Original subtitles

سابقًا في (الطبيب المقيم)

لديَّ سؤال لك

لقد أصيب صديق قديم لي بقليل من الارتعاشات

ماذا عن مركبات (البنزوديازيبين)؟

لو تواجدت فرصة يا دكتور (هانتر)

لمساعدتكِ في بحثكِ، فعليكِ أن تطلبي المساعدة مني

لقد رأيت (ليلي)، لم تكن بحالة جيدة

لقد ذهبت لتفحص ملفات (ليلي)، ووجدتها مفقودة

تحتفظ الدكتور (هانتر) بملفات مرضاها بمعزلٍ

على السيرفر الخاص بها في عيادتها وليس في المستشفى

لقد تمت العملية بدون أدنى عائق

لقد رُزقتِ بجراحة بارعة

إطراء - سوف نعتني بصحة (لويزا) -

يتوجب عليَّ سحب مليوني دولارًا من العدم

كن مستعدًا لنقص حاد في عدد الموظفيين

في الاثنى عشر شهرًا القادمة

مرحبًا، لقد تم تقييم حالة المريض في الفراش رقم 6 على أنها حادة

لقد قال أن ألمه يعادل رقم 10

ألم الأذن دائمًا ما نعتبره أقل أولوية، مبدأي

في الواقع ليس حادًا، والذي يعني طواريء خطرة

أين ستعود الممرضة (هنضلي)؟

إنها في مشفى (سانت جون) الآن

تخفيضات في الميزانية أو ما شابه ذلك

سأدعمك

نزيف داخل البطن سريع، ومن المحتمل إصابة للكبد

واسترواح صدري في الجانب الأيمن - أهو حادٌ؟ -

( I-85)انقلاب حافلة على طريق وهناك العديد من الجرحى

تزايد أعداد سيارات الإسعاف بالخارج - قومي باستدعاء الدكتور (هاوكينز)

نحن بحاجة إلى المساعدة هنا

كسور في عظم الفخذ في كلا الجانبين، ضغط منخفض، انتفاخ الوريد الوداجي

وأصوات هادئة للقلب توضح دكاك قلبي

كلاهما حاد، قسم الصدمات رقم 2، السرير رقم 8

أين الجميع؟

كل ذلك ناتج عن مساعدة (لويزا)، لقد قد تم تخفيض الميزانية

طاقم عمل حجرة الطواريء انخفض للنصف تقريبًا في النوبة من منتصف الليل لبعد الظهر

حسنٌ، كل ذلك بسبب (كلير)

لقد تم تسريح الممرضة (هانضلي)

،ذات خبرة واسعة، وممتازة وسعرها عالٍ جدًا

والممرضة الجديدة حمقاء

حسنٌ، لنذهب - عاجل؟-

لا أريد إخبارك عن كيفية أداءك لوظيفتك، لكنها مستيقظة وتتنفس

أولي

تؤلمني يديَّ - نعم يا سيدتي -

!يا هذا

أعتقد أني بحاجة إلى رؤية الطبيب

لقد قمت بالانزلاق من على لوح التزلج، ولم أكن أرتدي خوذتي

أمم، نعم - تؤلمني رأسي قليلًا -

طفح جلدي من الطريق - حسنٌ، صداع، وطفح جلدي -

مازلت تتنفس، تقييم حالتك (أولي) لو سمحت، اجلس

في غرفة الانتظار

قم بالشحن

أزل

اصعق

مازال لا يوجد نبض

يعمل الشعر كعازل

ويمنع الصدمة من الوصول إلى القلب

...وهذه هي فكرة عمل جهاز إزالة الرجفان، ولذا

نقم بإزالته، ثم نصله مباشرة بالجلد

اشحن

أزل

اصدم

إيقاع جيبي

أين سوار تحقيق الهوية؟

لم أحصل على واحد

أعتقد أني بحاجة إلى (أسبيرين)، تؤلمني رأسي بشدة

لن أعطيكَ شيئًا حتى ترى الطبيب، سوف أذهب لأحضر لك تحقيق هوية

أهلًا

♪ Push your hand through ♪ ♪ the door, pickin' every lock ♪

♪ Make a quick escape... ♪

(برنت كارتر)؟

إنه على ما يرام - نعم-

كتف مخلوع

لقد وجدتُ حلًا

الخبر السار أننا أصلحناه

أفضل؟

نعم

ها نحن ذا

معذرةً، هذا الشيء ليس ملكي

مرحبًا يا (إرفينج)، فراش رقم 7

لديه رجفان أذيني مع معدل بطيني سريع، سوف أعطيه 10مجم من (الديلتيازيم)

