Original subtitles

"سابقاً في "الطبيب المُقيم صديقي الذي ألاعبه -

.في لعبة الغولف، يداه ترتجفان

التدخل الجراحي، من أجل كرة غولف خاطئة، أمرُ مبالغ به، أليس كذلك؟

أعلم أنكِ تقدمين على "O-1" تأشيرة من فئة

إذا ساعددتكِ، ستَحْصُلين عليها

،إذا لم أقم بمساعدتكِ ستخسرين تأشيرتكِ

أخبرني عن والدتك، أو .والدك، القرار قرارك

.أبي؟، حسنُ، أنا أمقته - لماذا؟ -

لأنه آخر شخص، سيتمناه أي شخص كأب له

فرقة ألاباما

سيقومون بحفلة موسيقية الأسبوع القادم

،ولديّ تذكرة إضافية هذا ليس موعد غراميّ

،أنه مجرد حفلٌ موسيقي .وسنتمتع بوقتنا

.تبدو بحالة جيدة، بُنيّ

حقيبتكِ، الآن يا دكتورة

.عظيم

،أنا بحاجة إلى مساعدة

سأمسك برأسه، وأنت أرفع قدميه

،ذكر، يبلغ من العمر 18 عاماً ،فاقد الوعي، وأنفه مكسورة

إصابة رضية في الرأس، مع .احتمالية وجود ارتجاج

،السرير الثالث فارغ دكتور (أوكافور)

.أنتِ تنزفين - .أنا بخير، ولكنه ليس كذلك -

اسمه (آتيبا جونسون) أو ربما (جاكسون)

.شيءٌ من هذا القبيل - ماذا حدث له؟ -

.لقد صفعته

:تمت الترجمة بواسطة Omar Gomaa LanguageNerd (Mohammed Abou Hadida)

"الطبيب المُقيم" الموسم الأول، الحلقة السادسة "مهما كلفك الأمر"

،أتعلم، لنجاح مشروع

،مثل ذلك المطعم

،يجب أن تُشعر العميل كأنه مع عائلته

،ولكن، هذا المطعم .تعدى جميع الخطوط

هل أعجبك البيض، يا (سام)؟

.تبدو بحالة جيدة

.أتالانتا تلائمك

لماذا جِئت إلى هنا، يا والدي؟

.ابحث عن فُرص استثمار ثمينة

مرت عشرة سنوات، منذ تحدثنا آخر مرة

ومن ثم تظهر فجأةً، ما السبب الحقيقي لهذه الزيارة؟

.دائماً ما تساورك الشكوك

.ودائماً ما تكون ذو شخصية نرجسية

،كنت آمل، بمرور تلك السنين

وبنموك الفكري، ستكون .هناك فرصة أخرى لنا

!أبي! أبي

،بطبيعة الحال، لم تعرفني قط من قبل

.وهذا ليس بشيءٌ جديد

كنتُ مجرد ... أداة فحسب .لإلحاق الأذى بوالدتي

إذاً، هل يجعلني الصراع ،من أجل كفالة إبني

شخصأً سيئاً؟ - ،لم تكن ترغب بي -

.لم ترغب أن تخسر فحسب - !ها نحن هنا مجدداً -

هل هذا كل ما في الأمر؟

هل نفد وقتي؟ - ،لقد عنيتُ ما قُلته -

،عندما انضممت إلى الجيش

.لا أريدك، ولا نقودك في حياتي

أتعلم، لقد قمت بالعديد من الأبحاث

،على مجال الرعاية الصحية

أتعلم ما الذي أذهلني؟

،لقد عملت بجد، لتبتعد عني

،وماذا... ماذا كنت تقول

...الجشع و - .والأخلاق المشكوك بها -

.فلتنظر إلى مجال عملك

،أقوم بسماعدة المرضى

،وكذلك، أقوم بمحاربة الفساد

،وأدرب الأطباء، ليقوموا بالمثل

.لا أجني المال، من معاناة المرضى

.هذا هو الفارقُ بيننا

هل أنتِ متأكدة؟ ألا تحتاجين إلى مخدر موضعي؟

جرعة "ايبوبروفين"؟ أي مخدر؟ - من أجل ماذا؟ -

فحوصات (آتيبا)؟

!تبدو سليمة، ياله من رجل محظوظ

.لا وجود لكسور، أو كدمات

،سيبقى تحت الملاحظة تحسباً لوقوع ارتجاج

،ولكن بمرور الوقت .يمكننا تسليمه للشرطة

.لن نسلمه للشرطة

.لقد حاول هذا الرجل سرقتكِ - لم يمكن يحمل مسدساً حقيقياً -

.اتضح أنها كانت مجرد لعبة - .دعينا لا نهمل، جزء السرقة -

من الذي تم سرقته؟ - .لا أحد - (مينا) -

ليس بالأمر الجلل، مجرد فتى

،من منطقتي، قام بالاختيار الخاطئ

.وهو تحت تأثير المخدرات - ،ومن أجل ذلك -

!!ضُرِبَ حتى فقد وعيه

.سأعطيك درجة (سي)، على مجهودك

،اسمعني، بالكاد أعرف والديه

،يعيشون بجواري

هذا الفتى، يحتاج إلى .المساعدة، وليس السجن

هل ستقومين بمساعدته؟ - .لقد فعلت، لقد أحضرته إلى هنا -

"سوف أتاخر، سأكون هناك قريباً"

