Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:01,486
Previously on The Borgias...
2
00:00:01,487 --> 00:00:03,037
Father,we must discuss our brother.
3
00:00:03,072 --> 00:00:04,702
He is hurtling towards ruin.
4
00:00:04,769 --> 00:00:06,934
And he will drag this
whole family with him.
5
00:00:06,968 --> 00:00:08,233
You're pathetic.
6
00:00:08,301 --> 00:00:09,801
You want to inhabit
my shoes.
7
00:00:09,868 --> 00:00:12,067
Wear my armour.
Carry my sword.
8
00:00:12,134 --> 00:00:15,611
You will end your life
in a clerical skirt.
9
00:00:15,644 --> 00:00:17,984
It is a daughter's duty tomarry her father's choice!
10
00:00:18,051 --> 00:00:19,960
She will love whom she chooses.
11
00:00:19,993 --> 00:00:21,265
She is a Borgia.
12
00:00:21,332 --> 00:00:22,635
I would have married as you bid.
13
00:00:22,704 --> 00:00:24,137
But if I had followed my heart-
14
00:00:24,170 --> 00:00:27,344
So, the future of this family
is in thrall to your heart?
15
00:00:27,379 --> 00:00:30,652
You stand accused ofdefying papal orders
16
00:00:30,719 --> 00:00:32,557
to cease your
heretical preaching.
17
00:00:32,658 --> 00:00:39,301
I will walk through this fireto show I speak God's truth!
18
00:00:39,368 --> 00:00:41,201
Savonarola's been disgraced.
19
00:00:41,270 --> 00:00:42,637
He's being hauledto Rome as we speak.
20
00:00:42,737 --> 00:00:44,804
Has he confessed?
He will.
21
00:00:44,838 --> 00:00:47,274
When the rack embraces him,
he will confess.
22
00:00:47,341 --> 00:00:49,841
Present yourselfas a Franciscan.
23
00:00:49,909 --> 00:00:51,543
Seek employment as his taster.
24
00:00:51,645 --> 00:00:53,643
If hired,
you will bide your time.
25
00:00:53,744 --> 00:00:57,381
You may have one chance onlyto deliver a fatal dose.
26
00:00:57,482 --> 00:00:58,851
One day you'll realize
27
00:00:58,920 --> 00:01:00,387
that everything I've done
has been for your own good.
28
00:01:00,487 --> 00:01:03,025
Like you took care of Paolo?
A stable boy.
29
00:01:03,127 --> 00:01:06,129
For the good of the family.
Exactly so.
30
00:01:06,197 --> 00:01:09,034
Leave my baby!
Juan, leave my baby alone!
31
00:01:09,102 --> 00:01:11,304
What happened to you, Juan?
32
00:01:11,371 --> 00:01:13,673
You were such a lovely child.
33
00:01:13,739 --> 00:01:15,207
Tell me about poison.
34
00:01:15,308 --> 00:01:16,841
I would happily kill tonight.
35
00:01:16,909 --> 00:01:18,811
And break your father's heart?
36
00:01:18,844 --> 00:01:21,412
Help him through his dark night.
37
00:01:21,480 --> 00:01:23,816
Don't let envy rule your heart.
38
00:01:23,849 --> 00:01:25,751
He loves hiserrant son, does he not?
39
00:01:25,852 --> 00:01:27,686
More than he loves
his dutiful one.
40
00:01:27,754 --> 00:01:29,188
No killing then.
41
00:01:29,222 --> 00:01:31,489
Hearts may yet be broken.
42
00:01:31,524 --> 00:01:33,658
Have you come to beg
forgiveness for your insult?
43
00:01:33,725 --> 00:01:35,393
You're already forgiven.
44
00:01:36,561 --> 00:01:37,762
Ah!
45
00:01:37,829 --> 00:01:39,730
We're Borgias;
we never forgive.
46
00:01:48,843 --> 00:02:01,968
[♪]
47
00:02:01,993 --> 00:02:05,993
♪ The Borgias 2x10 ♪
The Confession
Original Air Date on June 17, 2012
48
00:02:06,019 --> 00:02:10,019
== sync, corrected by elderman ==
49
00:02:10,020 --> 00:03:19,581
[♪]
50
00:03:45,004 --> 00:03:49,241
Make your confession
and all this will end.
51
00:03:49,276 --> 00:03:52,745
You want that, don't you?
52
00:03:52,812 --> 00:03:56,281
An end to all this pain?
53
00:03:56,349 --> 00:04:00,187
You sign this, and it's done.
54
00:04:00,221 --> 00:04:02,188
What do you say?
55
00:04:04,393 --> 00:04:08,364
Yes...yes.
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,165
Release him.
57
00:04:18,475 --> 00:04:21,644
You sign here.
58
00:04:21,745 --> 00:04:23,846
Here!
59
00:04:33,923 --> 00:04:35,625
Put him back.
60
00:04:44,101 --> 00:04:47,906
You were to bring me two things.
61
00:04:47,939 --> 00:04:50,207
A confession from the heretic
62
00:04:50,276 --> 00:04:53,045
and your brother.
63
00:04:53,079 --> 00:04:58,850
Tell us you have at least
one out of the two.
64
00:04:58,918 --> 00:05:00,952
Savonarola will
break on the rack.
65
00:05:01,021 --> 00:05:03,389
His confession will
come any day now.
66
00:05:03,490 --> 00:05:06,959
It has been too
many days already.
67
00:05:07,026 --> 00:05:09,860
And our second son?
68
00:05:12,130 --> 00:05:15,666
I had all of Rome searched.
And?
