Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

What went wrong?

There's no warning for a shock.

Planning.

Entertaining.

Time.

Deception.

It's being two steps ahead of everyone else.

That's a thief way.

Compassion, love, loyalty... are for the weak.

Because of that, we lost 12 million dollars...

In a day.

SULTANS OF THE SOUTH

Juan Olmeda?

Leonardo Batiz.

We spoke yesterday about opening an account.

Of course, Mr. Batiz, take a seat.

- Thank you. - I've got everything ready.

I'll go get the papers.

Is this walnut?

Yes, that's right. It's walnut.

Can I have some ID, please?

I'd like to change all my accounts to your bank.

May I call you Juan?

Of course, my friend.

In fact, I don't like it when people are so impersonal.

- Everything is so... - Formal.

- Don't you think? - Yes, yes.

Do you have a pen or shall I lend you mine?

Juan, do you have children?

- Excuse me? - Do you have children?

Yes. Two little boys.

Two little boys. What are they called?

- The eldest one is Juan. - Like his father.

Yes. And the second one is Ulises.

Ulises.

- Do you have kids? - No, I don't.

But you do. Two of them.

You should think about having some. They're great.

I can imagine.

Sorry. I don't know if you have a pen.

Dear Juan, today your children might save your life.

Think about your children, Juan.

Hands on the table.

Good.

I don't want you to stop smiling.

And keep your eyes on me. OK?

All right.

Now I want you to open the second drawer on your right.

Very well.

Good, good.

Now... take the card.

No...

not that one.

The other one.

Very well.

Now we're going for a walk.

Are you going to tell me you don't know the code?

Yes, I know it, but if I swipe the card...

I'll set on the alarm.

Why?

I need the assistant manager here with his card.

Otherwise the system...

- How're you doing? - Okay.

And you, sir?

Juan...

doesn't like formalities...

right, Juan?

Oh, sorry.

How are your children, Juan?

Fine.

Oscar, will you help me?

This will have a bad ending and you'll end up in jail.

To threaten a bank robber with jail...

is like threatening a prostitute with a vibrator.

You name any country, and I'll tell you its prison.

To each his own.

You hit the jackpot.

Do you know how much money is in there?

Twelve million five-hundred...

12,540,240 dollars.

You seem to have everything down pat.

Thank you, Juan.

If this had happened any other day...

it would've worked, but not today.

Why not today?

Because they're on top of everything.

The tellers, the cameras...

the guards, everything.

The doors close automatically when the vault is opened.

How are you going to open them?

You tell me.

- All done. - Let's go.

Let's go!

Hello?

Yes.

Threaten you? What for?

I know perfectly well you're not letting us out.

You worry about yourself.

What?

No, no, no. Don't talk to me like that.

No, you son of a bitch. What have I done to you?

Have I done anything to you?

Look, I understand my situation much better than you do.

I know you're trying to come in through the air duct.

I wouldn't recommend it...

unless someone wants to lose an arm...

or their head, or a leg.

I know that as soon as it's dark...

you'll cut off the lights and the air.

And I know it's not humanly possible to open those doors...

unless you authorize it, and I know you won't.

I know all that.

But all that can change, you wanna know why?

Because I've got 31 hostages in here, you hear?

Do you understand?

I told you to turn off your cell phones.

- Why do you get so many calls? - It's just...

It's her birthday.

- How old are you? - Thirteen.

One more thing.

The police! They are inside!

Everybody up.

Slowly.

Slowly.

- Now we'll surely get killed. - You will.

- How're we doing? - You took your time, huh?

- Next time, you dig. - There won't be a next time.

You can say that again.

We knew the baggage check was not a problem.

Airports authorities just look for forbidden substances.

Took the money out of the country was the easy part.

- Good evening. - Hi.

- Thank you. Have a good flight. - Thanks.

You are doing fine, all is so great.

Do everything I tell you...

and you'll see everything will work out perfectly.

Understood.

One last... thank you.

One last thing. I want 12 pizzas.

Is there a half-hour guarantee?

Rub it, Leserio. That must've hurt.

This is the way to do it!

Baby, baby.

- A tequila, straight. - Which brand, sir?

Whatever, sugar.

- Make it two. - No, no. Just one.

One.

We're out of the woods, daddy.

Almost.

No, not almost, Sanchez. We are.

We're flying over Mexican territory.

It was fated. We're off the hook, daddy.

Shit. They sat us in the back, man.

You said you'd shave off your beard when this was done.

It makes me sick that we don't get to travel first class.

- I've never traveled first class. - Me neither.

What? Is it just because we have dark skin?

Thank you, doll. Thanks.