جبنة وفريك، من "مطعم "سيلفر سكيلت

.توقف يا فتى

.هذا الطعام الطيب، يخص شخصاً آخر

،حسنٌ، أنا سعيدة بنتائج التحاليل

...التي جاءت، ما يعني

بإمكانك القيام بعملية .زراعة نخاع العظم

.يمكننا تجهيزك، ابتداءً من اليوم

دكتور (برافيش)؟

حسنُ، بدايةً ستتلقين جرعات

مُكثّفة من العلاج ...الكيماوي، لنتأكد

تماماً، من إزالة جميع ،خلايا النخاع العظمي

ومن ثم، يمكننا القيام بعملية زراعة

،الخلايا الجذعية .لتوليد خلايا الدم

،أتعلم، عندما تقولها بهذه الطريقة

.يبدو وكأن الأمر بسيط

لماذا لا تُعيد الكرّة، ولكن .بلغة مفهومة هذه المرة

.حسنٌ، معذرة

إذاً، ما سنقوم بفعله كالتالي، ،سنؤخذ الخلايا الجذعية للمتبرع

،وسنقوم بزرعها في نخاعك العظمي

.من أجل انتاج الخلايا المناعية

،تماماً، وعندما نقوم بذلك

،جهازكِ المناعيّ، الجديد والمُحسن

سيتعرف على خلايا ،سرطان الدم المتبقية

.وسيقوم بمهاجمتها

،اذهب وتلقِ ذلك

.سأنهي الأمر هنا

مرحباً، لماذا قمتي باستدعائي؟

مرحباً، أريدك أن تراقب ،وضع (ليلي) من أجلي

.لقد تم استبعادي من فريقها

،أجل، لقد علمت بذلك، (نيك)، مهلاً مهلاً، مهلاً، انتظري قليلاً

ما الذي يحدث؟

.حسنُ، تعال معي

.أغلق الباب

هل من الضروري القيام بكل هذا؟

أعتقد أن (لين)، تقوم ،بانتهاك التأمينات الصحية

بوصف جرعات زائدة .لمرضاها، بما فيهم (ليلي)

،اسمعي، (نيك)

إن (لين) من أفضل أطباء "الأورام في "جورجيا

،ناهيك عن أعجابي بعملها

.وقمت بدراست عملها كذلك

..انظر، لقد قمت بالاطلاع على جميع

..البحوث، المتعلقة بتطبيقات

..الجرعات الزائدة المُكثفة

.داخلياً، وخارجياً، انظر إلى هذا

.هذه الصور، من عيادة (لين)

...نظامها الكيماوي، أكثر جرعةً

.من أشدّ أنظمة العلاج الكيماوي

هل أخبرتي (كونراد)؟

،لقد حاولت

،ولك، إذا قمت بإتهام معلمته ...بشيء بمثل هذا السوء

.سأحتاج إلى أدلة أكثر

...(نيك)

،هل تعتقدين، ربما

،تسمحين لمشاكلك الشخصية، مع (لين)

تؤثر على قراراتك؟

.يعلم الجميع، أنكم لستم على وِفاق

...كلا، أنا أقوم بعملي فحسب

وظيفتي، الذي هددتني (لين) ...بفقدانه، لذا راقب

.(ليلي) فحسب

،أنت طبيبها المعالج .هذه هي وظيفتك

هل تعلمين، كم سيستغرق دكتور (دافينبورت) من وقت؟

عليّ العودة إلى .التدريبات في أسرع وقت

،(نايجل)، أنا دكتور (هوكنز)

