Original subtitles

Biri eve girmi�, herkesi �ld�rm�� ....

Derhal onu yakala !

Peki !

Diz ��k !

Kafas�n� kesip, meydanda sergileyin !

K�t� haber efendim ! Onu yakalam��lar !

Nas�l olur ?

Liang Er yakalayabilecek kadar iyi kim var?

Nan Kung Hsiao !

T�m ailesini katledin !

Anne . . . !

Kung . . . !

Abi !

Ne oldu ?

Hsiang Chun........onu ....

Abi ! ne oldu ona ?

onlar onu ka��rd�lar !

Abi !

Baba !

Hsiao Sun !

Nerdesin ?

Kuyuday�m !

Burday�m !

Korkma ! art�k burday�m !

Amca ! herkesi �ld�rd�ler !

�ok korkttum !

Bu o gece elimizden ka�an k���k bal�k !

...ve b�y�k bal�k da burda!

Orda !

Biz sadece emirleri uygulad�k !

Yo ! B�rak beni !

Konu� ! kim tuttu sizi ?

Konu� ! yoksa �l�rs�n !

Kun Yun Fei ! Ku Chia Kona��n�n Kartal� !

Ayr�l�yor musun ?

Evet efendim ! Gitmeliyim !

Katilin Ku Yun oldu�unu biliyoruz !

Onu tutuklamalar� i�in emir verdim !

��inden ayr�lmadanda intikam alabilirsin !

�stifa etmenin gere�i yok !

H�k�met ad�na �al���rken ki�isel meselemi kar��t�rmak istemiyorum !

Umar�m onu yakalars�n !

Ama senin gibi iyi bir memuru kaybetmek de istemem !

Israr ediyorum !

L�tfen bana izin verin !

Ya izin vermezsem ayr�lmana ?

efendim ... !

Peki !

Sa�olun !

Sun Chun !

Amcayla birlikte kalacaks�n !

Generalim !

Ayr�lman�za izn verdiler mi ?

�yi yolculuklar !

Sun Chun !

Uslu bir �ocuk ol !

Amca'n�n s�z�nden ��kma !

Yaramazl�k yapma! i�im bitince d�nece�im !

Tamam m� !?

Merak etmeyin ! Ona g�z kulak olurum !

1 ay i�inde i�im bitmezse ....

L�tfen Sun Chun ' sen ebeveynlik yap! Ho��akal !

kendi evlead�m gibi yeti�tirece�im onu !

Sun Chun !

Nerdesin ? Sun Chun ! !

��te ��rekleriniz !

Paketledim i�te !

2 tane bana !

- 2 tane de size ! - Sa�olun !

Hey ! paketim nerde ?

Paket ? Almad�n m� onu ?

hay�r almad�m !

- Alm�� olman gerek ! - ben bir �ey almad�m!

Hadi !

yakalay�p paketi ondan al�n !

Dur ! �abuk yakalay�n !

Git burdan !

- nerde o ? - buraya girerken g�rd�m !

- ne yap�yorsunuz ! defolun ! - onu bulmal�y�z !

- i�te burda ! yakalad�m ! - b�rak beni !

Hadi paketi alal�m !

b�rak�n beni !

Sun Chun !

Amca !

- b�rak�n ! - ka��n !

seninle gelmek istiyorum !

Nereye gitti�imi biliyor musun ?

evet !

intikam almaya gidiyorsun ...

ailemizin ve annnemin intikam�n� alacaks�n ! l�tfen beni de yan�na al !

Generalim ! �yi misiniz ?

Kap�y� �st�ne kitledim !

iyi !

Wu Pao !

evet !

- bu sefer �ansl�yd�k ! - evet !

- Onu kilitli tut! ka�mas�na izin verme - evet !

2 g�n sonra d��ar� salabilirsin !

ve 1 ay i�inde geri d�nmezsem ....

Onu Wui'nin Albay Kao'suna g�nder !

Anla��ld� m� ?

peki generalim !

Ona iyi bak ! ka�mas�na izin verme!

peki !

b�rak�n beni !

Ku Chia k�y� burdan ne kadar uzakl�kta ?

20 km !

Hepiniz ailenize bakan adamlars�n�z !

neden bu kalle� Ku i�in �al���yorsunuz ?

param�z yok ! o bize para veriyor !

Onlar de ki; e�er teslim olmazlarsa, hepsini �ld�r�r�m !

Ne oldu ?

Geliyor !

Kim emir verdi ?

Ben ....ben emir verdim !

Peki i�in planlay�c�s� kimdi ? konu� !

bilmiyorum !

konu�, yoksa �l�rs�n !

