Original subtitles

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

(Jang Sung Chul)

("Entretien avec Jang Sung Chul de la Fondation Blue Bird")

Le bénéfice mensuel ne cesse de baisser.

L'économie doit vraiment être mauvaise.

M'dame. Nous avons repéré le signal de Cho Do Chul.

Et alors ?

Vous devriez y aller, plutôt que de venir ici.

Je suis inquiet par la direction qu'il semble prendre.

Je pense qu'il se dirige vers la Fondation Blue Bird.

Nous avons besoin d'un plan d'urgence avant que quelque chose ne se produise.

Chargez un sac dans la voiture.

(Taxi Driver)

(Episode 8)

(Il brillera comme les bottes d'un général)

Mme Kang doit penser que nous l'avons enlevé.

Elle ne lâchera pas.

Est-ce que je suis en train de me faire des films ?

J'ai l'impression que ces voitures nous ont suivis.

Oui, vous te trompes.

Pourquoi nous suivraient-ils ?

- Ce n'est pas nous. - Pourquoi pas ?

Ils sont après la voiture derrière moi.

Quoi ?

Que devons-nous faire, monsieur ?

Faites-le bien. Soyons digne de la première place.

Allez-y. Je vous rejoins.

Ok. Nous allons commencer et vérifier la situation.

On ne peut pas perdre cette voiture.

Où est-elle passée ?

Mince.

Quel est leur problème ? Pourquoi conduisent-ils comme ça ?

Cette voiture est aussi suspecte.

Qui sont ces crétins ?

Que font-ils ?

Ces gars-là sont bons.

Le président sera content.

Accélère !

Qu'est-ce que c'est ?

Une pelleteuse !

Que...

Qu'est-ce qui se passe ?

(Construction en cours. Réduisez votre vitesse).

Que s'est-il passé ?

Je suis tellement confus.

Mince.

M. Wang.

M. Wang. Réveillez-vous !

Allo ?

Une personne est blessée. S'il vous plaît, envoyez une ambulance.

Vous ne travaillez pas pour Park Yang Jin, n'est-ce pas ?

Vous cherchez aussi le coeur des données ?

(District nord de Séoul Bureau des procureurs)

Nous, au bureau des procureurs n'avons d'autre choix...

que de réduire notre soutien financier à Blue Bird de 50 pour cent.

Une minute.

Vous savez à quel point notre budget est déjà serré.

Nous sommes une organisation à but non lucratif.

Si vous réduisez votre soutien de moitié,

comment sommes-nous censés rester dans les affaires ?

Ce n'est pas comme si nous ne savions pas votre situation,

mais le ministère réduit notre budget...

alors que nos dépenses vont augmenter...

à cause du nouveau département.

J'aimerais qu'il y ait un moyen...

Bien sûr, il y a un moyen.

Regardez le budget prévisionnel.

Si vous dépensez 1 000 dollars par criminel,

vous ne dépensez que 50 dollars par victime en ce moment.

Que voulez-vous dire ? Il n'y a pas d'autre moyen ?

Calmez-vous.

Faisons une pause...

et reprenons la réunion dans dix minutes.

Une voiture nous suit.

Nous l'avons semée.

Nous allons chez Park Yang Jin. Dans la maison de vacances.

C'est un déguisement parfait.

Aide-moi un peu, veux-tu ?

Attends, je fais un rapport important.

- C'est plus important, espèce de voyou. - Silence, silence !

- Aucun de vous n'est blessé, n'est-ce pas ? - Pas encore.

Il y a quelques instants, un individu est venu nous voir...

et a fait don d'un montant important à la Fondation Blue Bird.

Vraiment ? C'est une bonne nouvelle.

Si le donneur n'est pas encore parti,

nous devrions peut-être nous rencontrer et lui transmettre nos remerciements.

- Faisons une pause. - Très bien.

Je pensais que je ne te verrais jamais dans un endroit comme celui-ci.

Je suis venue pour faire une bonne action, mais tu me fais de la peine.

Baek Sung Mi décide de faire un don ?

Tu crois que ça a du sens ?

Maintenant que je t'ai montré combien je suis sincère,

j'ai juste une faveur à demander.

Ne fais pas la chose que je t'ai demandé de ne pas faire.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Quand tu veux traverser la rue,

attends juste que je te donne le feu vert, même si tu dois attendre plus longtemps.

Ce n'est pas grave.

Ne m'en veux pas trop.