لقد طلب مني، دكتور .(دافينبورت)، بإلقاء نظرة عليك

اسمعني، دعني أوفر الكثير من الوقت

.للقيام بإجراءات لا فائدة منها

أجل، تظهر عليّا علامات ،سوء تغذية شديدة

وكلا، لا أعاني من أي .اضطرابات في التغذية

أعاني من ألم مزمن ،في الجهاز الهضمي

.وبالكاد أستطيع تناول طعامي

،لقد مرت عشرة سنوات ...وكلا، لا يعلم أطبائي

.في مدينة "نيويروك"، ما خطبي

."سأوفر عليكَ سؤالك، الإجابة "لا

.لا مزيد من الفحوصات، قطعياً

،لقد قام جميع الأطباء ،بجميع التخصصات، بفحصي

الطبيب الوحيد الذي لم أذهب .إليه، هو طبيب أمراض النساء

.إنهم متعجرفين

لقد تقبلت الأمر، وأنني ...سأعيش بهذا الألم

.لبقية حياتي

أنا راقص باليه، لقد .تعودت على تحمل الألم

.لا ينبغي أن تعيش هكذا، يا صاح - .لقد تأقلمتُ على الوضع -

،كل ما يهُمني الآن .هو حياتي المهنية

هل أستطيع الحصول على ...الدواء، من أجل كاحلي

حتى أستطيع العودة إلى عملي؟ - ...اسمع -

.أتفهم وضعك

أعي تماماً، ماذا يعني لك عملُكَ، اتفقنا؟

،إذا سمحتُ لك بالخروج ،ستعود إلينا بإصابة جديدة

ربما بعد يوم، أسبوع، أو ،حتى بعد شهرٌ من الآن

.ولكنك ستعود إلينا

،التواء كاحلك، مجرد بداية

،تعاني من سوء التغذية ...ولا يستطيع جسمك

.تحمل ضغط عملك بعد الآن

إذاً، أيجب أن استسلم لمرضي؟

أمهلني 24 ساعة، وسأكتشف ما هي عِلتكُ ؟

،الأمرُ يستحقُ الانتظار .إذا حافظت على وظيفتك

اتفقنا؟

.لقد وجدتيني

.لم أكن أبحثُ عنك - !مؤلم -

ألم تحصلي على الجبنة والفريك؟

يقولون أن الطريق إلى .قلب المرأة، هو الطعام

في واقع الأمر، أعتقد أن هذا ،الطريق إلى قلب الرجل، ولكن شكراً

.لقد أعجبت (إيرفينغ) - هل أعطيته هديتي؟ -

هدية"، هذا مصطلح" ...كبير، الأمر اشبه

بأنك مررت ببستان، رأيت ...وردة بارزة، قطفتها

ومن ثم قلت، "مرحباً، لقد "ابتعت لكِ بعض الورود

يا إلهي!!، من الصعبُ إرضائكِ، حسنُ

هل رأيتَ (مينا)؟ -

سمعت أنها تخلصت من مجموعة ،من اللصوص الليلة الماضية

،إنه الشيء الوحيد .الذي يتحدث عنه الجميع

!!أحتاج إلى المساعدة هنا

.اللعنة (آتيبا)، هدئ من روعِكَ - .على رسلك، يا صديقي، على رسلك -

.إنه يعاني من أعراض الانسحاب - .لقد حاول أن يضربني -

."أعطوني وحدتان من "لورازيبام

.الرمز الرصاصي!، السرير رقم 3

.حسنُ

.حسنُ

كيف حالُ (آتيبا)؟

.هادئ، مُصاب بالدوار، ومُقيَّد

.عليكِ الاتصال بوالديهِ - أنا؟ لماذا؟ -

،لأن على أحَدُنا إخبارهم .أن يأتو ليقلّو إبنهم

وأنا لا أُحسِنُ .التعامُل مع الناس

.ظننتكَ مازلت في إجازة

.أخت زوجتي في المدينة

لستَ من معجبينها؟

أتود شراب بعض القهوة؟ - .بالتأكيد -

.كُن سعيداً، أنت لا تتعامل مع أقارب زوجتك الآن - .أنا كذلك -

بالمناسبة، صديقي ...في لعبة الغولف

...الذي يعاني من الرجفات - صحيح، كيف حاله؟ -

،حسنٌ، لقد اضطرَ إلى إيقاف دواءه

الأعراض الجانبية ،كانت شديدة للغاية

،والآن، كل ما يشغله هو .عودة تلك الرعشات

،أجل، من حقه أن يقلق

،إذا كانت تلك الرعشات ،تتدخل في عمله

في النهاية، سيتحتم على صديقك ،التفكير في العملية الجراحية

وكلانا يعلم "عندما يتعرض "...الدماغ إلى الهواء

"لا يعود كما كان..."

كلا، هذه...، هذه مستشفى ،سيد (جاكسون)، وليس فندقاً

،كلا، لا نملك اتصال مع أي ملجأ

حسناً، عليك الحضور، .لاستلام (آتيبا)

مرحباً؟

مرحباً؟

!!هل تمازحني؟

هل أنتِ بخير؟ - ...لا شيء، لا تستطيع جرعة -

.من الكافيين علاجها...

،لقد كانت مناوبة طويلة .وقد شارفت على النهاية

...حسنأً، ربما ستساعدك

.تلك القلادة، لرفع معنوياتكِ

.يا إلهي، لم ألحظ أنها سقطت مني

وجدتها (لارا)، على .الأرض، في غرفة الممرضات

.ببساطة، يُشرفني أن أعيدها إليكِ

!ها انتِ ذا

،أراكِ ترتديها طوال الوقت

.فظننت أنها قلادتك المفضلة - .حسناً، أشكرك، أنا أدين لك بواحدة -

حقاً؟

.لا نتخدع بنفسك، أراك لاحقاً

.مرحباً يا (كونراد)

.مهما كان الأمر، اكتشفه

.لا أستطيع، أحتاج إلى الدعم

،الأولوية لإيجاد مصدر ألمِك

...سواءً كان، نفسياً أو عصبياً

.هذا ليس نفسياً - .إنها مشكلة في الجهاز الهضمي -

سنحتاج للقيام بالكثير ...من الفحوصات

بدايةً من منظار ...للقولون، ومنظار علويّ

هذا جيد، ولكن بعد حصولي على ،دراسة لوضع أعصابه الطرفية

.أعصابه هي سبب الألم - هل أستبعد أحدكم، بكتيريا (اتش بيلوري)؟ -

.إنها مشكلة في الجهاز الهضمي - .الأمر متعلق بأعصابه -

.المرض نفسيّ

.مجموعة من الفحوصات

..ماذا يحدث؟ لم أطلب

.أية استشارات على هذا المريض

أطباؤنا المسؤولين، قاموا .بذلك من تلقاء أنفسهم

لم يمكنك استبعاد، خلل في ،الحركة الصفرواية كذلك

.حتى نقوم بالفحوصات

.متخصص الجراحة العامة ليس هنا بعد - .أخيراً عدت إلى هنا -

،انا متأسف يا (نايجل) .امنحني ثانية

هل يمكنني التحدث معك، دكتور (ويلموت)؟

لا أراك عادةً، بعد .انتهاء حلقات التدريس

لا يجب عليا، أن ،أخبر أحداً بمكاني

أنا طبيبك المسؤول، أنت .تخبرني بمكانك، وليس العكس

لقد طلبت الاستشارة بخصوص مريضي؟ - .أجل -

لماذا؟ - السؤال الصحيح: لماذا لم تقم بذلك؟ -

لقد قام بجميع الفحوصات .التي تفكر بها في الداخل

ليس في مستشفى "شستاين"، نحن .نقوم بالتحاليل بأنفسنا

،لقد عانى (نايجل) الأمرين مع الأطباء ،لقد قام الجميع بفحصه على مر السنين

،أنا فقط أمنحه بعض الراحة

"حتى تصل فحوصاته من "نيويورك

وفي تلك الأثناء، يجلس بآلامه؟

ألم سيزداد بالفحوصات .الغير ضرورية

،هذه دائماً مشكلتك، يا (هوكنز)

تظن أن طريقتك، هي .الطريقة الوحيدة

اسمعني، أنا فقط أريد الإطلاع ،على فحوصاته السابقة

.قبل القيام بتحاليل جديدة

حسناً، اسمعني، هذا ،ليس بقرارك بعد الآن

،لأنه لم يعد مريضك .إنه مريضي الآن

.شكراً لك

كيف حالك؟

سأقوم بفحص بؤبؤ عينك فحسب، اتفقنا؟

هل هذه القيود ضرورية، يا دكتورة؟

.أنا هادئ الآن، حقاً

في واقع الأمر، أنا ،ممرضة، لست طبيبة

وأجل، تلك القيود .ضرورية، إنها لحمايتك

إذاً، ستأتي الشرطة بعد قليل، أليس كذلك؟

،حسناً، يبدو أنه يومُ سعدِك

،قررت دكتور (أوكافور) .عدم تقديم بلاغٌ عليكً

،حظي لم يكن موفقاً .الفترة الماضية

.لقد اتصلت بوالديك - لماذا؟ -

.إنهم لا يرغبون في التعامل معي

اتصلت بهم، لأنه يجب على .أحدهم أن يقلّك من المستشفى

إذا لم تأتي الشرطة حقاً، فاطلقو سراحي الآن

بمفردك؟ حتى تعود للتعاطي مجدداً؟

لا أعتقد ذلك، كما أنك تحت تأثير لورازيبام"، يمكنك أن تؤخذ جرعة زائدة"