مهما يكن الأمر يا رجل، افعلها فحسب - معذرةً يا دكتور -

معذرةً - نعم، سوف نأتي لمساعدتك يا سيدتي -

لو سمحت يا دكتور - نعم -

سيدي؟

يا سيدي

لننقل هذا الرجل إلي الطواريء الآن

احصل على الأمور الحيوية، ابدأ في عمل محلول وريدي

لنجعل عربة الإطعام على أهبة الاستعداد

هو غير مستجيب، والنبض ضعيف

ولوج مزدوج، سوائل بسرعة، ابدأ المطلوب حالًا

قومي بعمل أنبوب له

حاضر

اللعنة، هناك اتساع في حدقة العين

يبدو أن هناك نزيف في المخ، هل لدينا تصوير لذلك؟

لا يوجد سوار تحقيق هوية، ولذا ليس هناك طريقة لمعرفة

إذا كان قد تم عمل اختبارات - هل سيكون بخير؟ -

أين سوار تحقيق الهوية لهذا المريض؟

هل على الأقل تم تسجيل اسمه؟ - لم يكن لديَّ وقت -

أمم - ما اسمه؟ -

!جدوا اسمه

(إيان)، اسمه (إيان روبنسون)

هل يمكنك سماعي يا (إيان)؟ - لا يمكنه سماعك -

أعتقد أن لديه ورم دموي تحت الجافية

لابد أن النزيف يضغط على جزع المخ

حسنٌ، هل هناك طريقة أخرى لتخفيف الضغط؟ ثقب في غلاف المخ؟

ليس بدون فحوصات لمعرفة مكان النزيف

لا يمكنني ثقب دماغه بدون معرفة

لكنه سيكون على ما يرام، أصحيح؟ لأنه قال أن لديه صداع؟

تمت الترجمة بواسطة || LanguageNerd محمد أبوحديدة || "مشاهدة ممتعة"

لو سمحت

...لو سمحت، لا، هو

...لا يمكنه

ليس لديه سوار تحقيق الشخصية

لم تقومي بتسجيل اسمه بشكل صحيح

ولذا علينا معرفة اسمه وسط الطواريء؟

(إيان)

اسمه (إيان)

لقد وجدته

راقدًا هناك، لم يتم التعامل معه، في قسم الأمور الغير حرجة

لِمَ لم تقومي بتقييم حالة (إيان) بشكل صحيح؟

إنه أول يوم لي

يا إلهي

لقد كان مصابًا بصدمة دماغية، كان على الأقل أمر حرج

دائمًا - لقد كنَّا منشغلين -

لقد بدا في حالة جيدة

في حالات نزيف المخ، لا يكون هناك نزيف في بداية الأمر

لقد أصيب بصدمة دماغية

كان من المفترض أن يكون على بروتوكول الارتجاج

عاجل

لقد تابع المرضى في القدوم

لم أرد تقييمه بحرج عندما رأيته بحالة أولية

من الأفضل أن نحذر من صدمات الرأس

والآن تعرفين ما يحدث عندما لا تكونين حذرة

المرة القادمة لا ينتهي المطاف بالمريض مثل (إيان) يموت على اعتقاد أنه بحالة أولية

حسنٌ، لنعود جميعًا إلى العمل

لقد مات أحدهم بسبب خطأها

نعم، وستفعل ذلك دائمًا

إنه على صواب

يجب أن نتحرك

ونركز مع المرضى الذي بإمكاننا مساعدتهم

ألم في البطن، سرير رقم 2

حسنٌ

معدل ضربات القلب هو 120

ضغط الدم هو 110\60

هذا سيء

حسنٌ، ذلك يعني أن جسمك يعمل جاهدًا لمحاربة العدوى

حسنٌ، لقد أعطتني الدكتور (هانتر) مضادات حيوية

ولذا لابد أن تعمل حالًا

أنا متأسفة أنكِ تمرين بكل هذا يا (ليلي)

جهاز المناعة لم يكن قويًا بما فيه الكفاية

في آخر مرة غادرتِ المستشفى، كان من المفترض علينا الإبقاء عليكِ طويلًا

لا، ليس ذلك خطأ الدكتور (هانتر)

ما أعنيه أنها تعرف ما تفعله

بالطبع

لدكتور (هانتر) سمعة طيبة

نعم، فهى أفضل طبيبة أورام في (جورجيا)

مهلًا، منذ متى لديك هذا الطفح الجلدي؟

منذ هذا الصباح فحسب

هو حقًا يؤلمني

كما أعلم، أنتِ ليس لديكِ أية حساسية من أي عقاقير، أصحيح؟

لا يمكنني التذكر بكل صدق

أنا متأسفة، لقد قام العلاج الكيماوي بمحو ذاكرتي

لكن لابد وأن يكون ذلك في السجل الخاص بي، أصحيح؟

حسنٌ، تُفضل الدكتور (هانتر) الاحتفاظ بسجلك في عيادتها

لكن دعيني أرى ما يمكننه فعله

لجعل المعلومات تصل إلى هنا، حسنٌ؟

حسنٌ- تمام، سأعود -

السيد (بول) والد (إيان) متواجد هنا

سوف نذهب للتحدث معه

عليك أن تتعلم كيفية أداء أصعب شيء بالنسبة لنا كأطباء

لنذهب

سيد (روبنسون)، أنا دكتور (كونراد هاوكينز)

لقد تعرض ابنك (إيان) لسقوط

وأدى ذلك إلى ورم دموي تحت الجافية

التي هي نزيف كبير في الدماغ

لم تكن إصابة يمكن النجاة منها

هل مات (إيان)؟

نعم

هل أنت مستعد؟

نعم

هذا ليس (إيان)

