Original subtitles

سابقًا في (الطبيب المقيم)

كل ما تعتقد أنك تعرفه عن الطب هو خاطيء

سنخترق كل القواعد التي اتبعتها

ليس لديك الحق أن تلعب دور الإله يا (كونراد)

سأفعل ما بوسعي كي أسترجعك

رئيس قسم الجراحة

طبيب مقيم، تذكر ذلك

دكتور(أوكافور)

لا تتوتري، سأقوم بشرح لكِ التفاصيل

سرطان دم حاد، على علاج الكيماوي

(ليلي) تمثل لنا الكثير

لقد تناوبت على غرفة العمليات ذهابًا وإيابًا حتى أصبحنا مهتمين لأمرها

أين (ليلي كيندال)؟ - لقد عادت إلي المنزل -

لقد تحسن العدد الدموي لديها بشكل جوهري

نحن في المرتبة الثالثة - الآن أو أبدًا -

حسنٌ يا سيدي

المرتبة الثانية

أعرف شعورك حيال الهزيمة

لقد تمكنا من ذلك - أحقًا؟ -

بالفعل

البحرية الاستكشافية رقم 15

...البسالة، والشرف، و

النصر - يا للهول -

سباق رائع يا رفاق

بالطبع رجل مخمور عشوائي

المشروبات الباردة سأتحمل تكاليفها

آه

...رجلي، أنا بحاجة إلي طبي

لقد انكسرت

طبيب

الشظية اليمنى، كسر مركب

نحن بحاجة إلى جبيرة

إنها تؤلمني بشدة - نفس عميق يا صديقي -

لا نريد أن يحدث لك صدمة، ما اسمك؟

(هانك) - هذا أفضل ما لدينا -

سنقوم فقط بربط الكسر - مثل ما كان يحدث في الأيام الخوالي... مسعف وجراح؟ -

هو على وشك أن يخبرنا مدي افتقاده

للأيام الرائعة الماضية عندما كنا في (أفغانستان)

امنحني بعض الثناء، حسنٌ، أنصت

سيؤلمك ذلك، وربما تود أن تعض ذلك الشيء

لكني أفتقده بعض الوقت، أليس كذلك؟- لا أفتقد شيئًا -

أن يُطلق عليك النيران ليس بشيء تشتاق إليه

لا تحاول أن تأخذ ذلك شخصيًا

تصحيح وضع الرجل

الآن

حسنٌ

أنت تبلي بلاءً حسنًا يا أخي

لنذهب

تمت الترجمة بواسطة || LanguageNerd محمد أبوحديدة || "مشاهدة ممتعة"

أهلًا يا(ليلي)

مرحبًا يا (نيك)

لقد قمتِ بمغادرة مستشفى (تشاستن) فجأة في ذلك اليوم، لقد كنت قلقة

نعم، أنا بخير، شكرًا لك

أحصل على وصفة طبيبة فحسب

هل تشعرين بتحسنٍ؟

هلَّا أتيت إلي الطابق الأعلى؟ يمكنني قياس درجة الحرارة

أتأكد من عدم وجود حمي؟ - كلا، أنا على ما يرام -

حسنٌ، سأمر على عيادة دكتور (هانتر) لو احتجت لأي شيء

أمتأكدةٌ؟ - أمم -

حسنٌ - شكرًا -

هيَّا يا سيد (روسنزال)

يجب عليَّ أخذك لاستنشاق بعض من الهواء النقي، وبعد ذلك للعلاج الطبيعي

لا، شكرًا

ما أحتاجه هو شراب وشيء أقوم بتدخينه

صباح الخير يا سيد (روسنزال)

محظوظ أنت، جولة مجانية مع أكثر عامل نقل محبوب لدينا

إنها استدارة سريعة فحسب

لا أريد الاستدارة حول أي شيء

أنت بحاجة إلى ضوء الشمس - فيتامين د -

يساعدك على امتصاص الكالسيوم

والذي يعزز من كثافة العظام

لا تود كسر وركك مرة ثانية، أصحيح؟

أتدري شيئًا؟ يجب عليك الإنصات إلى (لويزا)، أتعرف لماذا؟

لا، لماذا؟ - إنها تدرس لكي تصبح طبيبة -

كلية الطب؟

لديك مسافات طويلة كي تقطعيها

ما عمرك، 12؟

قاربت، 22

لقد تطوعت في مستشفى (تشاستن) طوال المدرسة الثانوية

أمم - مرحبًا يا (لويزا) -

أهلًا- هل أنتِ جادة يا (نيك)؟

عما يدور هذا الاجتماع الإجباري؟

لدي 30 مريضًا

الفوترة- الفوترة؟-

أدرجني في ذلك فأنا أحب الفوترة

لقد اكتفينا بالفعل

هل أنتِ على ما يرام؟

نعم، لقد قمت بتشخيص نفسي بالشد العضلي هذا الصباح

نوع من إصابة الكرة اللينة

لربما يتوجب عليَّ الخروج من هنا مبكرًا اليوم

بالإضافة إلى أنني لديَّ امتحانات نصف الفصل الدراسي أريد أن أزاكر من أجلها

علم الأحياء وعلم التفاضل والتكامل

حسنٌ، إذا احتجتِ إلي أي مساعدة على الإطلاق

لقد حصلت على 132 في قسم الأحياء من اختبار الالتحاق بكلية الطب

يتفاخر الفتى كثيرًا أليس كذك؟

شكرًا لك يا دكتور (برفيش)؟

ربما أقبل هذا العرض

كسر مركب للشظية اليمنى

لقد قمنا بإعادتها إلى وضعها لكن من المحتمل أن يحتاج جراحة

حسنٌ، سأكون هناك

نراك بالداخل - حسنٌ -

شكرًا لك أيها الطبيب - دعونا نذهب -

لقد أبليت بلاءً حسنًا يا (هانك)؟

عدا جزء الصراخ

والصراخ من أجل الحصول على طبيب - وتكسير كل زجاجات الخمر هذه -

أتريد الحقيقة؟ لقد كان ذلك مثل العصور القديمة

حسنٌ، لقد افتقدها كثيرًا، لما لا تعود؟

حسنٌ، لقد كنت أنتوي إخبارك

كنت أمزح يا (جود)