Yi�idim ! biz sadece emir eriyiz !

onu bir �ey bildi�i yok !

Oh ! Yun Fei !

neden �ld�rd�n onu ? hi�bir�ey bilmiyordu !

Katil !

Loyang'dan Ting 'di ailenin �ld�r�lmesini o istedi!

nerde o ?

Loyang'a geri d�nd� !

Nan Kung ! burday�m !

Nan Kung ! imdat !

ka�al�m ! hadi !

Sun Chun !

gene mi ka�t�n ba� belas� !

Bana k�zg�n m��s�n ?

ger�ekten benimle mi gelmek istiyorsun ?

bu �ok tehlikeli bir yolculuk !

seninle heryere giderim !

Uncle !

Y�r�yemiyorum ! �ok yoruldum !

O general bozuntusu bizim dengimiz de�il !

yaygara yapman�za gerek yok !

hepimiz birlikte onu kolayca �ld�r�r�z !

Loyang'dan Ting onu acilen �ld�rmemizi istedi !

O kadar kolay biri olmamal�! Dikkatli olmal�y�z !

Ku Chia Kona��n�n Kartal�n� �ld�rd�

S�radan biri olmamal� ! mutlaka iyi d�v���yordur

Ayr�ca intikam g�d�s� de var !

e�er size uyup burda aylakl�k yapmasayd�m !

onu �oktan �ld�rm��t�m !

S�ylemesi kolay !

Yetene�imi bilmiyor musun ?

Onu g�r�rg�rmez m�hlar�m ! hi� �ans� yok !

Onu �vmek gibi bir niyetim yok ! ama o ....

�ivilenmi� bir faremiz oldu !

Yama dard�n nas�l �skalar ?

imkans�z !

bir b�cek olmal� !

gidip bak !

Shen !

kimsin sen?

Can�n� almaya geldim ! �l�me haz�rlan !

Sen ... sen Nan Kung Hsiao ?

Efendim ?

Mektubunuz �zerine...

3 kiral�k katil buraya geldi!

iyi ! s�yle , gelip beni g�rs�nler

ama d�n gece hepsi �ld�r�ld� !

- ne ? �ld�ler m� ? - evet!

Hepsini �ld�rebilecek denli g��l� kim olabilir ?

Nan Kung Hsiao, elbette !

evet ! oydu !

o demek !

Herkese duyur bunu; Kellesine kar��l�k 1000 alt�n verece�im !

peki efendim !

Onun kellesi 1000 alt�ndan �ok daha pahall� !

Ne ? 1000 alt�n m�?

- Garson ! ! i�te ��rekleriniz !

- Hey ! �abuk ol! - geldim i�te !

Hanc� !

evet !

Bana 10 ��rek ver l�tfen !

i�te !

Sen Nan Kung Hsiao m�s�n ?

sana diyece�imiz var !

nedir !

kelleni almak istiyoruz !

Amca !

Konu� ! kim yollad� sizi ?

kellene 1000 alt�nl�k �d�l kondu !

Oh !

- Sa�ol ! - sizde beyim !

Hadi !

Piu Lan !

Ne var ?

Sana s�ylemi�tim !

20 g�m�� getirene kadar onunla konu�mak yok !

ama....

amas� mamas� yok! 20 g�m�� getir �nce

biliyorum, zaten bu nedenle ...

size iyi haberler getirdim !

nedir bu haber ?

20 g�m��ten fazlas�n� getirebilirim ! mesela 1000 alt�n !

Hayal kurma!

Yo ! gayet ay���m !

Sa�ma ! sen daha aylard�r 20 g�m�� bile getiremiyorsun

1000 alt�n� nas�l bulacaks�n! yalanc� !

do�ru s�yl�yorum ! 1000 alt�n bulabilirim

What ? 1000 gold ? How ?

Yes 1000 gold ! there is a reward !

kar��l���nda 1000 alt�n verdiklerine g�re �ok tehlikeli bir g�rev olmal� !

mutlaka �l�rs�n !

hay�r ! yapabilirim !

Paray� ald�ktan sonra, sana g�nderece�im !

Tek ihtiyac�m olan g��l� bir silah! ondan sonra istedi�imi yapar�m !

Kimseyi �ld�rmeyece�ine ve onlar� kullanmayaca��na s�z vermi�tin !

Kendi ve benim can�m i�in bu i�e bula�mamal�s�n !

Senin i�in yap�yorum !

1000 alt�n i�in �ld�rmene gerek yok !

Annenin a�a��lamas�na dayanam�yorum !

alt�n� alabilsen bile mutlu olmayaca��m ama !