هذا ليس ابني

كيف حالك يومك؟

من الممكن أداء محاولة جديدة - نعم -

أخذنا صورته

سنسأل كل من يأتي إلى هنا إذا كان بإمكانه التعرف عليه

سأعود مؤخرًا في نهاية اليوم

دعني أعرف لو وجدت أي شيء

حسنٌ

لقد أسقطت تقرير(جون دو) مع إدارة المخاطر

والآن ماذا؟ - اذهب إلى الدور الأعلى لرؤية مرضاك -

تأكد بعناية أن كل من تم تسجيلهم في غرفة الطواريء

تم تشخيصهم وعلاجهم بشكل صحيح

من يعرف تلك الأخطاء القادمة في طريقنا

أعتمد عليك

وماذا عنك؟

سأمكث هنا

سأتولى التقييم

عظيم

أعرضيها على الجميع وكل المرضى

...في منطقة الانتظار اعرفي إن كان يعرفه أحد

ما نعرفه بالتأكيد هو أنه ليس (إيان روبنسون)

هل ظهر (إيان روبنسون) الحقيقي حتى الآن؟

لا، السيد (روبنسون) ليس متأكدًا أن ابنه كان على هذه الحافلة

الآن لا نعرف كيف لحقيبة الظهر هذه أن وصلت إلى هنا

الطفح الجلدي لدى (ليلي) يؤلمها حقًا

من المحتمل أن يكون التهاب وريدي سطحي

قومي بتغيير المحلول الوريدي وأعطيها 25 مجم من (الديفينهيدرامين)؟

بالطبع، هل سيكون من المحتمل

الحصول على كامل سجلها من العيادة؟

ما مشكلة سجلها هنا؟

...حسنٌ، لم نكن قادرين على إيجاده عندما تم إدراجها

يبدو أنه اختفى تمامًا من النظام

هذا غريب

وبما أن العدوى المتعددة المقاومة لدى (ليلي)

صعبٌ علاجها، وجدت أن من الأفضل على الأرجح

الحصول على كل تاريخها المرضي هنا

بالطبع، أنتِ على صواب

سأجعل العيادة ترسله إلى هنا

عظيم، شكرًا لك

كم المدة المحتملة حتى تتمكن (شيرلي) من التخلص من حصوات المرارة؟

نحن نحاول الخروج من المدينة من أجل عطلة

حسنٌ، الأمر يعتمد حقًا على عدد الحصوات

هل يوجد أي فقدان شهية أو نقصان في الوزن؟

مؤخرًا (شيرلي) لا تأكل جيدًا

هل فقدتِ وزنًا؟

ليس كثيرًا، رطلًا؟

ما يقرب من 15

زوجك زاكرته جيدة للغاية

(هووي) قلقٌ

لكنه ليس زوجي

إنه حبيبي

لقد تقابلنا منذ ستة أشهر في مؤتمر لصناعة الطائرات

كلانا كنَّا نبني نفس النسخ من طائرة (ذا رايت برازرز)

نعم، بالنسبة لنا، كان الحب

عند طيران أول طائرة (رايت)

حسنٌ - لو سمحت يا دكتور، ساعدها -

...لا، إن - حسنٌ -

سأزيد جرعة أدوية الألم وتكرارها

حسنٌ

طالما أنت هنا، سنجري مزيد من الاختبارات

شكرًا لك - لا أريد -

إذن عليك إخراج هذه الحصوات بسرعة

يمكننا الذهاب والاسترخاء في رحلتنا

نفس عميق

...يا دكتور (برافيش)، أنا

أريد التحدث معك

آمل أني لم أقلقك بطلب المزيد من الاختبارات

إنها على الأرجح حصوات مرارة

حسنٌ

...نحن في طريقنا إلى (كيتي هاوك)، و

سأتقدم لخطبتها بطريقة رومانسية كأننا نحلق كالطائرات

هذا عظيم - عندما تصل لسن 80 -

بدون زوجة، تعتقد أنه لن يحبك أحد أبدًا

والآن قد أتت حبيبتي (شيرلي)

هي كل شيء بالنسبة لي

ولو يجب علىَّ التقدم لخطبتها مبكرًا

أخبرني بذلك

أنا رجل عملي، ولا أريد أن أكون مريضًا لكن

نحن كبرنا في السن

لذلك لو سمحت اعتني بها

تبدو الأمور أقل فوضوية

لقد نجحنا رغم كل الصعوبات

هل من جديد بخصوص هوية (جون دو) الذي فقدناه هذا الصباح؟

ليس بعد - هذه مريضة جديدة عندنا -

(شيرلي هارس)

فلتأخذ نظرة على الأشعة الفوق سمعية

قام طبيب غرفة الطواريء بتشخيص الحالة حصوات مرارة

أنا متأسف لقد نسي كتلة

ماذا يظهر تحليل الدم؟

أنيميا طفيفة، وفقدان وزن

لنقوم بعمل أشعة فوق سمعية بالمنظار لتوضيح الكتلة بشكل أفضل

وأشعة مقطعية للمناطق المحيطة

ونتمنى الأفضل

حسنٌ، لنأمل ذلك

(كيلي)

ماذا تفعلين؟ - استعداد للقطع -

لن تقومي بعملية القطع، فأنتِ طبيبة مقيمية

أفعلها للدكتور (بيل)

