Original subtitles

أكره أن أودعها

- عم تتحدث؟ عن تلك الأريكة؟ - حظيت بأول علاقة جنسية عليها

- إن أمكنك قول ذلك - بالله عليك

كادت أمي أن تكشفنا

"كارول إيمري" أتتذكرها؟

آخر ما سمعته عنها، أنها تدرس الصف الثاني في مكان ما

يا لها من أريكة مريحة

ها قد أتى والدنا

- خلت أنه لن يأتي - لا بد أنه بدل رأيه

كما أنني ظننت أنه لا يفترض به أن يقود بعد الآن

إننا نفعل ما بوسعنا يا "بيت"

خلت أنك لن تأتي

- هل قدت السيارة إلى هنا؟ - لم يكن لدي متسع من الوقت لأسرج الحصان

إننا نبلي جيداً ستجني مالاً وفيراً

- هل أعجبك هذا المصباح يا "باربرا"؟ - أجل

- أظن ذلك - إن كمته ملائمة

يؤسفني هذا حقاً يا "تومي"

أيمكنك أن تخفض لي سعر هذه الجزازة؟

تحدث إلى "بوني"

- "توم" - "هارفي"

يا لها من قطعة جميلة

لقد أعددتها لأجل "دونا" في ذكرى زواجنا الـ25

"خزانة صينية صنعت بكل حب 150 دولاراً"

إنها تستحق 5 أضعاف هذا السعر في أسوأ الأحوال

أتدري ما يسمون مبيعات الأثاث؟ سرقة قانونية

هل ستتدبر أمورك جيداً؟

- بالطبع - قد يكون حالك أسوأ

ابن "بيرت كامبير" قد أودعه في دار رعاية الشهر الماضي

على الأقل حالك أفضل منه

قد يكون حالك أسوأ بكثير

"تم البيع"

"فأرة نجارة بـ5 دولارات"

أظن أننا سننتظر يوماً آخر يا أبي

لقد أبلينا أفضل مما ظننت

ماذا سيحدث للأغراض التي لن تباع؟

أظن أن علينا أن نتخلص منها

سنرى إن كان يريدها أحد

- هل تتناول أدويتك يا "توم"؟ - أجل يا دكتورة

- لقد نسيت دواءك البارحة - لكنني تذكرته اليوم

- ماذا يوجد للتحلية؟ - مفاجأة تتضمن الفراولة

- كم لفافة أشعلت اليوم؟ - إنها الأولى

خلت أنني رأيتك تشعل واحدة صباحاً يا أبي

تعرف ما قاله الدكتور

- حسناً، لقد بدلت رأيك على الأقل - حيال ماذا؟

السفر بالمجان

ستكون مغامرة لو حصلت

أجل، كما القفز من سفح الجبل بصورة مقتضبة

أتدرين ماذا؟ لا أعلم بشأنك،

لكنني متأكد أنني لا أمانع قيادة سيارة تساوي 50 ألف دولاراً

لا تناسبني تلك السيارة

لم قبلتها إذن؟

يحب أبي أن يمنحني بعض الأشياء

وسأجرح مشاعره لو رفضتها

حسنا، هذا لطف كبير منك

"ليس هناك أكثر بئساً

من أن يكون لديك ولد ناكر للجميل"

من المؤكد أنه طريق طويل لتقودين بمفردك

"آدم"

- كم سيطول غيابك في رأيك؟ - لا أدري

لم يسبق أن قدت وقطعت البلاد

لست في عجلة من أمري

لتصلي إلى هناك أم لتعودي إلي؟

تم بيع معظم أغراضنا يا عزيزتي

لكنني

قمت بالاحتفاظ ببعض الأشياء كما وعدتك

احتفظت بسريرنا لأجل غرفتي

إنه صغير بعض الشيء،

لكنني أحاول أن أتذكر

إن كان ينام "كيني" و"بيت" في ذلك السرير

أظن أن "كيني" كان ينام بمفرده فيه

لا أدري على أي حال، لقد احتفظت به

وهل تتذكرين تلك الخزانة التي أعددتها لأجلك في ذكرى زواجنا الـ25؟

أجل

أظن أننا شاهدناه من قبل

إنه قديم فعلاً

ألم نشاهده؟

أجل، أتذكر ذلك الجزء

أجل

هذا جيد

- أظن أنني تناولته - يجب تناوله مرتين باليوم

لا يمكنك أن تنسى دواءك يا "توم"

- الجو دافئ هنا - أنت تجلس في مجرى التيار

حان وقت الخلود للنوم، ما رأيك؟

رباه، إنها مرحة

أياً كان ما حصل معها؟

لا يزال يتحدث لنفسه

ربما ستفعلين الأمر عينه لو بقيت لوحدك مثله

كما في السنوات القليلة الفائتة

خلت أنه سيتوقف عن ذلك ما دام بإمكانه التحدث إلينا

أظن أنه يفضل التحدث إلى نفسه

"الغرب 72"

- إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى "شيكاغو"

لن أمر بـ"شيكاغو"

أياً كان

تهوين المغامرة إذن؟

- ماذا؟ - تسافرين بالمجان

أنا حذرة

ولدي رذاذ الفلفل

كنت أفكر بالسفر بالمجان أيضاً

- ماذا تفعل؟ - لا شيء يذكر

مثلما فعلت البارحة

أمقت أن أراك جالساً لا تفعل شيئاً أمقت ذلك حقا

أنا متقاعد

ولا ألعب الـ"بينغو"

- أتتك رسالة - لي؟

ألست السيد "توماس غيرين"؟

أجل، هذا ما أتذكره

لقد وصلت إلى البريد العام أحدهم لا يعرف عنوانك

- هل وصل الشيك المالي؟ - سيأتي يوم الخميس

أليس اليوم هو الخميس؟

بل الثلاثاء

ظننت أنه الخميس

سأجري بعض الإصلاحات في المطبخ قبل أن تطلقني "بوني"

أتود أن تساعدني؟

- حدد الوقت المناسب - حسناً

"روني"؟ هذا لا يعقل

4، 5،

6، 7، 8

إذن، ممن أتتك تلك الرسالة؟

تلك الرسالة التي لا تحمل عنواناً

شخص أعرفه منذ مدة بعيدة

ومن يكون؟

لا تعرفها

لم أرها أو أتحدث إليها منذ سنوات

امرأة؟

كانت تعيش هنا في "بومونت" مضى على ذلك 55 عاماً

55 عاماً؟

- وكيف تعرف أنك ما زلت هنا؟ - أتقصد، ما زلت على قيد الحياة؟

ماذا تريد؟

تقول إنها تريد أن تلقي التحية وحسب

هل سترسل إليها مكتوباً؟

2، 3، 4

الكلمة الثلاثية هي 12

الزوجان المتوسطان يتحدثان إلى بعضهما لمدة 29 دقيقة في الأسبوع

- هل أنت متأكدة؟ - 29 دقيقة في الأسبوع

هذا يعني ساعتين في الشهر

أقسم إنني قرأت ذلك في مكان ما

- يصعب تصديق الأمر - أعرف أنه مخيف

هل أنت متزوجة؟

سأصطحب "توم" إلى البلدة ليقبض الشيك هل تريد أي شيء؟

- بطاريات متوسطة الحجم - أي شيء آخر؟

- كلا - حسناً

سألاقيك في المقهى بعد ساعة، اتفقنا؟

- أجل - هل تريد أن تجلب الوصفة الطبية

- أم أجلبها لك؟ - سأجلبها

حسناً

مرحباً

- ما هذا؟ - يبدو أنه سيرك

لم نر سيركاً هنا منذ 20 عاماً

منذ 30 عاماً

تفقدوا هذا

"ماركو"

مرحباً جميعاً!

