Original subtitles

Ou�a, estou � porta, batendo. E...

se me ouvir e abrir a porta, eu irei entrar...

e comerei consigo e voc� comigo.

Oh, meu Deus!

Jo�o...

Escreva � Igreja de �feso:

Que aquele que tiver ouvido que ou�a ao que o Esp�rito est� dizendo.

O APOCALIPSE

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

SENADO ROMANO, 90 d.c.

Eu... C�sar Augusto Tito Fl�vio Domiciano, o Senhor do Imp�rio...

por meio deste, me proclamo divino. E este � o raiar de um novo dia.

Todo o universo ir� lembrar-se dele como o dia do renascimento...

a chegada do reino do Deus Domiciano.

Se passar por deus enquanto ainda est� vivo...

- � incomum. PAL�CIO DO IMPERADOR, ROMA

- Quinto. - Meu Senhor e Deus.

Esses crist�os continuam profanando minha honra e gl�ria.

Principalmente os da �sia Menor.

Garantiu-me, General, que o �Itimo dos ap�stolos estava morto.

Por�m � o seu nome... que ainda est� em suas bocas.

Tenho certeza, meu Senhor, Jo�o est� morto.

Eu o conhe�o. Voc� diz "morto"...

mas o mito continua vivo. O Deus Domiciano n�o vai...

tolerar isso. Voc� ir� dar a esses crist�os um ultimato.

Eles t�m 28 dias para me reconhecerem como o seu deus.

Seu �nico Deus.

Eles dever�o resistir. E voc�...

e voc� os exterminar�.

�FESO, �SIA MENOR

- Val�rio. - Irene.

Prendam todos.

Vamos.

Est�o a par da situa��o. Temos um m�s para trair nossa f� e...

proclamar Domiciano nosso Deus ou morrer.

- O que esperamos? Vamos embora! - Irm�os, os romanos est�o l� fora.

E est�o prendendo todos os crist�os que encontram.

Ningu�m me pressiona. N�o creio que um crist�o n�o possa...

- defender a pr�pria vida. - Defender a sua?

E as mulheres e crian�as? E...

O Senhor est� mais perto de n�s do que pensa.

Isto � de Jo�o.

O Senhor voltou a falar-nos atrav�s de Seu ap�stolo Jo�o.

Jo�o ainda est� vivo.

Todas as igrejas est�o recebendo cartas, mas precisamos saber...

- se s�o mesmo dele. - Porque ele n�o est� aqui?

Ele precisa se esconder dos inimigos. Como n�s...

mais do que n�s. N�o entende isso?

- Irene, eu queria lhe dizer que... - Eu vi Jo�o uma vez...

Sabia?

Era uma crian�a na �poca, mas lembro-me muito bem.

Minha m�e foi ouvi-lo e me levou com ela.

Ele veio at� mim. At� mim. Ent�o me pegou no colo...

e beijou meu rosto.

Cochichou algo no meu ouvido.

O que disse ele?

"Minha filha, voc� tem os olhos de uma cor�a."

Veja-me agora, corro como uma cor�a levando cartas dele aos irm�os.

Lembra-se de quando nos conhecemos?

N�o acreditou que deixei...

- Estou com medo... - Voc�?

Est� tudo em jogo agora. Nossas vidas est�o para mudar.

Ou mudam ou morremos. E nada ir� ser o mesmo.

Ou�a-me.

Estou deixando �feso.

Voc� est� partindo? Agora?

- Quer dizer fugindo. - N�o.

Sentirei a sua falta, Val�rio.

General! Finalmente! Que novidades traz ao Deus Domiciano?

Um espi�o, meu Senhor. 'Ele chegou neste instante de Efeso.

Eu mesmo o criei. Ele � como um filho para mim.

Um filho espi�o?

Ent�o fale! Seu Senhor e Deus est� pronto para ouvir. Traga-o at� mim.

Meu Senhor...

H� rumores em �feso. Parece que Jo�o, o ap�stolo...

ainda est� vivo. E parece que um velho chamado Te�filo...

tamb�m crist�o est� em contacto com ele. � estranho...

Sil�ncio!

Lendas, meu Senhor, lendas. Depois de um tempo elas acabam.

� de se esperar. Algu�m que est� se passando pelo ap�stolo...

� tarefa sua, General. Minha paci�ncia suprema acabou.