حسنٌ، هو ليس موجود هنا

عندما كنت طبيبة مقيمة، لم يسمحوا لي بربط عقدة بدون إشراف

أعيني الملقط

شاهدي وتعلمي

لا يوجد شيء بالنسبة لي يجب تعلمه

أنتِ بالكاد قطعتِ ... نصف الطريق في تدريبك

هناك الكثير لك كي تتعلميه

هل من جديد بخصوص هذا؟ كم ستعطني إذا قمت بإحراز هدف

لم تذكر المال منذ أن أصيبت بعدم التوفيق في الركلات

كم السعر؟

مائة - هل أنت متأكد؟ -

منحدر، زلق جدًا

ماذا عن خمسة؟ - مهمة سهلة -

لم تقم حتى بتسجيل ضربتين (غولف) منذ 6 أشهر

ألف؟

حسنٌ

لقد نسيت، يجب أن تتبرع بألف دولارًا لمدرسة ابني

رائع، بالنسبة للأطفال

إذا قمت بعدم التسجيل، ألف دولارًا لمدرسة ابنك

...وإذا سجلت، ألف دولارًا ل

لي

اللعنة يا رجل

لقد عدت

جعلتني أمسك بمِبعاد الجروح طيلة الوقت

كما لو كنت متدربة - حماقة -

رجل عمره ما يقرب من العشرين، (جون دو)

عظمة فخذ متكسرة، وكدمات في الصدر الأيمن

إصابة للرقبة مع احتمالية تهشم الحنجرة - (جون دو)؟ -

اعتقدت أنه كان لدينا كل الضحايا من حادثة الحافلة

هو آخر شخص، وجدناه في شجيرات في الطريق الخطأ

لابد أنه قد ألقي به إثر الحادث

حسنٌ، يمكن أن يكون الرجل المنشود، (إيان روبنسون)

خذه إلى قسم الصدمات رقم 2

لنأمل أنه ذاك الرجل... سيكون جميلًا أن نخبر (بول) بأن ابنه على قيد الحياة

بالكاد

إنه يختنق

أيتها الممرضة، أحضري (غليد سكوب)

مسارات التنفس

لا، ذلك جراحة، لا يمكنك فعل ذلك في غرفة الطواريء

ليس بدون إشراف

بحلول الوقت لكي يصل أحدهم إلى هنا، سيكون مخه قد مات، أحضر عدة الطواريء

هل أنت متأكد؟ لا يوجد بديل -

يوجد خيار... يمكن تتبع البروتوكول

سيموت المريض - لن أخبر والدًا أن ابنه -

قد مات للمرة الثانية اليوم

لا تقم بفعل لك

توقف

هذا طبيعي

سآخذ هذه الصورة ل(بول روبنسون) وأتأكد من أنه ابنه

لن أشير إلى ما حدث هنا، لكن أنتِ

بارعة

دعني أرى ما فعلته هذه الرائعة

جراحة تمت في غرفة الطواريء

بواسطة طبيبة مقيمة متغطرسة مفرطة الثقة بدون إشراف

أسلوب بلا عيوب

تعرفين كيف تجرحين

لكنك لا تعرفين متى لا يجب عليكِ ذلك

سأوقفك عن العمل لهذا اليوم، أمفهومٌ؟

أوصله لغرفة العمليات الخاصة بي

هذا ظلم، لقد أنقذتِ حياة المريض

لمَ لم تقولي أي شيء؟

أريد أن أعمل غدًا

شكرًا لك

نعم، سنعمل على كليهما

لقد أرسل مكتبي ملفات (ليلي)... هل حصلتِ عليها؟

ليس بعد

هل أنتِ متأكدة؟

هل أرسلوها عبر الإيميل الإلكتروني؟ لا نرسل بالبريد الإلكتروني -

ملفات المرضى، ليست بآمان بهذه الطريقة

حسنٌ، دعيني أتفحص الفاكس

لا يوجد فاكس

هل صندوق الورق فارغ؟

لا، إنه مليء، في انتظار الفاكس

حسنٌ، لقد أرسله مكتبي، المشكلة من جانبك

معجزةٌ أن هؤلاء الناس يخرجون من هذه المستشفى على قيد الحياة

هناك شخص ما أتمنى ألا يخرج حيًا

نعم، هذا ابني

شكرًا لك يا دكتور (هاوكينز)