69
00:05:18,372 --> 00:05:20,139
Make more effort.
70
00:05:20,240 --> 00:05:23,509
A man doesn't just
vanish into the wind.
71
00:05:49,903 --> 00:05:53,072
Everywhere you have searched
before, search again.
72
00:05:53,105 --> 00:05:54,807
Again, your Eminence?
73
00:05:54,908 --> 00:05:58,244
Yes, make more effort.
Find him!
74
00:06:01,915 --> 00:06:03,783
You've searched his
friends' palaces,
75
00:06:03,817 --> 00:06:06,151
brothels, gaming halls,
taverns, the like?
76
00:06:06,185 --> 00:06:09,355
Yes, Your Eminence.
Many times.
77
00:06:10,990 --> 00:06:13,560
Start with the mortuaries.
78
00:06:39,952 --> 00:06:42,187
Stop.
79
00:06:45,959 --> 00:06:47,927
Who are you?
80
00:06:48,028 --> 00:06:50,528
I am Prince Alfonso d'Aragona,
81
00:06:50,564 --> 00:06:53,466
Duke of Bisceglie
and Prince of Salerno.
82
00:06:53,533 --> 00:06:55,201
What are you doing here?
83
00:06:55,269 --> 00:06:57,737
I am suitor to
the Lady Lucrezia,
84
00:06:57,805 --> 00:06:59,271
daughter of his Holiness,
85
00:06:59,307 --> 00:07:01,040
Alexander the Sixth,
Pope of Rome.
86
00:07:01,108 --> 00:07:02,908
Indeed?
87
00:07:02,944 --> 00:07:04,843
Lucrezia Borgia?
88
00:07:06,846 --> 00:07:08,281
Poor boy.
89
00:07:09,583 --> 00:07:12,285
Come.
I will take you to her.
90
00:07:20,327 --> 00:07:22,495
So you are suitor to
the Lady Lucrezia.
91
00:07:22,562 --> 00:07:24,197
I am.
92
00:07:25,399 --> 00:07:28,033
A great responsibility
for one so young.
93
00:07:28,134 --> 00:07:29,869
Take off your cloak.
94
00:07:31,906 --> 00:07:34,374
If I remove my coat, what
will you remove in return?
95
00:07:34,408 --> 00:07:36,144
We will see.
96
00:07:37,680 --> 00:07:40,481
The Lady Lucrezia has
a great many suitors.
97
00:07:40,548 --> 00:07:43,685
Some are wheat and
some are chaff.
98
00:07:43,752 --> 00:07:47,557
And it falls to me to separate
the one from the other.
99
00:07:47,591 --> 00:07:50,560
I am neither wheat nor chaff.
100
00:07:51,762 --> 00:07:56,098
I am Alfonso d'Aragona,
and I am flesh and blood.
101
00:07:58,002 --> 00:07:59,403
Turn around.
102
00:08:00,738 --> 00:08:03,507
If it pleases you.
103
00:08:06,511 --> 00:08:08,310
It pleases me.
104
00:08:08,411 --> 00:08:10,747
Now you must do
the same in return.
105
00:08:13,750 --> 00:08:15,783
If it pleases you.
106
00:08:21,858 --> 00:08:23,225
It pleases me.
107
00:08:24,326 --> 00:08:26,661
So, what now?
108
00:08:26,694 --> 00:08:30,230
How far does your Lady Lucrezia
care for this game to go on?
109
00:08:31,800 --> 00:08:34,234
There is no limit.
110
00:08:34,336 --> 00:08:38,605
Just as one would have one's
groom break in a new horse...
111
00:08:38,706 --> 00:08:41,942
so it is with my lady's
lovers and me.
112
00:09:03,530 --> 00:09:07,667
Before he ate only sardines
and drank only water.
113
00:09:07,701 --> 00:09:11,437
So I poisoned the water
and then he drank wine.
114
00:09:11,504 --> 00:09:13,239
I fear I will fail you.
115
00:09:14,441 --> 00:09:19,979
God has chosen you
for this glorious path.
116
00:09:20,047 --> 00:09:22,981
This pope is on
the brink of a chasm.
117
00:09:23,017 --> 00:09:25,518
One breath-
118
00:09:25,619 --> 00:09:28,053
your breath-
119
00:09:28,087 --> 00:09:30,090
will topple him.
120
00:09:31,524 --> 00:09:34,094
When the moment comes,
121
00:09:34,162 --> 00:09:37,530
you will know.
122
00:09:37,631 --> 00:09:40,067
God will tell you.
123
00:09:43,504 --> 00:09:47,341
I know what you are.
Yes?
124
00:09:47,375 --> 00:09:51,346
I have had your kind
stoned to death...
125
00:09:51,379 --> 00:09:56,551
and their corpses dragged
through the streets.
126
00:10:01,056 --> 00:10:03,823
My kind?
127
00:10:03,857 --> 00:10:07,092
Men who lay with men.
128
00:10:07,160 --> 00:10:12,264
Sodomites who corrupt
young innocent boys
129
00:10:12,298 --> 00:10:17,003
who artists use as angels.
130
00:10:17,071 --> 00:10:21,807
I have cleansed
Florence of her sin.
131
00:10:28,583 --> 00:10:31,086
And yet here I am.
132
00:10:36,392 --> 00:10:39,894
Your last chance.
133
00:10:39,928 --> 00:10:42,096
Will you confess?
134
00:10:43,099 --> 00:10:45,198
To you?
135
00:10:45,299 --> 00:10:46,834
To you?
136
00:10:46,902 --> 00:10:48,735
Never.
137
00:10:51,272 --> 00:10:53,273
To your master.
