Original subtitles

[Anna] We�ve just paid a murderer.

It might not be the same person.

- Show me! - Max, the kids.

- Show me the account! - Don�t you trust me?

You just lied to me so no, not right now.

[Ryan] What�s going on with you and Dad?

- Nothing. - That�s not nothing.

Did Anna lend you money?

- Anna? - I know...

it was someone from the brewery.

[Cat] What�s all this?

There�s more going on with Louie than you realise.

You can hide it in our garage

as long as it�s just for a day or two.

It�s full of junk anyway.

Cat, what�s going on?

You can trust me.

- [Max] His rooms been stripped. - This is how he left it.

You were supposed to protect him

to break the cycle. It should be you in that morgue...

not him.

I�m sorry. [sobs]

We�ve retrieved an image from the pub CCTV.

Can you see Jack?

[Anford] No, but there�s a vehicle.

Do you know how to trace a phone?

Like find out where it is just from the number?

[beeps]

[voicemail] This is Arwel Evans.

Please leave a message and I�ll call you back.

We need to talk... [gas hissing]

Please call me.

[tense music playing]

[theme music plays]

Oh! [grunts]

Ow... [hisses]

[sighs]

[sighs]

I bought another jigsaw today.

[chuckles] I think I might be addicted.

Thought we could make a start on it later?

I�ve had my fill of jigsaws.

Or we could watch a film?

You�ll waste the entire night

scrolling through the menu again.

[chuckles] Well,

I wouldn�t have to if you made a decision once in a while.

I think I�ll have an early night.

There�s a decision.

Richard, have I done something?

No.

Is work all right?

Do you think, you might be depressed?

Is this out of a packet?

[Nancy] I�m off to bed then.

[Richard sighs]

Night.

[sighs]

Bye then.

Have a nice day.

[receptionist] Johnson and Styles.

Hi, hello there, it�s Nancy Clarke here,

cold I leave a message for Richard please?

Only he�s left his mobile here.

And he�ll think he�s lost it again.

- Richard Clarke? - Yeah.

Is that okay?

[tense music playing]

[news theme playing on TV]

[TV shuts off]

- [Richard] Night. - Night.

[keyboard clicks]

[uneasy music playing]

What you up to today?

Just the usual.

More meetings?

Yep.

So how much have you won?

- Sorry? - Or lost.

How much?

On those gambling websites.

Have you been spying on me?

The other day, when you left your phone,

I called the office.

And then yesterday, I followed you.

How dare you... How dare you, Richard!

Three months.

You were made redundant three months ago! I mean,

when were you going tell me?

What am I to you?

An acquaintance? A housemate?

Because I�m certainly not your wife,

I haven�t felt like your wife in years.

But I stood by your side

because that is what I vowed to do in front of God...

but now you�ve made a mockery of me,

of the promises we made to each other.

You have made a mockery of God.

Well, fucking marry him then!

[sobs]

[Richard whimpers]

[Nancy sighs]

Why didn�t you say something?

[Richard continues sobbing]

I�ll help you look for something.

We�ve got your investments to fall back on,

and you must have been paid out?

You were there for years.

- Tell me you got a payout? - It�s gone.

I, uh... I lost...

ten grand on a horse race...

and, uh... tried to win it back.

Tried over and over.

So...

how much have you lost?

Richard, we�re not in trouble, are we?

Are we?

[thunder rumbles]

[Anna] Morning.

- Hiya. - Are you feeling better?

Oh yeah, yeah, it was just a tummy thing

- you know. - Ah.

Isn�t he an accountant?

Uh, Portfolio Manager.

[Jack] Why would I hire someone who...

Whatever the hell that is...

To supervise a brewery?

Because he�s reliable,

and efficient, and a good leader.

And he really needs work.

We�re not a charity, Nancy.

You could ask Arwel

for a character reference if you like.

They know each other quite well.

Why would I ask my father his opinion on anything?

[Nancy] It was just a suggestion.

And why...

would I hire someone who sends his wife

to come and grovel for a job?

He doesn�t know I�m asking.

His pride is pretty non-existent right now, so...

Yeah, well, the thing is,

I�m gonna be making changes and, uh...

the Evans brand, it needs to feel younger.

- He�s in his fifties. [chuckles] - Exactly.

This place already feels like a Walking Dead convention.

Age-based discrimination is actually...

Yeah well, we�re done here.

[somber music playing]

["Ooh La La" playing]

? I need a ooh, la, la, la, la ?

? I need ooh, la, la, la, la ?

? Coils up around me ?

? Teasing your poetry ?