Eu o envio para assumir como o governador de �feso.

Esmague o verme que perp�tua tais mentiras. Quero que...

imploro que...

elimine qualquer rastro...

desse impostor.

E Quinto...

Meu Senhor.

Tamb�m ir�...

cortar...

- a cabe�a do espi�o. - Mas, meu Senhor...

Se o que ele declara vier a ser descoberto ser mentira.

Eu devia ter falado com ele.

- Sabe onde est� o velho, pelo menos? - Preso em Patmos. Est� sob...

jurisdi��o de �feso.

Voc� dever� ser preso e enviado para Patmos.

N�o.

Criou-me para ser soldado, para enfrentar os inimigos em batalhas.

E n�o para ficar mentindo o tempo todo.

Eu o tornei um dos melhores oficiais do Imp�rio.

E n�o vou repetir o que disse.

- J� tem suas ordens. - E se eu me recusar?

Recusar?

N�o pode. N�o pode nem pensar em recusar. Deve obedecer-me.

Veja quem voc� � hoje. Seus pais n�o eram s� escravos.

Eram criminosos, traidores do Imp�rio.

O que eles eram?

Crist�os?

Meus pais eram crist�os?

Sinto muito...

mas voc� n�o tem escolha.

Voc� � um soldado.

A MINA DE PATMOS

Devemos mant�-los vivos por enquanto. Vamos, escriba...

at� voc� precisa comer. Para si, Te�filo.

Jo�o... Tenho medo at� de cham�-lo pelo nome.

Jesus nos salvou.

E trouxe voc�, o �ltimo ap�stolo, para este buraco?! Porqu�?

D�-me a tigela!

Isto lhe basta, velho. E considere isto uma d�diva...

pelo pouco que faz na mina.

Assim s� cria mais inimigos.

Est� fraco, Dem�trio?

- Queria ter a sua for�a. - Minha for�a...

A for�a n�o vem de mim, vem do Senhor.

Gaio, ningu�m v� Jo�o, al�m de Te�filo.

- Quem � esse? - � a quem...

Jo�o d� as cartas e que as passa para...

l�nio, meu irm�o, quando entrega os abastecimentos.

- Onde est� Te�filo? - Nas minas de Patmos

S� o que sei � que � bem velho.

Entendo. Jo�o n�o s� est� vivo, mas fala com um prisioneiro,

numa ilha inacess�vel. Ou�a-me. As cartas s�o muito importantes.

Irene, conven�a seu irm�o a lev�-la para Patmos.

Quero que fale pessoalmente com Te�filo.

S� voc� pode fazer isso.

Pai nosso, santificado seja o Vosso nome...

Venha a n�s o Vosso reino...

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje...

Perdoai nossas ofensas assim como perdoamos a quem nos tenha ofendido.

E n�o nos deixeis cair em tenta��o. Am�m.

Jo�o,

conte-me mais sobre Jesus,

como Ele morreu.

O sangue corria de Suas m�os, p�s e flancos.

E Sua respira��o era bem lenta... Quase n�o O ouvia.

Estava muito frio. E surgiu um vento estranho.

Sua m�e pegou uma mantilha para se proteger.

Mas ela ficou, ela teria ficado at� o fim dos tempos.

E...

antes de morrer, Jesus abriu os olhos, olhou-a e disse: "M�e...

n�o chore."

E ent�o...

e ent�o...

Ele lhe disse...

"M�e, este � o seu filho"...

e olhou para mim.

Jo�o.

Jo�o...

O que vir, escreva no Livro.' E envie a todas as Igrejas da �sia.

Senhor...

N�o tema. Eu sou o Alfa e o Omega... o Primeiro e o �ltimo...

e aquele que vive. Estive morto, mas estou vivo pelos s�culos dos s�culos.

Tenho as chaves da morte e do inferno.

Escreva as coisas que vou mostrar. S�o mensagens para todas as Igrejas.

Venha. Vou mostrar as coisas que devem ser feitas... depois destas.

Entrei pela porta do C�u.

L� estavam 24 anci�es, vestidos de branco e...

usavam coroas de ouro. E quatro animais.

Aben�oa, Senhor, o fogo e o calor.

Aben�oa, Senhor, todas as �guas.

Senhor, aben�oa a terra.

Aben�oa, Senhor, todo vento.