138
00:10:53,307 --> 00:10:55,475
Yes.
139
00:10:55,509 --> 00:10:57,277
None else.
140
00:11:03,384 --> 00:11:07,355
Duke of Bisceglie
and Prince of Salerno.
141
00:11:07,389 --> 00:11:08,924
Yes.
142
00:11:09,025 --> 00:11:11,662
What are they like,
Bisceglie and Salerno?
143
00:11:11,763 --> 00:11:13,563
Beautiful.
144
00:11:13,664 --> 00:11:16,000
But for all the world
I would rather be here.
145
00:11:16,033 --> 00:11:17,768
You find Rome so appealing?
146
00:11:17,802 --> 00:11:20,037
Not Rome.
147
00:11:20,104 --> 00:11:23,106
Here.
148
00:11:28,480 --> 00:11:31,481
When you speak of me
to the Lady Lucrezia...
149
00:11:31,582 --> 00:11:33,216
Mm?
150
00:11:33,317 --> 00:11:37,320
If... your account
is favourable...
151
00:11:37,388 --> 00:11:40,658
can you and I...?
152
00:11:40,725 --> 00:11:42,024
Never.
153
00:11:42,092 --> 00:11:44,327
We must never see
each other again.
154
00:11:44,394 --> 00:11:50,234
If you are hers,
you are hers alone.
155
00:11:50,268 --> 00:11:51,769
So...
156
00:11:51,836 --> 00:11:56,038
tell her I was inept, or
coarse or beyond ugly.
157
00:11:56,106 --> 00:12:00,942
And come with me
and be mine alone.
158
00:12:01,010 --> 00:12:03,946
You would turn down the
pope's own daughter for me?
159
00:12:04,014 --> 00:12:06,514
Why?
160
00:12:06,582 --> 00:12:09,683
Because I have never
known a woman so lovely.
161
00:12:15,390 --> 00:12:17,591
Poor boy.
162
00:12:24,467 --> 00:12:26,336
It's time for me to go.
163
00:12:39,150 --> 00:12:42,220
Who would have thought a body
could stand so much pain?
164
00:12:44,423 --> 00:12:46,323
They've tortured
the man near to death.
165
00:12:48,493 --> 00:12:53,230
The strength of a faith
misguided is still a strength.
166
00:12:54,698 --> 00:12:57,234
He thought he could
walk through fire.
167
00:12:57,302 --> 00:13:00,605
I disabused him
of that notion.
168
00:13:00,706 --> 00:13:03,707
You have broken
his hold on power.
169
00:13:03,808 --> 00:13:06,711
You have broken
the bones of his body.
170
00:13:06,778 --> 00:13:11,049
All that you lack
is his confession.
171
00:13:11,083 --> 00:13:12,985
Exactly so.
172
00:13:13,052 --> 00:13:16,422
That which was said publicly
must be recanted publicly.
173
00:13:16,489 --> 00:13:18,789
Even in deathhe would be poison.
174
00:13:20,493 --> 00:13:23,128
Rome needs this confession.
175
00:13:24,264 --> 00:13:27,798
Then...
176
00:13:27,866 --> 00:13:30,134
give it to them.
177
00:13:37,975 --> 00:13:39,710
He is pleased to
see his grandfather.
178
00:13:39,778 --> 00:13:42,147
We don't see
enough of him.
179
00:13:42,181 --> 00:13:46,084
We have other
things on our mind.
180
00:13:46,150 --> 00:13:48,886
Juan will come home.
He always does.
181
00:13:48,955 --> 00:13:50,054
Hm.
182
00:13:50,088 --> 00:13:52,524
Well, Juan is not
our only concern.
183
00:13:52,625 --> 00:13:55,360
There are other
matters of...
184
00:13:55,461 --> 00:13:57,328
state and...
185
00:13:57,364 --> 00:13:58,998
...family.
186
00:13:59,066 --> 00:14:00,633
Ah.
187
00:14:00,701 --> 00:14:03,870
State and family
must mean marriage.
188
00:14:03,904 --> 00:14:06,706
You have another
suitor standing by.
189
00:14:06,740 --> 00:14:11,980
Well, Prince Alfonso d'Aragona.
Well, I've heard of him.
190
00:14:12,014 --> 00:14:14,816
He's arrived at last.
191
00:14:14,884 --> 00:14:17,018
He's a child, is he not?
192
00:14:17,086 --> 00:14:20,822
Well, no, he's young.
193
00:14:20,889 --> 00:14:24,192
A boy of clay to mould
into a man of my liking?
194
00:14:26,094 --> 00:14:28,294
We would have you
meet him
195
00:14:28,363 --> 00:14:30,630
and not dismiss him
out of hand,
196
00:14:30,664 --> 00:14:36,169
but meet him as a
dutiful daughter should.
197
00:14:36,203 --> 00:14:38,905
If it is my duty,
I shall meet with him.
198
00:14:39,006 --> 00:14:40,974
Oh.
Strictly as a duty.
199
00:14:41,009 --> 00:14:42,842
Yes.
200
00:14:42,911 --> 00:14:44,211
Oh.
201
00:14:44,278 --> 00:14:45,846
Oh.
202
00:14:45,913 --> 00:14:49,649
Nanny, I think little
Giovanni done a- you know.
203
00:14:49,750 --> 00:14:51,451
Come here.
Yes, there you go.
204
00:14:51,485 --> 00:14:53,354
Ooh.
Holiness.
205
00:14:53,388 --> 00:14:55,188
May I, my lady?
206
00:14:55,256 --> 00:14:57,024
I'll take him.
207
00:14:57,057 --> 00:14:58,459
Oh dear.