How�s that husband of yours getting on, huh?

Fine, thank you.

You know what shits me about the boomer generation?

Is that you think that you�re better than us.

I don�t think that.

[Jack] I�ve seen the way you look at me.

Does Anna know you went behind her back about that job?

[chuckles] She�s gonna be well pissed-off.

[Nancy] Excuse me.

[chuckles]

[women giggling]

[Nancy] What are you doing?

[Cat] I�m thinking we take him somewhere

get his gear off, few photos.

Jack Evans goes viral and Arwel comes back.

Can we go back to the party I'll get you another drink.

Yeah, oh yes.

- Mm-hm. - Yeah, that�s the one.

[laughing]

-[Cat] Where�s Nance -[Anna] It's her bladder again.

Oh God.

- She is like a sieve! - [all laughing]

Come on, Nance!

Sorry. Sorry.

[news reporter] The body recovered earlier today

has been confirmed as that of Jack Evans,

the boss of this brewery.

As you can see behind me,

the police are still at the scene

but they are yet to make any official comment

about the nature of Jack Evans� death.

[truck reversing alarm]

Excuse me!

What do you think you are doing? Stop this right now!

You can�t do this! I need this car.

Sorry, love, we�re just doing our job.

[Nancy scoffs]

I had to use our assets as collateral.

Collateral for what?

Oh, you promised me you�d stopped.

- You promised! - I�m trying to fix this.

What!

What, by getting us deeper into debt?

- You are so bloody stupid! - I�ll think of something.

When? Our bank accounts are empty,

you�ve cleared out our investments

all we have left is this house

and they�ll be coming for that next!

How are we going to get our car back?

[huffs]

Right, well...

you can sell this stupid collection for starters.

- Don�t touch my robots, no! - You just watch me.

- You�ll break them. - You need to grow up.

[Richard] Shit.

Fine.

I will sort this out by myself, because you seem...

utterly incapable of doing anything.

[door slams]

[phone chimes]

[emotional music playing]

I�ll put the kettle on, shall I?

You can always talk to me about anything.

I don�t want to disappoint you.

Never.

- You�re a beautiful soul, Nancy. - [sighs]

I�m lying to everyone.

Hiding who I really am,

the blackness of it.

I do try to be a good person, but...

that�s just a facade. And behind it is...

darkness, biding its time.

Tapping away at the back of my mind, tempting me.

Nancy, you�re way too hard on yourself.

You strive for a perfection that no-one else expects,

least of all God.

The fact that you strive, that�s enough.

Is it though?

You know your trouble?

You�re too bloody selfless.

I think you�ve earned enough

points from Him upstairs to take the odd liberty.

For once in your life, put yourself first.

Right.

You sure you don�t want me to come.

I�ll be quick.

- The centre bin. - Yeah, I remember.

I�ll cook dinner if you like?

What do you fancy?

Whatever.

I�m going to get the car back.

How?

I�ve sorted it.

That�s all you need to know.

[news reporter] In an interview, earlier this morning

police confirmed that they are now following

vital clues in the investigation

into Jack Evans� murder.

[Holland] Several avenues of this investigation

have provided crucial leads which we�re now following.

I�d like to assure the public...

that were closing in on the perpetrators of this crime

and we�re doing everything we can

to get justice for the Evans family.

How much more do we need?

Another ten grand would see us through till New Year.

- This friend of yours... - [exhales]

whoever she is...

could she lend you anymore?

[hisses]

[phone chimes]

[indistinct chatter]

[Cat] We can�t ignore it.

[Anna] And I can�t keep lying to Max.

All I do is lie, I�m sick of it.

- It�s okay, love. - It�s not okay!

- I�m not paying. - [Max] Anna?

What are you doing?

Louie�s not feeling well.

- It�s starting. - I�ll be right there.

-We�ll talk about this later -No.

I�m done.

[Arwel] He was fiercely unapologetic about who he was.

He burned fast...

and bright.

It�s free drinks, make the most of it.

Thanks.

You�re not wearing your ring.

No, I must have misplaced it.

It�s probably in the bathroom somewhere.

Did you sell your wedding ring?

Of course, I didn�t.

- Did you though? - No!

I swear, if you�re still gambling...

Jesus Christ... just give me a break.

[tense music playing]

[phone beeps]

[phone rings]

[retches]

- Tamsin? Tamsin? - Oh God.

Tam, are you okay?

- Oh, sweetheart. - [Tamsin] Sorry.

Nancy�s here now. Here you go. Oh, love.

[Tamsin] I think I drank too much.

[car door opens]

[sighs]

Thank Christ that�s over.