أفكر في إعادة التسجيل

أيام البحرية؟ - نعم -

هل ينضج الأولاد أبدًا؟ - نعم

لا - لقد تأخرنا على الاجتماع الحتمي

اعتقدت أنكِ ستخرجينا من هذا

حسنٌ، لقد أخبرتها أن لدينا 7 حالات

كل الأطباء المقيمين والممرضات لنذهب جميعًا

راحتك تبدو كرائحة حظيرة

أحب الحظائر - لم أذهب لإحداهن قطُ -

ماذا؟ لقد تربيت في (كوينز)

صدقني لقد جربت أسوأ من ذلك

معذرةً - صباح الخير على الجميع -

سنتحدث اليوم عن سداد المصروفات

ليس الشيء المفضل لدينا طوال اليوم

ضعي ذلك جانبًا يا عزيزتي

والآن للتبسيط، على الأطباء والممرضات في مستشفى (تشاستن)

زيادة تكاليف كل عملية أو اختبار يجرونه

على سبيل المثال، عدوى الأذن

يتعامل معها التأمين على أنها قانون رقم 1 بالضبط

كم التكلفة؟

200دولارًا

لكن ماذا لو تطورت هذه العدوى الأذنية ووصلت إلى المخ؟

الآن هو قاعدة رقم 4، أمر خطير

مٌكلف

يمكننا الفوترة بالآلاف

لا يمكننا التنبؤ بالأمراض، ولذا لابد للفوترة من أن تكون فعالة

أليس كذلك؟ إنه يدعى (زيادة التكاليف)

في عبارة كيوت (لطيف)

قم بالزيادة حتى التميز

استمتعوا فأنا خارج

العام الأول، أما هو العام الثالث

مرحبًا بكم في نظام الرعاية الصحية الأمريكية 101

حسنٌ، ما الذي نقلق حياله جميعًا؟

كم الكمية التي توجب عليك شربها اليوم؟

لست متأكدًا

لقد كنت في السباق طوال الصباح؟

والذي قمنا بالفوز به أنا و(كونزاد) بالمناسبة؟

لقد قمت بشراب زجاجة خمر قبل السباق

جلد يبدو عليه علامات الصفراء، الصفراء المتصلبة

سأرسله من أجل عمل اختبار وظائف كبد وأشعة فوق سمعية

كيف حال مشجعنا رقم 1؟

هل ترى ذلك؟

هذا طبيب أمريكي يفعل ما قد ولد من أجله

عمل اختبارات وظائف الكبد في غرفة طوارئ يسيرة

♪ I am the very model ♪ ♪ Of a modern major-general ♪

♪ I've information vegetable, ♪ ♪ animal and mineral ♪

♪ I know the kings of England and I quote the fights historical... ♪

لقد ولدت أيضًا من أجل الغناء

هل قمت برحلات للصيد في عطلة هذا الأسبوع؟

حسنٌ، لم أحسن الصيد في ذلك اليوم

حسنٌ، لعب كرة غولف

في الواقع لديَّ سؤال من أجلك

رجل عجوز كنت ألعب معه أظهر علامات من الارتعاش

...وتسبب له بعض العصبية، وقمت بوصف

مثبطات المستقبلات بيتا ... لكنها لم تجدِ نفعًا

أعرف أن هناك عملية جراحة لكنها تبدو قاسية جدًا

حسنٌ، فتح رأسه بسبب إضاعة ضربة كرة غولف كثير، أليس كذلك؟

حقًا، وما رأيك في مركبات (البنزوديازيبين)؟

...آخر خيار، يمكنه استعمالهم لكن الأعراض الجانبية ستكون

عدوانية واختلال ذهني - نعم -

أعتقد أنها تعتمد على مدى حاجة الرجل

في صحتك - في صحتك -

...(روسنزال) في جناح 5931 إزالة القسطرة وتسريحه

...(أندرسون) 5942

مراقبة الإيقاع. وأين تم تجنيدكم أنت و الطبيب (سيلفا)؟

(أفغانستان)

