Original subtitles

This is a murder investigation. Things are going to get crazy.

This is a big opportunity for me.

You promised me this stupid feud was over.

Now you're taking her side as well.

- I'm not on anyone's side. - You should be on mine.

I used to think of myself as a good person.

Everyone has doubts from time to time.

- Show me! - Max, the kids.

Show me the account!

What happened to the money, Anna?

And no more lies, because I'll know.

- Why would you do this? - I can explain.

Richard has lost all our money.

So you threatened us?

You're godmother to my kids.

I trusted you.

You girls are the most important thing in the world to me.

I will find a way to earn your forgiveness.

Actually, your husband's been very helpful.

He mentioned that you had a lump sum of money recently.

We're getting a divorce.

Whatever you're hiding, they're going to find it,

and they're going to nail you to the wall. All of you!

We abducted Jack Evans.

We put him in Nancy's car and we drove him to the woods.

It was a stupid prank.

When we left him, he was alive.

Holland knows you're all connected.

Nancy won't say anything.

Tell me what happened that night. Who killed Jack Evans?

You need to figure it out. It's the only way to make this go away.

You have no idea what your dad and I have been going through.

- I hate you! - I hate you!

I'm pregnant!

Who's the father, Tam?

Jack Evans.

We came to tell you the night of the party.

And then what?

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

What are you doing here?

Waiting.

For what?

For you to mind your own business.

Might be waiting a while.

See, I own this place.

Is that meant to impress me?

No.

It does mean I can kick you off my property.

Go on, then.

Look at me. I need you to tell me exactly what happened.

Tamsin?

What difference would it make?

Just tell me.

Get off.

Just get off.

Get off.

Ryan...

- ...say something. - What do you want me to say, Mum?

That what I'm thinking is wrong! That this isn't happening!

Let's all just calm down for a minute.

Just tell me!

Mum, someone's going to hear you. Stop.

Right, Tam, we want to help you but we just need to understand.

I wish I'd never met him.

- Smash it! - I'll have a beer.

I'm not playing you any more.

Come on. Don't be boring. Let's have another game.

- Next time, bring Ryan. - I'm not a dating service.

How am I going to ask him out if I never see him again?

- Just text him. I've told you. - Tamsin.

Your name's Tamsin Price. Your mam works in my brewery.

- Well done, Sherlock. - Can I get a minute?

I'll text you later, all right?

Is that your boyfriend?

No. I haven't got a boyfriend.

Didn't take you for a gamer.

That's why I win. I'm underestimated.

Did you want something?

What would your mam think of this?

Who cares?

Don't you get on?

Same as me and my dad.

We're like two strangers living in the same house.

Still, who needs parents, eh?

Yeah.

We'll be running the world soon enough.

You're very pretty, you know?

Of course it's yours. What do you think I am?

I don't know. I... I hardly know you.

And we used protection.

Yeah, well, I guess it doesn't always work.

Jesus Christ.

Is this about money?

No.

How much do you need? What's it going to cost?

To get rid of it.

What if I don't want to get rid of it?

You're not having it.

I won't be told what to do.

I'm never having kids, OK?

Not ever.

And I'm not asking you, I am telling you to get rid of it.

Stop fucking crying...

...and go get rid of it!

Go on!

And I want to see the paperwork!

What will you do?

Bit early for a mid-life crisis.

I don't appreciate people bullying my sister.

Ah. I didn't realise that she had minions.

It's dickheads like you that give straight guys a bad name.

Tamsin will decide what to do, not you.

You see, look, here's the thing.

I recorded what your sister and me did on my phone.

Marks out of ten?

I'd give her a three.

It would be a shame if I had to upload it somewhere

for people to see.

Argh!

Fuck!

You need to work on your technique.

You tell your sister to do as I say.

Ooh, wow.

Little brother's turned on.

Is that what you came here for?

Eh?

Do you want a taste?

Tell her.

I told you not to interfere.

I need Mum.

I can't do this on my own.

You can't tell her now. She's at the party.

- So I'll just take her outside. - He'll be there.

I need to do it now.

Wait.

I'll come with you.

Get his gear off, a few photos, Jack Evans goes viral,

and Arwel comes back.

Cat, that's a terrible idea. I love it!

Girls, I really don't think this is a good idea.

What the hell are they doing?

We'll all be fired. You do realise that?

We saw you drive off and we followed.

And then what?

Take me back or you're dead.

- Well, I'm going. - I don't know about this.

Oh, I need a wee.

Hello?

Who's there?

And then we found him.

What happened?

Tam?