...كلا، حقاً

...بعد كل ما حصل اليوم

.لقد فرغت من التعاطي

.سأتعافى، وأتوقف عن التعاطي

.لقد سمعت ذلكَ من قبل

لماذا تهتمين بأمري هكذا؟

هل هناك شخصٌ آخر، يستطيع أن ينقلك من المستشفى؟

.كلا

.ليس لديّ أحد

إذاً، ماذا سيحدث معي الآن؟

ماذا تفعلين؟

.سأخذ (آتيبا) إلى منزله

أخبرتكِ أن تتصلي بوالديه، لم .أخبركِ أن تكوني سائقته الخاصة

،لم يأتي والديه لأخذه .لذا سأخذه إليهم

هل فقدتِ عقلكِ؟

أتعلمون أني واقفٌ بجوارِكم، أليس كذلك؟

،اصمت، لقد حاولت سرقتي

.لا يحقُ لك أن تتكلم

أنا آسف، لم أكن أفكر .مليًّا هذا الصباح

.سأتوقف عن الحديث الآن

،لقد انتهت مناوبتي

.سأقله بسيارتي، ليس بالأمر الجلل

.اللعنة!، الأمر معقد للغاية

على أحد أن يعتني ،بكِ، ويحميكي منه

،كما أنه مريضي

.لذا، ستعلقين معنا الآن

.سأتقبل الأمر

.أدخل إلى المقعد الخلفي

إنه منظرٌ رائع، أليس كذلك؟

دائماً ما يبهرني، هل استدعيتني؟

.أجل، منذ ساعة مدت

.كنت في العمليات

عملية استئصال الغدة الجاردرقية للسيد (ليفين)، كيف جرت الأمور؟

تمتم بنجاح، أظنكِ ستجدينه "ممتناً لمستشفى "شستاين

أمرت الممرضات، بإخلاء ،جدولك هذه الظهيرة

قابلت دكتور (ايدموند كارفر) "من مستشفى "القديس جريس

،الليلة الماضية في الأوبرا

،إنه في المدينة، لفترة وجيزة

ودعوته لشرب القهوة .اليوم في المستشفى

.وترغبين في انضمامي إليكم

جميع المستشفيات تحاول ،ضم دكتور (كارفر)

،بعد عمليته الجراحية ،للمحامي العام

أريد أن أضم (كارفر) "إلى مستشفى "شستاين

.أظنه مبالغ به

.ربما

،ولكن بتوجيهاتك

،سيكون إضافة عظيمة إلى فريقك

،تحدث إليه فحسب

أره المستشفى، خذه .في جولتِكَ المعتادة

.أنهِ الصفقة من أجلي

.أعتبرِ الأمر منتهي

.شكراً لك

على من سنصبُ غضبنا اليوم؟

بعيداً عن هذا القلم؟

كم تملكين من الوقت؟

.أي شيء لمساعدتك

أقنعت مريضاً، يعاني من مرض ...مزمن مجهول، بالبقاء

حتى أحاول مساعدته، ...ومعرفة عِلته، ولكن

.انتشر الخبر، وتهاتف عليه الأطباء

،أجل، سأمنحكِ فرصتان من كان قائد القطيع؟

،(سامبسون) من قسم العصبية ...لا يستطيع مقاومة

لغز محير، ما يجعله ...يجني الكثير من المال

.لكثير من التحاليل - ،لقد كان هناك -

ولكن قائد القطيع ،كان، دكتور (ويلموت)

.وتولّى الحالة

سيتأكد عند وصولنا إلى التشخيص، أنه من قام بالتشخيص

هل أنت متأكد، أن (ويلموت) فقط هو من يضايقك؟

.مرحباً، يصعب العثور عليك

.حسناً، لقد وجدتني - ،طلب مني (ويلموت) الاستشارة -

على حالة استئصال مرارة .صفراوية، للسيد (نايجل ميان)

...تود أنت و(ويلموت) إزالة مرارة

...شخصٌ ما، دون التأكد من أنها

مصدر هذا الألم؟

حقاً، لمعلوماتك، أخبرته أنه من .المبكر القرار بحاجتنا إلى جراحة

هل هو غاضب من الجميع هكذا؟ أم هل هذا معي فقط؟

.الأمر مُحير

ما الذي قمت به؟

...أتعلم، لم يتتوجب عليك

.مرافقتي إلى غرفة تجهيزي

حسناً، لا تخبريني .أنك قد مللتِ مني

،أتعلم، عندما يَضعٌف جهازي المناعي

كيف سيكون أسلوب عزلي؟

هل سيكون المرافقين فقط؟

هذا من أجل سلامتكِ - .بلى، أعلم ذلك -

هذا غباء، أليس كذلك؟

سيُخال إليك، اني .تعودت على الانعزال

ظنتتُ أننا متوجهين .إلى غرفة التجهيز

.مازالنا نمتلك وقتٌ كافي

.تحدثي إليّ، يا (ليلي)

ما الذي يحدث حقاً؟

حسناً، إنه العلاج الصائب لي، أليس كذلك؟

عملية زراعة نخاع العظم؟

لقد قمتُ بالإطلاع على بعض ...البحوث، عندما نبدأ الأمور

.لن يكون هنالِك مجالٌ للعودة

.أنتِ خائفة، اتفهم ذلك

.وهذا أمرٌ طبيعي للغاية - .أعلم -

،أملك 62% كفرصة نجاة في سنتي الأولى

%هذهِ وفاة بنسبة 38

ولكن، لم يقم أي .طبيب بإخباري بذلك

...بالإضافة، هنالِك

...مضاعفات أخرى، اقصد....