�im�ek toplar�n� son kez kullanaca��m ! bir daha kullanmam !

ama �ld�receksin !

ama i�in ucunda 1000 alt�n var ?

alt�n umrumda bile de�il!

ama .... zengin olaca��z !

Para bize mutluluk ve �ans getirmez ! azla da mutlu olabiliriz !

2 g�n�l 1 olunca samanl�k seyran olur ! l�tfen bir d���n !

Yalvar�r�m ! �im�ek toplar�n� kullanma sak�n !

Senin i�in, onlar� bulamayaca��n bir yere saklar�m !

Peki !

Bulutlar g�z�mden uzakla��yor !

art�k g�zel �imenlikli bay�r� g�remiyorum !

Annemi bir kere daha g�rebilmek i�in

her t�rl� zorlu�un �stesinden gelirim!

Tatl� tuzlu g�zya��m elbiseme daml�yor!

Anne ! nerdesin?

nerfetle doluyum ! g�zya�lar�m� tutam�yorum !

A�lamaktan ho�lanmasam da!

Hsiao You Tzu, sen erkek adams�n! erkekler a�lamaz !

yumru�unun r�zgar� bile ... d��manlar�n� yere serer ...

Kimse yoluna ��kmaz ...

Ben ka��yorum !

Alt�n falan istemiyorum, l�tfen can�m� ba���la !

Nan Kung !

Gizli sald�r�mdan hayattan kalabilen tek ki�isin !

Sen de beni yaralayan bilen tek ki�isin !

Anne !

Gitme !

Gitme anne ! ~g�l y�z�n g�ller a�s�n y�z�nde ~

~g�l y�z�n g�ller a�s�n y�z�nde ~

Annemi bir kere daha g�rebilmek i�in !

T�m zorluklara katlan�r�m !

Tatl� tuzlu g�zya�lar�m elbiseme damlar !

Anne ! sana sesleniyorum !

Pio !

Hadi k���k k�pe�i ba�layal�m ?

a�aca ba�layal�m !

K�pe�e eziyet etmeyin !

eziyet etmiyoruz, sadece oynuyoruz !

ne yap�yorsunuz ?

onunla oynamayal�m, hadi!

ba�layal�m m� ?

b�rak�n onu !

ne yap�yorsun ?

seni d�vece�iz !

b�rak�n onu !

Ka��n !

gel !

seni evine g�t�reyim mi?

benim evim yok !

i�te !

1000 alt�n ! i� bitince 100 alt�n daha verece�im

Bu yetmez mi ?

Bu para sadece s�radan d�v����lere yeter ! ben 10 bin alt�n istiyorum !

Peki ! anla�t�k ! ama bir �ey daha var !

nedir ? !

t�m k�k�nden kesmelisin !

K���k �ocu�u mu yani?

aynen !

nerdeyim ben ?

sen de kimsin ?

Ben Sun Chun !

ben de Piu !

yard�m et !

k�p�rdama !

yakalad�m ! geri �ekil !

Yo ! art�k zarars�z !

ama seni �s�rabilir !

Yo ! yapmaz ! �imdi onu serbest b�rakaca��m, tamam m� ?

Piu !

Te�ekk�r ederim !

Sen �ok cesursun !

sen benden daha cesursun !

burda yaln�z m� kal�yorsun ?

evet !

Amca ?

Pio Lung !

Piu, neden geldin buraya ?

sonunda seni buldum! bu �ocuk beni kurtard�!

- Selam Sun Chun ! - Selam!

Ne yap�yorsun burda ?

Bekliyorum !

Amcan nerde ?

Yak�nda gelecek!

Piu ! Amcam olabilir !

Sak�n gitme ! d�nece�im !

Ne ! Sen Nan Kung Hsiao de�ilsin !

elbette de�ilim !

1000 alt�n i�in mi geldin ?

1000 alt�ndan fazlas� i�in !

Onu kellesini istediler ! ama �imdiye kadar kimse ba�aramad�

sadece ben yapabilirim !

O zaman �nce seni �ld�rmeliyim !

Payla�may� sevmem !

Sun Chun ! nerdesin?

Sun Chun ! buraya gel!

Sun Chun ! neden burdas�n ?

��nk� seni �ld�rce�imi biliyor !

Pio ! dur !

dur art�k !

- durmal�s�n ! - Git ba��mdan !

Pio ! �leceksin !

�im�ek toplar�na dikkat et ! patl�yorlar !

Hala 1000 alt�n istiyor musun ?

evet !

Kaybettim ! �ld�r beni !

paray� alam�yorsam, �lmeyi tercih ederim !

L�tfen ! �abuk ol !