�s digno, � Senhor, de receber a gl�ria pois criastes todas as coisas.

Havia um mar de vidro, transparente como o cristal.

Vi um trono que estava posto no C�u e sobre o trono...

um pergaminho escrito na frente e no verso e estava lacrado...

com sete selos.

Sete selos?

Sim. Para guardar a hist�ria do homem: Passado, presente, o fim...

a verdade.

Quem � digno de abri-Io e quebrar seus selos? Quem pode revelar...

o verdadeiro significado das coisas que Deus preparou?

Ningu�m no C�u...

nem na Terra, nem sob a Terra pode abrir e ler o pergaminho.

Ningu�m � digno.

N�o...

� meu Deus...

N�o...

Eu Te imploro.

Algu�m precisa romper os selos.

� a nossa �nica esperan�a.

- A �nica esperan�a. - Jo�o...

- N�o... - Mestre...

N�o...

Jo�o, o que viu? Diga-me.

Por favor, diga-me.

Vi o C�u e o segredo de todas as coisas guardadas nas m�os de Deus.

Espere.

Abram o port�o!

Abram o port�o!

Novos prisioneiros de �feso. Eles s�o dez.

Que entrem cinco para registo.

N�o entende? Posso ajudar uns amigos a fugir, sem arriscar ningu�m.

- Cuidado. - Por favor.

Fique calada em Patmos. S� eu falo.

J� sabem que veio ajudar com os abastecimentos.

N�o tem nada a explicar.

- Como chego em Te�filo? - Por Dem�trio...

afinal, as cartas que me passa para levar aos crist�os...

nos tornou quase amigos. Ali est�, Patmos.

L�nio, a mina � t�o ruim como dizem?

� o que entendo por inferno.

Pr�ximo.

Seu nome...

Val�rio, de �feso. Se precisar de outro escriv�o, tamb�m sei...

ler e escrever.

Crist�o.

N�o somos n�s quem decidimos.

Sabe o que veio fazer aqui.

Pode ir.

Tragam-na...

Vamos, mexa-se.

- Dem�trio. - L�nio. Voc� � Irene?

Sou Dem�trio e ele � Te�filo. J� que � nova aqui...

vou lhe mostrar o dep�sito. Venha comigo.

Irene, venha comigo.

Foi isso que me pediu.

Isto � de Jo�o.

Guarde com a sua vida.

Pode confiar. Quando falo com Te�filo?

- Bem, eu... - � o �nico que sabe...

onde Jo�o est�. Devo convenc�-lo a vir conosco.

Se os romanos o encontrarem, sabe o que significa.

- S� ele pode nos salvar. - O que se passa aqui?! Ei!

R�pido, irm�. Precisamos voltar a �feso antes que escure�a.

Abram o port�o.

Creio que algo muito importante est� escrito...

- no livro, filho. - Vis�es...

dizendo aos nossos irm�os que est�o escondidos em casa...

dizendo aos nossos irm�os que est�o nas pris�es romanas...

se Jo�o n�o vier aqui... se ele n�o mostrar que est� vivo...

n�o haver� como encontrarem coragem para manter a f�.

Devemos esperar at� as cartas nos mostrarem a vontade de Deus.

Os romanos n�o v�o esperar.

�FESO, PAL�CIO DO GOVERNADOR

J� se acomodou, n�o, General?

N�o h� tempo para formalidades, Corvus. A situa��o aqui est�...

fora de controle. Falo sobre os crist�os.

E as mentiras que espalham. Nada fez para cont�-los.

- A quais mentiras se refere? - O ap�stolo chamado Jo�o...

- ainda est� vivo. - Ah, essa...

�, eles dizem isso h� uns cem anos.

Conhece os crist�os, adoram esses contos.

O Imperador n�o.

Foi exonerado do seu cargo de governador.

Eu governo �feso a partir de agora.

N�o � surpresa, General.

Mas pode fazer uma coisa enquanto se prepara para partir.

Fique longe de mim.

Entendo.

Bem, se isso � tudo, governador...

estarei em Patmos.

Mais uma coisa.

Chegaram mais prisioneiros � Ilha de Patmos?

- Mais crist�os? - Mal h� espa�o para mais um.

E me acusam de toler�ncia.

N�s arrumaremos muito espa�o para os espi�es.

N�s? N�s n�o faremos nada. Eu farei, se assim eu decidir.