...إذا أصيبت بحمى، أضف

(بيبيراسيللن) عن طريق الحقن الوريدي

لقد كان أخي في الجيش، جولتين في العراق

لقد عاد شخصًا مختلفًا تمامًا

هل رأيت أي إثارة؟

لقد كنت رجل المشفى في البحرية

وكان (جود) جراح قاعدة

حاولنا إنقاذ الأرواح لا إزهاقها

وفي الغالب كنا سندًا لبعضنا البعض

والآن لننتقل إلى الطب، لدينا يوم مليء بالمشاغل

...تواصلي معي إذا كان هناك أي شيء في قسم التسويق

تصنع الانشغال

...نظام زيادة الفوترة لا تنسي الاختبارات-

المريض الذي لديه تأمين جيد هو من يتم عليه الإجراءات

لكل النتائج مهما كانت غير محتملة

هل تعرفت على (بارب أولسن) يا دكتور (هاوكنز)؟

إنها مستشارة الفواتير

متواجدة معنا لمدة أسبوعين لمساعدة (تشاستين) على أن تصبح أكثر كفئًا

بالطبع، ملابس قيادة الدراجات

نعم، لقد رأيتك عندما كنت ألقي العرض ... باختصار

لقد تم استدعائي

أليس ذلك؟

لم أسمع أي شيء

حسنٌ، كان لطيفًا مقابلتك

...(بارب)، يوجد

جزاء لك على تركي أجلس في هذا العرض

ما هي مشكلتكِ؟

...فتاة قوية مثلك ألا يمكنك الإسراع؟

لدي حياة لأعيشها

أهلًا يا (لويزا)، كيف حال معاملة (روسنزال) معكِ؟

كطفلته التي لا يرها قطُ

كابوس

سحق فريق (تشاستن) للكرة اللينة فريق (إيموري) بالأمس

حسنٌ، لقد فعلنا

هل مازال ظهرك يؤلمك؟

حقًا، إنه ليس بالأمر بالجلل

أعتقد الآن أنه عصب موخوز، في النخاع الشوكي القطني

الألم الذي ينتشر حول العصب الموخوز

هذا مدهش، لكنك لست طبيبة حتى الآن، دعني أرَ ذلك

ربما لاحقًا

لقد أخبرت (جوي) في قسم علم الأورام الخاصة بالأطفال أنني سآخذه إلى منطقة اللهو

هذه القطة لطيفة يا رجل

قم بالفحص عليها في خلال ساعة

...أود فحصها فحسب والتأكد من

يا قوم، نحن بحاجة إلى المساعدة هنا

يا إلهي أنا آسفة - لا عليكِ -

لا عليكِ، ابقي ثابتة

لقد تمكنا منكِ

أنا صغيرة كي أصيب بحصوات الكلية

أعتقد أنه مجرد انتفاخ، إنه حقًا ليس بالأمر الجلل

منذ متى وأنت تشعرين بضيق التنفس؟

منذ بضعة أيام

أعتقد أنه من الألم

رئتاكِ تبدوان منتفختان

نحن بحاجة إلى عمل فحص شامل

من الممكن أن يكون ذلك خطرًا

لا، أنا بخير، صدقوني

لا يمكنني أن أكون مريضة لأنهم سيرجعونني إلى بلادي

وأنا بحاجة إلي كل قرشٍ لكي أقضي حاجاتي

وفحص بالأشعة المقطعية أيضًا

على الأرجح الرنين المغناطيسي سيكون خيارًا جيدًا

ربما يتوجب علينا التأكد من تأمينها أولًا

هل سننتظر ذلك؟ - لا -

هل لي بدقيقة مع المريضة لو سمحتم؟

نحن نقوم بعمل اختبار هنا

لقد منحتني الإدارة إيجازة يا دكتور (هوكينز)

كي أتفحص كل ماليات المستشفى

أنت متعاقدة مع المستشفى، أصحيح؟

نعم، هل ذلك حتمي حقًا؟

أنا أشعر بتحسن، أريد العودة إلى البيت

أرتاح

إنها تريد الذهاب إلى المنزل، ذلك عظيم

لا يمكنها ذلك، هي بحاجة إلى رنين مغناطيسي

هل تعرفين إذا كان بإمكان الشركة تحمل تكاليف الرنين المغناطيسي؟

هل أحد على دراية بهذه الأشياء؟

إذن إذا لم تكن كذلك، فأشعة إكس ستكون أكثر كفئًا

في الواقع ليس كذلك

(لويزا) هي فرد من أفراد (تشاستن)

إنها تستحق أفضل رعاية - حسنٌ، أتفهم أنها

سيدة شابة لطيفة

لا يمكنني فعل ذلك

أنا متأسفة، شكرًا لكم لكني سأغادر فحسب

سيكون من الحكمة أن تدعها تذهب

يا للعجب، حقًا؟

(لويزا)

على مهل

ها أنتِ ذا

النبض ضعيف

أصوات القلب متباعدة، أوردة وداجية متورمة

دكاك قلبي

ليس بإمكانها الحركة

أحتاج إلى إبرة شوكية معيار 18 مع سرنجة 20 سي سي

سأقوم بتحضير الأشعة فوق السمعية في غرفة الاختبار رقم 4

حسنٌ، اذهب

لديكِ سوائل حول قلبكِ يا (لويزا)

سنقوم بتخفيف الضغط

ستقوم بالقطع وأنا سأقوم بالسحب

بسرعة فنحن نفقدها

استعد

الآن يا (لويزا)، سوف تشعرين بضغط ثم وخز

أنتِ على ما يرام يا (لويزا)

صوت ضوضاء عالٍ

قاربنا على الانتهاء

لا تقلقي، دقائق معدودة وسننتهي

أخرجها من ذلك الجهاز

لقد قاربنا على الانتهاء - ليس لديها تأمين -

لا يمكنها الدفع من أجل علاجها ولذلك قامت بالهرب

وربما لم ترد أن تكون عبئًا على المستشفى

حسنٌ، لقد فات الأوان على ذلك

لأن (تشاستين) سوف تتحمل تكلفة الرنين المغناطيسي المساوية ل10,000 دولارًا

عشرة آلاف دولارًا هو التكلفة التي تتحملها شركة التأمين

لن تكلف المستشفى أي شيء من هذا القبيل

هل ستقومين بالدفع؟

هنا، من أجل ملفات الاستهلاك

سأستدعي موظفها وأري كيف سأتفاوض

أنا أكره هذه المرأة يا (إلهي)

أنا وأنت سنقوم بالعناية بحالة (لويزا)

نحن بحاجة إلي إنجاز الكثير كلما كان في المستطاع

قبل أن تتراجع الإدارة

لا يمكننا السماح لهم بطردها

حسنٌ، لا تقم بالهلع

سنقوم بإرشادها إلى مستشفى أخرى في أسوأ الأحوال

حيث لن يكون بإمكانها الدخول إلى غرفة العمليات

ثقي بي

اختبار فصح وظائف الكبد

أنت مصابٌ بالتهاب الكبد الوبائي يا (هانك)