ما هذا؟ شكراً

هل حصلتم عليها؟

واصل الرفع إلى تلك النقطة

يكفي، هذا جيد!

سأتكفل بهذا

ثبتها هناك اعقدها مرة أخرى

احمل تلك الحزمة!

أحتاج إلى المساعدة

"مطعم وحانة (بارادايس) مفتوح"

مرحباً

هنا؟ ولم عساه أن يكون هنا؟ خلت أنه معك

هل تفقدت صالون الحلاقة؟

ماذا عن مطعم "بارادايس"؟

أنا في داخله لقد بحثت في كل مكان

ربما قرر أن يعود سيراً إلى المنزل

ولم عساه يسير 3 كيلومترات بينما لدي سيارة؟

كلنا يعرف أنه شارد الذهن مؤخراً

إن قرر العودة سيراً على الأقدام، وإن عانى من نوبات الدوار،

قد يكون مستلقياً على جانب الطريق الآن

أنصتي، الزمي مكانك أنا قادم

- ربما ستراه في طريقك - حسناً

لا يزال الوقت مبكراً على العرض أيها المسن

متأسف، لا بد أنني غفوت قليلاً

- هل أنت على ما يرام؟ - أجل

أنا "ماركو"

تعال

مع هطول أمطار مرجح في وقت متأخر من هذه الليلة أو في صباح الغد،

ويتوقع أن تصل سرعة الرياح لـ24 كم بالساعة

وبهبوب أقوى

احتمال هطول الأمطار هو 30

أطيب التحيات منا

- هل أنت متأكد؟ - أجل، تسويق مجاني

- كيف تشعر الآن؟ - أفضل بكثير، شكراً

هذا جيد هل أنت من هنا من "بومونت"؟

أجل، قضيت طيلة حياتي هنا

أجل، وأنا ترعرعت هنا أيضاً

- باسمك "ماركو"؟ - كان اسمي "مارك" في السابق

غادرت البلاد عندما كنت في الـ16

لم أنظر إلى الوراء

هربت وانضممت إلى السيرك؟

أجل، شيء من هذا القبيل

تعال، سأدعوك إلى كوب من القهوة

لا داعي لبحثنا عنه بشكل جنوني

لعله مر على "هارفي" أو أحد من أصدقائه

متأكد أنه سيتصل بنا

يجب أن نخضعه لفحص طبي يا "كين" لا يمكنني تحمل هذا

لا تبدئي بهذا مجدداً

أنت عنيد مثله

سأراك في المنزل

لن تراني أبداً أعيش تلك الحياة الكئيبة

سأقتل نفسي قبلها، أعدك بهذا

أتفهم ما أقصده؟

لقد ولدت في شارع "باريل"،

ثم انتقلت إلى جادة "ويست بايك"

"ويست بايك"؟ أجل، عائلة "هاريسون" كانت تعيش في "ويست بايك"

"ديك" و"إيفيلين" لعلك تتذكرهما

لا أظن ذلك

لقد ماتا الآن كلاهما

كم سيدوم السيرك هنا؟

لدي حفيدة من المفترض أن تأتي الشهر القادم

حتى نهاية الأسبوع فقط

كانت "بوني" هنا تبحث عنك يا "توم"

رباه، نسيت أنه كان من المفترض أن أقابل زوجة ابني هنا

كم الساعة الآن يا "باتي"؟

الرابعة والنصف

أنت تمزح

حسناً، شكراً على الفطيرة

- أتحتاج إلى توصيلة إلى المنزل؟ - كلا، المسير قصير

وأعرف طريقاً مختصراً

إن أتيت الليلة أو غداً، ابحث عني

- ستراني مرتدياً القبعة الرسمية - حسناً إذن

كلا يا "آبي" لا شيء يدعو للقلق

هلا سألت "هارفي" إن رآه وحسب؟

حسناً

حسناً، سأفعل سأخبرك

أين كان ذلك الطريق اللعين؟

متأكد أنه في مكان ما هنا، أليس كذلك؟

كنا نسلكه لنذهب إلى منزل آل "براوني"، أتتذكرين ذلك يا عزيزتي؟

لا أدري متأكد أنه على مقربة من هنا

ولدي مهلاً لحظة

مهلاً لحظة ها هو ذا! رأيت

عرفت أنني لم أفقد صحتي العقلية بالكامل

مرحباً!

مرحباً، هل من أحد هناك؟

مرحباً

إنه بطول متر و55 سنتيمتراً على ما أظن أليس كذلك؟

كان كذلك الناس يتقلصون حين يتقدمون بالعمر

لقد قبض لتوه الشيك الخاص بالضمان الاجتماعي

ما من شيء يمكننا فعله الليلة

اتصلا بي صباحاً إن لم يأت

سنفعل ذلك

يا للهول

يا للهول

لا بد أن الأولاد غاضبون حقاً

سأخبرهم أنني خطفت وطلبوا فدية

حتى تغلبت على الخاطفين وهربت سالماً

حسناً، ليس سالماً تماماً

مرحباً

متى رأيتموه آخر مرة؟

أوصلته "بوني" إلى البنك البارحة صباحاً

لكننا نعرف أنه كان في المقهى بين الـ3 ونصف والـ4

هل أنتم متأكدون أنه لم يقل شيئاً عن زيارة صديق ما؟

كلا، اتصلنا بالجميع

إنه متقدم في العمر بعض الشيء

لعله نسي أن يخبركم إلى أين كان ذاهباً

هل هو بخير؟

يشعر بالدوار في بعض الأحيان، ويفقد توازنه

لهذا السبب نقلناه للعيش معنا

لا يمكنه أن يبتعد كثيراً

لنمهل الأمر بضع ساعات أخرى في اعتقادي،

سيعود سالماً معافى

وماذا لو لم يعد؟

سنبحث عنه لأجلكما اتفقنا؟

رباه! أنزلي الساعد

شكراً جزيلاً لك

كيف آذيت ساقك؟

حصل هذا البارحة كنت أحاول تسلق شجرة

يجب ألا تكوني في عجلة من أمرك

المضحك في الأمر أنني لست كذلك

يجب إحكام الإطار أكثر، فمن الأفضل أن تتوقفي في المحطة التالية

هل من مكان قريب لتناول الطعام؟ وجبة فطور ستكون شهية

"هيليز إين"

الطعام ليس شهياً تماماً، لكنه لن يقتلك على ما أعتقد

لا أعرف شيئاً عن الغرف

إنه يبعد كيلومتراً واحداً، إن لم تكوني صعبة الإرضاء

الحياة مليئة بالمخاطر

- في أي طريق متجه أنت؟ - في ذلك الطريق

اصعد إذن

- أنا "ليان" مرحباً - "توم"

- مؤلف من كلمة واحدة أو اثنتين؟ - المعذرة؟

"ليان" مؤلف من كلمة أو اثنتين؟

واحدة لا أحد يناديني "لي" ويبقى على قيد الحياة

مفهوم

- إذن، أين أنا على أي حال؟ - "كانساس"

أعرف ذلك، لكن أعني، أين في "كانساس"؟

حوالي 240 كيلومتراً باتجاه "ويتشيتا"،

لعلك سمعت بـ"ويتشيتا"، وأقرب بلدة هي "بومونت"