إنه في الجراحة، يمكنك رؤيته بمجرد خروجه

حسنٌ - نحن بحاجة إلى تاريخه المرضي -

هل لديه حساسية من أي شيء؟

أي مشاكل صحية يجب أن أعرفها؟ مشاكل قلبية؟ سكر؟

لنرَ، قال الطبيب المعالج أن لديه مستوى منخفض من الكالسيوم

كثير من التوتر عند إصلاح السباتي، اجعلوه ثابتًا

اجعلوه ثابتًا - الأساسي أنه قليل الكالسيوم -

نقل الدم جعله أسوء... هو بحاجة إلى الكالسيوم

حسنٌ، أضف الكالسيوم إلى محلوله الوريدي

أي محلول وريدي؟ لقد انزلق من زراعه، ليس لدينا وسيلة للولوج

سأضع وصلة وريدية جديدة، أمسك زراعه

سأخرج زراعه من المقبس - لن تتوقف التشنجات -

حتى نوصل الكالسيوم في أوردته

لا تدعه يذهب مهما يكن الأمر

أريد دخولًا الآن، هناك الكثير من التوتر

قاربت على الوصول

نحن على وشك حدوث انفجار دموي علي أيدينا - لقد وصلت -

ادفع بالكالسيوم الآن

شكرًا لك

سوف تساعدك على التنفس، يا (ليلي)، أموافقة؟

استدعي الدكتور (هاوكينز) - لقد قمت باستدعائه بالفعل -

أعطيني الأدرينالين - لا يمكن للممرضات إعطاء الأدوية -

بدون أمر من الطبيب

يبدو أن باستطاعتهم فعل ذلك

أين كنت؟- في حجرة ينقصها الهواء -

مع إدارة متجهمة الوجه أحاول إقناعهم بإعادة توظيف الممرضة (هانضلي)

بمجرد أن لمحت إلى دعوى قضائية قاموا بتغيير رأيهم

ستعود إلى غرفة الطواريء خلال ساعة، هي تصدر صفير عند التنفس

ماذا تعلقين؟ - محلول ملحي ومضاد حيوي (إيميبينيم) -

لقد أعطيتها للتو الأدرينالين

أوقفي ال(إيبيبينيم)، افتحي الملحول الملحي، ستكونين بخير يا (ليلي)

سأقوم بتخديرك وسأضع أنبوب للتنفس

لجعل مسارات التنفس مفتوحة - ما الذي يحدث؟ -

أنا هنا يا (ليلي)، سأعتني بكِ

يتوجب عليَّ معرفة أي من الأدوية المسبب لذلك

هناك الكثير

حسنٌ، لا أتذكر أن لديها حساسية من أي دواء

إذن مهما يكن، فلابد أنه شيء جديد ٌ

دواؤها الوحيد هو ال(إيبيبنيم)... فلو كان ذلك فقد فشلنا

هل لديها حساسية من أي مضادات حيوية أخرى؟

انتظري للحظة

سجلها متواجد فقط منذ آخر تسجيل لها

أعرف ذلك، وأحاول الحصول عليه

من عيادة الدكتور (هانتر) منذ هذا الصباح

يصرون على أنهم أرسلوها، لكنه لم يصل قطُ

مع وجود عدوى (ليلي)، لا أريد إبعادها

عن المضادات واسعة المدى لمدة طويلة، نحن بحاجة إلى سجلها

أهلًا يا (ديبي)، هل يمكنك أن تحلي مكاني لمدة ساعة؟ هل يمكنك الإقامة؟

أين تذهبين؟ - عيادة (لين) -

لا يمكننا الثقة بهم كما هو واضح

أن يعطونا سجلها، ولذا سوف أذهب بنفسي لإحضاره

فقط قم بتكبير ذلك قليلًا

ماذا وجدت؟ - الأشعة فوق السمعية بالمنظار ل(شيرلي هارس) -

والأشعة المقطعية والأعمال المعملية تؤكد وجود سرطان المرارة

لكن الخبر الجيد أنه في مرحلة مبكرة ومحصور في المرارة

ولذا هناك فرصة حقيقية لكي يكون العلاج فعال بالنسبة لها؟

حسنٌ، يمكننا بالتأكيد تقليل فرص الرجوع

يقع الورم في عنق المرارة

لكي تحصل على حواف نظيفة، سنضطر إلى إزالة أجزاء من الكبد

إنها مخادعة - مخادعة؟ -

إنه مكان ملغم بالأوعية الدموية والممرات المرارية، وهي لديها أنيميا (فقر الدم)

تقوم بقطع الوعاء الخطأ، وعندما يبدأ النزيف

لن يكون بإمكاننا إيقافه

في سنها المتقدمة، هناك فرصة حقيقة

أنها لن تنجح في العملية... لما نقوم بالمخاطرة؟

أرشح استشارة تكميلية لتخفيف الألم بشدة

عمر ال 80 بالنسبة ل(شيرلي) هو صغير جدًا

يشبه بحد كبير 60، مفعمة بالحياة، حبيبها على وشك التقدم لخطبتها

لديها الكثير لتعيش من أجله - لو نجحت العملية -

لقد نجحت هذه العملية من قبل

السرطان؟

سرطان المرارة؟

نعم، لكن لأننا اكتشفناه مبكرًا

هناك فرصة حقيقية لعلاج كامل

بالجراحة والعلاج بالإشعاع

هذا يبدو بسيطًا، لكن أعتقد أنه ليس كذلك

العملية الجراحية نفسها معقدة

كم مدى التعقيد؟

هل من الممكن أن تؤدي العملية إلى قتل (شيرلي)؟

هذا سرطان شديد العدوانية

بدون الجراحة، سيكون لدينا أقل من عام

لكن بالجراحة، يمكننا الحصول على المزيد من السنوات

هل أنتِ بخير؟

قولي شيئًا يا (شيرلي)

يمكن أن أموت

وهناك شيء واحد أود معرفته

...(هووي غرين)