هل ذلك أمر سيء؟

يعني ذلك أنك قمت باستهلاك كمية خمور كبيرة

إن كبدك مشلول بشكل مؤقت

إنه عمل بطولي في الحقيقة - كم كمية الخمر التي قمت بشربها؟

اثنين - زجاجتين؟ -

درزينتين

إذا لم تقم بالتوقف عن ذلك فإن كبدك سيتوقف عن العمل

ستتورم معدتك، وستشعر بالارتباك والنعاس

وبعد ذلك ستدخل في غيبوبة ثم تموت

لا أحاول تخويفك، إنها فقط الحقيقة

أنت تشرب بغزارة مما قد يؤدي بك إلى الموت

أعرف ذلك

ساعداني؟

يمكنني إدخالك في مؤسسة إعادة تأهيل

لا يمكنني القيام بعملية التأهيل

سأفقد وظيفتي

لكن بقية الأمر

أنا مستعد للمغادرة

لقد عانيت من شرب الخمر طيلة حياتي

أنصت، في اللحظة التي سأخرج فيها من هنا

أقسم أني سوف أذهب لاجتماعات

سأحصل على راعٍ، وسأمكث في اجتماعات المدمنين العشوائيين

ذلك سهل القول يا صديقي صعب التنفيذ

(أتود هنري)، 2 من (اللورازيبام) لأعراض الانسحاب

شكرًا لك يا طبيب

يمكنك فعل ما تريد، فلن يساعد

فمشكلته مستعصية

يا للهول، 90 بالمائة من المرضى الذين يأتون إلى هنا

قد قاموا بأشياء مريعة لأنفسهم

زكرني كيف حصلت على هذه الندبة على إبهامك

ألم يكن ذلك من حيوان (البوسم)؟ - لقد كنت في التاسعة من عمري -

وقد قمت بمعالجة الجرح بنفسي

بالطبع قمت بذلك

مازلت لا أعرف لماذا تأكل (البوسم)؟

حسنٌ، كلنا لم يكن لدينا أمهات تطبخن وتتسوقن من أجلنا

أو أباء كان لديهم من الحكمة الكافية لتوصيلنا إلى غرفة العمليات

بالضبط، ولهذا السبب أنا هنا

أساعد أي إنسان يدخل من هذا الباب والذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم

لا يهم إن كانوا يأكلون سرطان البحر أو الحيوانات التي تموت على الطرقات

أعتني بهم

حسنٌ

دعني أسالك سؤالًا

ما أمتع أمر جربته في الأسبوع الماضي؟

أعتقد؟

أنا وأنت نقوم بمعالجة (هانك) في صندوق عربة النقل

الطب الذي لا نتدرب عليه، لا يملي علينا أحد ما نفعله

أو يجعلنا نقوم بملئ استمارات

ثم ماذا يحدث؟

نعود إلى العمل

ومريض يحاول الهروب لأن ليس لديها تأمين

لا يمكننا معالجة الذين يعملون في (تشاستن)

على مر العامين الماضيين

كم عدد جنود البحرية الجرحى الذين سألتهم عن دليل التأمين؟

حسنٌ

أعتقد أن لدي عمل صعب ينتظرني، أليس كذلك؟

أنت تستمر في محاربة أعداء خياليين؟

هل موصوف لك أدوية تأخذها؟ - ...لا، لكن أنا-

هل قمت بأكل أي شئ في الثماني ساعات الماضية؟

لن أجري عملية جراحية اليوم

مذكور هنا، (رينولدز) جراحة فتق، الساعة 2:15

سأقوم بالمساعدة - سأجري بعض الاختبارات المعملية -

معذرةً؟ - سيدة لطيفة جاءت هنا -

وتحدثت مع الطبيب كي يأمر بإجراء بعض تحاليل الدم

أشعة مقطعية ثانية ورنين مغناطيسي

لست بحاجة إلى رنين مغناطيسي، أنت بحاجة إلى جراجة فتق

لقد قالت أني بحاجة إليها كي أكون آمنًا

لقد كانت مقنعة

لماذا مريض الفتق سيجري المزيد من الاختبارات المعملية؟

هو ليس بحاجة إلى مزيد من الاختبارات - ضحية أخري ل(بارب) -

...الربح قبل المرضى شعار الرعاية الطبية الجديد

(بارب) كالصداع النصفي، يمكن الشعور بمجيئه

لكن لا يمكنك إيقافه

ثم يزاد الأمر سوءً ويحدث التقيء

ما رأيكم يا رفاق في اسم (قل آه)؟

لممرضة مقيمة مجموعة أغاني؟

قل آه؟

حسنٌ، للغناء للمرضى

لا يريد منك أحد أن تغني لهم أغنية

كلما كانت قاسية معي كنت أكثر إجلالًا لها

نعم، هكذا يجري الأمر

يا للعجب

هل حصلت على نتائج (لويزا)؟

هذا منطقة كثيرة الإشعاع

كتلة كبيرة تغطي الطحال والكلية

...والأجسام الفقارية، معظمها متناسق مع

ورم خلق الصفاق

والذي يوضح وجود السوائل في قلبها

لقد كذبت علينا وعلى موظفيها

لم تقم بالهرب لأنها ليس لديها تأمين

لقد قامت بالهرب لأنها مهاجرة غير مسجلة

لديها ورم متطور للغاية

إذا لم تحصل على عملية جراحية حالًا فستموت

لا مزيد من الاختبارات المعملية

لا علاج على حسابنا

هذه المستشفى ليس مؤسسة خيرية

لقد رأيت أن ذلك في غاية الأهمية لذا أحضرته إلى مكتب الرئيس النتفيذي

على الفور، السيدة (رودريغز) هي مهاجرة

غير مسجلة وليس لديها تأمين

ليس لديها عائلة في هذه الدولة

لقد أُحضرت هنا طفلة من (إلسالفادور)

