هبوط حاد في معدل تشبع الأكسجين. ‫- أعطني السماعة.

‫لديه خفوت في أصوات التنفس من الرئة اليمنى.

‫أعطني أنبوب (فرينش) قطر 28 ملم

‫يعاني من استرواح صدري.

‫ناوليني ملقط.

‫من تظن نفسك؟ ‫قمت بتعنيف (بوبي)!

‫يا إلهي، ألزِم أن تلعب دور البطل؟!

‫أخبرتك بعدم التدخل في الموضوع.

‫هو شخص هام، فاتحته بالأمر ‫لأنني متأكد من أنكِ لن تستطيعي؟

‫في الواقع "لا أريد" ‫لان بمقدوري محادثته بالأمر وسأفعل...

‫إذا اشتكيتِ إلي مشرفيك...

‫فسيلقون باللوم عليك لتواجدك ‫في غرفته من الأساس.

‫لا مشكلة لدي... فلتدعهم

‫ أنظر ماذا فعلت يا (كونراد)...

‫من الآن لم يعد بمقدورك الإشراف ‫على مرضى د. (ماسيرو) .

‫أنا لا أبالي حتى إذا لم أرَ ‫(ماسيرو) نفسه للأبد.

‫و أمثال (بوبي) يجب أن يفهموا أنه ليس ‫بمقدورهم الإفلات بفعلتهم...

‫وأمثالك يجب أن يفهموا أنه أحياناً ‫لا نريد أن يتدخل الأخرون في شؤننا.

‫ألا يمكنك فقط أن تتمالك نفسك.

‫(دايرل).

‫غير معقول.

‫- (جود) قام بثقب رئته، أثناء إخراج المنظار. ‫- عظيم، والآن (دايرل) موصول بأنبوب صدري...

‫إلى جهاز "لشفط الهواء المتراكم حول رئته" ‫حتى يلتئم الثقب.

‫إنه بخير.

‫بإمكاننا البدء غداً في إجراءات العلاج الإشعاعي ‫كما هو مخطط.

‫مع احترامي، أنا لا أرافقك الرأي

‫في هذه الحالة، فحص العينة أكد التشخيص...

‫سرطان الرئة - صغير الخلايا - في المرحلة الرابعة. ‫إحصائياً العلاج غير مبشر.

‫الآن (داريل) بإمكانه العودة لمنزله.

‫لا، الآن (داريل) سيخضع للعلاج الإشعاعي ...فور ‫تحديد المنطقة المصابة من الرئة

‫سبق أن رتبت أمر خضوعه لهذا العلاج مرتين كل يوم

‫سيخضع لـ30 جلسة على مدار 3 أسابيع فيما يخضع لجلسات العلاج الكيميائي

‫لا يريد كل هذا، (لين).

‫المرضى لا يعرفون مصلحتهم، (كونراد).

‫هذا يرجع للأطباء لوضع أطُر لرعايتهم بشكل ‫يدفعهم للتفكير بما هو الأفضل لهم.

‫تقصدين وضع أطُر لإخفاء جميع ‫الجوانب السلبية عنهم.

‫خلاصة القول "لا مكان لليأس في عالمي".

‫أنا أتطلع لليوم الذي ستفخر فيه ‫بكونك طبيباً.

‫هذا كان الجزء السهل من العلاج!

‫أين (جود)؟

‫في غرفة الاستراحة، لماذا؟

‫أخفقت في جراحة سهلة.

‫لست الطبيب الوحيد الذي يسبب استرواحاً صدرياً

‫تسرب الهواء سيستمر لمدة أسبوعين ‫حتى التئام ثقب الرئة

‫وكأنه تبقى لديه هذا القدر من الوقت.

‫حسناً، المرضى الأخرون بحاجة إليك ‫لذا عليك أن تنسى الأمر

‫هل الأمور على ما يرام، هنا؟

‫أجل.

‫هل أنت على ما يرام؟

‫أتعلمين، (كونراد) هاجمني اليوم ‫من ثم هاجم (بوبي سينغر)

‫فعلَ هذا من أجلك.

‫لا، الأمر ليس هكذا

‫هذا فحسب ما كان (كونراد) ‫ليفعله من أجل الجميع هنا.

‫هذا صحيح.

‫أعتقد أنه ما زال يحبك من قلبه يا (نيك).

‫يجدر بك أن تراجعي نفسك ‫في حال لا زلت تحبينه.

‫"المشروبات على حسابي."