إنها تبعد كيلومترين ونصف بذلك الاتجاه

- إلى أين أنت متجهة؟ - "كاليفورنيا"

- إلى أي مكان؟ - "كارميل"، بجانب "سان فرانسيسكو"

أهي قريبة من "مونتيري"؟

متاخمة لها تماماً

- سحقاً - لماذا؟

تلقيت رسالة من شخص من "مونتيري"، "كاليفورنيا" البارحة

لديك أصدقاء في "مونتيري"

كلا، ليس ليس تماماً

لدي صديق واحد ربما

سحقاً

55 عاماً؟ أنت تمزح

كانت تراقبني بين الحين والآخر عن طريق صديقة لها، هذا ما قالته

ومن كانت؟

اسمها "فيروينيكا ديسي"

أعني، من كانت؟

- كنا موشكين على الزواج - موشكين؟

أكره تلك الكلمة

إلا إن كنت موشكة على السقوط من السطح

كلا، لم أقصد ذلك بل قصدت الشيء الآخر

"من بين جميع الكلمات التي نطقت أو كتبت،

ربما قيل ما أكثرها حزناً"

بهذا الشكل

هذه مقولة مقتبسة على ما أظن

لماذا لم تفعلها؟

لماذا لم تتزوج "فيرونيكا ديسي"؟

هذه قصة طويلة

لماذا أنت متجهة نحو "كاليفورنيا"؟

أعيش هناك أسرتي تقطن هناك

- إنها دياري - حيث قلبك؟

المعذرة؟

"الديار حيث هو القلب" هذه مقولة مقتبسة

ما المهنة التي تعمل بها؟

كنت صانع خزائن

- وماذا تفعل الآن؟ - لا شيء

لا أحد لا يفعل شيئاً

حسنا، أنا متقاعد

لن أتقاعد أبداً

لا أدري مما سأتقاعد، لكنني أعلم أنني لن أفعلها

أحياناً عليك ذلك سيجبرونك

رباه هذا يذكرني بأمر

المعذرة سأعود

كيف حالك؟

أنا بخير كيف حالك؟

مسافرة بصحبة جدك، صحيح؟

كلا، إنه ليس جدي، أنا برفقته وحسب

هل سمعت ذلك؟ قالت إنها "برفقته"

أظن أنها تمازحنا، ألا تظن ذلك؟

يمكنها أن تمازحني متى شاءت

ما اسمك يا حلوتي؟

"أوفيليا"

هذا اسم لطيف

ما رأيك أن نتخلص أنا وأنت من جدك لبعض الوقت

وأن نتعرف على بعضنا البعض؟

إنه ليس جدي حقاً

إنه عشيقي

كنت عاهرة قبل أن أقابل "جورج"،

ثم قلب حياتي كليا

والآن نحن مخطوبان

تخالين نفسك ذكية، أليس كذلك؟

- كم هي الفاتورة؟ - 7 دولارات

- يجب أن تصلح ذلك الهاتف - أجل، أعلم ذلك

لم لا تصدقاني؟

هل أبدو كفتاة مخادعة؟

أعلم أنه يصعب تصديق ذلك،

لكن ثمة الكثير من الأشياء الغريبة التي تحدث هذه الأيام ألم تلاحظانها؟

ما رأيك بأن تلاحظي صفعة على وجهك أيتها العاهرة؟

لنذهب

دعني أيها المتخلف

لا تفعل ذلك

لدى فتاتك لسان سليط، أليس كذلك؟

دعها وشأنها

مهلا!

كفى يا "روس"

لنر إن كان مذاقها أطيب من كلامها

كف عن ذلك يا "روسيل" الآن

- أيها الوغد العجوز! - بربك، هدئ من روعك

وماذا الآن؟

قرر مصيرك يا بني

أسد لي خدمة وأخرج هذه الفتاة من هنا

"هيليز إين"

لم يكن المطعم بتلك الروعة

أظن أننا يجب أن نقيم في فندق ما ما رأيك؟

أظن أننا يجب أن نرحل عن هذا المكان بأقصى سرعة ممكنة

هل اتصلت بالجميع؟

إلا إن كان لديه صديق أو اثنين لا أدري بهما

لكن لا أظن ذلك إنهم يموتون كالذباب

- تفقد المستشفى - تفقدتها 3 مرات

لقد سئموا من سماع صوتي

قد يكون ضائعاً، يتجول في مكان ما

بربك يا "بيت"

سار والدنا عبر المقاطعة كلها وهو معصوب العينين مساء

ربما فعلها، لكن ليس بعد الآن

ليس بعدما فقد كل طاقته مؤخراً

يفضل أن نترك المأمور يتولى ذلك اذهب للمنزل وانتظر

أذهب للمنزل وأنتظر؟

إننا لا نتحدث عن كلب العائلة

أظن أنك تبالغ في رد فعلك يا "كيني"

أفضل من أي رد فعل إطلاقاً

أعرف أنكما تختلفان أحياناً

إنك تفعل ما يطلبه منك دوماً، كما عهدك

أنت لا تعرف عما تتحدث

أكره أن أقول إنني أخبرتك

لكن لو التزمنا بخطتي

آمل أن يقول أولادك إنهم يريدون أن يضعوك في دار رعاية

ربما سترى الأمور بمنظور مختلف حينها

على الأقل سيعرفون أين سيجدونني

أظن أن ذلك كان رذاذ فلفل

أظن أنني استهلكته كله

كنت رائعاً باستخدام تلك العصا

بطلي

لقد أخافاني بشدة

انتابني شعور جيد بعدها

لم يسبق أن كنت في عراك كهذا

كان الرذاذ يتطاير في الهواء

أجل، كان هدية من والدي

أعلمني متى تريد أن أنزلك

إلى أين أنت ذاهب؟

هل تظن أنهما يلاحقاننا؟

ربما لا يلاحقاننا

ربما قد أعجبهما الرذاذ كثيراً، وأرادا الحصول على المزيد

ما رأيك؟

أظن أنه من الأفضل ألا ندعهما يلحقان بنا

فكرة جيدة

متأسفة حقاً بشأن هذا

احذري!

لنرحل عن هنا

- مرحباً - مرحباً يا "بوني"؟

هذا أنا، "توم"

"توم"!

"توم"!

"توم"؟ هل هذا أنت يا "توم"؟

لا يمكنني

أريد أن أخبرك أنني بخير

قلت إنني بخير!

هلا توقفتما عن العمل للحظة يا أصحاب؟

سأتصل بك حين أجد هاتفاً آخر

أين أنت يا "توم"؟

"توم"؟

سيستغرق الأمر أسبوعاً كاملاً لنستعيد حلتها وبريقها السابق

كيف حال ساقك؟

أحدهم ذهب إلى الطبيب وقال، "أيها الطبيب،

كلما فعلت هذه الحركة، أتألم"

فأجاب الطبيب، "لا تفعلها إذن"

تلك الدعابة قديمة للغاية، ولا تضحك أحداً بعمرك سواك

كيف حال كوعك؟

قصدت فتاة الطبيب وقالت، "أيها الطبيب، إنني أتألم كلما"