208
00:15:05,701 --> 00:15:07,735
Oh dear.
209
00:15:15,109 --> 00:15:18,477
Presenting the most gracious...
210
00:15:18,546 --> 00:15:22,081
Lady Lucrezia Borgia.
211
00:16:17,735 --> 00:16:19,671
This is Prince
Alfonso d'Aragona?
212
00:16:20,773 --> 00:16:22,407
Yes.
213
00:16:22,508 --> 00:16:24,142
Duke of Bisceglie
214
00:16:24,210 --> 00:16:26,409
and Prince of Salerno.
215
00:16:29,080 --> 00:16:30,413
I-
216
00:16:34,820 --> 00:16:37,053
Well, I-
217
00:16:37,154 --> 00:16:39,588
Yes?
I-
218
00:16:39,657 --> 00:16:41,490
Does he just make noises?
219
00:16:42,559 --> 00:16:43,961
Oh.
220
00:16:48,765 --> 00:16:51,334
Yes, I will marry him.
221
00:16:51,368 --> 00:16:54,236
He has all the sweetness
of an apple on the tree.
222
00:16:56,505 --> 00:16:58,673
I will marry him
tomorrow if you wish it.
223
00:16:58,709 --> 00:17:00,777
Oh!
224
00:17:00,845 --> 00:17:02,678
You may kiss me.
225
00:17:06,250 --> 00:17:08,151
On the cheek.
226
00:17:14,156 --> 00:17:17,760
What a most charmingand welcome eventuation.
227
00:17:19,063 --> 00:17:22,064
We feel invigorated!
228
00:17:26,537 --> 00:17:27,971
Your Holiness.
229
00:17:28,038 --> 00:17:29,673
How refreshing that our children
230
00:17:29,708 --> 00:17:32,410
are still able to surprise us.
231
00:17:32,443 --> 00:17:33,978
Eminence.
232
00:17:34,980 --> 00:17:38,449
We have a body,
your Eminence.
233
00:17:38,517 --> 00:17:40,451
What?
234
00:17:40,519 --> 00:17:43,086
Well, tell us.
235
00:17:48,425 --> 00:17:50,894
There is a body.
236
00:18:14,549 --> 00:18:16,917
OUT!
237
00:18:29,098 --> 00:18:32,468
Who- Who...
is this?
238
00:18:32,536 --> 00:18:35,471
No one, your Holiness.
It's a mistake.
239
00:18:41,345 --> 00:18:43,614
You've been searching
the mortuaries.
240
00:18:46,617 --> 00:18:49,019
Did our son order this?
241
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
No, I did.
242
00:18:53,792 --> 00:18:56,059
You consider him dead?
243
00:18:56,094 --> 00:18:58,461
I consider the possibility.
244
00:19:22,118 --> 00:19:24,253
Do you truly
want to do this?
245
00:19:25,756 --> 00:19:28,192
Truly, no.
246
00:19:32,198 --> 00:19:34,665
But we must.
247
00:19:39,104 --> 00:19:41,838
How long must
this continue?
248
00:19:43,909 --> 00:19:47,109
We both know you
cannot stand much more.
249
00:19:47,211 --> 00:19:48,644
I...
250
00:19:48,679 --> 00:19:52,915
have run dry of screams.
251
00:19:52,950 --> 00:19:54,951
Then end it.
252
00:19:55,018 --> 00:19:57,119
Admit your heresy.
253
00:19:57,221 --> 00:20:01,557
My strength fails me.
254
00:20:01,592 --> 00:20:05,295
My will fails me.
255
00:20:05,395 --> 00:20:06,997
I saved you
for this very purpose.
256
00:20:07,031 --> 00:20:08,932
Now you sign it,
and end it.
257
00:20:09,000 --> 00:20:11,001
I am weak...
258
00:20:11,036 --> 00:20:12,369
and...
259
00:20:12,403 --> 00:20:15,940
and no will...
260
00:20:20,144 --> 00:20:21,944
No.
261
00:20:22,046 --> 00:20:25,115
No!
262
00:20:26,416 --> 00:20:28,551
You went too far!
263
00:20:33,057 --> 00:20:34,923
He's alive.
264
00:20:34,958 --> 00:20:36,459
Just.
265
00:20:36,492 --> 00:20:38,595
God speaks to me!
266
00:20:38,695 --> 00:20:41,198
Whatever you do to me...
267
00:20:41,231 --> 00:20:43,465
God is ready.
268
00:20:43,500 --> 00:20:46,970
I thank God
for your confession.
269
00:20:51,777 --> 00:20:53,611
He cannot speak of this.
270
00:20:53,679 --> 00:20:57,782
You...
bastard!
271
00:20:57,851 --> 00:20:59,518
Guards!
272
00:20:59,585 --> 00:21:02,320
You will burn for
your blasphemy!
273
00:21:02,387 --> 00:21:04,855
No, it is you who will burn.
274
00:21:04,957 --> 00:21:14,233
And with my last strength
I damn this unholy pope.
275
00:21:14,301 --> 00:21:23,242
I shout to the world the
falseness of this confession!
276
00:21:24,979 --> 00:21:26,613
Hold him.
277
00:21:26,681 --> 00:21:28,347
I'll have your tongue.
278
00:21:29,616 --> 00:21:31,050
Hold him!
279
00:21:40,961 --> 00:21:43,429
These poor creatures were
all brought in last night?
280
00:21:43,497 --> 00:21:44,695
Yes, lady.
281
00:21:44,798 --> 00:21:47,132
The carts come in
all night long.