‫هذا ما قالته، صحيح؟

‫أعتقد أنها كانت على حسابي آخر مرة، ‫أليس كذلك؟

‫عذراً على المقاطعة.

‫أنا د. (أوكوفور).

‫نحن نعلم من أنتِ (مينا)!

‫أردت فحسب أن أشكركم جميعاً ‫بشكل شخصي...

‫على إعطائي فرصة أخرى.

‫فرصة أخرى!

‫الفرصة لمساعدة د. (بيل) في جراحته ...السرية المرتقبة ‫للشخصية الأجنبية الهامة

‫أنا ممتنة لأعضاء المجلس لتجديد ثقتهم بي.

‫لقد تعلمت من أخطائي ‫وأنا أعدكم ‫أن أجعل هذا المستشفى فخوراً بي

‫لن أقوم أبداً بإزالة الاعضاء السليمة ‫ من المرضى مرة أخرى.

‫المهمين وغيرهم

‫شكراً لكم مجدداً.

‫المعذرة.

‫مرحباً.

‫أخيراً.

‫- أين (ويلموت)؟ ‫- يتعين عليك القيام بهذا بمفردك

‫تخليت عن الحالة.

‫د. (سموس) لن يدع طبيب متدرب ليخبره...

‫ أولاً وقبل كل شيء لا تناديه بــ(سموس) أمامه

‫ثانياً، (ويلموت) ‫الطبيب المشرف علينا.

‫أخذ اليوم إجازة.

‫- إجازة! اليوم الثلاثاء. ‫- أجل.

‫- مرحباً. ‫- د.(ماسيرو).

‫مرحباً بك، نحن على وشك الوصول إلي التشخيص.

‫ليس لدي الكثير من الوقت، ماذا هناك؟

‫حسناً. في البداية أود إبلاغك ‫بتحسن حالة (بوبي) بعد إعطاءه مضادات التجلط.

‫وتمت السيطرة على الأعراض الناتجة ‫عن انسداد الشريان الرئوي.

لكننا نخشى أن بوب مصاب ‫ "بمتلازمة "ماي تيرنر

‫سحقاً.

‫نقترح إجراء قسطرة (توسيع) للوريد الحرقفي ‫مع وضع دعامة.

‫ماذا تقول؟

‫يتبع ذلك 6 أشهر من العلاج بمضادات ‫التجلط إلى أن تلتحم الدعامة بجدار الوريد.

‫أين الطبيب المسؤول بحق الجحيم؟

‫حسنُ.

‫د.(ويلموت) تم استدعاؤه ‫لاستشارة عاجلة.

‫هل بإمكانك الانتظار، أم أستدعي (كونراد)؟

‫لا، ليس (كونراد).

‫إذا بدأنا بتطبيق خطة العلاج من الآن، فبإمكان ‫(بوبي) معاودة اللعب منتصف الموسم المقبل.

‫- الموسم المقبل؟ ‫- بالضبط.

‫إذن أنت تخبرني بأن ‫(بوبي) سيفوته لعب...

‫ بقية هذا الموسم والموسم المقبل.

‫بالضبط.

‫هذه قد تكون فرصته الأخيرة ‫للعب هذه البطولة.

‫هذا سيحطمه.

‫أنا أسف.

‫ليتني أستطيع إخباره بهذا شخصياً.

‫إلا أن (بانسكي) ينتظرني في غرفة بفندق سياتل ‫وهو مريض مصاب بمتلازمة "النفق الرسغي".

‫إذا أردت يمكنني إخباره بالأمر.

‫بالتأكيد، هذا سيكون رائعاً ‫ثم سأتابعه أنا بعد ذلك.

‫(ديفون) في المرة المقبلة التي تزور فيها (نيويورك) ‫سنحضر سوياً مباراة لفريق (نيكس)

‫رائع، أنا من أكبر معجبي فريق (نيويورك نيكس).

(‫تقول إنك لا تشجع فريق (نيويورك نيكس

‫لا، لا ‫قلت أنني من أكبر معجبي الفريق.

‫- هذا محبط للغاية، إنهم فريق رائع. ‫- انتظر.

‫يخبروني بإغلاق هذا الاتصال الآن...

‫- لا، انتظر... ‫- شكراً.

‫(ماسيرو)...

‫مرحباً بك في قائمة ‫ مخدوعي د. (سموس).

‫علينا إخبار (بوبي سينجر) بأنه لن ‫يستطيع لعب باقي الموسم!