Et assures-toi de bien verrouiller ta porte.

Il est certainement ici quelque part.

C'est juste la porte d'entrée ici.

Voilà les autres.

(District nord de Séoul Bureau des procureurs)

- C'est ça, n'est-ce pas ? - Oui.

Ces idiots.

Tous des idiots.

Mon Dieu.

D'abord, revenons à la voiture.

Des idiots.

(Guide de l'Institut de formation U data)

- Où es-tu ? - J'y suis presque.

J'ai pu voir à l'intérieur à distance,

et l'ambiance était étrange.

Est-ce que tu vas vraiment t'en sortir si tu y vas seul ?

Ne t'inquiète pas pour moi.

Trouve juste les serveurs pour moi aussi rapidement que possible.

Vous n'aurez d'autre choix que d'affronter le danger une fois qu'on sera entré.

Vous êtes d'accord avec ça ?

Oui, c'est bon.

- Hé. - Laisse-toi faire.

Lâchez-moi.

Laisse-toi faire !

Nous avons tout préparé, monsieur.

Très bien.

Prêt !

Mince.

Hé, Jeon Jin Won.

Quel bâtard fou.

Tu as vraiment décidé de mourir, n'est-ce pas ?

Je l'ai attrapé moi-même.

Pas besoin d'un petit voyou comme ça qui tente de s'enfuir.

Nous avons une fête du poulet ce soir.

Hé, traître. Alors tu es là.

Tu seras puni pour ça.

Ne m'appelle pas "toi".

Quelle absurdité.

Amenez ce type à la salle spéciale...

et préparez-le.

Pour une raison étrange,

tout continue à aller mal ces jours-ci.

Chef Lee et le directeur général An sont peut-être mort dans un fossé quelque part...

parce que je ne peux pas joindre l'un ou l'autre.

Et notre lancement a aussi échoué.

- Tu veux un verre ? - Merci.

Aujourd'hui, c'était la même chose.

Je suis en chemin, j'ai demandé à mes gars de faire quelque chose,

mais ça n'a pas marché à nouveau.

Ce procureur doit avoir une chance incroyable,

ou je dois avoir une incroyable malchance.

Peut-être que ma chance a complètement, entièrement...

disparue.

Hé, Kim Do Ki.

Qu'en penses-tu ?

Je ne suis pas certain de ce que vous voulez dire.

Tu n'es pas sûr ?

Espèce de voyou. Est-ce que faire semblant d'être un idiot ignorant est ta spécialité ?

Quel voyou.

Ne faites pas semblant. Vous n'êtes que des débutants.

Hé, M. Kim, sais-tu tirer des flèches ?

A quel point puis-je te faire confiance ?

Tire-lui dessus.

Prends-le.

Si tu lui tires dessus ici,

alors je te ferai entièrement confiance.

Je m'en fous si ce punk vit ou meurt,

mais essaye de le frapper du mieux que tu puisses. Je te soutiendrai toujours si tu le fais.

Je ne plaisante pas. Je suis sérieux.

Je vais compter jusqu'à trois.

Un.

Deux.

Nous devons nous assurer que ces vidéos ne verront plus jamais la lumière du jour.

Chacune de ces vidéos est une vie.

Regardez ce punk.

Idiot, pourquoi tu me regardes fixement ?

Ta cible est là-bas.

Regarde par là.

Concentre-toi, punk.

J'en suis à deux.

Trois.

Les punks qui sont aussi stupides que cela...

ne peuvent jamais saisir les opportunités qu'on leur donne.

- Directeur Jung, tu tires. - Monsieur ?

Oui, monsieur.

Un.

Directeur Jung, vous devez le toucher.

Si vous ratez, vous êtes tous morts.

Deux.

Avez-vous vraiment besoin d'aller aussi loin ?

Bon sang.

Dire ça ne te rend pas cool, espèce d'idiot.

Les ratés devraient juste se taire et ne pas intervenir.

J'en suis à deux.

Au revoir. Trois.

Je le savais, à 100 %, que vous feriez ça.

Pourquoi penses-tu que c'est moi qui t'ai appelé ici, espèce de voyou ?

(Livre d'enfants)

Quoi ? Tu penses que je suis une enfant ou quelque chose du genre ?

Pourquoi fais-tu cela ?

Je ne pouvais pas penser...

à un autre emploi.

N'est-ce pas épuisant ?

C'est épuisant, mais je dois continuer...

pour les personnes qui ont besoin de moi.