282
00:21:47,165 --> 00:21:49,701
The haul from the river's in
here, sir, if you'd like to see.
283
00:21:54,972 --> 00:21:57,407
Six or seven a night,
like as not.
284
00:22:32,644 --> 00:22:35,079
Oh!
285
00:22:47,792 --> 00:22:49,894
Holiness.
286
00:22:54,532 --> 00:22:56,901
Take him home.
287
00:22:58,836 --> 00:23:08,380
[♪]
288
00:23:08,382 --> 00:23:15,988
[♪]
289
00:23:16,021 --> 00:23:19,825
Holy Father, I bring you
the signed confession
290
00:23:19,893 --> 00:23:22,627
of the heretic
Savonarola of Florence.
291
00:23:31,736 --> 00:23:34,570
What happened?
292
00:23:37,009 --> 00:23:40,211
He was...
293
00:23:40,278 --> 00:23:42,747
dragged from the Tiber.
294
00:23:44,282 --> 00:23:47,919
Dogs...
cats...
295
00:23:48,020 --> 00:23:54,026
the stillborn offspring
of prostitutes...
296
00:23:54,126 --> 00:23:56,194
and our son.
297
00:23:59,499 --> 00:24:02,268
Leave us, Cardinals.
298
00:24:13,681 --> 00:24:16,316
Who would do such a thing?
299
00:24:16,384 --> 00:24:18,551
Who would dare?
300
00:24:18,586 --> 00:24:21,188
Who had causeto wish him harm?
301
00:24:21,221 --> 00:24:23,189
Any one of the many
he harmed.
302
00:24:23,222 --> 00:24:25,224
What?
303
00:24:28,394 --> 00:24:30,930
What do you say?
Nothing, Father.
304
00:24:30,964 --> 00:24:33,199
What do you say?
305
00:24:35,869 --> 00:24:40,239
You asked who would
do such a thing.
306
00:24:40,306 --> 00:24:43,142
The answer is,
many people, Father.
307
00:24:43,210 --> 00:24:45,411
Many people.
308
00:24:47,881 --> 00:24:50,481
We don't understand.
309
00:24:53,585 --> 00:24:56,019
Here lies your brother,
310
00:24:56,054 --> 00:24:59,790
murdered in cold blood,
311
00:24:59,857 --> 00:25:02,492
and you speak as if...
312
00:25:05,230 --> 00:25:07,498
Many people.
313
00:25:07,598 --> 00:25:10,701
Many people, you say?
314
00:25:10,769 --> 00:25:12,402
Do you count yourself
among their number?
315
00:25:12,470 --> 00:25:13,604
Why-
Father.
316
00:25:13,671 --> 00:25:14,938
Let her speak!
317
00:25:14,972 --> 00:25:16,506
What would you have me say?
318
00:25:16,606 --> 00:25:20,241
You know what he did to me!
What he took from me!
319
00:25:20,309 --> 00:25:21,977
You all do!
320
00:25:22,045 --> 00:25:26,948
And you stood by
for the honour of the family.
321
00:25:27,048 --> 00:25:32,319
I have wished him
dead a thousand times,
322
00:25:32,386 --> 00:25:37,590
and now you want me
to mourn him?
323
00:25:37,692 --> 00:25:40,028
I'm sorry, Father,
I cannot.
324
00:25:45,701 --> 00:25:48,069
And you?
325
00:25:48,137 --> 00:25:49,771
He was your brother.
326
00:25:49,806 --> 00:25:51,875
You show no tears?
327
00:25:51,942 --> 00:25:54,810
Are you stone?
328
00:25:54,878 --> 00:25:58,448
I wept them all out
for him long ago.
329
00:25:58,516 --> 00:26:00,150
Over and over,
330
00:26:00,250 --> 00:26:03,586
I watched him fail,
and I wept.
331
00:26:03,621 --> 00:26:06,721
you were there.
332
00:26:06,789 --> 00:26:10,325
And still you granted him
your every favour.
333
00:26:28,778 --> 00:26:32,714
Take yourselves-
both-
334
00:26:32,782 --> 00:26:37,452
away from our sight!
335
00:27:18,260 --> 00:27:21,163
Clean him up.
336
00:27:21,198 --> 00:27:22,832
Bring him back to life
337
00:27:22,898 --> 00:27:26,535
as if he were our own
Lord Jesus Christ.
338
00:27:26,569 --> 00:27:29,003
Yes, Eminence.
339
00:27:29,105 --> 00:27:30,472
Do your work.
340
00:27:34,510 --> 00:27:37,645
How could we have
missed such enmity
341
00:27:37,713 --> 00:27:42,018
in the bosom
of our family?
342
00:27:46,923 --> 00:27:50,393
You saw with
a father's eyes.
343
00:27:57,335 --> 00:28:00,569
And you?
344
00:28:00,637 --> 00:28:03,105
Would you have
had him dead?
345
00:28:05,643 --> 00:28:07,376
No.
346
00:28:07,443 --> 00:28:11,013
No, he was our son.
347
00:28:11,115 --> 00:28:14,284
Ah.
But there were times...
348
00:28:14,352 --> 00:28:16,752
many times...
349
00:28:16,854 --> 00:28:19,221
when I wished that
he had not been born.
350
00:28:19,289 --> 00:28:21,357
Oh.
351
00:28:25,195 --> 00:28:28,397
Let him go.
352
00:28:28,465 --> 00:28:31,134
Arrange the funeral
and say our farewells.
353
00:28:31,169 --> 00:28:32,736
No.
He is our son.
354
00:28:32,769 --> 00:28:35,105
He will not be buried.
I will not let him go.
355
00:28:35,173 --> 00:28:37,473
We have to bury him.