‫لا، ليس نحن ‫بل أنت

‫اسمعني (كونراد)...

‫(ماسيرو) لم يقصد أن نقوم نحن المتدربين ‫بإخبار (بوبي) بالأمر.

‫من المحتمل أن يصب غضبه علينا.

‫(ماسيرو) لن يعبأ ما إذا أبلغت ‫"قطعة حلوى" (بوبي) بالأمر حتى.

‫طالما لن يكون هو من يبلغه بالأخبار السيئة.

‫مرحباً.

‫عثرت على أربعة من مرضى د.(هانتر) الجدد.

‫أنت تمزحين، كيف هذا؟

‫عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي، ‫تمكنت من العثور على منشورات...

‫لخمسة من مرضى السرطان الجدد...

‫يطلبون فيها الدعاء لهم بالتوفيق ‫في رحلة علاجهم بعيادة د.(لين)

‫- أنت عبقرية. ‫- أنا كذلك نوعاً ما.

‫سوف أتحصل على معلومات الاتصال ‫بهؤلاء المرضى...

‫و سأهاتفهم وأخبرهم أنني ‫أقوم بعمل دراسة

‫وسأوجه لهم أسئلة بخصوص نظام العلاج ‫الذي يتبعونه مع اطبائهم.

‫جيد، ولكن علينا أن نبقي الأمر سراً ‫لا نريد أن نثير شكوك أحد؟

‫نثير شكوكهم حول (لين)!

‫يجدر بهم ذلك.

‫(ديفون) أنت تعرف كم أقدر كل ‫ما تفعله من أجل تدبير المال.

‫ولكن إذا كانت هناك قصة وراء هذا ‫سأطاردها.

‫لا مجال للتراجع عن هذا، هل تفهم؟

‫عليكِ بها.

‫وبالنهاية ستكون مؤهلا للعمل معي...

‫- كجراح... ‫- (راندالف).

‫نعم، اعذروني للحظة؟

‫تحدثت مع (ماسيرو).

‫وفقاً للوائح الحكومة الصينية والتي تنص على:

‫"أي طبيب أقل من درجة (طبيب معالج) يُمنع ‫ من المشاركة في إجراء العملية."

‫وهذا يعني استبعاد "المتدربين"

‫هل أنت على وفاق مع هذا؟

‫بالطبع. ‫ولما لا?

‫جيد.

‫من فضلكم.

‫سوف نكمل حديثنا في وقت لاحق.

‫(بوبي)، لن تصبح قادرا على اللعب.

‫تعرضك لأي كدمة أثناء اللعب...

‫مع وجود مضادات للتجلط بدمك...

‫قد تتسبب بنزيف داخلي ‫وقد يفضي إلى موتك.

‫حسناً، هذا ما في الأمر.

‫هنا ينتهي كل شيء.

‫لا، ليس بالضرورة...

‫لن أبالغ إذا أخبرتك أن بإمكانك ‫معاودة اللعب بحلول منتصف الموسم المقبل.

‫ولكن... ‫حينها سأكون بلغت 38 عاماً.

‫كان من المفترض أن أعتزل بنهاية هذا الموسم...

‫ألم يخبرك (ماسيرو) بهذا؟

‫لا.

‫لا، لم يفعل.

‫حسناً.

‫مفهوم.

‫حسناً، متى سأتمكن من ممارسة الجنس مجدداً؟

‫بعد أربع أو خمس اسابيع...

‫بالمناسبة، شخص ما يود رؤيتك.

‫هل تعتقد حقاً أن النساء يُستثرن ‫بأشياء من هذا القبيل؟

‫بالله عليك.

‫أنتم معشر الرجال من يتملككم الهوس بتفاصيل ‫أجسادنا وليس العكس.

‫و لكنك تعلم أن مثل هذه الاشياء ‫تكون محل اهتمام...

‫.. "مواقع الفضائح".

‫لذا، إذا أرسلت أياً من هذه الصور لي ‫أو لإحدى زميلاتي مجدداً...

‫سأرسل هذه الصورة...

‫و اسمك مدون عليها ‫إلى مواقع فضائح مثل (داد سبين) (ذا نيويوركر) (تي أم زي) (بايج ساكس)

‫أترى ما يمكنني فعله!

‫أجل.

‫أنا آسف.

‫حسنُ.

‫هذه فقط البداية.

‫حان الوقت لإجراء المسح الإشعاعي ‫على رئتيك سيد (فيلبس).

‫أنا جاهز على ما أعتقد.