Non, peut-être que c'est pour moi.

Et toi, Go Eun ? N'est-ce pas épuisant ?

Ça l'est, pour être honnête.

C'est un peu effrayant aussi.

Tu n'as pas peur ?

Je n'ai pas peur.

Il a agi comme s'il était si fort.

Je ne peux pas croire qu'il se soit évanoui dans la rue.

Hé, la balle.

J'ai faim.

Nous allons aller manger des ramyeon.

Garde un œil sur eux.

Bien.

Kim Do Ki !

Pourquoi ne réponds-tu pas ? Kim Do Ki !

Cela va prendre du temps pour me sortir de là.

Je peux l'entendre. Tu vas bien ?

Oui.

Attends juste un peu. Nous viendrons te sauver.

Tu as trouvé le coeur des données ?

Es-tu certain que le coeur des données est ici ?

J'ai regardé autour de moi en entrant,

et je ne pense pas qu'il y a quelque chose ici.

Comme tu l'as dit,

pour qu'un serveur de big data fonctionne,

il doit y avoir une grande unité extérieure pour un système à courant alternatif.

Mais je ne vois rien de tel.

Ce doit être quelque part à proximité.

S'il te plaît, regarde mieux.

Ok, nous le ferons.

Et attends. Nous viendrons te chercher bientôt.

Je vais bien.

Cherchez d'abord le coeur.

Ok.

Tu peux compter sur nous.

Ne m'en veux pas trop.

Et assure-toi de bien verrouiller tes portes.

Que s'est-il passé ?

- Comme tu le vois. - Que s'est-il passé ?

Je t'ai dédommagé.

Puisque tes biens ont été endommagés,

Je t'ai dédommagé.

- Tu es sérieuse ? - Notre gars était blessé.

Quand je le reverrai, je vais lui donner une leçon.

- Quoi ? - Rien de mauvais.

Peut-être juste poignarder un œil ou quelque chose.

Mon gars a été blessé.

Ce genre de vengeance devrait être considéré comme juste, non ?

Assures-toi de bien verrouiller tes portes.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Il y a assez d'images de lui faisant état de violence...

et il a commis les mêmes crimes encore et encore.

Comment le mandat peut-il être rejeté ?

Je pense que le mandat juste avant ayant été rejeté...

cela a joué un rôle pour celui-ci.

(Suivi de position)

Vous êtes vraiment certain ?

Je vous fais confiance.

Je serai votre appât.

Hé, Kang !

Tu vas bien ? J'ai entendu dire que tu avais eu un grave accident.

Es-tu blessée ?

Je vais bien, mais...

tu es sérieuse ?

Que diable s'est-il passé ?

(Centre médical d'urgence)

Ce n'est pas un simple accident ?

Non, on a un rapport sur la localisation de Park Yang Jin,

donc on le suivait.

Vas-tu sérieusement agir comme ça ?

Tu veux y aller tout de suite, même après ce gâchis ?

La personne qui nous a renseigné est en danger.

- Et un mandat ? - Je n'ai pas le temps pour ça.

Je serai punie plus tard.

Toi !

Tu n'as pas le temps pour ça ?

Tu es quoi, un gangster ? Sans mandat,

en quoi es-tu différente d'eux ?

Mais la personne qui m'a mis la puce à l'oreille est avec Park Yang Jin en ce moment...

Je ne veux rien entendre.

Jin Woo !

Je vais m'assurer que tu obtiennes un mandat.

Retourne au bureau et prends tous les fichiers et outils dont tu as besoin.

Si tu veux y aller, tu dois être prête.

- Vous me faites confiance ? - Mince.

Tes blessures en sont la preuve vivante.

Que me faut-il de plus ?

Vas-y !

Je suis en route maintenant.

Contactez la centrale...

et faites suivre Jeon Jin Won sur son téléphone.

(District nord de Séoul Bureau des procureurs)

(Définir le point de destination)

(Demande d'un chauffeur)

(Votre taxi va bientôt arriver.)

- Bonjour. - Bonjour.

Pas de refus de transport !

Toute destination est acceptable.

Où allez-vous ?

District nord de Séoul Le bureau du procureur, c'est ça ?

- Oui, s'il vous plaît, dépêchez-vous. - Très bien.

N'y a-t-il qu'un seul modèle de voiture pour les taxis de luxe ?

Il n'a même pas de phares.

Le modèle est également le même.