إذن إلى أين كنت متجهاً عندما جمعنا القدر سوية على نحو خطر

إلى المنزل

حيث قلبك؟

قلبي ليس هناك

- لم لا - لأنه ليس منزلي

لقد فقدت منزلي مؤخراً بعته

أعيش الآن مع ابني وزوجته

- هل لديك زوجة؟ - لقد توفت

منذ 3 سنوات في شهر أبريل

متأسفة

سأعتاد الأمر، هذا ما يقولونه

كم ابناً لديك؟

ابنتان في "فلوريدا"،

وابنان هنا،

وزوجتا ابنين،

و7 أحفاد

وزوجة أحد أبنائي توشك على ألا تكون كذلك

خلافات زوجية

زوجة "بيت" إنها تخونه منذ سنوات

هل لديك أي إخوة أو أخوات؟

كان لدي أخ و3 أخوات جميعهم توفوا

أنا الابنة الوحيدة

هذا ليس مبهجاً بوجود ترتيبات المعيشة

لقد تم إجباري على بعض الأمور

أعاني من ارتفاع في ضغط الدم بين الحين والآخر

أنا بخير، لكن الأولاد مذعورون طوال الوقت

أنت برفقة أسرتك على الأقل

والدا عشيقي قد وضعا جدته في دار رعاية العام الفائت

ظلت فيه شهرين ثم توفت

أمر ممكن، هذا ما أخبروني به

لديك عشيق إذن؟

أجل أظن ذلك

أشعر كأنني أحتاج إلى خلوتي الآن

أعرف ذلك الشعور

لديك أسبوع لتمضيه قبل أن تستردي سيارتك

كلا، سأستردها وأنا عائدة

عائدة من أين؟

"كاليفورنيا"

هل ستستأجرين سيارة، أم ستستقلين الطائرة؟

كلا، سأسافر بالمجان

ماذا؟ تسافرين بالمجان؟

ما الذي يجعلك تفكرين بأمر أحمق كهذا؟

هذا ما أردت فعله بالمرتبة الأولى هذا مقدر لي

إنه مفهوم عربي هذا ما يقولونه

عندما يؤمنون بشيء مقدر لهم

"هذا مقدر لي"

- هل ستعود إلى المنزل سالماً؟ - أجل، بالطبع

ما رأيك ببعض الصحبة؟

ماذا تعني؟

إلى "كاليفورنيا" ما رأيك ببعض الصحبة؟

أي صحبة؟

أنت تخدعني

كلا لدي المال الوفير

لقد قبضت الشيك الخاص بي البارحة

مهلاً، هل تقول لي إنك تريد الذهاب إلى "كاليفورنيا" معي

- بهذه البساطة؟ - بهذه البساطة

ربما هي الطريقة الأفضل وربما هي الوحيدة ولن أعيق طريقك

هل تريد حقاً أن تسافر بالمجان إلى "كاليفورنيا"؟

من الأفضل أن تجاوبي بنعم أو لا قبل أن أفقد أعصابي

لكنك لا تحمل ملابسك أو فرشاة أسنانك

- ماذا عن أولادك؟ - سأتصل بهم حين وصولي للمحطة التالية،

وسأشتري أياً ما سأحتاج إليه في طريقي

هل أنت جاد؟

هذا مقدر لي

ألم يطلعك على أي إشارة عن مكان ورود الاتصال؟

ربما فعل ذلك لكنني لم أستطع سماعه

بدا أنه يعاني من مشكلات عدة لكنه لا يستطيع التحدث

دعونا ألا نستبق الأمر باستنتاجاتنا

سنفتش عن كثب

وسنرى ما بوسعنا فعله

نعرف على الأقل أن سيارة لم تصدمه أو ما شابه

هل لدى والدك ضغينة تجاه أحد ما؟

ليس على حد علمي

باستثناء طبيبه ربما، لأنه طلب منه ألا يقود مجدداً

هذا أصعب مما ظنت

لدي فكرة لم لا أذهب وأختبئ بين الشجيرات

وحين تتوقف سيارة لأجلك، وهذا ما لا أشك فيه،

ستخبرينهم أنك تحملين عبء رجل مصاب برض في كاحله،

وسأظهر فجأة

سيشعرون بالحرج لو رفضوا ركوبنا

إلا إن خلوا من المشاعر الإنسانية

وهذا احتمال كبير هل تظن أنها ستنجح؟

نجحت الخطة مع "كلوديت كولبيرت"

- من؟ - في أحد الأفلام ثمة أحد قادم

لذا شعر بالانزعاج الشديد

لم يستطع أن يفهم شيئاً

لكن لم تكن لديه الجرأة ليفهم

في بعض الأحيان يتطلب الأمر الجرأة لتفهم

الشجاعة من الأخلاق

والأخلاق هي المصير

تعرف ما أعنيه

تحدثت ما أفكر فيه بالضبط

هذه محطة توقفي

ربما يمكنكما أن تحصلا على توصيلة

هناك حافلة ستتوقف لو أشرتما لها

- شكراً جزيلاً - ممتن لك كثيراً

مهلاً، عم كانت تتحدث؟

ما زلت أحاول أن أفهم ذلك

سيشعر والدك بالاستياء بشأن السيارة

ليس تماماً

سيسعد لأنني لم أتأذى

- وأنت أيضاً - من اللطف سماع ذلك

أعرف أناساً يستاؤون بشأن سياراتهم أكثر من ركابها

هذا لا ينطبق على والدي

إنه رجل طيب

ماذا يعمل؟

إنه محامي

هل هو متقاعد؟

كلا، ليس تماماً

إنها قصة طويلة نوعا ما كم تبعد البلدة التالية؟ هل تعرف؟

بلدة حقيقية؟

96 كيلومتر وربما أكثر

يا رباه

هذا مذهل لم أكن أعرف أن أحدا بوسعه فعل ذلك

لم أكن أعرف أن أحداً يظن أن الأمر مذهل

ها هي الحافلة

لا توجد سوى غرفة واحدة متوفرة

يبتسم الحظ في الوقت المناسب

- ربما يجب أن نجرب الفندق التالي - لماذا؟

سنأخذها

أنا جدها

32 دولاراً للشخصين

يفتح المقهى عند الـ7

لم أستحم منذ يومين ربما بدأت تلاحظ ذلك

- خلت أنني صاحب تلك الرائحة - أكرهك

كيف تشعر الآن؟

سنحتاج إلى مايكرويف ليذوب الثلج

- حسناً، ذهب التورم - أجل

سنجلب ضمادة ونلفها بها

- ستكون على ما يرام - آمل ذلك

إذن، ما خطتك بشأن الألفية؟

ماذا قلت؟

عشية الألفية الجديدة، القرن الواحد والعشرون

الأمر أقرب مما تظن

لم أفكر بهذا أبداً

لا أدري، آمل أن أبقى على قيد الحياة

بالنسبة إلي، ربما سأكون في "باريس"

عشية رأس السنة

جالسة على قمة برج "إيفل"

لا أدري بشأنك، لكنني متعبة للغاية

أخبرني رجاء أنك لا تشخر

كلا

كلا لا أشخر

لماذا لم تنم في السرير؟

- بل نمت في السرير - أعني، طوال الوقت

قضيت وقتاً لا بأس به

حتى أنك لم تخلع ثيابك

لكنك خلعت ثياباً بالنيابة عنا كلينا

هل أنت عبوس في الصباح؟

كلا

لكنك مستاء

لم أنت مستاء؟

قد أكون رجلاً مسناً، لكن ليس إلى ذلك الحد

"مسن" على ماذا؟

على تعريك المخزي أمامي

تعري؟

لقد خلعت ثيابي كنت سأخلد في الفراش

لاحظت ذلك بسهولة

لم أنت مستاء للغاية؟ أنت بمثابة جدي

لست جدك

وحتى لو كنت كذلك

هذا ليس ما قصدته ما قصدته أنك مسن

كلا، هذا ليس ما قصدته

هذا ليس ما قصدته

- هل تناولت الطعام بعد؟ - كلا، انتظرت قدومك

القهوة وعصير البرتقال من فضلك

هلا هدأت من روعك؟

أعني، أما زلت غاضبا؟

أعرف ما تعنيه بقولك "هدأت من روعك"