لا أحد يمكنه أخذها بمجرد أن تغادر المستشفى

قوانين الدولة واضحة بشأن ذلك الأمر

السيدة (رودريغوز) لا يمكن تركها تهتم هي بحالها

ذلك يعني أن (تشاستن) سوف تستضيفها لمدة طويلة

ستعيش هنا على حسابنا

ستكون مريض دائم

ليس كل مدير تنفيذي يعرف ذلك المصطلح

(كلير) ليست المدير التنفيذي المتوسط

هل لديك (تشخيص) يا دكتور (بيل)؟

حسنٌ، من خمس لعشر سنوات معدل النجاة وائع

...لو قمنا بعمل العملية الآن، ولكن

كلما انتظرنا طويلًا قل احتمالية نجاح العملية

ولو نجحت العملية، ما مدة إعادة التأهيل؟

من ستة شهور لسنة

حسنٌ، في أفضل الأحوال

كم ستكلفنا العناية ب(لويزا)؟

تقوم (تشاستن) بالعملية، يسير الأمر كما يرام، ما بعد العملية

...يمكنها المشي بمساعدة معالج طبيعي في الصالة

نصف مليون دولارًا

وفي أسوأ الحالات؟

بعد العملية، لا يمكن للسيدة (رودريكز) النهوض من الفراش

مليوني دولار

انتظر قليلًا، العدد الدموي يتحسن

(لاين)

أهلًا يا (كونراد)، كيف حالك؟

أود استدعائك في استشارة تخص علم الأورام

حسنٌ، من هو المريض؟

(لويزا رودريكز)، عاملة نقل هنا في (تشاستن)

شابة صالحة، لكنها مهاجرة غير مسجلة وليس لديها تأمين

دورة كاملة من الإشعاع والعلاج الكيماوي

مكلفة للغاية

أتفهم ذلك، لكن أليس لديك مؤسسة ما

لمثل هذه الحالات؟- نعم لديَّ -

لكن ليست لغير المسجلين

أنصت، سوف أقدم طلب بذلك لكن لا يمكنني أن أعدك

هذا رائع - (كونراد) -

لقد قامت الإدارة بتأجيل عملية (لويزا)

إلى أجل غير مسمى - (لاين)

(لويزا) بمفردها - لنر ما بوسعي فعله -

نسيت أن أخبرك أني رأيت (ليلي) بالأمس

لم تبدو بحالة جيدة

لديها سرطان يا (نيك)

أعرف أننا مررنا بمثل ذلك

وأعرف أن (ليل) لديها العديد من الأسباب التي تدفعها لصرف (ليلي)

...لكن فطرتي ت- ستعتني (لاين) بها -

(ليلي) في أمان

...حسنٌ، سأذهب معذرةً

ممرضة (نيفين)

هل لي أن أتحدث معك للحظة؟

أنا مشغولة جدًا الآن

حسنٌ، لا أعتقد أن الممرضات يفهمن

نظام زيادة الفوترة والقطاعات متعددة الاختبارات

الممرضات معنية هنا برعاية المريض

تلك هي مسؤليتهم الأولى

♪ Too late to go back to sleep ♪

- ♪ It's time to trust my instincts ♪ - Excuse me.

♪ Close my eyes ♪

♪ And leap ♪

♪ It's time to try ♪

♪ Defying gravity ♪

♪ I think I'll try ♪

♪ Defying gravity ♪

♪ And you can't hold me down. ♪

مبتذل إلى حد ما

أنت مبتذل

التالي

يا (كلير) هذا (جيم فيليبس) المدير التنفيذي ل(أتلانتا جينرال)

و(ستيورات غرين) من ( أور ليدي أوف ميرسي)

نحن الثلاثة نعرف بعضنا البعض من فترة طويلة

لقد تولت السيدة (سورب) منصب المدير التنفيذي ل(تشاستن)

منذ ستة شهور؟- نعم -

هاهم أمامك

أيها السادة، جميل أن ألقى كليكما

وشكرًا لكم على الحضور لهذا الإخطار القصير

سأدخل في الموضوع

لدينا مريضة غير مسجلة وليس لديها تأمين

مصابة بورم خلف الصفاق

إعادة التأهيل ستستغرق ما يقرب من ستة أشهر إلى سنة

بالنظر إلى أسعارنا الثابتة لكل فراش

هذه المريضة تمثل عبئًا ثقيلًا على (تشاستن)

نفس الشيء بالنسبة ل(أتلانتا جينرال)