Assure-toi de bien verrouiller tes portes.

- Go Eun ! - Où est tout le monde en ce moment ?

Viens à l'intérieur. Viens.

Ça va aller ?

Go Eun.

Merci d'être revenue.

Que vas-tu faire là-bas ?

Vous avez dit que nous devions trouver le coeur des données.

Si on fait un flux de masse...

avec les vidéos de Park Yang Jin,

nous serons en mesure de le trouver.

Es-tu...

(Bureau du Procureur)

L'équipe médicale d'urgence et la police sont prêtes, non ?

- Oui, ils le sont. - Je vais ouvrir la voie.

Oui, M. le procureur.

Je ne vois pas d'unité extérieure d'ici.

Où pourrait se trouver le coeur des données ?

J'y vais.

Je suis trop inquiet pour Do Ki.

Quoi ? Tu vas entrer là-dedans ?

Je vais y aller et apporter Do Ki.

En attendant, tu peux chercher le serveur.

Non, tu ne peux pas y aller seul.

Je vais en donner 4 et en gagner 10.

Kyung Gu !

A quelle hauteur dois-je lancer le poulet pour que le président la réduise ?

A cette hauteur ?

C'est ce que j'ai fait tout à l'heure, mais il n'a pas pu l'avoir.

Tu vois où la ligne de l'épée se dirige, non ?

Lance le poulet dans cette direction.

Penses-tu que c'est aussi facile que ça en a l'air ?

Tu ne peux pas juste tirer très vite ?

Le président n'est pas bon à trancher avec son épée.

Même quand je le fais, il rate.

C'est plus facile.

- Quoi ? - Attends.

Nous n'avons pas d'armes.

Vous pouvez ranger l'épée plus loin, et je vous jure que tout ira bien.

Excusez-moi.

Comment va votre blessure ?

Est-ce que le coeur dont vous avez parlé...

est vraiment ici ?

Oui, ça doit être ici.

Le coeur des données est quelque part ici.

Pourquoi vous risquez autant...

pour trouver ce coeur des données ?

Parce que je le dois.

Je dois le trouver et le dire au procureur...

afin de mettre Park Yang Jin à terre.

Le coeur des données est définitivement ici.

Nous devons le trouver.

Ce procureur ne viendra pas.

S'il vous plaît, ne nous frappez pas !

- Non, s'il vous plaît ! - Doucement, doucement !

Nous vous dirons tout ce dont vous avez besoin.

Pareil pour moi. Pas besoin de me frapper.

Demandez-moi n'importe quoi.

Mon Dieu, vous me tapez sur les nerfs.

Vous, les punks, vous vous mettez en travers de mon chemin.

- Pouvez-vous les faire disparaître de ma vue ? - Oui, monsieur !

- Vous pouvez y aller et m'attacher. - Oui, bien sûr.

Ah purée !

Kim Do Ki, espèce de punk ! Tu ferais mieux d'être prêt à mourir.

Tu es mort aujourd'hui.

Tu as fait quelque chose de drôle à mon entreprise.

Vous avez fait des choses plus drôles, non ?

Tu es fou.

C'est toi qui as propagé le virus,

puis tu met en place ce grand spectacle...

en disant que tu peux l'arrêter !

Tu es fou ?

Fais-tu équipe avec cette fille qui est procureur ?

Pourquoi pensez-vous cela ?

Vous avez tout entendu.

Nous sommes tout le contraire.

Si tu n'es pas l'un d'entre eux,

alors...

qui es-tu ?

Quel genre de punk es-tu ?

Je suis chauffeur de taxi.

Quoi ?

Un chauffeur de taxi de luxe.

(Pose de film pour fenêtre)

M. Choi, M. Park.

Tu es un vrai psychopathe.

Quelle plaie.

Hé, toi. C'était qui ?

An Jung Eun.

Tu es de sa famille ? Ou son petit ami ?

C'est ça ?

Laissez-moi aussi vous demander quelque chose.

Allez-y.

Où est le coeur des données ?

Toi...

Pourquoi veux-tu savoir où se trouve le coeur ?

Tu es mort.

Tu n'es plus de la famille de U Data ou quelque chose comme ça.

Tu es juste...

un rat mort.

Mince.

Maudite soit-elle. Mince !

Je vais faire en sorte que tes intestins éclatent.

Désolé, Unnie.

(Caméra cachée, Ahn Jung Eun)

Je suis vraiment désolée.