هل ستتزوجني؟

ليس من المفترض أن تسأليني هذا السؤال، يا (شيرلي هارس) سوف أتقدم لخطبتك

لا تكن صعبًا

أجبني - نعم -

سوف أتزوجك

فقط لو تزوجتني - نعم -

سوف أتزوجك

إذن كيف نتأكد من أن هذه العملية المنقذة للحياة لن تقتلني؟

لأنني لديَّ حفل زفاف لابد أن أحضره - نعم -

في يدي جراح بارع

لن أكون واثقةً كثيرًا لكنك ستحصلين على أفضل ما لدينا

دكتور (راندولف بيل) لديه أعلى معدل نجاح

الرجل المتواجدة صورته على لوحات الإعلانات؟

نعم، هو رئيس قسم الجراحة عندنا

هل أنتِ متأكدة أن الدكتور (بيل) مناسب لهذه العملية؟

لقد قام بعمليات جراحة الحويصلة المرارية عديد من المرات

لا يوجد أحد هنا بإمكانه تخطي رقمه القياسي

إنه رقمه القياسي ما أقلق بشأنه

معدلات التعقيد لديه قد ارتفعت جذريًا مؤخرًا

وأنا أحضر ذلك لأني أعرف

أطباء ليسوا دائمًا على دراية بزملائهم

كل طبيب يرتكب أخطاء - بالطبع، لكن ذلك تخطى الطبيعي -

تمهل يا (كونراد)

سوف أتحدث إليك الآن كصديقة عزيزة ومعلمة

أنت من أكثر الأطباء المقيمين موهبة الذين عرفتهم

لا تهدم مستقبلك المهني الذي مازال يبدأ بالفعل

لابد على الأطباء من تدعيم بعضهم البعض في السراء والضراء

أنت من كل هؤلاء الناس يجب أن تعرف ذلك

أنا ممتنٌ لكل ما فعلتِه من أجلي في الماضي

لكن يجب أن أتحدث نيابة عن مريضي - (شيرلي) مريضتي الآن -

هي تريد (بيل)، وهو اختياري

هيَّا بنا نتفق معًا بخصوص هذا القرار؟

هلَّا فعلنا؟

ممتاز

♪ Money, money ♪ ♪ I just can't get enough ♪

♪ Dollar, dollar I just can't give it up ♪

♪ Brother, brother, I'm ♪ ♪ working overtime... ♪

ماذا يتطلب الأمر كي أرجعكِ إلى العمل؟

الالتهاب يجعل من الصعب الحصول على نظرة جيدة للتشريح

لو كنت أساعد، لكنت أفسحت المجال لك لتفعل ذلك

قامت دكتور (كايز) بإيقافك

أنت رئيس قسم الجراحة، يمكنك إرجاعي

يمكنني

إنها عملية جراحية صعبة

ما الذي ترمين إليه بالتحديد؟

أقول أن معدل نجاحك يزداد عندما أكون بجانبك

أتفق مع تقييم دكتور (كايز)

لقد أصبحتِ تفخرين بنفسك

خذي اليوم أجازة

مرحبًا - أهلًا -

كيف يمكنني مساعدتك؟ - أنا (نيك نيفين) من مستشفى ( تشاستن) -

مازلنا ننتظر ملفات (ليلي كيندل)

نعم، لقد قمت بإرسال كل شيء عبر الفاكس

حسنٌ، وأنا متأكدة أن المشكة من جانبنا

لكن بما أنني هنا، لو لم ... تمانع عمل نسخة لي

انتظري في الردهة - بالتأكيد -

لقد عُدتِ يا ممرضة (هانضلي)

لقد عُدتِ

أحب كثيرًا رؤية رجل على ركبتيه

انهض يا دكتور (فيلدمان)

هذا المكان فوضى

(ألي)؟

(نيك)؟

... لم أراكِ منذ - كلية التمريض -

...لحظة، أنتِ لستِ هنا من - لا، لستُ مريضة -

لا، أنا فقط منتظرة بعض السجلات

جيد، يجب أن أعود للعمل

يجب أن نتقابل لاحقًا - أتمنى ذلك -

حسنٌ، سأراكِ - أجل -

هل يمكنني مساعدتك؟

أوه، أنا فقط معجبة بالمؤسسة

غرفة العلاج هذه رائعة

يمكنكم معالجة كثير من المرضى في نفس الوقت

لا تريد الدكتور (هانتر) أن ترجع المرضى

ولذا نقوم بضغطهم معًا قدر المستطاع

هاهو الملف - حسنٌ -

دعني أتأكد أنه موجود بالكامل - إنه بالفعل -

حسنٌ، شكرًا لك

إلى اللقاء

معذرة يا دكتور (هانتر)

دكتور (برافيش)

لقد كتبت بحثًا عن العلاج بالإشعاع داخل العمليات

ولذا أود اعتماد ذلك هذا المساء

حسنٌ، أنت مرحبٌ بك كي تعتمد، إذا كان هناك عملية جراحية

لم يُعتمد الرعاية الصحية حتى الآن

دعني أتولى ذلك عنكِ

هذه مثابرة، أحب ذلك، كن حذرًا

لا تود شركات التأمين قبول الإجراءات المعملية الغالية الثمن

لا تقلقي، يمكنني إقناعهم

لو سمحت، لا تغلق المكالمة

لقد أغلقوا، لايعقل

أو يُعقل

أنا طبيب أتصل نيابة عن (شيرلي هارس)