No burial.
356
00:28:37,541 --> 00:28:40,111
Do you hear me?
No burial!
357
00:28:52,858 --> 00:28:55,026
Hell is too good for you!
358
00:29:06,403 --> 00:29:08,605
Burn for eternity!
359
00:29:11,240 --> 00:29:15,577
Burn in Hell, you Satanic dog!
360
00:29:15,645 --> 00:29:17,579
Ugh!
361
00:29:17,681 --> 00:29:19,516
On your feet!
362
00:29:45,612 --> 00:29:48,147
Burn, Friar!
Burn in Hell, you scum!
363
00:29:48,215 --> 00:29:50,049
You betrayed theChurch and the people!
364
00:29:50,151 --> 00:29:52,417
Traitor!
Burn the heretic!
365
00:29:52,519 --> 00:29:54,320
Liar!
366
00:29:54,422 --> 00:29:56,690
Let justice be done!
367
00:29:56,758 --> 00:29:58,791
Now you're gonna burn!
368
00:29:58,826 --> 00:30:01,161
You're a liar and a hypocrite!
369
00:30:01,229 --> 00:30:03,696
Burn in Hell, Savonarola!
370
00:30:03,765 --> 00:30:06,401
Enjoy the flames!
Rot in Hell!
371
00:30:11,974 --> 00:30:15,176
Go to Hell!
372
00:30:37,330 --> 00:30:40,866
You betrayed us Friar,
now burn in Hell!
373
00:30:58,153 --> 00:31:00,321
Holy Father.
374
00:31:03,259 --> 00:31:05,459
It is time.
375
00:31:20,642 --> 00:31:23,443
Torches, forward!
376
00:31:23,511 --> 00:31:25,279
Torches!
377
00:31:48,203 --> 00:31:50,705
Wait.
378
00:32:22,269 --> 00:32:25,372
We have read your confession.
379
00:32:25,406 --> 00:32:29,676
We know every poisonous
detail of your heresy,
380
00:32:29,711 --> 00:32:34,848
each one of the multitude
of your sins.
381
00:32:34,916 --> 00:32:37,018
And yet we are all sinners.
382
00:32:39,387 --> 00:32:46,727
Our sacred trust holds,
even at this moment,
383
00:32:46,761 --> 00:32:51,765
this heartbeat between
this world and the next.
384
00:32:51,798 --> 00:32:55,301
Do but repent,
385
00:32:55,369 --> 00:32:57,403
and your sins
may be forgiven.
386
00:32:59,407 --> 00:33:02,042
Whatever you have done,
387
00:33:02,144 --> 00:33:07,682
we are disposed to grant
you our absolution.
388
00:33:31,941 --> 00:33:35,042
Let him burn.
389
00:33:35,111 --> 00:33:38,980
[♪]
390
00:33:42,483 --> 00:33:54,429
[♪]
391
00:33:54,496 --> 00:33:56,798
Hot enough for you now?
392
00:33:56,865 --> 00:34:10,242
[♪]
393
00:34:10,244 --> 00:34:19,719
[♪]
394
00:34:19,722 --> 00:34:27,329
[♪]
395
00:35:15,646 --> 00:35:17,014
Cesare?
396
00:35:19,818 --> 00:35:22,286
Little sister.
397
00:35:22,353 --> 00:35:25,188
I would ask you something.
398
00:35:25,222 --> 00:35:27,559
Then ask, and it is yours.
399
00:35:30,362 --> 00:35:33,731
I would ask you to marry me.
400
00:35:36,367 --> 00:35:38,969
As you wish.
401
00:35:39,003 --> 00:35:41,204
My word is my word.
402
00:35:41,271 --> 00:35:44,641
We shall run away,
change our names perhaps.
403
00:35:44,675 --> 00:35:46,608
Live out our days
404
00:35:46,643 --> 00:35:49,179
in some small fishing
village by the coast,
405
00:35:49,246 --> 00:35:51,748
where no one will ever
guess who we once were.
406
00:35:53,050 --> 00:35:54,818
To Alfonso.
407
00:35:54,885 --> 00:35:58,355
Yes, yes, I know.
408
00:36:00,659 --> 00:36:03,460
You would have me
marry you to him.
409
00:36:05,163 --> 00:36:07,097
Yes.
410
00:36:14,005 --> 00:36:17,009
Do you love him?
411
00:36:17,077 --> 00:36:20,746
I think he is good.
412
00:36:20,813 --> 00:36:23,014
I believe I can love him.
413
00:36:24,483 --> 00:36:29,289
So you have
a good man at last.
414
00:36:29,322 --> 00:36:31,757
But I cannot marry you.
415
00:36:34,362 --> 00:36:37,030
I truly wish it.
416
00:36:37,097 --> 00:36:41,668
These hands have seen
too much of blood and sin
417
00:36:41,737 --> 00:36:44,572
to join two such
tender creatures.
418
00:36:46,474 --> 00:36:49,744
These hands bear
a cardinal's ring.
419
00:36:51,648 --> 00:36:56,686
Until today they have.
420
00:36:56,753 --> 00:37:00,121
But no longer, I think.
421
00:37:44,534 --> 00:37:45,934
So...
422
00:37:47,135 --> 00:37:50,070
Lucrezia is to be married.
423
00:37:52,074 --> 00:37:56,510
The brightest and
bleakest of days.
424
00:37:59,681 --> 00:38:01,882
They say you're not eating.
425
00:38:03,251 --> 00:38:05,987
We fast...
426
00:38:06,054 --> 00:38:09,257
we abstain...