(Partage de la caméra cachée An Jung Eun)

Je vais frapper tout ceux...

qui t'ont fait ça.

Je suis désolée.

Viens ici.

Arrête.

Je t'aime.

Allez. Je t'aime.

Je vais te tuer aujourd'hui.

Que tout le monde attende dehors.

Allons-y.

Maudite soit-elle ! Maudite sois-tu !

Mince !

Tu es mort.

Moi aussi, je suis fatigué, crétin ! Je suis fatigué !

Qui es-tu ? Dis-le-moi !

Qui es-tu ?

Où est le coeur ?

Sérieusement.

Je vais demander encore une fois.

Où est le coeur ?

Qu'est-ce que j'ai fait qui était si mauvais ? Pourquoi ?

Bien.

Je vais te le dire.

Tu comprends maintenant ?

Dis-moi. Qui es-tu ?

Où est le coeur ?

Sérieusement.

Pourquoi tu demandes à propos du coeur des données ?

C'est mon coffre au trésor, espèce d'idiot !

Pourquoi ? C'est ce que tu veux ? Est-ce que c'est ça ?

Dis-moi.

Mince.

Espèce d'écervelé. Tu ne pourras jamais le trouver.

Tu crois que je suis si négligeant ?

Tu me prends pour un idiot ? Espèce de crétin.

Monsieur. Vous en avez fait assez. Vous devriez vous reposer maintenant.

M. Kim. J'ai trouvé le coeur des données.

C'est agréable d'entendre ta voix.

Assures-toi qu'il ne pourra plus jamais refaire surface.

Assures-toi que ma soeur n'ait plus mal.

Détruis-les tous !

Je le ferai.

Je vais le faire.

Quoi ?

Je vais m'assurer qu'il ne verra jamais la lumière du jour à nouveau.

Je vais...

tous les détruire.

Que dit ce voyou ?

As-tu perdu la tête ? Après avoir été frappé sur la tête ?

Etais-tu...

en train de me parler ?

Tu dois me prendre pour un idiot.

- Monsieur ! - Monsieur !

Vous allez bien ?

Hé. Débarrassez-vous de cet abruti.

- Les gars arrivent. - Attends. Mon nez.

Je pense que c'est cassé. C'est quoi son problème ?

C'est un monstre ? Mince alors.

Vous pouvez tuer cet abruti pour de vrai.

Je vous donnerai 10 000 dollars.

Tuez-le. Achevez-le.

Débarrassez-vous de lui.

M. Kim. Tout va bien. Calmez-vous.

M. Kim ! Sérieusement.

Calmez-vous.

M. Kim ! Vous me faites peur.

Parlons-en.

Avez-vous une idée à quel point j'ai veillé sur vous ?

C'est vrai ! C'est vrai.

C'est donc injuste.

Pour être franc, vos données ne sont pas les miennes !

Je ne suis pas le président !

Hé, Kim Do Ki.

Je suis juste un employé.

Un salarié.

Ne vous approchez pas plus. M. Kim.

Ne faites pas ça !

Je n'ai rien fait de mal !

Allo ?

Est-ce M. Choi Kyung Gu ?

Oui, c'est vrai.

Je suis Kim Min Soo,

un procureur de la division des crimes organisés.

Un procureur ?

Nous avons confirmé que vous étiez impliqué dans un crime financier.

Un crime financier ?

Pourquoi es-tu au téléphone en ce moment ?

- Dépêche-toi. - Ok.

Attendez. Ne quittez pas. Je reviens tout de suite.

Quoi ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vois.

Qu'est-ce que tu fais ? Nous devons nous dépêcher. Allons-y.

Allo ?

Nous avons été déconnectés.

Il a dit de ne pas raccrocher.

Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.

- Mais... - Allons-y. Dépêche-toi.

Mince ! Où sont les autres ?

Je suis content que tu aies appelé.

Quel problème ? C'est ça le problème.

Quoi ? Ils ont un mandat ?

Ils viennent par ici ? Bon sang.

C'est insensé !

Ne t'approche pas de moi, espèce de voyou.

Mince.

Ne t'approche pas de moi !

M. Kim.

- Qu'en est-il de votre dixième heure ? - Ne t'approche pas de moi, punk.

C'est le coeur des données.

Pourquoi êtes-vous autant en retard ?

Vous êtes tous morts. Attendez, non.

Celui qui peut faire tomber cet imbécile, Je lui achèterai un appartement.