- I don't have dark skin, shorty. - Well, I am dark.

Watch it with the racist comments.

In a few hours, Leserio, you'll be able...

to travel first class for the rest of your life.

Alright?

Why sweat the small stuff?

What are you doing?

Look. Bariloche.

My old man, may he rest in peace, said...

it was the prettiest place in the world.

- Don't you think it's unfair? - What, Bariloche?

Come on, man, the deal.

Look, it's very simple.

Leo planned the whole thing, so he travels first class.

I've no problem with that.

Really?

What about her?

Look, I dug the hole, right?

Which, by the way, I always thought was pretty unfair.

Sure, Shorty can do the dirty work.

What about him?

Just because he's Spanish, has blue blood or what?

And she travels first class...

because the boss is nailing her.

God, you're like a kid.

You're still carrying a torch for the broad...

who ditched you for the boss.

You're the only one who's still...

suffering in silence my friend.

- Carrying a torch? - Yeah.

- Wrong. - Look.

You and I are rich now.

- Yeah? - Calm down.

Everything all right?

- I'm onto you, bro. - You're not.

I know.

Passengers going to Bariloche, this way, please.

- Sir? - Bariloche.

Passengers going to Bariloche, this way, please.

- Sir? - No, no. Buenos Aires.

I need to take a piss.

Why didn't you go on the plane?

I don't like to.

We had everything planned.

Get into the country and change our dollars for pesos.

That was It.

All done.

Where are the others?

Ladies' room was closed. Where would you have me change?

- Didn't you see Leserio? - No.

He was just here. And I don't know about Leo.

Haven't seen him, but don't worry. He won't leave without you.

You never wore this kind of clothes.

Are you all right?

Yeah.

- Carlos... - Don't.

I don't want us to end like this.

Well, that's the way it ended. You wanted it.

No, we both wanted it.

Look, Monica, you think you...?

I don't care about you. Not you not Leo.

All this doesn't have to do...

with relationships or friendships.

And if it did, Leserio would be my only friend.

So we can all go our different ways...

'cause I just want all this to be over.

Where are you going?

- Don't know. Do you care? - Yes, I do.

I don't. Are we clear?

Yeah, sure.

Just one more thing.

Luggage is here.

I had the two of them here. Right here.

Nothing's wrong?

My suitcases are not here!

It's the third time!

Stupid broad.

Why doesn't she shut up? What's her problem?

Last time I waited three weeks...

while my bags went around the world.

- She lost her luggage. - What a jerk!

You just show them your ticket and they get it for you.

No, let her yell.

- Come with me, please. - Why not here?

Because I say so.

- What the fuck are you doing? - I want to see what's inside.

No...

Pick up your things, We're out of here.

Black Jeep, 24B.

You have to be there in one hour.

I'd forgotten how cold it is down here.

Can you explain what just happened?

I don't have to explain anything to you, kid.

Anything else you forgot to tell us?

I never forget anything.

- Sancho. Cool it. - No, no.

I'd just like to know what other surprises are in store for us.

Nothing more.

Hold on.

Watch out!

Don't ever do that again. Seriously.

I didn't like that thing in Customs. I have a bad feeling.

About what?

You all know where the exchange will be, how much money...

the terms, the exact address.

You know as much as I do.

I've been completely open with you.

I didn't know that would go down at the airport.

The only thing I know is that we were in charge...

of getting the money out of Mexico.

And the Texan is in charge of bringing it into Buenos Aires.

Who's the Texan? If you're being completely open with us...

The Texan is the one who offered us the best deal.

Here there are two men who control it all.

Pablo Benes, Pablito, and the Texan.

- They are the bosses. - Are they reliable?

Jesus! I don't know about Pablo...

but I worked with the Texan years ago. Let me tell you...

he's the last person I'd choose to do this with, but...

I don't think he'll cross us.

He's somewhat of an eccentric, if you know what I mean.

Now I'm asking you, can I count on you?

- 'Course you can. - Then relax.

All right, then.

We're all going to be rich.

I'm going to be really rich. Really, really rich!

Really, really rich!

You're going to tell me you were not worried?

'Course not!

This is the real deal, daddy.

- Valet? - No.

- Are we packing? - No.

No guns. That was the deal.

Not even one? How do we know they're clean?

We don't, but I brought this one just in case.

Where did you get that?

- Lese? - He's always packing something.

Lest they catch with your dick in your hand, bro.

- And you? - No guns.

Monica.

No, no, no! Not the girl!

That wasn't the deal.

The deal was about exchanging money.

Choose anyone, except the girl.

Okay, then you bring the bag.