What?

- [phone beeps] - [gasps]

What?

Anna?

Where are you going?

Cup of tea with Louie. I�ll be half an hour.

[door opens]

- [door closes] - [phone rings]

[tense music playing]

[indistinct chatter on TV]

- [text message sends] - [phone chimes]

Richard�s in there.

- Why would you do this? - [Nancy] I can explain.

Richard has lost all our money.

The bailiff�s came for the car, we might lose the house.

So, you threatened us?

You stole my savings...

No, I was going to give it all back

as soon as I sorted things out.

Anna, I�m in so much trouble...

Then why didn�t you talk to me?

You scared us to death! You made me lie to Max

over and over like things weren�t bad enough.

- I�ll repay the money. - It�s not about the money!

Shhh. Please.

You were my best friend.

You�re godmother to my kids for fuck�s sake!

I trusted you.

But you are the exact opposite

of the person I thought you were.

You�re a liar.

Anna?

What�s happened?

What are you shouting about?

I should go.

What are you going to do?

Please don�t tell the others.

[door slams]

- You all right, love? - Get off me! Leave me alone.

- [door closes] - [car starts up]

- Louie all right? - Yeah.

Everything okay with you guys?

Yeah. Why wouldn�t it be?

I don't know, that�s why I�m asking.

- Does she want more money? - Oh God, can we not?

Nice chatting.

Yeah, really nice.

[Ryan] Mum!

[Tamsin retching]

Oh no, sweetheart.

[Ryan] Is she okay?

Just close the door.

[Tamsin panting]

[sniffles]

- All right? - Yeah.

- [Anna] How much did you drink? - [Tamsin] I don't know.

[breathes heavily]

This can�t go on.

We don�t talk.

When you�re not staring at your phone you�re locked...

- locked in your room. - Right, so it�s all my fault.

I�m trying to be a good mum,

I know I make mistakes. So if I�ve done something,

if I�ve messed up, just tell me.

How can we start

being better with each other? What can I do?

I don't know.

I mean, do we need, like...

- What? - Like counselling or something?

[scoffs] I can't... [thud]

Ryan, stop listening.

[sniffs, sighs]

I just want us to talk, like we used to.

Can I go to bed?

[phone rings]

[phone rings]

[somber music playing]

[sighs]

[phone vibrates]

Hello?

- [Louie] Nancy? - Louie?

Louie I�m really sorry...

Can you to come to the hospital. It�s... it�s Arwel.

- Are you okay? - [Louie] I don�t know.

[exhales]

Have you spoken to Anna?

No, I tried but she didn�t pick up.

- Louise Evans? - Yeah.

The CT scans and brain stem test

are showing that your brother is still unresponsive.

Right. So, what can you do?

We�ll perform a second brain stem test later today

but you should prepare yourself.

His condition is very serious. We�ll keep you informed.

[sniffles] Can I see him?

[monitors beeping]

I said some terrible things.

We all do things we regret.

What if I don�t?

What does that make me?

I�m sure you had your reasons.

[Max] It�s a phase.

My sister was like this at Tam�s age,

she was a nightmare for years.

Let her sleep it off

and we can give her a lecture in the morning.

It won�t always be like this.

As soon as the investigation�s closed...

life will get back to normal.

I promise.

[sighs]

What�s all this?

I�m just storing it for a friend.

What friend?

It�ll be gone today, don�t worry about it.

This is all brand new.

It�s stock, she�s opening a market stall.

Listen I�ve got to get back to Louie,

I haven�t got time for this.

Yeah, I could shift this. But it�s gonna cost.

You get thirty percent of whatever you can sell it for.

- Thought you�d gone straight. - I have.

Who�s this?

I�m Tish. I�m a friend.

With or without benefits?

You wanna do this or not?

Plenty of other people I can call.

Really? See, I can smell the desperation...

and I want fifty percent.

This isn�t Dragon�s Den, there�s no negotiation.

If you want it, let�s go. Otherwise, don�t waste our time.

[phone rings]

Hi Cat.

We can get maybe a couple of grand

for the stuff in the garage.

Sorry, what?

We can use it to help pay them off.

- [Cat] Hello? - We don�t need to pay any more.

Why not?

Nance?

I got a message.

They changed their minds, said they don�t want the money.

Why would they do that?

Must have got scared, I don�t know.

Why didn�t they message all of us?

I don�t know, Cat! Just be happy it�s over.

Do the others know?

I was just about to tell them.

Right... okay, uh...

we should give this money to Anna then.

I�ll sort everything out with Anna...

just get rid of it.