لست مسناً إلى ذلك الحد إذن

- متأسفة - ما كان يجب أن أفقد أعصابي

لك الحق بذلك

قمت بتصرف مهين

لم أقصد أن أهينك، لكنني لم أكن أفكر

أنا متأسفة حقاً

لنطلب الطعام

أتضور جوعاً وبوسعي تناول كل ما في "نيبراسكا"

- سأدفع الحساب - كلا، دعنا نتقاسمه

لقد دفعت عني بما يكفي البارحة

لا تولي اهتمامك لها لديها جانب فكاهي مريب

- ما رأيك إذن؟ - بشأن ماذا؟

بشأن ذهابي لرؤية "فيرونيكا" "روني"

- أظن أن الأمر سيكون رائعاً - حقاً، لماذا؟

- لأجل حريتك، هل فهمت قصدي؟ - كلا

"الحرية هي طول السلسلة بين المخيلة

وبين رهان الواقع"

ربما يتعين علي التفكير بالأمر

قضيت 10 أيام في محمية الصيف الفائت

وهذا ما أعطتني إياه مواطنة أمريكية أصلية

يفترض أن يرشدني إلى هدفي

- وما هو هدفك؟ - سأعرفه حين أصل إليه

انظروا من هنا

ماذا، هل تعرف هذا الرجل؟

"كاليفورنيا"؟

آخر مرة رأيت فيها هذا الرجل كان متجهاً إلى المنزل

هذا قبل يومين و20 دقيقة

- إنه يقصد الطريق الطويل - ذو المناظر الخلابة

أتمنى لو بإمكاني إيصالك لوجهتك

إننا نبعد 3 ساعات عن محطتنا التالية

هل حضرت العرض في "بومونت"؟

لم أستطع

لم أكن أعلم بوجود سيركات تجوب الأرجاء مسافرة

لطالما أردت في طفولتي أن أهرب مع إحدى السيركات

وها هو مستجد لأجل نشرة الـ11

تبحث السلطات في "بومونت" عن رجل مسن

مفقود منذ يوم الجمعة

"توماس غيرين" في الـ75 من العمر

وبطول 155 سم و77 كغ

يتحدثون عني

شوهد للمرة الأخيرة في مطعم بقرب "بومونت" بعد ظهيرة الجمعة

وبرفقة فتاة شابة في نهاية العشرينيات من العمر

بشعرها الأشقر وترتدي سترة جلدية حمراء

- يتحدثون عنك - يخشى أقرباؤه

أن يكون السيد "غيرين" يعاني من فقدان في الذاكرة أو نوبة فصامية ما،

لكن احتمال الخطف أو القتل ليس مستبعداً

إن كانت لديكم أي معلومات عن هذا الرجل

اتصلوا

ما الذي يجري؟

لقد عانيت من نوبة فصام

لا تحدق بي ليس لي علاقة بالأمر

يجب أن تتصل بأبنائك

ما الذي أصابهم بحق السماء لينشروا الخبر على المذياع بهذا الشكل؟

لقد رحلت دون أن تخبر أحداً

قطعت عمر الـ21، ويمكنني أن أفعل ما أريد

تعاني من بعض نوبات الدوار، ثم يبدؤون بمعاملتك كطفل صغير

- أعلمهم على الأقل أنك بخير - سأفعل ذلك

اتصل بهم وأخبرهم أنك هربت مع السيرك

أجل

- هل تعرف أي شيء عن هذه الفتاة؟ - لا شيء إطلاقاً

هل تظن أنها تربطها بوالدك علاقة ما؟

مثل ماذا؟

علاقة بفجوة عمرية كبيرة؟

هل تمازحني؟

إننا نتحدث عن "توم غيرين"

أحدهم في "ديكستر"،

في الـ80 من العمر، قد أنجب طفلاً من زوجة بعمر الـ26

ذكرت الصحف الخبر منذ بضعة أسابيع

والدي متزوج المرأة نفسها طيلة 50 عاماً

لم يعد مهتماً بالفتيات،

لا سيما فتاة بعمر أحفاده

يحدث هذا أكثر مما تظن

إنني أقول لك، دماغه لا يحصل على الكمية الكافية من الأوكسجين

لقد عانى خالي من الحال نفسه

هكذا بدأ الأمر

المعذرة أيها المأمور لديك مكالمة

لم يمر على رحيلهم أكثر من 3 ساعات

كان هو لدي اسمه مسجل في اللائحة

أجل، واسمها أيضاً

لقد تشاركا الغرفة

كنت سأتصل في وقت سابق، إلا أنني سمعت الأمر للتو على المذياع

لدينا رابح!

شكرا

شكراً

هلا عزفتم أغنية أكثر هدوءاً؟

رائع المعذرة

لم أرقص منذ مدة طويلة

الأمر أشبه بركوب الدراجة

ولم أفعل ذلك مؤخراً أيضاً

إذن، لم تتصل بهم بعد، صحيح؟

هل رأيت أي هاتف؟

ألن تظني أنني فار من العدالة

حين تسمعين ما قيل على المذياع؟

هذا يغضبني

متأكدة أنك أب طيب

فعلت أقصى ما استطعت

كما تعرفين وفي وقتها،

دعمتهم وأرسلت من أراد منهم إلى الجامعة

أرديني إن لم يكن هذا كافياً

وبالطبع جميعهم يتذمرون، فهذه هي الموضة

لدي ابنة والتي تقول إنني كنت بعيداً عنها

كانت ورشتي تبعد 13 متراً عن المنزل،

وقد رأتني كل يوم في حياتها

"بعيداً؟" أي نوع من التفاهة هذه؟

ما الذي تفعله كومة القمامة هنا؟

أتت الشرطة

- كم مضى على رحيلهما تقريباً؟ - لقد ركبا الحافلة

منذ حوالي ساعة

قد يكونان على حدود المقاطعة الآن

لا أملك السلطة للحاق بهما سأبعث برسالة عبر الفاكس

كيف له أن يفعل هذا بنا بعد كل ما قدمناه؟

لا نعرف القصة بأكملها يا عزيزتي

وما المميز في معاملتنا إياه على أي حال؟

كاد ظهري ينكسر في مبيع الأثاث

ودعوته ليعيش في منزلي

هل تظن أنه سيتناول دواءه لولا أنني أجبره عليه مرتين يومياً؟

إنه أبي ما البديل لدينا؟

لا تجيبي على ذلك

تعرف أنني أحبه يا "كيني"

لكنه والد "بيت" أيضاً

وأخواتك ماذا عنهن؟

لماذا لا أحد يهتم به سوانا؟

"بيت" يريد وضعه في دار رعاية

هذا ما أفصح عنه على الأقل

يفترض أن يكون هذا الوقت مخصصاً لنا يا "كيني"

لقد خرج الأطفال أخيراً من المنزل، والآن سنقلق بشأن "توم"

الأمر أشبه بوجود طفل آخر

كلا، ليس كذلك

لسنا مسؤولين عنه طوال الوقت

انظر إلي يا "كيني"

لم نمارس الجنس منذ أن انتقل والدك إلى منزلنا

بربك يا "بوني"، أيتوجب التحدث في هذا الآن؟

ومتى تود التحدث فيه يا "كيني"؟

لا يمكننا التحدث فيه حين يعود

حسناً، ربما لن يعود

هل سيسعدك هذا؟

"مرطبات"