،يمكنها إصابة أعضائي .قد أصابُ بالعقم

.أريد أن أنْجب أطفالاً يوماً ما

.يا إلهي

.لا أدري ما الذي أقوله

شفقتي على نفسي، جذّابة للغاية

.أتعلم، تجاهلني

.زراعة نخاع العظم، تُنقذ الحيوات

.أحتاج إليها، لذا سأقوم بها

.نهاية الحكاية

...أتفهم ذلك، ولكن

،لا أهتم بما قاله زوجي على الهاتف

.(آتيبا) غير مرحبٌ بهِ في بيتُنا

،تركه في الخارج بمفرده .ليس بالأمر الآمن له

يمكنه أن يتعاطى جرعة .زائدة، في أي وقت

...(مونيك)، إنه يحاول التوقف عن التعاط - هل أبدو لك كحمقاء؟ -

.لقد أكتفيت من مساعدته

.هذا ليس الفتى الذي ربيته

،أعلم مدى صعوبة الأمر

،أن ترى شخصٌ عزيز، يعاني أمامك

...بهذه الطريقة - حقاً يا آنسة؟ -

هل لديكِ أطفال؟

هل تعلمين الشعور، عندما تعودين ،وتجدين أن محلكِ قد سُرِق

وتكتشفين أن طفلكِ قد فعل ذلك، من أجل ثمن المخدرات؟

،أو تعودين لتجدي وليدكِ ،ممتلاء الحفاضات

،يبكي لساعات

لأن أخاه فقد وعيه في الحمام؟

،تحاولين حماية ما تبقى من عائلتكِ

.أتفهم ذلك جيداً

ولكني أعلم كذلك، أنكِ .لازالتِ تحبين ابنكِ

ماذا إذا أراد المساعدة بحق؟

.يمكنه التغلب على ذلك

(مونيك)

.بربكِ، اسمعيه فحسب

.بحقك

.أنا جادٌ هذه المرة يا أمي

.أرجوك

.سأنضم إلى برنامج للعلاج

.أقسمُ لكِ

.سأقوم بما تُمليهِ عليّ

.أمي

.لن يمتنع هذا الفتى عن التعاطي

.لم تسوء حالته بعض

،أجل، ولكن لا يمكنكِ فقدان الأمل

لأنكِ إذا انتظرتي .لحدوث الأسوأ، ستموتين

إذاً، من هي؟

،طريقة حديثكِ، تدل على الخبرة

إذاً، من هي؟

.أختي

.أريد فحص شامل ل(ليلي كيندل)

آخر الفحوصات الخاصة .بها متواجدة في ملفها

شكرًا لك، لكني مازلت ،أريد إجراء فحص شامل

لقد عملتَ هنا لمدة طويلة

...ولا يجب عليَّ أن أشرح لك أن

الدكتورة (هانتر) تحتفظ بفحوصات ،جميع مرضاها في عيادتها

ولقد قاموا بالفعل بعمل .فحص شامل ل(ليلي)

يا (إيزابيل)، عملتِ هنا كثيرًا ،لكي تعرفي أنني الطبيب

،وأنتِ الممرضة

إذن حريٌ بكِ إجراء ،فحص شامل على (ليلي)

وإلا سأصعد الأمر .إلي المشرف عليكِ

،سأحضر الممرضات لأخذ العينات

.يا دكتور

لديه نوبات صرع، ما أول شيء تفعله يا (برافيش)؟

.لِنجد مدْخلاً إلى دورته الدموية

حسنًا، (لورازيبام)

.أربعة ميللجرامات، بأقصى سرعة

.ضعه على شاشة المراقبة - ماذا حدث هنا؟ -

في آخر مرة رأيته كان يشرب .محلول جهاز فحص القولون

أين دكتور (ويلموت)؟

...دعني أفكر، استدعيته .لا توجد استجابة

.دكتور (كارفر)

.دكتور (بيل)

.إنه شرفٌ لي

.الرجاء يا (راندي)، مسرور لرؤيتك

.مرحبًا بك في مشفاي

.هذه مستشفى عظيمة

.حسنًا، لم ترَ شيئًا بعد

،ماذا عن جولة شخصية قبل فنجان القهوة؟

،هل تشمل هذه الجولة على جهاز التيشان؟

.لأني أبحث عن واحدة منهم منذ زمن

حسنًا، طالما تعدني ،بمشاركة كيفية إجراء

عملية انسداد المرارة .في أقل من 4 ساعات

.إنه لشرف يا دكتور (كارفر)

...إذا سمحت لي، سؤال واحد - .ليس بالوقت المناسب -

لا، لا بأس ، ما سؤالك يا بني؟

دراستك الاستعادية بما ..يخص عوامل الخطر ل

،كيف تبقي معدل عملياتك

...أسفل 20 بالمئة، هي في الحقيقة 22 بالمئة - ،هذا ليس بالوقت -

أو المكان المناسب .لأي نوع من المواجهة

أريد التحدث مع دكتور ،(ويلموت)، إن كان ثمة شيء

.بيننا فهذا الأمر راجع إليه

دعني أتعامل مع الموقف .فحسب، دكتور (ويلموت)

لا أعرف ما هي الأحداث ،التى تدور بينك و(كونراد)

،لكن ابتعد بذلك عني .أنا و(كارفر) الآن

.نعم يا سيدي

هذا أول شيء، والأهم .لتعِ ذلك جيدًا

!يا هذا

أنا لا أقبل بإحراجك ،لي أمام الدكتور (بيل)

هل حصلت على مدة دراسية في علم التشريح في كلية الطب، أصحيح؟

...الأعضاء الأثارية

عم تتحدث؟ - ،كما تعلم، مثل الزائدة -

شخص واحد من ال20 الذين يستأصلون ،الزائدة لا يضرهم ذلك بشيء

لا يكون لها أي وظيفة ،في الجسم حينئذِ

كبعض الأطباء هنا في .مستشفى (تشاستين)