(شيرلي هارس)، ه-ا-ر-س

لا يمكنني الانتظار ثانية

...نعم، أحتاج موافقة على عملية

نعم، سأنتظر، لا لن أنتظر

لقد تم إغلاق مكالمتي عدة مرات

ومعلق على الانتظار لأكثر من ساعة و20 دقيقة

لا يوجد كود لأنها عملية جديدة

بدون استئصال الورم والعملية الجراحية الإشعاعية المساعدة

سيموت المريض

هل يمكنك الانتظار لدقيقة؟

ستفعل؟

هذا رائع، أنا مرتاح جدًا

شكرًا لك

إلى أين تذهبان؟

(كيتي هاوك)

ستجرين عملية جراحية هذا المساء، لقد قمت بالحصول على التصريح

لقد استغرق الأمر 4 ساعات - معذرة -

لا يمكنني القيام بذلك

سأكون واقفة عند ميلاد الطيران

متزوجة حب حياتي

بعد شهر العسل، سنعود ونقاتل السرطان سويًا

الآن هناك وقتٌ

حيث يقع مكان السرطان ويمكننا إزالته بالكامل

إذا انتظرتم، سوف ينتشر المرض

...دكتور (برافيش)

لا تعرف أن السرطان سوف ينتشر

أو إذا كانت الجراجة ستقتلني

لكني أعرف عندما أموت

سأكون زوجة ذلك الرجل

نحن ذاهبون إلى (كيتي هاوك)

لحظة لوسمحتم، ماذا لو تزوجتما وتجرين الجراحة اليوم؟

نريد أن نتزوج في (كيتي هاوك)

إذن سأحضر (كيتي هاوك) إليكما

كيف يمكنك إحراز نمازج الطيران؟

لدى (هووي) المئات منهم

ولذا، هل (إرفينغ) قِس مسوح له بذلك؟

ويود عقد قران مفعم بالطائرات

أقل مفاجأةً

المصور؟

الصحفي، تحب (ريناتا) لحظة البيانات الصحفية

قصة فى المستشفى مع نهاية سعيدة

طالما لن يقتلها (بيل) على مائدة غرفة العمليات

حسنٌ، شكرًا لك

حسنٌ، دعني أعرف إذا ظهر أي شيء

مازلنا نحاول معرفة تحقيق هوية الشخص المسكين الذي فقدناه في حجرة الطواريء هذا الصباح

تتفحص الشرطة تقارير الأشخاص المفقودة

لا أعرف شيئًا أخر كي أفعله لمعرفة هويته

أنت تعرف أننا يمكننا إنقاذ الأحياء فقط

حسنٌ؟ - نعم -

لكن لا يمكنني نسيان عائلته

ما هذا الشيء؟

نوع من الجراحة المنقذة للحياة عن طريق اللعب بالأوراق

يمكنك الذهاب الآن

أمم

سآخذها من هنا يا (هووي)

لكي تعبر هذا الخط، لابد أن تكون معقمًا

سعيدٌ أنك زوجتي يا سيدة (غرين)

حسنٌ، تعود علي ذلك

أراك عندما أستيقظ يا سيد (غرين)

إنها بآمانٍ

شكرًا لك

قطع جميل يا دكتور (بيل) - شكرًا لك يا (جيسيكا)، قومي بالشفط -

حسنٌ، استعداد

نستخدم (الموبيترون)

لأنه يسمح للإلكترونات بإيصال الإشعاع بدقة

ويحد من الانتشار للأعضاء الغير مصابة

بالضبط، سنعطي جرعة واحدة كبيرة

حسنٌ، ألا تحتاجينَ إلى طبيب أورام بالإشعاع؟

لقد حصلت على شهادتي بورد

ضغط الدم ينخفض يا دكتور (بيل)

إنه طبيعي بالنسبة لشخصٍ لديه سيولة، ليس هناك ما يمكنني فعله

هل تحتاج إلى مساعدة؟ - لا، أحتاج إلى الهدوء كي أعمل -

كُلاب وعائي

307.

مرروا السوائل بسرعة

نحن بخير

قوموا بتغيير الموسيقى إلى شيء أكثر تفاؤلًا

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪

حسن، لقد انتهينا

إذن لقد كانت مسألة في علم التشريح

لأنه كان لديها شيء غير طبيعي

وأنها لم تظهر على التصوير التشخيصي

الشريان الكبدي الشائع لم يكن في مكانه الطبيعي

وجراح ذو خبرة ضئيلة لم يكن ليعرف ذلك

كان سيربطها كي تتوقف عن النزيف، ولا يعرف

أنه يمنع كامل الإمداد الدموي إلى الكبد

لأنني رأيتها من قبل

الآن أبحث عنها دائمًا، وهذا الحذر الزائد المألوف

حسنٌ، ذلك ساعدني على تجنب مضاعفات خطيرة

والآن أعتقد أن لديها شهر عسل تود قضاءه

حسنٌ، أنا بالتأكيد سعيدة لأننا حظينا بك اليوم يا دكتور (بيل)