شكراً

على الرحب والسعة

- ما هذه؟ - هذه؟ فأرة نجارة

- لنر - توخي الحذر، إنها حادة

- إنها جميلة، أليس كذلك؟ - أجل

كأداة

فكرت في الاحتفاظ بها

بما أنه تم بيع كل شيء

- لماذا؟ - قلت لك، لقد تقاعدت

وكيف ذلك؟

لقد تقدمت في السن يا عزيزتي

صحيح دائماً ما أنسى ذلك

"رجال"

- أيمكنني الحصول على القهوة من فضلك؟ - حسناً

ما رأي عشيقك بسفرك بالمجان في أنحاء البلاد؟

لن يشغل باله الأمر

كما أنه لا يملي علي ما أفعله، لذا

أجل، تتمتعين بقدر جيد من الحرية

- أنت تتذكر - فكرت بالأمر

أتظنين أنه سيتقبل عودتك

ما إن تحصلين على قدر جيد من "المساحة"؟

لقد اختارني لأنه يعرف أن علاقتنا لن تستمر طويلاً

- أنت تمزحين - كلا، كل ذلك من دون وعي

ها أنا أمامك هنا،

ما إن أكون علاقة مع شخص طبيعي ولطيف،

شخص يمكنني الاعتماد عليه حقاً، أهرب صارخة نحو أعالي الجبال

أخبرني طبيب نفسي ذات مرة،

"لا أؤمن بوجود زواج صحي"

لم لا؟

هل سبق ورأيت واحداً؟

بل عشته

أتظن زوجتك ذلك أيضاً؟

على حد علمي، لم يسبق أن تناقشنا بالأمر

لا أقول إنه كان مثالياً

كنت متقلب المزاج حين كنت شاباً

لكنها كانت تلتزم الهدوء

أظن أن الهدوء أسوأ من الصياح إن أردت سماع رأيي

أجل، نحن لا نصيح

القمع منتشر كثيراً في موطني

"رجل مفقود (توم غيرين)"

أنظر إليها

وهي جالسة على الأريكة بعد 30 عاماً من زواجنا،

ثم أشعر بتألم في داخلي

لأنني أحبها كثيراً

يراودني هذا الشعور كل حين

ستشعرين به على المدى البعيد

أظن ذلك

تفتقدها كثيراً، ألست كذلك؟

المعذرة،

هل ممكن أن تكون "توماس غيرين"؟

هل تمانع أن تريني هويتك الشخصية يا سيدي؟

حسناً، لقد كشفت أمري

كيف لي أن أخدمك أيها الضابط؟

أنت السيد "توماس غيرين"؟

لم أسرق مصرفاً منذ 10 أو 12 عاماً

طلب منا أن نراقبك يا سيدي

ومن طلب ذلك؟

تلقينا رسالة عبر الفاكس حولك

وحسبما فهمت، إن أسرتك قلقة كثيراً على صحتك

- هل تحدثت إليهم مؤخراً؟ - كلا، لكنني كنت موشكاً على ذلك

لم أخرق أي قانون، صحيح؟

كلا يا سيدي

ليس على حد علمي

هل ستخبرهم أنك رأيتني؟

أظن أنهم سيسعدون لسماع أنك بخير

وأنك لم تتعرض للأذى

أليس كذلك؟

أجل، ما إن أعود إلى المنزل، سيعيدونني إلى تلك الزنزانة مجدداً

إنه يمزح

- إلى أين أنت متجه يا سيدي؟ - إلى المنزل

ما أن أنهي قهوتي

لم لا تتصل بأسرتك وتخبرهم بذلك؟

سأفعل ذلك

هذا هو الإجراء الصحيح

- طاب يومكما - حسناً شكراً

شكراً

إذن هل ستفعلها؟

هل ستعود إلى المنزل؟

لقد قطعت شوطاً طويلاً ولن أستسلم الآن

إلى أي مكان متجهان في "كاليفورنيا"؟

"مونتيري"

يمكنني أن أوصلكما إلى "ستوكتون" إن أردتما

إنها لا تبعد كثيراً عن "مونتيري"

سيكون هذا من دواع سرورنا، شكراً

- هل هي نسيبتك؟ - كلا

خلت ربما أنك جدها

ما كنت لأمانع ذلك، لكنني لست كذلك

لقد تقابلنا على الطريق

إن كنت لا تمانع قولي،

إنكما غريبان في سفركما بالمجان سوية

- حقاً؟ - أبي!

لا عليك هل أنت بخير يا حلوتي؟

كل شيء على ما يرام

ربما هو محض كابوس

لا عليك هل أنت بخير؟

حسناً لا عليك

أين نحن؟

نكاد نصل إلى "نيفادا"

يا للهول، ها نحن قادمون يا "كاليفورنيا"

"دائماً سوية

في شتى ظروف المناخية

لقد اخترنا الطريق الطويل"

لقد كذب على ذلك الشرطي

هذا ما أظنه

من المؤكد أنه يفترض قدومه الآن

- ربما هو في طريقه - وربما لن يعود أبداً

- ولم عساه لن يعود؟ - لم عساه يرحل من الأساس؟

لا أدري

ربما لم يكن علينا أن نجعله يبيع المنزل

ربما

ربما شعر أنه سيعيق حياتنا إن عاش معنا

أتعرف رأيي بالموضوع؟

أسرتنا من تعتني به وليس أسرتك

وهل ترى كم يقدر ذلك، صحيح؟

- ماذا تريد منه؟ - لا شيء، لا أريد شيئاً منه

لم تكن ضغينة تجاهه على أي حال؟ ما الذي فعله تجاهك؟

لا شيء ولا أي شيء

أعرف يا "بيت" أنه ليس أباً مثالياً وأنا أكثر من يعرف ذلك

أجل، لكنك ما زلت تحاول إثبات شيء له

ألا تدري أنك لا يمكنك أخذ كل شيء بالإرغام؟

وما سبب رحيل "مارسي" و"جانيس" بعيداً في رأيك؟

لا يعجبهما الطقس هنا

بعد الجنازة،

بعد أن توفت أمنا،

رأيت أحد أطفال "جانيس" جالساً في حضن أبيك

ذرفت دموعي

توجب علي مغادرة الغرفة

لم يسبق أن جلست في حضن أبي

- في أي طريق أنت متجهة؟ - في ذلك الطريق؟

حسناً، أظن أن هذه هي نهاية الطريق

أريدك أن تعرفي يا "ليان" أنني سررت كثيراً

أظن أن هناك فندق أو أكثر في مكان ما هنا

لا تكن سخيفاً

لقد وصلنا

يا له من أحمق

كنت آمل شيئاً أفضل بقليل

هل أنت متأكدة أن لا بأس بهذا؟

مرحباً

مرحباً!