N�o tomar� qualquer iniciativa, est� claro?

Val�rio...

Obrigado.

Voc�! Des�a �s minas e ajude os outros.

L�nio lhe informou sobre o barco?

Recebemos um ultimato. Ir�o nos matar.

Saiba do barco. O tempo passa como o vento.

Tamb�m estamos ansiosos para partir. Mas devemos convencer Te�filo.

- Nada faremos sem ele. - Prepare-se. N�o vou esperar...

- ningu�m quando chegar a hora. - Ei!

Onde pensa que vai?

- Onde leva? - N�o se meta...

onde n�o foi chamado. Pode se dar mal.

Estamos morrendo aqui pouco a pouco.

J� faz tempo que est� aqui.

Conhece todo mundo?

Mais ou menos.

Deve ser dif�cil na sua idade.

Para voc� e para o outro.

Te�filo, certo?

Ele � praticamente o �nico ser humano que h� por aqui.

N�o fez quase nada hoje e agora est� tomando o tempo dele?

Levante-se se quiser o seu bem.

Eu disse para levantar! Ou vai se arrepender.

Nunca mais toque nesse velho!

Guardas! Guardas! Guardas!

Vai ver o que lhe espera. E n�o diga que n�o mereceu.

Ele ir� morrer.

Pare.

Seja breve.

Porque fez isto?

Disse que era crist�o. Deveria saber.

S� sei que todos vamos morrer. S� isso.

Est� com medo de ficar na jaula porque conhece...

- o valor da liberdade. - N�o.

Pensei que eu fosse livre.

Mas sou um escravo. Sempre serei um escravo.

Sua escravid�o n�o depende de Roma.

Nenhum romano jamais poder� libert�-lo.

O que sabe de mim?

As suas correntes est�o no seu cora��o.

Voc� as arrasta consigo aonde vai.

Voc� deve se libertar.

Quem � voc�?

Agora chega.

Quem � voc�?

Porque mente para seus irm�os? Voc� escreve as cartas!

Jo�o est� morto!

Meu Senhor...

Sou o �Itimo de Teus ap�stolos que ainda vive.

E me mant�ns aqui como se fosse meu t�mulo.

Senhor, revelaste a Tua verdade para mim.

A verdade que pode libertar a todos n�s, no entanto...

Tu me queres aqui, onde a liberdade � negada.

N�o me pediste para guiar meus irm�os at� o Teu reino?

Ent�o por que pensam que eu os abandonei?

Est�o perdidos, Senhor, perdoa-os.

S�o s�mente humanos.

E eu...

sou apenas humano.

Perdoa-nos a todos.

� Deus...

tira as trevas de meu cora��o. Faz-me digno de Teu chamado.

Faz-me digno de Ti. Faz-me digno da luz.

N�o se lamente.

Olhe, o Messias triunfou.

Ent�o Ele ir� abrir o pergaminho e seus sete selos.

Venha.

Venha triunfante para vencer mais uma vez.

Eis o poder do Cristo ressuscitado.

Aquele que vence a morte.

Venha. Tire a paz da Terra.

Quem era aquele?

A guerra. � ele quem faz as pessoas matarem umas �s outras.

Como pode ter tal poder?

Assim saber�o onde o �dio leva.

Venha interferir sobre os ganhos do trabalhador.

- Espalhar� fome e mis�ria pelo mundo. - E injusti�a, o fruto do ego�smo.

Venha. Agora o mais terr�vel de todos.

- Qual � seu poder? - O poder mais terr�vel que h�.

O poder da morte.

Para lembrar ao mundo que s� h� vida em Deus.

Para que o homem se volte de novo para Deus e O louve.

Quem pode impedir tudo isso?

S� o amor d'Ele, Quem deu Sua vida por n�s.

A morte n�o ter� a �ltima palavra.

Aquele que crer, ter� vida eterna.

Deus � amor.

E aquele em que o amor vive, vive em Deus.

E Deus vive nele.

Se suportarmos a dor e o sofrimento com dor e amor...

encontraremos o verdadeiro regozijo no Senhor.

Decidimos deixar �feso antes que seja tarde demais.

Que Deus nos proteja a todos n�s.

Vamos embora. Venha.

O que significa ap�stolo?

Significa que Jo�o � uma pessoa especial.