سمعت أنكِ ذهبتِ إلى عيادتي

لقد فعلت

لقد انبهرت، معمار رائع، ملهم حقًا

أنت مكرسة جدًا

تحفة رائعة

حواف الورم نظيفة، والعـُقد كذلك

باستخدام يديَّ والإشعاع

لم نقم فقط بإنقاذها لمدة من الزمن، لقد قمنا بعلاجها

أتعرفين، لقد تزوجت مرتين

...وحصلت على علاقات خارج الأسرة لكني لم أحصل حقًا على

مثل هذا الحب، ولهذا الحب أقوم بعمل وظيفتي

حقًا؟

هل كنت ستجري العملية لو رفضت شركات التأمين الدفع؟

لا، بالطبع لا، لست طبيبًا مقيمًا متحمسًا

هل فعلًا؟

(توب رامن) جعلتني أنهي مرحلة التدريب

أنا جادة، استغرق الأمر مني سنوات كي أسدد الأموال التي قمتُ باستعارتها

نعم

الآن

نحن الأفضل فيما نفعله

ننقذ حياة البشر

نستحق أن نأخذ الأموال مقابل ذلك - أمين -

مسرور لعودتكِ

مسرورة أيضًا لرؤيتك يا دكتور (هاوركينز)

لا أعرف ما قلته لهم كي يرجعوا

ممرضة بغرفة الطواريء كبيرة في السن، لكن شكرًا لك، أدين لك بجعة

سأقول أنه نفس الشعور

هذا المكان هو أنقاض بدونكِ - سمعت أن اليوم كان عصيبًا -

إنه لأمر جيد كونك هنا لتولي مقاليد الأمور

والذي يذكرني

قام البواب بتسليم ذلك

لقد وجدها على الأرضية

من الممكن أن يكون ملك (جون دو)

_

شكرًا لك

على الرحب والسعة

أهلًا؟

أنا اسمي دكتور (كونراد هاوكينز) من مستشفى (ماموريال بارك تشاستن)

هل أنتِ والدة (إيرك)؟

لديَّ خبر سيء

بعد أن جاء ابنك إلى غرفة الطواريء اليوم إثر حادثة

أُصيب بصدمة في الرأس التي كانت خطرة

قمنا بفعل ما بوسعنا

لكن لسوء الحظ، لم نستطع إنقاذه

ما رأيك أن نذهب لمدة أيام قليلة معًا في أجازة؟ نحن فقط

يبدو ذلك جيدًا أين تعتقد؟

لا أعرف

(كيتي هاوك)

إذا كنا سنأخذ أجازة من العمل، فعلينا الذهاب إلى مكان لطيف

حسنٌ، أينما تريدين الذهاب

طالما أنا معك

(كاواي)

أخبرني بالميعاد فحسب؟

لا تغادري، عودي إلى هنا

دعني أحضر الحاسوب، أريد أن أعمل

وما الذي يشغل بالكِ؟

هذا أمري

مجموعة من الناس ليسوا ببعيدين عنا أصيبوا ببعض الأمراض النادرة

يعتقدون أن ذلك يتعلق بمياه الشرب

من يدري؟ من الممكن أن تكون (فلينت) القادمة، (ميشيجن)

لو هي كذلك، سوف أبحث عن القصة

أنا فخور بكِ

فخورة بك

سعيدة أنكِ اتصلتِ

حسنٌ، إنه لأمر لطيف أن نخرج من أجل الجعة

وعظيم أنك لا تعملين متأخرًا أو تأخذي نوبتين

ساعات العمل في العيادة رائعة، يجب عليَّ مساعدة ابني في واجبه المنزلي

كنتُ سأسألكِ ما شعورك وأنتِ تعملين مع دكتور (هانتر)؟

لقد حدث تخفيضات في الميزانية في (تشاستن)، ولذا كما تعرفين

أتفحص كي أعرف إذا كان هناك حال أفضل منَّا

لقد سمعتُ عن ذلك، ذلك محزن

أحب العمل مع (هانتر)

ما أعنيه أن المرتب رائع، وكذلك الفوائد

لا تصاب بالجنون إذا اضطررت لأخذ أجازة بسبب مرض ابني

وتبدو وكأنها مكان للاستجمام الصحي - يعشقها المرضى -

حسنٌ، على قدر ما يستطيعون فالسرطان قاسٍ

أتدرين، لاحظت من خلال العمل مع مرضاها في (تشاستن)

جرعات الكيماوي التي تستخدمها عالية للغاية

لست طبيبة، لكني أعرف أنها تبذل مجهودًا كبيرًا كي تأتي

ببروتوكول العلاج لكل مريض، الجميع مميزون

هذا رائع

نعم

إذا قررتِ أن تعملي مع دكتور(هانتر)

فهناك شيء يجب أن أخبرك به

وهو أنها تريد منْ يعمل معها أن يكون متحفظًا

ربما ذلك هو السبب لكي

تحصل على ملف من مكتبكم

...لقد تزكرتُ للتو أن جليسة الأطفال يجب أن تغادر مبكرًا اليوم ولذا

حسنٌ، ربما وقت آخر

بالتأكيد

تمت الترجمة بواسطة || LanguageNerd محمد أبوحديدة || "مشاهدة ممتعة"