هل من أحد في المنزل؟

أهلاً يا حلوتي

مرحباً يا أبي

أعرفك على "توم غيرين"،

لقد رافقني طريق السفر وهذا والدي، "كريغ بوسيرت"

مرحباً

كيف حالك يا سيدي؟

دعوته للمكوث هنا

هذا جيد

الابنة الضالة

مرحباً يا أمي

لقد وصلت بالسلامة

تحطمت الطائرة وأنا الناجية الوحيدة

ومن لدينا هنا؟

هذه غرفتك

وهذا هو المرحاض

استرخ إنها مجرد غرفة نوم

- هل تود شرب شيء؟ - كلا، شكراً

- لقد وعدتني - أعلم ذلك

"بوني"، هذا أنا

أنا بخير أنا في "كاليفورنيا"

"كاليفورنيا"؟ ما الذي يفعله بحق السماء في "كاليفورنيا"؟

يقول إنه يشعر بحرية كبيرة

لا أعرف من تكون الفتاة لم يفصح عن ذلك

لم يتحدث عنها، فهمت؟

"بيت"، إن اتصل بنا مجدداً سأتصل بك

تظنين أنك تعرفين أحداً ما

ثم تدركين

أنك لا تعرفينه إطلاقاً

أود فعلا أن أعرف السبب وراء رحيله

هل نحن السبب؟

طيلة حياتي،

جل ما أردته أن أكون على مقربة منه

والآن وبعد أن تقاعد، خلت

للناس أساليب مختلفة في الاقتراب

هذا ما أعتقده

ما الذي أتى بك إلى "كاليفورنيا" يا سيد "غرين"؟ هل لديك أقرباء هنا؟

كلا يا سيدتي، لا أقرباء

راودتني فكرة السفر وحسب

- نزوة - نعم، هي كذلك

يؤسفني سماع خبر الحادث

كانت سيارة جميلة

بصراحة، لقد أعجبني السفر بالمجان

- وخصوصاً رفيقة سفري - وأنا أيضاً

وكم ستمكث لدينا يا سيد "غيرين"؟

قدر ما يود

بكل تأكيد

مؤكد أننا لا نمانع ذلك إطلاقاً

لقد هددته بإيذائه إن لم يأت

أراد الذهاب إلى فندق

إنها مقنعة في بعض الأحيان

بلى تعرف ما يقوله العرب

ومنذ متى تطرقين الباب؟

كيف الحال؟

يعجبني رفيق سفرك

إنه رجل غريب

غريب في جولة في رحلة

لكن

السفر بالمجان؟

لكنني أهوى المخاطر

أظن أن "إيميلي ديكنسون" كانت تفكر بشيء آخر

عدا عن رمي نفسها للفكوك المفترسة في "أمريكا" المجنونة

"عد يا (شين)"

لقد تلقى "توم" رسالة أيضاً

من الطبيعة أيضاً؟

لا أظن ذلك

أظن أنه نجح في ذلك

التأويل هو كل شيء

إذن،

ما زلت لم تجب عن سؤالي

كيف حالك يا أبي؟

كيف أبدو لك؟

أسوأ بكثير مما ظننت

لم تطلعك أمك على نتيجة الفحص الكامل في الرسالة

طلبت منها أن تكون واضحة

ما هي وصية أبيك الـ11؟

"لا أنصاف حقائق"

صحيح

أظن أنها لم تطلعني على الحقيقة كلياً

قالت إن العملية غير أكيدة،

لكنها لم تطلعني على أي تفصيل

أظن أن قول "غير أكيدة" يلخص الأمر كله

أسد لي معروفاً وكن واضحاً من فضلك

ربما لدي 3 أسابيع،

إن كففت تمرينات المشي

كان يجب أن تخبرني لماذا لم تخبرني؟

لو علمت، كنت ستستقلين الطائرة

هدئي من روعك

فكرت بإخبارك في وقت متأخر

- ولن أغفر لك أبداً - أعلم ذلك

أظن أن زيارتك ستكون أطول بقليل مما خططت

سيتطلب الموقف منك بعض الشجاعة والجرأة

مفهوم؟

سأحاول أن أكون عند حسن ظنك

سباقك معي يا طفلتي

هل تمانع إن بدأت من الغد؟

أحبك كثيراً يا أبي

- لماذا لم تخبريني؟ - لم يرد والدك أن تقلقي

كنت ستدعينه يموت من دون أن يراني

لا تكوني سخيفة!

لا تريدين مجيئي! تريدين البقاء معه بمفردك

تريدين أن تستلمي زمام الأمور حتى آخر رمق

كالمعتاد، تشاهدين الأمر من منظورك الخاص

سأخلد إلى الفراش

أتريد أن تسبح؟

لم أتعلم السباحة قط

- كفاك مزاحاً - كلا

كنت لأحاول بعض الشيء لو كان هناك منقذ سباحة، لكن

- علمني والدي حين كنت رضيعة - حقاً؟

تعلقك بوالدك شديد، صحيح؟

أجل

لكنني

أحسب أنك لا تتفقين مع أمك تماماً

ربما فعلت أفضل إمكانياتها

لا أريد التطفل،

لكن لا يبدو والدك بصحة جيدة

إنه يحتضر

رباه، يؤسفني سماع ذلك يا حلوتي

يا له من رجل شاب

الحياة ليست عادلة، صحيح؟

وهو يعمل بالرغم من ذلك

ينجز بعض الأمور في الصباح وأخرى في المساء

بكونه مستشاراً الآن

لكن أعني أنه لم يفقد بريقه إنه يعمل

ولم يفقده؟

أظن أن رجلاً آخر في حالته الصحية،

كان سيعتكف عن عمله غالباً

لن يعلن استسلامه

أتفهم قصدي؟

أظن ذلك

إذن، هل ستبحث عنها؟

قمت بذلك

- حقاً؟ - أجل، اسمها مدرج في دليل الهاتف

هل ستتصل بها أولاً

أم أنك ستقف أمام عتبة منزلها لتفقد عقلها؟

لم أقرر بعد ما هي الطريقة الأفضل في رأيك؟

- هل أنت متوتر؟ - بل هادئ وطبيعي

كاذب

كشف أمري

55 عاماً

رباه، لا بد أنك كنت في العشرينيات؟

أجل، في الـ21 أو الـ22

يدهشني أنها ما زالت تتذكرني

هل كنت عشيقها الأول؟

استرخ

- أجل - كم كان عمرها؟

- 19 - حقاً؟

هذا وقت متأخر

لقد فقدت عذريتي عندما كنت في الـ15

لم نقولها بتلك الطريقة؟ نفقد عذريتنا

كما لو فقدناها في الحافلة أو ما شابه

حسناً، لقد أوصلتك إلى هنا والآن ستعتمد على نفسك

ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ أن تموت من الصدمة

حسناً سأنزل

اتصل بي حين تكون مستعداً وسآتي وأقلك، مفهوم؟

أجل

الأمر ليس كما تظنين يا عزيزتي

لا أدري ما هو، لكنه ليس كما تظنين

مرحباً

يا إلهي

مرحباً يا "روني" أنا "توم"

- "توم" - أجل، "غيرين" "توم غيرين"

أظن أنني عرفت ذلك، صحيح؟

أما زلت تفضل الكثير من السكر؟

أجل، يقولون إنني أبالغ بالكمية

لو أنصتنا لهم، لكنا تحت الثرى

لقد أصبتني بارتباك شديد يا "روني"، أتدرين هذا؟

عندما وصلتني رسالتك

ماذا عنك حين رننت جرس بابي؟

ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟

لا أدري، كنت أقوم بنزهة قصيرة،

ثم تطورت الأمور

لن تخدعني مجدداً، صحيح؟

كلا، أعني ذلك حقاً

اصطدمت صدفة بتلك الفتاة الشابة

هل دهست أحداً؟

كلا، قطعاً لا، لم أكن أقود، كنت أسير

أعني، التقيت بها في طريقي

وتبين أنها كانت ذاهبة إلى "كارميل"