-Como um anjo? - N�o. E uma pessoa como voc� e eu.

A vida dele � especial. Jesus o escolheu quando era garoto ainda.

E Jo�o era o disc�pulo favorito de Jesus. Nunca se afastou de Jesus.

At� quando Ele estava na cruz. Todos os outros fugiram...

pois estavam com medo.

Eu n�o teria medo de ficar ao lado de Jesus.

Eu sei.

Irene...

Volte a Patmos...

e a Te�filo...

e encontre Jo�o.

Descarreguem os abastecimentos.

Esperamos o barco chegar.

Vamos depois de amanh� � noite.

Dem�trio!

Te�filo deixou a lista de abastecimentos l� atr�s.

- Ele n�o est� bem hoje. - O que houve com Val�rio?

- Venha comigo. - Ficarei vigiando os guardas.

Val�rio tentou defender um prisioneiro e foi posto em...

isolamento por quatro dias.

� meu Deus!

- Jo�o teve outra vis�o? - Sim.

E lhe entregou isto pessoalmente?

N�o, entregou a Te�filo.

Como ele faz isso? Preciso ver Jo�o, ele tem que vir conosco...

J� disse isso. Como Te�filo faz isso? Diga!

Atrav�s de um amigo, um guarda, acho.

- Guarda? - Sim. Um convertido...

Ele � de Laodic�ia e...

l�nio me disse que todos os guardas s�o de Roma. N�o � um guarda.

N�o existe nenhum Jo�o. Voc�s dois inventaram isso para manter vivo...

- o nome d'Ele. Mas Jo�o est� morto. - N�o. Jo�o est� vivo...

- t�o vivo quanto eu e voc�. - Ent�o explique como ele...

Minha filha...

ainda tem os olhos de uma cor�a.

Jo�o...

Mestre...

Gra�as a Deus o encontrei.

Precisamos demais de si. � a �nica testemunha da ressurrei��o...

do nosso Senhor. Eles ouvir�o voc�. Voc� ir� nos salvar.

N�o...

N�o chore, minha filha, n�o chore.

S� o Senhor pode nos salvar.

Mas agora Ele me quer aqui.

Negando meu nome e testemunhando o d'Ele.

Se ficar aqui, ir� morrer.

Ou�a, h� um plano de fuga. Venha conosco.

E diga a nossos irm�os e irm�s o que Deus quer de n�s.

N�o h� outro jeito.

N�s n�o podemos fugir da vontade de Deus.

Mas continuarei enviando as mensagens d'Ele...

at� que o mist�rio final seja revelado.

Por favor...

compartilhe meu segredo comigo.

Corvus... exactamente o que precis�vamos.

Temos o barco para amanh�.

Onde est� o mapa?

Calma, ainda temos que convencer Te�filo.

N�o vou no escuro, d�-me o mapa.

Ponha na cabe�a, assim ela n�o vai fritar.

N�o quero v�-lo morrer, preciso de voc� agora.

Olhe, os outros crist�os n�o t�m c�rebro.

Quando voltarem � cela esta noite, pegue o mapa que est�o escondendo.

J� basta!

Porque o socorre? Isto far� com que lhe cortem a garganta.

Seu idiota teimoso.

Peguem este velho e o ponham na jaula. E soltem o outro.

Ao trabalho!

Dizem que em Laodic�ia s� se fala em Jo�o...

o imortal. Por decreto de Domiciano, o Divino Imperador de Roma...

diz que a prov�ncia deve ser eliminada por fogo.

E nenhuma folha verde...

deve restar.

N�o pode usurpar toda a terra.

Um ultimato num dia, no seguinte, um decreto!

Isto � pura loucura.

- O que digo ao Imperador? - Que suas ordens ser�o cumpridas.

Um mapa da costa!

De onde apareceu?

Ningu�m sabe.

Quem precisa dele?

Oh, n�o...

Que se torne cinzas.

De volta ao trabalho!

Ataquem todas as vilas crist�s da �rea. Matem todos os crist�os.

S�o ordens do Imperador Domiciano.

E as quero cumpridas.

Companhia! Acompanhe-me!

Centuri�es!

M�e, olha! Olha, os romanos!

Meu Deus! Soldados romanos!

Os soldados! Vamos pegar as crian�as.

Venha!

Oh, n�o...

Oh, n�o!