نعم، لكن (أتلانتا جينرال) و(أور ليدي أوف ميرسي) لديهم أسعار ثابتة

التي أقل تكلفةً من عندنا

ما الذي تقترحينه يا سيدة (ثورب)؟

لو أخد أحدكم هذه المريضة من عندنا

قبل عملية الجراحة

سنقوم بدفع مبلغ 250.000 دولارًا

إذا كان بإمكانكم إرسال تأمين خمس مرضى لنا

ورفع المبلغ إلى 300.000 دولارًا سوف نفكر في الأمر

ماذا لو عرضت عليك

تأمين خمسة مرضى ومبلغ 250.000 دولارًا

سداد مصروفات التأمينات أمر سيء

تأمين عشرة مرضى و300.000 دولارًا

أنا أعرض تأمين سبعة مرضى و275

منخفض جدًا، نحن منسحبون

يا (ستيورات)، (أور ليدي أوف ميرسي) لديها دعم خيري

ماذا لو قمنا بعملية الجراحة وتوليتم عملية التـأهيل؟

يمكننا إعطاء تمويل حتى 100.000 دولارًا الذي يمكنك استخدامه بتبصر

لقد قمنا للتو ببناء جناح للقب

إنه جناح جميل

يكلفنا 40 مليون دولارًا

وأنا متأكدة أنا ستسترجع ذلك في وقت قليل

سيقوم مجلسي بقتلي إذا أخذنا مريض دائم آخر

سأضطر إلى الانسحاب

أنا متأسف

بمن نتصل يا (لويزا)؟

لابد أن لك عائلة هنا

أحضرتني عائلتي إلى هنا عندما كان عمري ثلاثة أعوام

توفيت أمي منذ سنتين

وعاد أبي إلى (إلسالفادور)

أنا بمفردي

هل تقومين برعاية نفسي؟

نعم

أعنقد أنني كنت ساذجة حينما اعتقدت أن بإمكاني الالتحاق بكلية الطب

دون أن يكشف أمري

لو قام المعنيون بالهجرة بالامساك بي

سيبعثوني إلى بلدي دون مزيد من الأسألة

لكني لم أعرف دولة غير هذه الدولة

وكي أكون طبيبة

هذا حلمي

أنا متأسفة لتسببي في كل هذا يا دكتور (برافيش)

كل من في (تشاستن) يعاملني معاملة جيدة

سنقوم بمساعدتك يا (لويزا)، وأنتِ تستحقين أفضل من ذلك

لقد نظرت إلى الجراحة على هاتفي

لقد استولى السرطان على كثير من الأعضاء

أشياء خطيرة، أصحيح؟

نعم

هي كذلك

لكن كلانا يعرف أنها الطريق الوحيد إلى إيجاد علاج

هل تعرف كيف لبعض الناس أن يقولوا بأنهم لا يخافون الموت؟

هذا جنون، أصحيح؟

يخيفني ذلك

ستصبحين طبيبة يا (لويزا) يومًا ما

لمساعدتك على ذلك

هذا حلمنا

مهلًا

لقد تفحصت مؤسستي

وحصلت على رفض سريع

متبرعونا يودون الدفع من أجل علاج مواطنين أمريكيين

هناك المزيد من الأمريكيين الذين يستحقون العلاج ينتظرون فرصة

نعم

يؤسفنني أن أخبرك بذلك يا (كونراد)، ذلك أصعب ما في الأمر

شكرًا على المحاولة

أتدري أننا نفعل ما بوسعنا

كلما استطعنا ذلك

لكن لا يمكننا إنقاذ الجميع

كلكم قد أدى عملية جراحية وتودون العودة إلى المنزل

فاليوم سيكون لدينا سباق

من يصل إلى نهاية الصالة أولًا سينصرف

لا مزيد من النكز والإبر وتفحص ضغط الدم

يمكنكم صنع وجباتكم بأنفسكم، وتستحمون بماء دافيء، أيبدو جيدًا؟

إذا لا يمكنكم المشي إلى نهاية الصالة

فستمكثون هنا لأسبوع آخر

واحد، اثنان، ثلاثة، ابدأوا

بطيء جدًا يا سيد (بيل)، لقد انتهيت

نفس الشئ مع السيد (فاراغوت)

ليس هناك وقت لعلاج أزمة قلبية

اذهب يا سيد (سميث)

قومي بصرف الفائزين، والخاسرون يعودون إلى حجراتهم

اهدأوا هل تسمعونني؟ ستكونون بخير

تقليل أعداد القطيع - نعم -

لن تسمح الإدارة

بعملية (لويزا)- مؤسف -

لكنني سمعت أنها غير مسجلة

لابد للقوانين أن تسري

هل أنا مجنون، أليس أنا وأنت من المفترض

أن نكون سويًا في مثل هذه المواقف؟

من فضلك، أخبريني بأن ذلك ليس ما تشعرين به؟

ما أشعر به لا يهم

ما أشعر به لا يساعد

أتعامل بالحقائق

حسنٌ، أمر جيد

لأن المستشفى تحاول توفير المال، قد تموت (لويزا)

حقيقة

!من الممكن أن تموت أيضًا من الجراحة، حقيقة

أحب التفائل

ما مدى الخطورة يا (مينا)؟

مستعصي جدًا، كثير المطالب

سبع إلى ثماني ساعات

لكنها رائعة

يبدو أنها في المجال الذي تبدعين فيه

نشعر جميعًا بالأسف يا (كونراد) على(لويزا)؟

إنها عبء كبير

مثل مليوني دولار على مدار دورة علاجها

أنصت، أعرف أنه عالم يسعى إلى تحقيق الأرباح

لقد أوضحت ذلك

لقد أريد منك التفكير للوراء للحظة

عندما كنت في كلية الطب

لم يكن الأمر له علاقة بتحقيق الأرباح

لقد كان ذلك منذ زمن بعيد

لقد تغيرت الرعاية الصحية منذ ذلك

لابد أن نتعامل مع الحقيقة الجديدة

أعتقد أنه يمكننا الموافقة

أن كل طبيب لديه لحظة في حياتي

عندما قرر الالتحاق بكلية الطب

بالنسبة لك، كي تكون جراحًا

وحتى لو كان ذلك منذ عقود، سأراهن على كل مامعي

أنك تتذكر ذلك الأمر كما لو بالأمس

ولا أصدق للحظة ما

أن ذلك كان له علاقة بالمال

لم يكن كذلك

لقد أحببت الجراحة

ولقد أحببت غرفة العمليات

أعشقها

وما زال الأمر كذلك

لكن لابد للمال أن يأتي من أي مكان

لو قمنا بعلاج (لويزا)، سيعاني مرضى آخرون

ستتناقص الخدمات

ساعات، طاقم عمل

أتعرف شيئًا، أنا لا أحب فكرة وضع بطاقة أسعار

على حياة شخص أكثر منك

لكن النظام لا يعمل من فراغ

مهما كنا نحب (لويزا)