L�tfen ba���la onu ! para i�in yapt� ! asl�nda k�t� bir niyeti yoktu !

yalvar�r�m !

yalvar�r�m sana yi�it Nan Kung !

Amca ! ba���la onu !

Git burdan! Yeti�kinlerin i�ine kar��ma !

Sun Chun ! Amcan�n s�z�n� dinle ve git !

L�tfen !

yalvarma !! Kalk !

Yenilgiyi kabul ediyorum !

Yo ! �lmeni istemiyorum !

Yalvarma dedim !

hay�r !

kalk !

Parmaklar�n� kestim ! bir daha �im�ek toplar�n� kullanamayacaks�n !

bitti mi ?

Pio ! hatal�yd�m !

ben olmasayd�m, parmaklar�n kesilmeyecekti !

�ok �zg�n�m !

Hatal� olan bendim ! Piu !

kendimi �ok kapt�rd�m!

G�z�m� h�rs b�r�m��t� !

Daha akl� ba��nda olmal�yd�m!

Ama bazen k�t�l�k �ok bask�n olabiliyor!

hadi ge�mi�i unutal�m !

Hala genciz ! uzun bir yolumuz var, belki gelecekte...

... evlenebiliriz !

Ne ? yani sence hala �ans�m�z var m� ?

Al�n terimizle para kazan�r�z !

...kendi gelece�imizi kurar�z ! daha fazlas�na gerek yok !

Yani ... !

Evet ! geri d�nmeyece�im !

ger�ekten mi ?

Yeterince g�m���m�z var! gerisini anneme g�nderelim !

�stersen onuda yan�m�za alal�m!

Oh hayat�m !

Ne duygusal bir an !

1000 alt�n kazanmaktan vaz ge�tin san�r�m ?

Art�k ihtiyac�m kalmad� !

Benimle rekabet etmeyi b�raksanda ,

genede can�n� alaca��m !

1 bu�uk adam i�in �d�l koydular, ama ben fazla �ld�rece�im !

�im�ek toplar�m olsayd� ...

beni �ld�remezdin ! ama demek kaderim buymu� !

Pio ! hay�r !

�lemezsin!

Katil !

Ka� !

b�rak beni !

Canavar !

b�rak beni !

imdat !

l�tfen affet beni !

ne olursa olsun �c�m� almal�y�m !

bunu mutlaka �demeli!

g�ze g�z di�e di� !

Amca ! nereye gidiyoruz ?

Loyang !

dur orda Nan kung !

Kellenin fiyat� y�kseldi, dostum !

Ne kadar ?

10 bin alt�n !

��i bitirebilecek misin ?

elbette !

gene sen !

i�ini mutlaka bitirece�im ! emin ol !

�ok emin olma !

Kung fu'm seninkinden �ok daha iyi ! gizli sald�r�mdan asla ka�amazs�n

Kimse beni yenemez ! ne kadar iyi oldu�u �nemli de�il

Art�k kazand�m say�l�r, pa�a pa�a kelleni ver

daha �ok erken !

hala kar��nday�m!

er yada ge� kelleni u�urcam! �l�m�ne haz�rlan !

�lmeden �nce s�yle !

kim tuttu seni ?

Peki ! zaten �leceksin! sana s�yleyebilirim !

Loyang'dan Sha Wu Chi !

Ormandaki bir tap�nakta ya�ar !

Sa�ol!

Sana iyi bir cenaze t�reni haz�rlar�m !

Oley ! kazand� ! bravo !

Piu !

neden burdas�n ?

Pio'nun �c�n� almak i�in !

ne oldu ona ?

o ... �ld� !

Sun Chun nerde ?

o iyi !

nerde ?

Sun Chun ! nerdesin ?

onu kurtarmak i�in , Loyang'daki Shaho'ya git !

Amca !

hadi !

Amca!

�mdat !

dur orda Nan Kung !

K�l�c�n� b�rak !

5 ad�m �ne git !

siyah bezi al!

g�zlerini ba�la !

sa�a d�n 5 ad�m git !

sa�a d�n 6 ad�m git !

sola d�n 3 ad�m git !

ellerini arkaya g�t�r, ve ayalar�n� birle�tir !

�ne e�il ve ellerini havaya kald�r!

Nan Kung ! varisimi �ld�rd�n ! ama �imdi ben seni �ld�rece�im !

En b�y�k nefretimi kazand�n !

s�cak kan�n� i�ip, etini �i� �i� yiyece�im !

Seni canl� canl� kesece�im! Ac� �ekerek �leceksin !

B�ylece ger�ek ac� neymi� tadacaks�n !