N�o, Deus!

Esta � a Tua vontade, Senhor?

Jo�o!

S�stenes...

Quando...

meu Senhor...

o sangue de inocentes n�o mais ser� derramado?

Um pouco mais de paci�ncia. At� completar o n�mero de irm�os.

Compartilhe minha vit�ria sobre a morte.

Levantem! Hora de trabalhar.

Vamos.

S�stenes, vamos, meu velho.

Voc� consegue.

Vamos.

S�stenes...

S�stenes morreu!

S�stenes morreu!

S�stenes morreu!

S�stenes morreu!

Pare com isso! Ao trabalho.

Jo�o! Jo�o!

Ouviu? S�stenes morreu!

N�o.

Ele est� vivo.

Ele est�...

na presen�a de Deus.

� a nossa chance. O velho S�stenes nos deu a chave da liberdade.

Vamos. � agora ou nunca. Vamos.

Vamos!

Vamos para o porto. Tentaremos pegar o barco. Vamos embora.

Vamos l�.

Eles descobriram!

N�o temos tempo! Vamos embora daqui. Vamos!

Os romanos est�o chegando!

- � meu Deus, n�o! - Segurem!

Segurem!

Que estupidez pensarem que iriam me pegar despreparado.

Pode voltar aos seus amigos agora.

Se algu�m tentar fugir de novo, sacrificarei outros junto dele.

� isso. O ultimato expira dentro de dois dias.

E seremos for�ados a matar todos aqueles que se recusarem...

a dar as costas ao seu deus crist�o.

Voc�s t�m dois dias.

Que desperd�cio de voz.

Que desperd�cio de m�o de obra.

Jo�o...

d�-me sua b�n��o.

E prepare-me para a morte.

N�o tenho mais medo.

Fa�a o Senhor perdoar-me...

por meus pecados.

Eu...

conhe�o...

o amigo d'Ele.

Abra�o a vontade d'Ele.

Mestre...

Jo�o...

Aben�oado seja o pobre...

pois seu � o reino de Deus.

Aben�oado aquele que tem fome agora, pois ser� saciado.

Aben�oado aquele que chora agora, pois ter� amor.

O mau ser� banido no julgamento final, n�o haver� pecadores...

reunidos para se erguer. O caminho daquele que � mau est� selado.

Ser� varrido pelo vento.

Quem s�o essas pessoas?

De onde v�m?

Elas foram salvas.

S�o os que vieram de uma grande tribula��o.

Branquearam suas vestes lavando-as no sangue do Cordeiro.

N�o mais sentir�o fome ou sede...

pois o Cordeiro ser� o seu pastor e os guiar�...

�s fontes da vida. E Deus enxugar� as l�grimas de seus olhos.

Ali. Veja.

O Cordeiro, o Messias, est� rompendo o s�timo selo.

Jo�o...

Jo�o...

Responda-me, Jo�o.

O Cordeiro...

rompeu o s�timo selo...

e houve sil�ncio.

Sil�ncio...

no C�u.

Devo estar louco. Jamais conseguiremos.

Temos que conseguir.

Voc�... Venha c�. Agora escute...

Val�rio...

Irene.

Temos que ir agora. Jo�o.

Jo�o, venha conosco.

Eu...

- tenho que ficar. - N�o pode! Se ficar...

- vai morrer. - Tenho que ficar aqui.

Por favor, venha conosco.

O Senhor falou comigo.

O s�timo selo... talvez os romanos devam tirar minha vida.

Jo�o, Deus n�o quer que morra agora. Ele est� nos libertando.

- Temos que nos apressar. - Estamos em suas m�os. Salve-nos.

Eu lhe imploro. Eu lhe imploro em nome de Jesus.

Por favor, Jo�o.

Por favor, Jo�o.

Deus, ajuda-me...

- se eu estiver errando. Vamos. - Sim.

Parem.

Fiquem onde est�o.

H� guardas ali. E tirei os sentinelas do port�o. Agora v�o.

Guardas!

Os prisioneiros est�o fugindo!

Agora chega. Centuri�o, mate todos.

Matem todos.

Matem todos eles.

Formem dois grupos. Matem-nos antes que cheguem ao porto.

Centuri�es, por aqui!

Formem dois grupos!

- Acharam nossa trilha. - Deixem-me aqui.