‫لا عليك عزيزتي ‫سأكون بخير.

‫ ما الذي قد يحدث على النقيض؟

‫حسناً، أنا أعتقد أنني سأحظى بمزيد ‫من الوقت لأمضيه مع (ماري).

‫- سيستحق الأمر كل هذا العناء ‫- سيستحق بالتأكيد.

‫د.(هانتر) قالت أن بمقدورها زيادة المدة ‫المتبقية لك بنسبة 25%.

‫ولكن ما المقصود بالنسبة المذكورة؟

‫أشهر؟ سنوات؟

‫ يعتمد هذا قياساً على معدلات النجاة ‫الخاصة بمرضى د.(هانتر)

‫تقول أنهم عاشوا لخمس أسابيع إضافية.

‫خمس أسابيع فقط! أوقفوا كل هذا.

‫على أحدهم أن يخبرني بالحقيقة.

‫أخبرني أنت.

‫أمهلوني بعض الوقت.

‫بخصوص الإشعاع، د. (هانتر) تتحدث عن أساليب علاج ‫حديثة لا علم لي بها بصفتي أخصائي باطنة.

‫لكن جميع العلاجات والفحوصات لها أضرار.

‫العلاج الكيماوي والعلاج بالإشعاع ‫علاجات فتاكة...

‫ويتعين هذا لتكون فعالة ‫في القضاء علي السرطان.

‫لم يتبق إلا أن تخبرني أن هذه العلاجات ‫ستعجل بموتي.

‫سوف تسبب لك الشعور بالمرض والغثيان ‫و ستضعف جهازك المناعي

‫مما يعني أنك ستكون أكثر عرضة ‫للإصابة بالأمراض.

‫و بعض هذه الأمراض كافية لقتلك.

‫لماذا لم تخبرونا بهذا من قبل؟

‫لم نرد أن نبدد الأمل.

‫ماذا ستفعل إذا كنت بمحلي؟

‫ما كنت لأرغب في قضاء وقتي المتبقي ‫في عيادة د.(هانتر).

‫بدلاً من ذلك، كنت سأمضي كل دقيقة ‫من وقتي برفقتها.

‫ابدئي بإجراءات تسريحي فوراً ‫وإلا سأخرج من هنا زاحفاً.

‫عزيزي، لا يمكنك فعل هذا.

‫هل يستطيع؟

‫هذه مستشفى وليست سجناً..

‫لا نستطيع إجباره على شيء لا يريده.

‫هذا ما نسميه بــ "الهروب".

‫عندما يتسلل المريض لخارج المستشفى ‫بدون تصريح مسبق بالإخلاء.

‫ماذا بخصوص أنبوب الصدر وجهاز الشفط؟

‫حسناً، أبدلناه بجهاز متنقل لجعل الأمر ‫أكثر سهولة و(ماري) تعرف كيف تتعامل معه.

‫الأمر سهل.

‫ وتم تغيير ملابسك، لذا يجدر بك ‫مغادرة المستشفى.

‫وسيتفقدك باستمرار فريق من المستشفى ‫أثناء إقامتك بالمنزل.

‫إذا قررتَ المغادرة في الحال.

‫عزيزتي، ما رأيك؟

‫الجراج لن ينظف نفسه.

‫كان الأمر ممتعاً!

‫هيا، انتظر...

‫- اخلع هذه. ‫- ساعدوا السيد (فيلبس) للعودة لغرفته...

‫- وأنزعوا عنه القسطرة الوريدية، رجاءً. ‫- برفق، على مهلك.

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.

‫شكراً لكما.

‫بالمناسبة. أنتما تكوّنان ثنائياً رائعاً.

‫أسرعي (ماري)، في ‫حال نسيتِ أن...

‫ناحيتي من الساعة الرملية، لم يتبقَ ‫بها إلا القليل جداً من الرمل.

‫أغلق فمك وإلا تركتك هنا.

‫ضاجعت (نوني).

‫حسناً، أنا لم أضاجع (جود).

‫ربما فعلت هذا للمضي قدماً من بعدك.

‫أنا أشعر بالشفقة على (نوني).

‫على العكس، إنها متقبلة للأمر. ‫صدقيني

‫هل ساعدك الأمر على تخطي علاقتنا؟

‫ماذا تظنين برأيك؟

‫د. (لين هانتر)

‫ماذا بخصوصها؟

‫أخبريني كل شيء عنها.

ترجمة ᴬ_Sᴾᴬᴿᴼᵂ