Tuez-le !

Toi !

Ne t'approche pas de moi !

Arrête, espèce d'idiot !

Tu penses avoir gagné, n'est-ce pas ? Ne sois pas ridicule.

Je te l'ai déjà dit...

que tu ne peux pas prendre n'importe quoi de moi.

Kim Do Ki. Tu crois que c'est ma seule mine ?

Ces salauds qui me paient pour les télécharger.

Ce sont toutes mes mines !

Ces imbéciles sont à moi, espèce de voyou. Tu me comprends ?

Si j'appuie juste sur un bouton ici,

tu ne mettras jamais la main sur ça, quoi qu'il arrive.

Mes vidéos sont mon or,

mon gagne-pain, mon trésor.

Tu ne les auras jamais, idiot !

Pousse-toi, M. Kim !

Bon sang. Qu'est-ce que tu regardes ?

Espèce de voyou !

Pourquoi fais-tu cela ? Qui es-tu ?

Mince.

Ça fait tellement mal.

Appelle la police. Appelle-moi une ambulance.

Appelle-moi comme tu veux.

Ça fait tellement mal. Je ferai tout selon la loi.

Je vais payer pour mes crimes.

Mais comment pouvez-vous payer pour vos crimes,

quand les personnes à qui vous êtes redevable ne sont plus là ?

Qui sont ces types ?

A quoi cela ressemble-t-il ?

Vous le saurez bien assez tôt.

Très bien. D'accord, d'accord.

M. Kim, vous avez gagné.

Je vais démissionner de mon poste.

Je vivrai comme une bonne personne.

M. le Président.

S'il te plaît, épargne ma vie.

Président Park, jusqu'à quel point je peux vous faire confiance ?

S'il vous plaît, sauvez-moi.

Sauvez-moi, s'il vous plaît, croyez-moi.

Ça fait vraiment très mal.

Vous n'allez pas décrocher ?

Ça n'arrête pas de sonner.

Il y a tellement de gens à votre recherche.

Mais je passe en premier pour le moment.

Peu importe à quel point j'y pense, je ne comprends pas.

Pourquoi vous m'avez fait ça ?

Ce n'est pas comme si j'avais touché à votre famille.

Je ne comprends vraiment pas.

J'ai vu que vous êtes le directeur de Blue Bird maintenant.

(Film pour les fenêtres)

Mec, j'ai tellement faim.

Allons commander du poulet frit.

Bonne idée. Un poulet par personne ?

- Bien sûr. - De la bière pression ?

Bien sûr.

Quelle grande force.

Bon sang.

Mince.

- Où est le président Park Yang Jin ? - Comment ?

Là-bas.

Équipe des forces spéciales, par ici !

Bon sang.

Qu'est-ce que tout cela ?

J'ai travaillé si dur pour en arriver là.

Préparez-vous et sécurisez la zone.

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

En haut de la colline.

Qui va nous payer cette fois-ci ?

Nous avons eu beaucoup de dépenses.

Nous devrons ajouter les frais médicaux et la prime de risque aussi.

De qui l'obtiendrons-nous ?

M. Kim, es-tu prêt ?

- Oui. - Je vais commencer le compte à rebours.

Dix.

Neuf.

Huit.

Sept.

- Six. - Non !

Si ça doit disparaitre, je vais le faire.

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Sauvez-moi !

Un.

Mange bien.

(Tu crois que c'est ma seule mine ?)

(Ces salauds qui me paient pour les télécharger).

(Ce sont toutes mes mines !)

(Taxi Driver)

Je vous ai dit de bien verrouiller vos portes.

Où est Cho Do Chul ?

Ne testez pas ma patience.

Président Park Yang Jin et les trois acteurs clés...

ont disparu... Ils sont en fuite.

Le gars qui vient de partir. C'est Kim Do Ki, non ?

C'était sur la scène du crime ?

Alors ? Vous êtes ici pour m'arrêter ?

Au cours des trois dernières années,

il y a eu 192 752 victimes de phishing vocal.

Frappe-moi juste une fois.

- Je peux le faire. - Plus fort. "Je peux le faire !"

- Êtes-vous ici pour un emploi à la journée ? - Qu'est-ce que c'est ?

- Je suis né en 2002. - J'ai eu des frissons.

J'ai entendu des phishing vocaux qui excellent pour ne pas laisser de traces.

Donc nous devrons les frapper sur la tête.

Les sous-titres vous ont été proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"