لذا بدأنا نتحدث شكراً

والداها يعيشان هنا

إنها تدرس في الجامعة

لذا تحدثنا وتطورت الأمور

ومن حيث لا أدري، كنت برفقتها

سافرنا بالمجان

لا تقل لي إنك سافرت بالمجان من "كانساس"، صحيح؟

فليساعدني الرب

كيف هي "بومونت" الآن؟

على حالها، مختلفة بعض الشيء

من المؤكد أن هذه البلدة جميلة منذ متى وأنت تقطنين هنا؟

36 عاماً

24 عاماً منها في هذا المنزل

إنها أسرة دافئة

أجل 3 بنات وصبي واحد

تزوجت جميع البنات الآن وتفرقن

ولدي الآن 7 أحفاد

وقتل ابني في الحرب على "فيتنام"

رباه، يؤسفني سماع ذلك يا "روني"

أشعر أنه مضى زمن بعيد على ذلك

- هذا شعورنا تجاه معظم الأشياء، صحيح؟ - أجل

أخبرتني عن وفاة "تشارلي" في رسالتك

منذ 8 أعوام

هل رأيت المحيط منذ مجيئك؟

ماذا عن "جاك"، كيف حاله؟

قتل "جاك" في الحرب في "فرنسا"

- يا له من أمر مؤسف! - أجل

كنت مولعة بـ"جاك"

لم يعد سواي على قيد الحياة من بيننا كلنا

ذهبنا لزيارة قبره في ذكرى الغزو

في عام 1994، في الذكرى الـ50

- أظن أنك خضت الحرب أيضاً - أجل، بالتأكيد

كانت إصابة "تشارلي" جسيمة

في "إيو جيما"

فقد ذراعه ذراعه اليسرى

كان يقول إنه ذراعي الأيمن

هل سبق واشتقت لموطنك؟

اشتقت إليه لفترة ما بعد أن رحلنا

كان اشتياق "تشارلي" للوطن أكبر

كما لو حدث ذلك البارحة

عم تتحدث؟

حين سمعت أنك تزوجت "تشارلي" ورحلت عن "بومونت"

لماذا فعلت ذلك على أي حال؟ لم رحلت عن "بومونت"؟

لم أكن مرتاحة بوجودي هناك بعد أن تزوجت

وجودك هناك هو السبب

ما كنت لأرتاح بوجودي حتى

ما زلت أحاول أن أحل محل "دونا والاس"

أظن أنك سبقتها بدرجتين

كنت أتساءل لماذا لم ترد أن تتزوجني

ومن قال لم أرد أن أتزوجك؟

- لم تطلب مني ذلك أبداً - حسناً

- لماذا لم تطلب مني الزواج؟ - لم أظن أنك أردت ذلك

فكرت به كثيراً

- أن تتزوجني؟ - أجل

كان يجب أن تطلب الزواج مني

إنه أشهى لحم خنزير أتناوله منذ مدة بعيدة

يسعدني أنني أعددتها مصادفة

لو علمت بقدومك لكنت أعددت لك كعكة

- أتتذكر تلك الأغنية؟ - أجل

"لو علمت بقدومك لكنت أعددت لك كعكة

لكنت أعددت لك كعكة"

- لا يزال بوسعك الغناء! - أجل، حبالي الصوتية

صدئة بعض الشيء، كحال أي شيء آخر

أنصت لما تقوله

رجل سار نصف البلاد

مهلاً، أنت تبالغين

لقد سرت لبعض الوقت، لكن ليس طواله

كم يوماً تخطط للبقاء في "مونتيري"؟

حسناً، أظن أنه من الأفضل أن أعود غداً

هنا يوم ولدت "بيتسي" هذه هي

اكتسبت وزنا كثيراً عندما حملت بها

يبدو أنك فقدته كله

مؤكد أن "تشارلي" حافظ على مظهره، صحيح؟

أجل، كان رجلاً وسيماً سأعترف بذلك

- هل دليك صورة لـ"دونا"؟ - أجل، بالطبع

- كلا، لا يمكنني أن أحل محلها - كلا؟

سمعت عن وفاتها منذ بضع سنوات

لكن لم أعتقد أنني يجب أن أراسلك بعد وفاتها بفترة قصيرة

ثم تطلب مني الأمر

بعض الوقت لأتجرأ على ذلك

يسعدني أنك راسلتني

سيوافيك بعد لحظات

حسناً،

لا أظن أننا سنرى بعضنا مجدداً،

أبداً

كلا، فاق اليوم تطلعاتي كثيراً

وأنا أيضاً

- لكن لا يمكنك أن تجزمي الأمر، صحيح؟ - أجزم ماذا؟

ربما تفكرين بزيارة "بومونت"

يمكنني أن أريك الأماكن الجديدة

لا يمكنني أن أجزم

ربما ستفكرين بالأمر

فكرت بالأمر في الساعتين المنصرمتين

- ماذا تعنين؟ - في الحقيقة،

سأزور إحدى حفيداتي وأسرتها في "بينسلفينيا" في شهر أبريل

- حقاً؟ - وكنت أفكر كيف سيكون الأمر

إن زرت "بومونت" في طريق عودتي

أظن أنها فكرة سديدة

- لم لا أفعل ذلك إذن؟ - حسناً، هلا فعلتها؟

سأبعث لك المراسيل سأخبرك بموعد مجيئي

هذا جيد

لترافقك السلامة

- أهلاً - هذا أنا

أين أنت؟ إنه هو

أما زلت في "كاليفورنيا"؟

هل ستعود إلى المنزل؟ ما الذي يجري يا أبي؟

سأغادر غداً سأعود بعد يومين

أخبره أننا سنأتي ونعيده

دعيني أتولى الأمر

سأتأخر قليلاً،

سنتوقف في "ويتشيتا"

وبعد أن أعود إلى المنزل، سأتحدث إليكم

أنت و"بوني" و"بيت" وأنا

- ماذا هنالك؟ - ثمة بعض الأمور تحتاج إلى إصلاحها

- هل سيعود أم لا؟ - أجل، سيعود

أي نوع من الأشياء يا أبي؟

وكيف ستصلحها؟

من بين الأشياء، حين تلفني "بوني" بالبطانيات طوال الوقت

- أنصت يا أبي، أعلم أننا - ذلك الكوخ الصغير

الذي تملكانها والمكتظ بالخردة التي لا تستخدمانها

- ماذا به؟ - سيكون ملائماً لورشة عمل

ورشة عمل؟ لأجل ماذا؟

حسناً، سنتحدث بالأمر

ثمة أمور كثيرة أريد أن أخبركما بها أنت و"بيت"

أبلغ "بوني" تحياتي

سأراكم بعد يومين

أبي

ستسرني عودتك

وأنا أيضاً يا بني

شكراً

سأنتظر بضع دقائق ليس إلا

هذا جيد

أنا مسرور جداً لأنك كنت على وشك أن تدهسيني

وأنا أيضاً

تفضلي، أريدك أن تحصلي عليها

سأشتري بعض الأدوات الجديدة

"توم"، أريدك أن تحسن معاملة أولادك

ودعهم يحسنون معاملتك

ليس هناك متسع كبير من الوقت كما نظن

فهمت؟

بدأت أفهم أجل

لدي شيء لأجلك

سلسلة الحرية كلا، لا يمكنني أن أقبلها

- كلا، أريدك أن تحصل عليها - أرجوك

سيعني لي ذلك كثيراً

ربما ستقودك إلى هدفك

أنت فتاة طيبة يا "ليان"

عندما تقابلين فتى طيباً، لا تتخلي عنه، هل تسمعينني؟

أجل

حسناً، إذن

إنه الوداع إذن

الوداع

ترجمة عبد الرحمن كلاس