Where are you?

At the hospital with Louie.

Arwel�s had an accident.

Shit, is he all right?

We�re waiting to find out.

I�ll let you know as soon as we hear,

- just get rid of that stuff. - Sure.

It�s your lucky day.

[Anford] The footage is time-stamped

just after midnight.

[Max] And there�s still only the one image?

At the moment, yeah.

The tech guys are trying to pull more data

but the hard drive�s knackered.

Let me know when you ID the make and model.

Yep, we�re on it. Hey did you hear about Jack Evans� father?

No what about him?

How long have you been sat here?

A while.

I just didn�t want her choking on her own disgusting vomit.

[Max] Babe...

have you spoken to Louie?

Not since yesterday, why?

I�m so sorry... my phone was off.

What�s happening?

The CT scan showed...

severe swelling in his brain. They�re just running more tests.

Shit.

Have you been on your own all night?

No, no, no, Nancy�s been great.

- Morning. Would you like one? - No.

- Are you sure? - I said no.

[Max] Louie, quick word?

Thank you for not saying anything.

Just tell me how to fix this.

Did you kill Jack Evans?

No.

We left you on your own that night.

Anna, I�m not a murderer.

I don't know what you are.

When was the last time you spoke to Arwel?

Uh, yesterday afternoon.

Jack�s memorial.

And what was his state of mind? What did you talk about?

Uh, well...

nothing that made me think he�d do this.

- Any recent medical diagnoses? - [Louie] No.

So, between the memorial and last night,

he didn't call you?

No.

Do you have any idea why he might have done this?

- Do you? - Arwel is still a suspect.

- If there�s anything... - No, there�s nothing.

Does he own or have access

to any other vehicles, apart from his Jag?

No, he loves that car...

he won�t drive anything else.

- Why? - We�ve found some CCTV the night

of Jack�s murder that shows

a hatchback heading towards the woods.

We�re working to enhance the footage,

but it's clearly a lighter colour...

silver, or grey maybe.

Well, I�ve no idea.

The Jag�s his only car.

Gear�s all gone.

- Did Richard see you? - No, I don�t think he was home.

Hey, the girls just filled me in, are you okay?

The police, the police, have CCTV of Nancy�s car.

- Max never said. - They would have questioned me...

They don�t know it�s yours, not yet. They�re getting

- the footage enhanced. - [Cat] Shit.

What can you see? Did he show it to you?

- No, I don�t know. - We�re screwed.

He said the car was a light colour.

Well that hardly narrows it down.

Are there any obvious marks, any damage or scratches?

- Think! - [Nancy] I am thinking.

No, no.

And you scrubbed out the boot, like we said?

- Did you clean it out? - Yes!

Yes! What can they see?

Can they see the number plates?

[Louie] I don�t know.

- I feel sick. - Let�s stay calm

until we've got more information.

[Anna] That�s your solution to everything isn�t it.

�Stay calm, listen to me, take my advice�.

Like you know any better than us.

Anna that�s a bit harsh.

No, I�m sick of it, it�s bullshit.

What�s got into you?

We shouldn�t be falling out.

Specially here.

[exhales] You should go. I don�t know how long

I�ll be waiting for these results.

We want to support you.

Yeah. I just think I just need some space.

You sure?

Get that car out of here.

[Louie] Nance, you�ve been here all night. Go and get some rest.

I�ll call you later, yeah.

What�s going on with you two?

Anna? Anna, just give me 24 hours

and I�ll get that money to you. Anna?

- Nance? - [keys clatter]

You got time for a coffee?

Um... [sighs]

Sorry, I did say I�d get back to Richard.

Right. I just wanted to check in about Anna.

I know it�s been rough for her, for all of you.

But I�m kinda worried.

- She�s not herself. - Really?

- You haven�t noticed? - No.

Okay.

Maybe I�m the problem.

- I must... - Sure.

[phone chimes]

Ah, how�s Louie?

Her brother just tried to kill himself,

Richard, so all in all not great.

No need to be churlish.

Is Arwel going to be all right?

We don�t know.

Was it Anna...

who lent you the money?

Is that what you were fighting about?

There isn�t any more if that�s what you�re asking.

Maybe we should have charged rent on our lock-up.

I was doing a friend a favour.

You still should�ve asked me.

And you should�ve asked me

before you emptied our bank accounts!

Don�t you dare

lecture me, Richard, about anything, ever.

I�m going to get an estate agent

round tomorrow to value the house.

If we can sell this place, it�ll clear your debts.

But you love it here.

It isn�t what it was.

Special dinner. Just the two of us.