Tam?

- I swear to God... - What do you think happened?

Well, look who it is.

She's brought her minion.

Why did they bring him here?

I don't think your mum likes me.

No-one likes you.

She did this.

And those other bitches.

And I'm going to fire the lot of them.

Come on. Let's just leave him.

Take me back to the party.

Tam, come on.

Or we could just have our own party here.

The three of us.

Your brother, he fancies me, you know?

Tam, come on.

You got rid of it yet?!

Well, have you?

I want to talk to him on my own.

- What? - I'll be right behind you.

I'm not just leaving you with him.

He's pissed. I'll be fine.

Just go.

- Two minutes. - Mm-hm.

Shout if you need me, yeah?

My hero!

You want to see something?

I recorded a little video.

You can send it to whoever you like. I don't care.

I'm keeping the baby.

OK.

What does that mean?

Your body...

...your choice.

But you think about that.

Cos you'll be tied to me for the rest of your life

and I will never let you forget it.

I will make your life a living hell

and I will turn that kid against you and ruin your family.

Don't talk about my family.

It's going to be so much fun,

fucking you all up!

That kid is going to wish that he was dead.

Tam, did you kill Jack Evans?

I had to.

I'm sorry.

- You all right? - Let's go.

Give me his phone.

I'm taking you to the hospital.

Why?

Because you need to be checked out by a doctor.

I'm fine.

Please don't argue.

Ryan, can you take her to the car?

- Tam, come on. - I'll be out in a minute.

What can I do?

I honestly don't know.

We'll get through this.

How?

I don't know, but we will.

- Max. - I've found something.

CCTV...

...of Tamsin and Jack.

Can you meet me at the hospital?

The what? Is everything OK?

No, it's not OK.

There we are.

- You have options. - I know.

- You have to be sure. - I am.

Tam, did he force you?

Promise me.

He was nice.

For a while.

I don't want this baby in prison.

Why didn't you tell me?

I didn't know where to start.

It's like, if we didn't say anything, maybe it never happened.

Cat...

I don't understand what you did...

...but I think everyone deserves a second chance.

Want to watch some telly?

What would you like to watch?

It doesn't matter.

Our daughter's a murderer.

I don't know what to do.

Is Nancy OK?

For now.

The police seem convinced that she's responsible.

Is she?

No.

I couldn't represent her if she was.

Out of respect for Arwel.

He was a good friend.

I never pretended to understand him.

I don't think anyone did.

But I know he thought very highly of you.

The houses and their contents...

...his investments...

...and the brewery.

In the event of his death,

Arwel wanted you to have it all.

No, thanks.

Sorry?

I don't want it.

He doesn't owe me anything.

It's not about repayment.

I just... don't want it.

Louie, the assets alone would make you financially secure.

When you combine that with the income from the brewery...

You're not listening to me.

Arwel worked hard his whole life to build something,

to leave a legacy.

This is your opportunity to be a part of all that.

That's every photo, every document,

every last memento I ever had of my family.

I want to erase our legacy.

I want it gone, just like Arwel and just like Jack.

Dad, what are you going to do?

You can't tell the police.

I don't know.

We could leave.

We could pack up our stuff and we could move somewhere.

Move countries.

- That's a stupid idea. - Ryan.

- Well, it is! - I'm trying to help.

- Well, that's not helpful. - Why are you snapping at me?

Because you've dragged our whole family

- into a fucking nightmare, that's why! - Ryan, stop.

We're deciding what to do together. We're not turning on each other.

Why aren't you saying anything?

I'm still getting my head round what you've done.

They're going to find out what happened

and they're going to come looking for you.

- Max... - I'm not sugar-coating it.

You'll be charged with murder.

A good lawyer might get it reduced to manslaughter

but it's still a prison term.

I don't know, maybe there's a way of spinning it using the pregnancy.

Maybe we tell them that he attacked you in the woods,

then he forced you into having sex and it was self-defence.

- You want me to lie? - You want to go to prison?

Would that work?

It depends how good the lie is.

If it wasn't watertight, if she wasn't convincing...

It's the police.

No... Mam.

Take Tam upstairs and stay there.

Tam... come with me.

Tam.

Hey, come on, let's go upstairs.

We have to protect her.

Can we come in?

I need to ask Max some questions.

In private.

Shall we go through?

I didn't want to do this at the station, Max,

but I have to ask you some questions about Anna

and the night of that brewery party, OK?

Sure.

- Tam, sit down. - I don't want to.

You're doing my head in. Just sit down.

That's a nice picture.

Where is that?

Snowdonia?