هل تعتقد حقًا أنك فوق القانون، أصحيح؟

ما أعرفه هو أنك قد أعطيت ،مريض مصاب بسوء التغذية

محلول مطهر قد أساء من وضع ،نسبة الصوديوم المنخفضة لديه

،وعندما بدأ في التشنج .لم نجدك في أي مكان

هو في حالة مستقرة الآن، أليس كذلك؟ - .ذلك بفضل الطبيب المتدرب لديَّ -

،حسنًا، أحضر أنبوب أنفي معدي هنا

علينا إدخال المحلول ،إلى جهازه الهضمي

.مباشرةً بهذه الطريقة

،هل تريد وضع أنبوب أنفي معدي

ل(نايجل) فقط من أجل اختبار؟

إن كان ذلك لكي نعرف ،سبب هذا الألم عاجلًا

.نعم، أود ذلك

.انظر، أنا أحاول مساعدة المريض

إذن لم لا تحاول الاستماع له بالفعل؟

لقد قمتِ بعمل جيد عندما ،أرجعتِ (آتيبا) لعائلته

.أقلهُ سيكون آمنًا لليلة واحدة

.أنا آسفة لأني حكمتُ عليك

.لم أدرك أنك قمتِ بذلك

.كان ذلك يدور بداخلي

.سعيدة لمعرفة ذلك

كنت سأود أن يفعل أحد ،نفس الشيء مع أختى

في بعض الليالي لم تكن قادرة ،على الوصول للمنزل

.لكنها قد تعافت منذ عام حتى الأن

إذن، هل تمارسين الجنس مع (جود) الآن؟

ماذا؟ لِم تقولين ذلك؟

أنا بارعة حقًا في .قراءة لغة الجسد

ما أعنيه أن الرجل يبدو ...جذابًا ولطيفًا

.و آمن مقارنة برجل آخر نعرفه

،انظري، أنا و(جود) .نُحسِن من صداقتنا فحسب

حسنًا، أعتقد أن من ،الممكن أن أصبح صديقة

ل(كونراد) الآن، أهذا صحيح؟

.كنت أمزح

.أنا آسفة، مازلت متأخرة

ماذا؟ أين أنت؟

.سأتواجد عندك في غضون عشر دقائق

أريدك أن تصحبيني .لحيث أسكن في الحال

.نعم، بالتأكيد

ماذا تفعل؟

أمرني (ويلموت) أن أضع ،أنبوب معدي أنفي ل(نايجل)

!يا لها من مفاجأة

.يمكنه إيقافنا جميعًا عن العمل

،يا رجل، أين هذه الأنفة

في يوم الاستقلال؟

"ماذا حدث ل"إن وجدت أحدهم مخطأً

سأكون أول من يخبره"؟"

...حسنًا

لستُ متأكدًا من أن .(ويلموت) مخطأ أم لا

.أغرب عن وجهي

.دعني أتولى ذلك، أنا أستحق ذلك

عندما طلبت مني ،مدة 24 ساعة، لم أدرك

.أن ذلك سوف يخطط ليوم جنازتي

قلت أن بإمكانك مساعدتي، الآن .حالتي ساءت عن أول يوم أتيت فيه

ماذا تفعل؟

.أنت على صواب، كان عليَّ حمايتك

هل تثق بي؟

.نعم

.وحده الله يعلم لماذا

.لترتدِ ملابسك

هل لي أن أعرف ما تفعله؟

لن يستطيع (ويلموت) إجراء .اختبارات على مريض لا يجده

ماذا يجري يا (مينا)؟ - .شكرًا على مرافقتي للمنزل -

.أنا آسف، حاولت انتظاركِ في البيت

.لا، هذه غلطتي، لقد تأخرت

لم تتوقف عن القيء، لم .يكن الأمر بهذا السوء

تتكرر هذه النوبات .عدة مرات في السنة

هل هناك ألم بطني؟ - .نعم، الكثير -

.ها نحن ذا! يا حبيبتي

أخبريني عن درجة الألم من 1 إلى 10 - .10 -

هل اقتفيتي أثري؟

،بدت هذه المكالمة عاجلة .اعتقدت أن بإمكاني المساعدة

ماذا يجري هنا يا (مينا)؟ - هل تشعرين ألم في رأسك؟ -

.في معدتي فقط

،أنا بحاجة إلي قرص من (الأوندانسيترون) ،الدرج الأسفل على اليمين

ولتر من السوائل .الوريدية من حقيبة الظهر

،هل ستقفين عندك فحسب أم سوف تساعدين؟

هل هذه الأدوية من مستشفى (تشاستين)، يا (مينا)؟

،حسنًا، هذا اختبار لم أؤدِه

لكن أنا جاد، ماذا نفعل هنا؟

،أنا أخفيك في المكان الوحيد .الذي لن يدخله الطبيب طواعيةً

غرفة انتظار في المستشفى؟

.هذا رائع

.وتعليق سيء لعين بما يخص مهنتي

إذن ما المغزى من الاختباء؟

.سأستمع

لقد راجعت كل ملفاتك ،الطبية القديمة

الآن أريد تاريخك ،المرضي مباشرةً منك

...لا يهم مدى صغر التفاصيل لتحكِ حتى أملَّ

مررت بكل هذه المتاعب، وكل ما سنفعله هو الحديث؟

.أفضل كلام المرضى عن الاختبارات

.يعطونك ما تريده بنسبة 90 بالمئة

.ربما

عليَّ القول، لست الشخص .الذي توقعتك أن تكون

نقاً؟عم؟ ماذا توقعت؟ - .بكل صراحة، أقل عطفًا، كثير التكبر -

...حسنًا

،الجراحون هنا محظوظون لأنك رئيسهم

.آمل أنهم يقدرونك - .حسنًا، أنت طيب القلب -

لكن يمكنني إخبارك أنهم ،يقدرون فقط المصلحة المستقلة

،وعدد العمليات المُكثّف

،وكما تعلم، أفضل الأفضلين

.يحظى بعضوية في نادي (بلاك بيرن)

.يا للروعة

كثير من المنافع عندما .تعمل هنا في (تشاستين)

.إنه مكان جيد كي تتواجد به - ...حسنًا، أنا لديَّ فضول -

كيف هو الحال مع معدلات المضاعفات والأخطاء الجراحية؟

المعذرة؟

حسنًا، أنا مغادر (القديس ،غريس) لعدة أسباب

،ولكي أكون صادقًا المسؤولية هي أمر جلل

،لقد رفضوا التفكير في توصياتي

حول تعقب معدلات الأخطاء .الجراحية مع بعض الأشياء الأخرى

،حسنًا، ما تبحث عنه هو مكان

.يود أن يتقبل كل هذا

الشفافية والمسؤولية تجبرنا ،على التخلص من الأمور السيئة

.والنهوض بالحسن منها

ثمة طبيب في (القديس ،غريس) كان يقتل المرضى

من مضاعفات عملية مجازات .في كل مرة يجريها

.لم يلحظ أحد ذلك

.إلا أنا قد لاحظتُ

.هذا مُبِهر

،أنا أخبرك بأنه كما يقولون

لا تخرج الحقيقة قطُ .من غرفة العمليات

.حسنًا، لديكِ الكثير من المفاجآت

كيف حال (شاليا)؟

متلازمة القيء الدوري؟

ستكون بحالة جيدة بمجرد .إنهائها المحلول العلاجي

...(مينا) - .وفري المواعظ -

.لا يمكنني

،أنت تعالجين المرضى في منزلك

.وتأخذين أدوية من (تشاستين)