N�o vou conseguir mesmo. Vou atras�-los. Por favor...

� a sua �nica chance.

Por aqui!

Em nome de Jesus, seus pecados est�o perdoados.

Am�m.

V� com Deus.

Jo�o, ele est� fraco. Ficarei com ele. E voc�s v�o...

- para o barco. Encontro-os l�. - Val�rio est� certo.

N�o, fiquemos juntos. N�o vou deixar Jo�o.

Vai sim. Obede�a-me desta vez, irm�. Vamos.

Deixe-a fazer o que seu cora��o manda.

Depressa. Est�o pr�ximos. Vamos.

- Est� nos arbustos. - Cerquem-no.

� esquerda.

Jesus!

- Sim, � esquerda. - Tragam-no aqui.

- V�o por tr�s dele. - Onde est�o os outros? Responda!

- Por ali. - Depressa, vamos.

Ali. Por ali.

� Senhor...

Senhor...

perdoa-me.

Pensei que n�o mais ouviria a Tua voz!

A salva��o veio por nosso Deus e...

autoridade de Seu Cristo pois todo o mal ser� derrotado para sempre.

Est�o aqui em algum lugar. Precisam encontr�-los.

Eles est�o aqui.

N�o tenha medo da verdade...

se n�o quer continuar como escravo.

- A verdade pode mat�-lo. - S� a verdade vai libert�-lo.

Val�rio...

Soldados de Roma!

Corvus � traidor e ladr�o. Estou aqui por ordem do novo governador...

de �feso, Quinto M�ximo. E o mestre de voc�s � o verdadeiro inimigo...

do Imp�rio. E agora lhes ordeno que o prendam em nome do...

- Prendam-no! - Se prenderem...

- responder�o a Quinto pessoalmente. - Olhem! Um barco com...

as cores do Imp�rio!

Quinto!

Mandei prend�-lo! � uma ordem!

Mate-o! Mate-o!

Ou�am todos. Quinto os julgar� em nome do Imperador.

O que est� acontecendo? Quem s�o eles?

Prisioneiros que tentaram fugir. Um deles alega conhec�-Io.

Se eles devem morrer, escolho morrer com eles.

Sou um crist�o. Sou filho de crist�os.

Aceito sua senten�a pelas leis de Roma.

Remova as correntes.

O qu�? Devem morrer. S�o ordens do Imperador.

Domiciano foi assassinado.

Nerva � o Imperador agora.

Ele declarou amnistia a todos os prisioneiros.

E o fim da persegui��o de crist�os e judeus.

Removam as correntes.

Agora � um homem livre.

Seu pai teria admirado sua coragem, filho.

Agora sabe a verdade. Menti para si.

Eu n�o entendia.

N�o entendia a mim mesmo.

Agora meus olhos se abriram.

Eu amo voc�, Irene.

Eu amo voc�.

Pode me perdoar?

Irene...

Jesus uma vez me disse que Deus perdoa mais a quem ama mais.

Sempre amei voc�, Val�rio.

Acabou o seu sofrimento.

� livre agora, velho.

Meu nome � Jo�o.

ALGUNS ANOS DEPOIS

Deus sempre triunfar�, amigos.

Sua Vit�ria sobre o mal...

� a raiz de nossa f�.

As palavras de Jesus...

se concretizam ante nossos olhos todos os dias e assim ser�...

at� o fim dos tempos.

Louvado seja Ele.

Sigam Seu mandamento: Amem-se uns aos outros.

E fa�am um mundo melhor.

Que a gra�a do Senhor Jesus esteja convosco.

Am�m.

E ent�o eu vi um novo C�u e uma nova Terra.

E vi a Cidade Santa...

a nova Jerusal�m que da parte de Deus descia do C�u, adornada...

como uma esposa para seu marido.

Aqui Deus viver� com os seres humanos e far� Sua casa entre eles.

Eles ser�o o Seu povo e Ele ser� o seu Deus.

Deus e Seu povo.

E Ele enxugar� todas as l�grimas de seus olhos.

E n�o haver� mais morte...

nem pranto ou tristeza, ou dor...

porque o Mundo do passado, j� passou.

O Esp�rito e a noiva dizem: Venham, todos que t�m sede, venham.

E o de boa vontade pode ter a �gua da vida.

E t�-la de gra�a.

Am�m...

Vem...

Senhor Jesus.