-I need to ring Louie -She�ll call if she needs you.

And you gotta eat.

It�s from that new Thai place off the square.

I gave the kids some cash for a pizza.

Think Tamsin needs something greasy.

- [drink pouring] - Um...

What she needs is counselling,

�cause this can�t keep going the way it is.

I know.

I�ve booked someone.

I found him online,

he had decent write-ups.

Says he�ll come around to the house.

Okay. Sure.

I�m sorry I�ve been distracted.

I�ll get better at managing things.

But whatever else is going on, just remember

we�re a team.

Whatever�s happened, Nancy,

I�m sure it�s not as bad as you think it is.

What if I�ve wasted my whole life with the wrong person?

I think you�re a better judge of character than that.

My mother warned me about Richard.

She said he was a weak man and that I was compromising.

I thought she was just dripping her usual poison. But...

maybe she was right.

I made that one mistake

and in trying to repair it I�ve made everything...

so much worse.

Betrayed the people that I really love.

If you want forgiveness...

all you need to do is ask for it.

Louie said you�d had a breakthrough

on the investigation. A car or something?

There�s a pub on Penylan Road with a security camera outside.

It catches part of the road approaching the woods.

How clear is the footage?

It�s pretty grainy

but we�re hoping our tech guys can pull something.

Can you see the number plates?

We may get a partial read.

We�ll have to wait and see.

But it�s the only car

on that road at the right time.

- And it might rule Arwel out. - He didn�t do it.

How can you be sure?

Because he wouldn�t.

So, what�s your theory?

- I don�t have one. - Come on,

you guys must have talked about it.

Yes, but... just speculating.

Come on, I�m interested.

I don�t know, maybe he had

business associates with a grudge.

Like who?

I don't know.

You never really know what�s going on with people.

How are the others feeling about it all?

- What others? - Your mates.

Nancy, Louie...

You�re asking a lot of questions.

I�m interested in what�s going on for you.

Drink up, there�s another bottle in the fridge.

Are you trying to get me drunk?

[both chuckle]

Really though?

Is this a dinner or an interview?

We�ve stopped talking and I don�t know why.

You�ve been distant.

And I think...

it all started after that party.

- You think I know something. - Do you?

- Jesus Christ. - I know no-one liked him,

but Jack Evans wasn�t much older than Ryan.

Just a boy, murdered.

Don�t you want to help find his killer?

I don�t know anything!

[Max] Someone in that brewery does.

Tell me again what happened at the party.

Are you protecting someone?

I can�t believe you�re asking this.

You haven�t given me a straight answer.

You know just for a minute

I thought I might be able to forget about all this.

Just for one night, one dinner!

Have some more wine.

I don�t want any fucking wine!

Where are you going?

The hospital.

- You�ve been drinking. - I�ll get an Uber!

Thank you.

Tish said to bring flowers but...

you can�t get hammered on tulips.

How is he?

I�m so sorry.

Tell me something good.

Um, we got rid of the stuff in Nancy�s garage.

- Tish and me. - Did you tell her what it was?

I trust her.

Turns out she�s kinda cool.

And we�re...

I don't know what we are, but we kissed.

[chuckles]

I really like her, Louie...

- and I never like anyone. - Oh.

I thought she had a boyfriend?

[doctor] Louie?

I�m afraid the brain stem tests

confirm that Arwel�s not going to regain consciousness.

We�ve discussed as a team, and we think the kindest thing

to do now, would be to withdraw treatment

and let him pass away naturally.

Would you like to sit with him for a while?

[exhales heavily]

- [Ryan] Hey. - [door opens]

Where�s Mum?

She�s out.

What happened to your romantic dinner?

It�s in the bin.

I gotta go to the station.

Just one minute please.

Hiya.

I�m guessing you haven�t eaten. It�s still hot.

Has something happened?

Anna�s told you.

So, it�s true.

What the fuck were you thinking?

You should go.

[Louie sighs]

You heard her, just go!

Nance, do as she says.

I know it might not seem like it, but...

you girls are the most important thing

in the world to me.

Without your friendship I have nothing left.

I will find a way to earn your forgiveness.

[Holland] I don�t get these new-fangled crisp flavours.

I mean,

if I want a cheese and chutney sandwich

I�d have a cheese and chutney sandwich.

That vehicle on the CCTV...

Do we, uh, do we know the exact model yet?

Mm.

There�s an argument happening as we speak.

Why?

I think I know the vehicle.

[tense music playing]

[somber music playing]

Made you a cup of tea.

Thank you.

I could help you finish it off, if you like?

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0