427
00:38:09,326 --> 00:38:12,896
we scourge our flesh...
428
00:38:12,963 --> 00:38:15,599
we take all mortification.
429
00:38:19,103 --> 00:38:22,438
And still we are punished.
430
00:38:22,472 --> 00:38:23,907
This is not God's doing, Father.
431
00:38:23,974 --> 00:38:27,175
Everything is God's doing!
432
00:38:28,711 --> 00:38:34,684
Until we find his murderer,
though we scour all Italy,
433
00:38:34,717 --> 00:38:36,885
Juan shall not be buried.
434
00:38:36,952 --> 00:38:38,987
There must be a funeral.
It is arranged.
435
00:38:39,054 --> 00:38:40,523
No!
436
00:38:40,590 --> 00:38:44,260
We will not send him
to purgatory.
437
00:38:44,360 --> 00:38:47,896
He will have no rest
until we find who did this.
438
00:38:50,635 --> 00:38:52,268
There can be
no hiding place so deep
439
00:38:52,336 --> 00:38:54,438
that we will
not seek them out.
440
00:38:56,708 --> 00:38:59,010
There will be no need of that.
441
00:39:02,547 --> 00:39:04,916
Do you know who did this?
442
00:39:07,052 --> 00:39:08,786
I do.
443
00:39:08,822 --> 00:39:11,090
Well, then, tell us!
444
00:39:14,628 --> 00:39:17,197
You truly wish to know?
445
00:39:21,202 --> 00:39:25,637
Ah...
446
00:39:25,706 --> 00:39:29,742
Well, we...
447
00:39:29,809 --> 00:39:32,079
...must.
448
00:39:42,456 --> 00:39:45,659
Then first I ask that
you hear my confession.
449
00:39:45,726 --> 00:39:48,195
Your confession?
450
00:39:48,295 --> 00:39:49,896
And I further ask
that you release me
451
00:39:49,965 --> 00:39:54,168
from my vows as cardinal,
and...
452
00:39:54,202 --> 00:39:56,637
I ask for your
forgiveness of my sins.
453
00:39:59,106 --> 00:40:02,476
What sins have you committed?
454
00:40:02,543 --> 00:40:04,844
I have protected the papacy
against her enemies
455
00:40:04,911 --> 00:40:08,347
when none other would
stand his ground.
456
00:40:08,382 --> 00:40:10,217
I have made my family strong
457
00:40:10,284 --> 00:40:12,920
in the face of those
who would weaken it.
458
00:40:13,021 --> 00:40:16,021
I have brought low
the heretic Savonarola
459
00:40:16,056 --> 00:40:18,025
and outwitted the army
of the French King,
460
00:40:18,092 --> 00:40:20,460
and all this, Father,
all this,
461
00:40:20,494 --> 00:40:24,297
I have done for Rome
and the Church...
462
00:40:24,364 --> 00:40:25,998
and for you.
463
00:40:34,474 --> 00:40:37,210
Tell me your sins.
464
00:40:50,324 --> 00:40:57,030
It is this,
and only this:
465
00:40:57,097 --> 00:41:00,500
that I have taken
upon my head
466
00:41:00,601 --> 00:41:04,505
the act that none other
would dare commit,
467
00:41:04,572 --> 00:41:09,643
though its commission
benefits all.
468
00:41:09,679 --> 00:41:13,949
I swore a vow long ago
469
00:41:14,016 --> 00:41:15,416
that I would put
an end to anyone
470
00:41:15,516 --> 00:41:17,585
who brought dishonour
on our family,
471
00:41:17,686 --> 00:41:20,387
dishonour on Rome,
dishonour on you.
472
00:41:20,422 --> 00:41:25,193
Oh... oh... oh.
473
00:41:32,300 --> 00:41:34,603
So you see, Father,
474
00:41:34,704 --> 00:41:38,340
the robes of a cardinal no
longer sit easy on my shoulders.
475
00:41:38,407 --> 00:41:40,409
A cardinal's ring
makes it harder
476
00:41:40,510 --> 00:41:42,244
to grip the hilt
of a sword.
477
00:41:42,346 --> 00:41:44,146
I beg you will
release me of my vows,
478
00:41:44,215 --> 00:41:46,148
and you will grant
me your forgiveness.
479
00:41:55,327 --> 00:41:57,429
Father?
480
00:42:02,702 --> 00:42:05,771
I release you from your vows.
481
00:43:07,965 --> 00:43:11,333
I have met with the committee
of ceremonies.
482
00:43:13,735 --> 00:43:16,704
The funeral is
being arranged.
483
00:43:16,737 --> 00:43:18,539
Your father won't
hear of it, Cesare.
484
00:43:18,572 --> 00:43:19,974
He won't even consider it.
485
00:43:20,007 --> 00:43:22,376
He doesn't need to consider it.
486
00:43:22,443 --> 00:43:24,512
There will be a Requiem Mass.
487
00:43:24,545 --> 00:43:26,079
The city bells will be muffled,
488
00:43:26,148 --> 00:43:28,715
there will be 16 black
horses drawing a carriage
489
00:43:28,784 --> 00:43:31,284
dressed in black silk
to bear the coffin.
490
00:43:31,353 --> 00:43:33,722
That is the funeral.
491
00:43:33,822 --> 00:43:38,360
But first, your betrothal.
492
00:43:38,460 --> 00:43:40,461
We are cancelling
the celebration.
493
00:43:40,530 --> 00:43:42,364
Surely it cannot
go ahead?
494
00:43:42,431 --> 00:43:44,065
Surely it must go ahead.
495
00:43:44,101 --> 00:43:46,737
It is for me to decide,
and the decision was made.