هذه الأدوية هي عينات .مجانية من مندوبي المبيعات

عينات مجانية مُنِحت لمستشفى ،(تشاستين)، بالإضافة إنك من الممكن

أن تفقدي تصريح مزاولة مهنة .الطب لمعالجة الناس في منزلك

اللعنة يا (مينا)، من .الممكن أن تفقدي تأشيرتكِ

،لستُ حمقاء، أعرف ذلك

،لكن هل من المفترض أن أغض بصري

والناس في مجتمعي يموتون من أمراض يمكن علاجها؟

.أرسليهم إلى عيادتك إذن

أي عيادة؟

كل المستشفيات الكبيرة ،تغلق العيادات المحلية

.من أجل الأرباح

،وهذا ليس عادلًا ،لكن إن فقدت رخصتك

فلن تستطيعين مساعدة .أي أحد مجدداً

عمي (أونوشا)

،كان رجلًا بارعًا

،كأبي بالنسبة لي

كان جراحًا هنا في ...الولايات المتحدة و

وعندما كان يزور ،(نيجيريا) في العطلات

كان يحضر معه الملابس ،والحلوي لأبناء عمي

أما أنا فكان يحضر لي ،الكتب الطبية والأجهزة

،في آخر زيارة له ،أصيب بنوبة قلبية

،نوبة قلبيبة كان سينجو منها

،إن حصل على رعاية صحية كافية

،وعدم كونه في مستشفى في مدينة (أرونديزوجو)

.بدون جهاز إزالة الرجفان

أظن أن تلك الكلمات هي ،الأصدق على الإطلاق

.في الثلاث سنوات الأخيرة منذ أن عرفتك

.لا تعتادي على ذلك

،لا أعرف كيف كنت صامدًا

.إنها تؤلمني، لكن يمكنني إنهاء العرض

أدائي للحلقة التنوعية الثانية .ل(ألبريخت) كان في غاية الكمال

.على الأقل وفقًا لجريدة التايمز

.كنت سأدفع الأموال لرؤية ذلك

مشاكل مع الأطباء؟

.مشاكل أبوية

أتتحدث إلى رجل يمارس الرقص عن المشاكل الأسرية؟

.أعتقد أن أبي كان أكثر سوءً

هل تعتقد ذلك؟

،لم يرد أبي لي أن أمارس الرقص

ولذا أجبرني على ممارسة ،كرة القدم بدلًا من ذلك

كان يدربني بجعلي أركض ،سلالم الملعب الرياضي

،حاملًا أكياسًا من الرمال

،كانت رجلاي تحترقان

،ورئتاي تنفجران

كنت في عمر 15 عامًا في هذا ،الوقت وكنت أعتقد أني سأموت

،لم أصدق أن استنشاق الهواء

،سيكون موجعًا

،لكن أبي لم يلقِ بالًا

.كان يستمر في حثي على هذا

كان أبي سيء الطبع، لذا ذهبتُ للقتال .في (أفغانستان) من أجل الهدوء

قلت أن عمرك كان 15 عند حدوث ذلك؟

.أجل

ما يدعو للضحك، أن أبي مازال ،يعتقد أني ضعيف الشخصية

أشعر بالسخرية منه، لم ،يفهم مدى القوة التي تلزمك

.لتمارس رياضة (الباليه)

هل كانت تلك هي المرة الأولى تشعر فيها بالألم؟

.بالتأكيد

لكنه دائمًا ما كان .يزول بعد التمرين

هل كان الألم المبدأي متمركز ،في منطقة الحجاب الحاجز

في منطقة تلاقي أضلاعك؟

كيف عرفت ذلك؟

.أعتقد أني أعرف ما خطبك

.لا تعبث معي يا دكتور

هل ذكر أحدهم متلازمة الرباط المقوس الناصف؟

هل أتت نتائج التحاليل الخاصة ب(ليلي)؟

.هي على وشك بدء التجهيزات

.انتظري، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا

يا (إيزابيل)، هل أقرأ ذلك بعناية؟

(ليلي) لديها فشل كلوي حاد؟

.اعتقدتُ أنك الطبيب

يا إلهي، كيف لم ننتبه لذلك؟

.إن أجرينا العملية فسوف تموت

،اتصلي بالدور الأرضي الآن وتأكدي

ألا يبدأوا عملية التجهيز .الآن، واستدعي دكتورة (هانتر)

.ستكونين بحالة جيدة يا (ليلي)

كيف لم تظهر التحاليل الأولية، أن كلا الكليتين في مرحلة الفشل؟

،أجل، أنا أسال نفسي نفس السؤال

،بالتأكيد هناك شخص أخطأ

،سوف أتمحص في الأمر

،بمجرد عودتي إلى العيادة

مهما يكن من فعل هذا الخطأ سوف .يفصل عن العمل، أعدك بذلك

.دكتور (هانتر)

،إن كنَّا أجرينا هذا العلاج

.لماتت (ليلي) على الأرجح

نعم، لقد أنقذت حياة (ليلي) ،اليوم يا دكتور (برافيش)