سعرها

ليس مليوني دولار

لا تقل أي شيء

لا شيء

ألحق بك في وقت سيء؟

أود أن أدفع بنظام (كيوت) إليها

وألقيه في القمامة

ستشعرين بتحسن

يا للعجب

إدارة التوتر

أعتقد أنك لم تأتِ إلى هنا كي تتحدث معي عن زيادة الفوترة

لا

الأمر يتعلق بصديقك (كونراد)

إنه يأخذ الأمور على محمل الجد

إذا لم يبدأ في اختيار معاركه فسوف يحترق

حسنٌ، لا يمكنني السيطرة على (كونراد)، لم يكن بإستطاعتي ذلك

وإنه ليس بصديقي

ليس بعد الآن

أسف لسماع ذلك

(ألاباما شيكز) ستلاعب (تيرمينال وست) الأسبوع القادم

أحقٌ؟ - نعم -

لديَّ تذكرة إضافية

أتذكر قولك بأنك أحببتِ موسيقاهم

بالفعل

إنه ليس بموعد غرامي

فقط حفل موسيقي

نستمتع قليلًا

استجابة سريعة، 5922، هيا بنا نذهب

إنها تنهار

ضغط الدم؟ - 70/40-

الاستعداد الآن - انتفاخ في الوريد في الرنين المغناطيسي -

لم يكن باستطاعتي الحصول على خط آخر منذ ذلك الحين

هناك نزيف داخلي - الآن إنه 60/30 -

أوردتها ضيقة

أوعيتها الدموية ضيقة، لديها نقص في السوائل

طوارئ تعويض السوائل

نعم، لم أفعل ذلك من قبل - أحضر صندوق الأدوات -

ستفعلها الآن

ادفع بالإبرة إلى الداخل

عندما تصل إلى العظم قم بالثقب

اثبت

اثقب

حسنٌ، حرر يدك

أمدونا الماء

إدخال السوائل

نحن في مأمن

حتى الآن - ستستمر في النزيف -

حتى نصل بها إلى عملية الجراحة

هناك أربعة جراحين في قسم الأورام يلبون النداء

لما لا نطلب من أحدهم أن يقوم بالعملية؟

فكرة جيدة، لنتدرب على ذلك

سأكون الطبيب (هيليز)

أقدم، حاول أن تقنعني بالجراحة

مرحبًا يا دكتور (هيليز)، أنا بحاجة إلى جراح أورام

كي يجري عملية لمريض الآن

حسنٌ، بالتأكيد، من المريض؟- (لويزا رودريكز)-

في الواقع لقد نسيت أمرًا

أنا مشغول الآن

اطلب من الدكتور (ميلر)

دكتور (ميلر) أريد جراح أورام

أود ذلك، لكني متوجه إلى (أروبا) اليوم مع خطيبتي

يقول دكتور (سينغ) أن معدل الفشل لهذه الجراجة مرتفع جدًا

دكتور (ويز) سمع أن مجلس الإدارة ضد العملية بشدة

مجلس الإدارة على ضلال - ربما هم كذلك -

لكن دكتور (ويز) يربح 400 ألف دولارًا سنويًا ويريد حقًا أن يحتفظ بوظيفته

حسنٌ

سيقومون بالخروج من ذلك الأمر بأي طريقة كانت

لكننا نعرف شخصًا يريد أن يقوم بالعملية

لكن ذلك ليس في تخصصك

إذن؟ أنا متكبر بما فيه الكفاية كي أعتقد أن باستطاعتي القيام بها

وأنا الخيارالوحيد المتوفر لديك

فقط احصل على حضور كي توقع

أريد أن توقع على عملية جراحية

ليست في تخصصك، ستكون مشرفًا فقط

نعم، لكن ما الشروط؟

ليس هناك أية شروط

أنا أعرفك يا صديقي

ما القواعد التي سأقوم باختراقها؟

لن نخترق القانون، سيكون مساسًا فقط

مساس، حسنٌ

من هو المريض؟ - (لويزا رودريكز) -

أنا معك

ستتم العملية، (مينا) هي المسؤولة

هناك شخص ما قام بالاتصال بالمعنيين بالهجرة، وهم آتون ل(لويزا)

كيف أساعدكم أيها السادة؟

تنحى جانبًا يا سيدى - سوف أفعل -

إذا أخبرتني ما الذي يجري

المستشفيات هي مناطق حساسة وكذلك المدارس والكنائس

وكل المناطق الحساسة لم يمكن لرجال الهجرة دخولها

بدون ضمانات اعتقال أو في حالة استجواب

لحالة تهديد أمني قومي محدق

خطاب سياسة تطبيق الجمارك والهجرة، الرابع والعشرين من أكتوبر لعام 2011

أنت تعوق عمل عملاء اتحاديين مصرح لهم بذلك

سوف تندم على ذلك - أشك في هذا الأمر -

حسنٌ، يجدر بك أن تطردنا الاثنين من هنا

(كونراد)

توقف

تنحي جانبًا وإلا سوف يتم فصلك

لا بأس، دعهم يمرون

نحن بحاجة إلى الإسراع

ربما تبدأ أنت يا دكتور (أوكافور)