496
00:43:46,804 --> 00:43:49,106
Cesare, listen to me.
497
00:43:49,173 --> 00:43:50,574
It is not possible.
498
00:43:50,641 --> 00:43:53,543
No. It must stand.
499
00:43:53,579 --> 00:43:56,481
Life does not hold its
breath for one man's grief.
500
00:43:56,514 --> 00:43:58,916
Yes, and wounds
take time to heal!
501
00:43:59,016 --> 00:44:02,018
Not a word more! Please!
It is decided!
502
00:44:12,530 --> 00:44:20,103
[♪]
503
00:44:45,527 --> 00:44:58,840
[♪]
504
00:44:58,842 --> 00:45:11,885
[♪]
505
00:45:11,887 --> 00:45:23,295
[♪]
506
00:45:43,217 --> 00:45:56,561
[♪]
507
00:45:56,563 --> 00:46:05,536
[♪]
508
00:46:05,539 --> 00:46:13,143
[♪]
509
00:46:13,244 --> 00:46:26,592
[♪]
510
00:46:26,594 --> 00:46:35,568
[♪]
511
00:46:35,570 --> 00:46:43,175
[♪]
512
00:46:43,244 --> 00:46:56,586
[♪]
513
00:46:56,588 --> 00:47:07,967
[♪]
514
00:47:07,969 --> 00:47:15,608
[♪]
515
00:47:19,947 --> 00:47:25,351
Requiem eternam dona ei, Domine,
516
00:47:25,418 --> 00:47:28,887
et lux perpetua luceat ei.
517
00:48:31,949 --> 00:48:45,260
[♪]
518
00:48:45,262 --> 00:48:55,706
[♪]
519
00:48:55,708 --> 00:49:03,315
[♪]
520
00:49:13,460 --> 00:49:26,773
[♪]
521
00:49:26,775 --> 00:49:33,411
[♪]
522
00:49:33,414 --> 00:49:41,052
[♪]
523
00:50:00,842 --> 00:50:09,317
[♪]
524
00:50:29,771 --> 00:50:39,280
[♪]
525
00:50:39,282 --> 00:50:46,889
[♪]
526
00:50:46,990 --> 00:50:53,429
Pie Jesu Domine,
dona ei requiem.
527
00:50:53,498 --> 00:50:57,534
Dona ei requiem sempiternam.
528
00:51:00,505 --> 00:51:03,239
Grant him peace.
529
00:51:15,686 --> 00:51:21,123
[♪]
530
00:51:21,126 --> 00:51:28,731
[♪]
531
00:51:28,800 --> 00:51:31,268
So, tell me, Cesare,
532
00:51:31,336 --> 00:51:33,503
what exactly are
we celebrating?
533
00:51:33,539 --> 00:51:36,007
Your sister's betrothal
or the death of your brother?
534
00:51:37,443 --> 00:51:39,911
My love for my sister outweighs
my grief for my brother.
535
00:51:39,978 --> 00:51:41,179
Grief?
536
00:51:41,246 --> 00:51:44,449
Then why do you force
this false joy upon us?
537
00:51:44,516 --> 00:51:47,451
We are dancing on
your brother's grave.
538
00:51:47,485 --> 00:51:50,454
Mother. Mother.
He's here.
539
00:52:20,253 --> 00:52:23,289
We would speak with you.
540
00:52:39,909 --> 00:52:41,943
Father.
541
00:52:44,579 --> 00:52:47,481
Bring us some wine.
542
00:53:28,054 --> 00:53:30,389
It is good, Holiness.
543
00:53:49,311 --> 00:53:51,880
What's happened to
your hands, Father?
544
00:53:57,152 --> 00:53:59,653
We have buried our son.
545
00:54:03,492 --> 00:54:06,960
And we realize now...
546
00:54:07,028 --> 00:54:11,065
that we have brought
this upon ourselves.
547
00:54:14,603 --> 00:54:18,873
Father?
548
00:54:18,940 --> 00:54:21,876
You are our own doing.
549
00:54:21,978 --> 00:54:25,980
What you've done
is our doing also.
550
00:54:26,047 --> 00:54:28,315
We brought you to this.
551
00:54:33,621 --> 00:54:38,391
You say we granted
every favour to him.
552
00:54:40,961 --> 00:54:45,766
But our favours fell on him so
easily, of their own accord.
553
00:54:49,971 --> 00:54:52,338
You are too much like me.
554
00:54:55,442 --> 00:54:58,711
A man feels less...
555
00:54:58,778 --> 00:55:02,347
favour for his own
image reflected.
556
00:55:10,490 --> 00:55:15,128
If I cannot have
your affection,
557
00:55:15,161 --> 00:55:18,764
can you at least grant me
your forgiveness?
558
00:55:22,635 --> 00:55:24,070
I-
559
00:55:48,197 --> 00:55:49,630
Father.
560
00:55:53,969 --> 00:55:56,103
Father!
561
00:55:56,170 --> 00:55:58,706
No!
Father!
562
00:55:58,740 --> 00:56:00,541
HELP!
563
00:56:12,253 --> 00:56:14,554
Father!
564
00:56:15,724 --> 00:56:17,458
Guards!
565
00:56:19,628 --> 00:56:21,295
Holy Father!
566
00:56:21,362 --> 00:56:24,030
Rodrigo!
567
00:56:24,099 --> 00:56:26,465
God!
568
00:56:26,501 --> 00:56:33,005
[♪]
569
00:56:33,007 --> 00:56:40,748
[♪]
570
00:56:40,773 --> 00:56:44,773
== sync, corrected by elderman ==
37429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