How long is this going to take?

No idea.

Our family used to go camping up there.

My nan got chased by cows.

- What are you doing? - I want to listen.

- Dad said stay here! - No, Tamsin!

- Do you want to, erm...? - Yeah.

I'll go!

Did you notice any change in Anna's behaviour

after the night of the party?

No, not really.

Don't you think that's strange, Max?

I mean, her boss was murdered.

What the hell?

- Tam wouldn't sit down. - What's happening?

I don't know. Just stay here and be quiet.

What the fuck is wrong with you?

Obviously, she was upset.

Did she talk to you about Jack Evans?

- Of course. - What did she say?

I knew he wasn't liked.

- By Anna? - By everyone.

You know all this.

How is it helping?

That's private.

Everything all right up there?

Yes. Yes, thanks.

Do you remember what time she got home that night?

Around twelve-thirty, quarter-to-one.

So you were awake, then?

Obviously.

And how did she seem to you? What was her demeanour?

She was drunk.

Said the party was pretty average.

She got undressed and went straight to sleep.

And did she seem upset?

Tense?

Not at all.

And tell me about her relationship with Nancy Clarke.

They're like sisters. They've always been close.

And have you noticed any shift in their relationship since the party?

None whatsoever.

Anything else you think might be helpful?

Don't you think I would've said?

I don't know, Max.

That's why I'm asking.

No.

Do you mind if I use your loo?

It's upstairs on the left.

Don't lock the door. It sticks.

Did you find anything?

The arcade?

Oh. No-one recognised him.

She doesn't know about that, right?

Course not. She'd freak.

From now on, you stay out of this, Max.

I won't cover for you again.

Shh!

Oh.

Hello.

Hi.

There's an atmosphere in there.

I don't like it.

Yeah, there's a reason for that.

The girl's pregnant.

I saw the paperwork. It's dated today.

Maybe that explains everything.

Maybe.

What did they say?

- Max?! - Dad, just tell us.

- Go upstairs. - No!

We're part of this.

They're going after you and Nancy as the prime suspects.

She knows something's wrong. It was obvious.

And you two smashing shit upstairs didn't help.

It was an accident.

I don't want to think about this any more.

Can you guys give us a minute?

That evidence you found, you have to destroy it.

I need time to get my head around it.

We don't have time.

I don't think we ever truly know one another.

We stumble through life like clowns,

wearing our personalities like masks.

Hiding our secret desires

and darkest thoughts behind a performance.

Behind habit and obligation.

And if we saw each other,

if we bared our souls, I think we'd go mad.

Our truths would turn families against each other,

would tear lifelong friendships apart.

I've come to realise that it's the absence of truth

that holds us together.

That's a cynical world view, Nancy.

Truth should never be regarded as destructive.

My marriage died a long time ago...

...but neither of us had the guts to admit it,

so I looked to you,

to the Church, to fill that void,

and when faith wasn't enough,

I started to fantasise...

...about you and me, time and time again, like a teenager.

And you can look as shocked as you like.

I know it wasn't all wishful thinking.

That's my truth.

What's yours?

I have spent so much of my life focusing on the wrong people,

but now...

...I have clarity and purpose.

I'm taking charge again.

You know, control is an illusion, Nancy.

He makes the rules.

Don't you want to break them sometimes?

Well, don't you?

Very much.

Our actions...

...reveal who we really are.

Everything else is a facade.

We won't see each other again.

What's going on?

Guv's called a briefing.

- What's happened? - Don't know.

Gareth's looking for you.

- If you're worried about what people are thinking... - I'm not.

So, what's going on?

Oh, here they are.

- Not in prison yet? - Fuck off, Mandy.

Tick-tock.

What is there to think about? You'd be set for life.

If we've got a life after all this.

I don't want it.

But the brewery's been in your family for years.

Yeah.

Our name on every sign, every barrel, every bottle.

Every day a reminder.

Maybe it amused Arwel, maybe it's his way of punishing me.

For what?

This is not about you, you know? Get your head out of your arse

and think about everyone else who works here.

- This is their brewery too. - They'll be fine. Someone else will buy it.

Yeah, some big corporation will swallow it up,

rip the heart and soul out of the place and install some robots.

What good will that do?

I can't base my decision on other people.

Then base it on you.

Or do you want to spend the rest of your life shut away in that house,

shoplifting to make yourself feel better?

Or do you want to make a difference?

This is a chance to do things the right way.

To be the right kind of boss.

Plus, you'd get to sack Mandy.

If you want to forget your family, fine, do it.

Choose a new one.