تتم الجراحة الآن، بيئة معقمة

لا يمكنك الدخول على أي حال من الأحوال

جعلنا نرفع الأسعار ونأمر بمزيد من الاختبارات المعملية

حسنٌ، يريد الدكتور (برافيش) أنبوبة الإطعام لجناح 4710

قامت (بارب) بالاتصال بالهجرة، أنا متأكدة من ذلك

طلب عمل رنين مغناطيسي من دكتور (ويليامز)

انتظري، أعيدي ذلك لي

هل ذلك موعده الآن؟ - أمم-

أخرجه - ماذا تفعلين؟ -

هل جعلت الطبيب المعالج يأمر بمزيد من الاختبارات المعملية؟

لقد فعلت - بدون تفحص التاريخ المرضي للمريض -

قم بفتح الميكروفون

سيد (رينولدز)، هل تعرف كيف يعمل جهاز الرنين المغناطيسي؟

لديه مغناطيس قوي جدًا

يمكنه جذب أي شيء معدني من جسمك

أي شيء على الإطلاق

هل لديك أي شيء معدني في جسمك، يا سيد (رينولدز)؟

السيد (رينولدز) لديه غرسة قضيبية

غرسة قضيبية معدنية

كم ثمن قضيبك بالنسبة لك يا سيد (رينولدز)؟

قل ذلك في دعوى قضائية؟ مليون دولارًا؟ خمسة ملايين دولارًا

أوقفوا الجهاز

لستِ بطبيبة أو ممرضة

ليس كل اختبار آمن، ليس كل إجراء يجب زيادة سعره

عشرة أضعاف ثمنه

سينتهي بك الأمر بقتل أحدهم

...الآن انتظري فقط ثانية - سوف أقوم بعمل تقرير عن الحادث -

لمكتب المراقب والمدير التنفيزي

حظ سعيد لطردك من وظيفتك في (تشاستن) مرة أخرى

(لويزا)

هل لديك أي شعور بالغثيان؟

لا

أشعر بالارتياح

لقد كانت معاملتكم جيدة معي، كل منكم

لن أستطيع إرجاع ذلك المعروف

لكني مازلت أريد بعض المساعدة في امتحان نصف الصف الدراسي لمادة الأحياء

في أي وقت

إذن

لقد تمت العملية بدون أي مشاكل

لقد أجرتها جراحة عظيم الشأن

إطراء

ما هي علامات عملية التأهيل؟

حسنٌ، إذا كان بإمكانها المشي إلى الباب، فنحن في مأمن

وإن لم يمكنها

أهلًا، حسنٌ، تبدين بحالة جيدة

أتدرين أمرًا، إنه لأمر مهم جدًا أن

تقومين بالمشي على رجليك في الحال

إذن... ماذا عن لو قمتِ من الفراش؟

وتُرينا إذا كان باستطاعتك المشي إلي الباب؟

حسنٌ - هيا بنا نفكر -

هيَّا بنا

أنا متأسفة

مليونين

لا بأس

ستكونين بحالة جيدة

(لويزا)

عملية التأهيل ستستغرق وقتًا طويلًا

لكننا نعرف مدى رباطة جأشك

ستتغلبين على ذلك

بمرور بعض الوقت والرعاية

ستعودين إلى حالتكِ في خلال عام أو ما يقارب من ذلك

نحن سنساعدك طوال اليوم

أهلًا يا (ارت)

(راندولف)

أهلًا، كيف حال صديقك في كرة الغولف؟

الذي لديه ارتعاشات؟ هل يفوت العديد من التسديدات؟

حسنٌ

لقد بدأ للتو في أخذ الأدوية

أعتقد أنه مبكرًا كي نعرف النتائج - حسنٌ -

جيد، أعلمني بالمستجدات

حسنٌ، سوف أقوم بذلك

أنا و(جود) سوف نذهب لنشرب الخمر

هل تريد الانضمام إلينا؟

هي ألطف من أي منكم يا رفاق

أصبت حقًا

تستمتع بنصرك يا دكتور (هاوكينز)؟

هل قمتِ بمهاتفة الهجرة؟

لقد جعلت مستشارة المالية يفعلها من أجلك

تعاقد (بارب أولسن) مع هذه المستشفى قد تم تعليقه

لكن يتوجب عليَّ سحب 2 مليون دولارًا من العدم

أتفهم ذلك - لا -

ستفهم ذلك جيدًا عندما أحصل على هذا المال

من ميزانية طب الباطنة وغرفة العمليات

كن متأهبًا كي يتم إنقاص عدد الموظفيين خلال الاثنى عشر شهرًا القادمة

شكرًا لك على هذا اليوم بالمناسبة

نعم

كان من الممكن أن تقوم (ثورب) بفصلك

حسنٌ، أُفصل، تتخذ القرار من أجلي، أصحيح؟

أظهر في الغد عند (فورت بينيغ) في تمام الساعة السادسة صباحًأ

ياللجحيم، يمكنك أن تكون معي هناك

حقًا؟

حسنٌ، ستبدأ في تغيير رأيك

لماذا أنت سعيد؟

لأني أعرف بالضبط أين سأكون غدًا

في (تشاستن)

نعم

...البسالة، والشرف

والنصر

حسنٌ

لديَّ تلك

أتدري أمرًأ؟ كنت أنوي أن أسألك عن علاقتك ب(نيك)

هل مازلتم سويًا؟

هي لا تعتقد كذلك

أعتقد أنها تستحق المحاربة من أجلها، أصحيح؟

نعم، فلتبدأ في ذلك

امرأة في الثامنة والعشرين من عمرها، مصابة بالسرطان

نقص في التنفس، وهناك قيءٌ

لتر من المحلول الملحي الآن

تمت الترجمة بواسطة || LanguageNerd محمد أبوحديدة || "مشاهدة ممتعة"