عمل رائع، من الجيد أن أعرف .أني كنت محقة بشأنك

.سوف تصبح طبيب أورام عظيم

.شكرًا لك، هذا يعني الكثير

.حسنًا

،إن كان دكتور (هوكينز) محقًا

وهذا هو متلازمة ،الرباط المقوس الناصف

بمجرد أن يصل هذا المخدر ،إلى العقدة البطنية

.سوف تشعر بالارتياح في الحال

ما هو شعورك؟

.لم أعد أشعر بألم

.لأول مرة منذ عقد من الزمان

!يا هذا

أين كنت بحق الجحيم؟

المريض بحالة جيدة ،بالمناسبة، شكرًا لسؤالك

تبين أن لديه (متلازمة الرباط المقوس ،الناصف)، تم تحديد ميعاد الجراحة

.الأسبوع القادم بعد آخر عرض له

!أنت

هل تعتقد أنك ذكي؟

،كما تعرف، في أحد الأيام ،حاجتك للعب دور الإله

مع القوانين سوف تتسبب ،في موت أحد المرضى

وعندما يحدث ذلك، سوف يكون ،هناك المزيد منَّا مستعدين

.لرؤية مسارك المهني الطبي يتدمر

رجل مقابل جيش، الآن ،أنت تتحدث بلغتي

.هذا يثير انتبهاهي

أوتدري ما يجعلي مثارًا غير ذلك؟

معرفتي بأن يدك إن لم ،تُزل من على ذراعي

في غضون ثوانِ، سوف ،تستيقظ في غرفة الطواريء

.غير مدرك كيف ذهبت إلى هناك

(كارفر) شخص مبهر .على المستوي الشخصي

.حقًا، هذا بالضبط ما أود سماعه

سوف يكون إضافة ،رائعة للفريق الطبي

،وأعتقد أن خططه لتعقب

معدلات الأخطاء .والإعلان عنها رائعة

انتظر، الإشهار خارج حدود المستشفى؟

نعم، لكني أعتقد أننا بمجرد ،تخطى هذه الدعاوى القضائية

...قضايا الشفافية هذه، نحن سوف

دعاوي قضائية؟ - نعم، دعاوي قضائية؟ -

لكن تستطيع (تشاستين) تحمل ،ذلك، وربما كما تعرفين

.تتخلص من الدعايا السيئة - .حسنًا، بالطبع -

أتدري، يمكننا تقسيم .الأمر حتى يستفيد كلانا

إليك الأمر، دكتور ،(كارفر) غالي الثمن

وأعتقد أني بحاجة إلى ،مراجعة الميزانية

،لست متأكدة أن (تشاستين)

يمكنها تقديم عرض .تنافسي في هذه المرة

!ياللأسف

!يا (مارشال)، لم أتوقع رؤيتك هنا

كان لدي بعض الأعمال غير .المنتهية مع دكتور (هانتر)

.حسنًا، أتمنى أن تكون أخبار جيدة

،في الحقيقة لن أستثمر

،في (تشاستين) بعد الآن

.إنه فقط ليس الاختيار المناسب لي

!حسنًا، هذا عار

،أنك لم تستنتج هذا

.قبل إضاعة وقت الجميع

.أقدر وقتك وحسن ضيافتك يا (كلير)

ألا تعرفين أين يوجد دكتور (هاوكينز)؟

(كونراد هاوكينز)؟

،أنا موقنة أنه في الطابق الخامس

بإمكاني جعل إحدى .الممرضات تستدعيه

.لم أكن أعلم أنك تعرفه

.إنه ابني، المعذرة

هل كنت تعرف ذلك؟

.لا أدنى فكرة

.بغض النظر، هذا لن يُحدث فرقًا

،بالطبع سيُحدث فرقاً

رفضٌ الآن من الممكن .أن يكون قبولًا لاحقاً

.لم تشاهد أي من أعمالي السحرية - .نعم، لتحلمي -

أهلًا، لقد جئت سريعًا .بمجرد وصول رسالتك

ما الذي يحدث؟

.كنتِ محقة

.أنا... لا يمكنني تصديق ذلك

.إنه جنون

عملية الزرع هذه مع وجود .هذه الأمراض لدى (ليلي)

،حسنًا يا (ديفون) .أريدك أن تخفض من صوتك

أخبرني فحسب ماذا حدث؟

حسنًا، أجريت من جديد فحص شامل ،ل(ليلي) دون أن أخبر (لين)

وأظهرت النتائج أنها ،تعاني فشل كلوي

،ما يعني أنها غير صالحة لتأدية عملية

.زراعة نخاع العظام الآن

،تذاكت (لين) وكأن أحد في عيادتها

...قد ارتكب خطأ، لكن لا أعرف

كان يجب عليها أن تعرف، صحيح؟

لِمَ تقوم (لين) في المضي قدمًا لإجراء العملية؟

المال، زرع نخاع العظام ،هو أكبر شيء لجلب المال

لعلاجات السرطان عندما .يتعلق الأمر بالفوترة

.كان من الممكن أن تموت (ليلي)

.كنتِ على صواب

.يجب علينا فعل شيء حيال (لين)

لنحاول البقاء بعيدًا .عن بعضنا البعض

.بينما تفعل ما تفعله مع المستشفى

،لن أستثمر في المستشفى

،الحقيقة أني لم أفعل مطلقًا

كنت فقط أستطلع، هذا .كل ما في الأمر

تستطلع ماذا؟

،سأفتح مستشفى خاصة صغيرة

ستكون أول مستشفى ضمن ،الكثير بحسب ما أتمناه

،وأنا لا أريدك أن تعمل فيها فحسب

...أريد منك أن تديرها

بعدما تنهي هذا العام الأخير .في فترة التدريب بالطبع

ماذا؟ - ،لتستمع إليَّ -

،يمكنك فعل ما تحب فعله

تتعامل مع المرضى وتُدرب ،الأطباء على طريقتك

دون كل هذه الفوضى .الروتينة على عاتقك

هل تحاول شراء حبك لي من جديد؟

...ربما أنا كذلك، ما أقصده هو

،هذا أمر مهم بالنسبة لك

ومن المهم بالنسبة لي أن .أساعدك في الحصول عليه

.يا (كونراد)، أنا أحاول

.لا أريد ردًا منك الآن

.فقط فكر في الأمر

تعرف كيف يمكنك الاتصال .بي عندما تكون مستعد

من هذا؟

.والدي

والدِك؟

ألن نتحدث حقًا عن هذا؟

.كلا، لن نفعل

.أراكِ لاحقًا

.تحدث معي

.لا تفعل ذلك، لا تتجاهلني

انظر، إن كان الأمر ..يتعلق ب(جود)

يا (نيك)، لا داعي .للتوضيح، هذه حياتك

...(كونراد)

أخبرتنني مرارًا أن ،العلاقة بيننا قد انتهت

،لم أرد سماعها فحسب

.هذه غلطتي

:تمت الترجمة بواسطة Omar Gomaa LanguageNerd (Mohammed Abou Hadida)