Choose us.

- Are you getting emotional? - Pfft. No!

Now, stop slacking off before Gareth gets in a tizz.

Tish.

Are you serious about Cat?

Yeah.

You had a boyfriend.

And now I have a girlfriend.

She's not as tough as she makes out.

I know.

You hurt her, I'll kill you with my bare hands.

Yes, boss.

Have you seen Tamsin?

- Isn't she in her room? - She left this.

- Yeah? - She's gone. Tamsin's gone.

What do you mean? Gone where?

I don't know. She's taken her backpack and some clothes.

Jesus Christ.

- It's ringing out. - Try Nancy, then Harri.

No.

Don't call anyone else.

I'll call in a favour and get a live trace on her phone.

Hey, mate. As quick as you can, if you can do this.

Shit.

Urgh!

She's near the woods.

Somewhere between the golf course and Four Oaks Farm.

She's heading for the train station.

Go get her.

I'm right behind you.

I can't talk about it.

I thought we were friends.

Don't do that.

Is it Anna?

Is it?

Holland is convinced the four women are covering for someone.

We're arresting them all tonight.

And she wants to question your kids.

Max, don't do anything stupid.

Tam!

Tam, wait!

Tamsin!

Stay here. Call your dad.

Tam, wait!

Just leave me alone!

- They've gone down here. - Take a torch.

Anna!

Where is she?

I don't know. I lost her.

- You OK? - Yeah.

Tam!

Tam!

Fuck's sake, Tam!

- Just let me go! - Go where?!

I don't know!

What? So you're just going to keep running forever

on your own?

Cos that's not a plan. Tam, listen to me.

We're a team...

...OK?

Tam, we just want to talk.

Listen to me.

If you run, they'll know.

They'll know it's you and they won't stop looking.

You're all better off without me anyway.

- That's not true. - It is.

Look, Tam...

...if we just go back to the car, then we can go home.

And then what? We just pretend that none of this ever happened?

Yes! Yes!

- It's too late. - Look, Dad tell her.

It'll be OK, won't it? We'll figure something out.

- Dad? - I don't know.

Oh!

It's the station.

They'll be wondering where I am.

Max? Max, where are you? Max, are you there...?

There's a way out of this.

I tell them it was me.

No.

They're already coming for us. It's only a matter of time now.

If I confess and get a good lawyer...

No chance. Dad, tell her.

Maybe I can make a deal.

It's me or her.

- It won't work. - We can make it work.

Nancy's car's on CCTV. Stop it. Please stop talking like this!

- Nancy will play along. They all will. - It's not enough.

Tam told us where Jack's phone is.

- That's the proof! - No, Mum.

No.

If I do this, Tam's off the hook.

We say I confessed...

...that I ran, and that you arrested me.

- Then you're in the clear too. - This is insane.

They're not going to let this go until someone confesses.

Dad, tell her, stop it.

Dad.

I'm doing this.

And I need your help or it won't work.

Max!

Anna... Anna!

There has to be another way.

Can you think of one?

Mum, please.

Please.

Look after each other.

Promise me.

OK.

I love you.

What the hell, Max?

- I've been calling. - I know.

We've got a confession.

What?

From who?

I need you to repeat what you told me outside, for the recording.

I killed Jack Evans.

I used a plastic bag to smother him while he was intoxicated.

Then I took his phone.

Your divers will find it in the reservoir,

where I disposed of it the following day.

This wasn't planned.

I acted on the spur of the moment, out of anger.

He'd mistreated my colleagues,

inflicting months of psychological and physical abuse. It had to stop.

Pretty drastic solution.

I'm not proud.

But I am ready to accept responsibility.

Nancy, why are you telling us this now?

Because my actions are affecting innocent people

who don't deserve to be drawn into this.

I want to be very clear, Detective -

I killed Jack Evans...

...and I acted alone.

Anna?

You can't do this.

It's done.

Take this.

Hello?

Nancy?

Hiya.

Nancy?

Why? Why are you doing this?

Why do you think?

You have to take it back. You have to tell them it was me.

I... This isn't...

We all have to pay for what happened that night in our own way.

But Tamsin...

...she's got her whole life ahead of her

and she's going to need her mum.

I can't... I can't let you...

I won't be able to live with myself.

Then that's your penance.

And it's enough.

It's funny, you know.

I feel more free now than I have in years.

Go home, Anna.

Help Tamsin through this.

And look after Cat for me.

And Louie. Tell them not to worry.

Tell them I'll miss them.

But I'll miss you most of all.

Nancy?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7zpwh Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0