Right. Whomever you want.

Sanchez.

- More civilized, isn't it? - What?

This.

Whatever.

Man, get the bike, get the bike out!

What happened?

Where's Leserio?

We got separated, I tried to catch up with you.

What happened?

I don't know.

Are you all right?

Sanchez!

The money?

You're more concerned about the money than about Leo?

Me and Leo are another matter.

Where would you go?

I was going to wait for you.

But?

No buts.

I was going to wait.

Hey, did you get the money back?

I hope Leo has it.

Where is he?

Don't know. We got split up.

Fuck! I didn't come all the way here to lose that money.

We have to wait for Leo. He won't be long.

What if he doesn't come?

Do I have to live with my savings?

Do I have to live with the fucking...

10 thousand dollars I have stashed away?

- He won't be long. - What if he doesn't come?

If he doesn't he's dead.

- Or he took the money. - No, never.

No. He would've let her know.

- What do you suggest we do? - Let's go, Sancho, let's go.

I've got a ticket for tonight and I'm not missing that flight.

We'll wait here.

- Sancho, let's go. - Lese. We're waiting here.

If Leo is alive, we'll find him. He knows that.

We have another problem.

The Texan will look for us, 'cause he didn't get his money.

No, Sancho. Not the Texan. Not that!

- Lese... - What?

Remember the airport.

- What? - We can't leave.

Of course we can!

Maybe. Will you risk it?

No, not me. You're gonna risk it.

Why risk it? We don't have the money.

Take it easy.

We have nothing to hide.

We'll go with the Texan.

How the fuck do you think we'll find the Texan?

- Yeah. - We want to see the Texan.

There's no warning for a shock.

Yes?

First of all I'd like...

Who are you?

I was involved in what happened today.

You like taking risks, don't you?

I don't know what you mean.

Yes, you take calculated risks.

According to your calculations, of course, but you do take them.

- Look, don't worry about... - Risks!

I'll explain.

You don't know me, but you know perfectly well who I am.

And even so, you come here...

Why don't you run instead?

Because I'm not an idiot.

You're no fool, I'll give you that.

But an idiot? That's yet to be seen.

You lose my money...

you kill...

And you kill my men.

And you come here, to do what?

I don't like unannounced guests.

We're not here to... cause problems.

Then, why are you here?

To clear things up.

You say you're not an idiot.

If that is true...

can I imagine you've got my money?

No.

We can get it back though.

Really?

How?

Leonardo Batiz.

Really?

You used to work together, didn't you?

We didn't work together. He worked for me.

Leo is a good boy. He's always been one.

- And I love him. - There's two possibilities.

Either he's dead or he's got the money.

Whatever. It doesn't matter, because we can get it back.

I'm listening.

We can get it.

Either he has the money or he's dead.

Either he has the money or he's dead.

Either he has the money or he's dead.

Either he has the money or he's dead.

Well, here he is.

We found him on the 9 de Julio St.

Said he was on his way to the Obelisk.

I was upset about... about everything.

But Leo already told me you had nothing to do with it.

And I believe Leo.

Sounds funny. "I believe Leo".

So well, the fact that you guarantee you will find it...

makes me feel better.

You came here to ask for my help...

and I will gladly give it to you.

But you are an idiot.

Because he doesn't have the money and he's not dead.

Now he is dead.

See? This is how you'll end up.

If you don't bring me my money tonight.

Tonight!

And don't even think about leaving.

Because just like you find your people...

this is my territory.

I can find you anytime.

Get going, and bring me my money.

I need to do some business.

Let me go! Let me go!

Shut the fuck up!

She stays here to keep me company.

Carlos...

don't leave me.

I'll be back for you.

Hey!

You're not going anywhere without this.

I told you, man!

If we hadn't gone, we'd be all dead.

- How do you know, huh? - Shit. What happened? Fuck!

- What? - What did we do wrong?

Everything was planned. It was all good. I don't get it!

- I don't know, man. - I wanna know what happened.

- Don't you get it? - Take it easy, man!

Take it easy! Sometimes there's nothing...

you can do. They get you anyway.

- Leo would've gotten us out of this. - Leo?

Leo is dead.

And you and I are the Texan's only enemies!

So if you find a way to get us out of here, let's split. Now!

- What did you say? - About what?

We won't find the money, get it? It's bullshit. We won't.

- Lese, Lese. - What?

Leo told us there are two men who control everything down here.

He said the Texan and another guy, remember?

He said they were the bosses.

- What you're talking about. - Benes!

- Who? - Pablo Benes.

Pablo Benes. Pablito! Remember?

What? I remember, but I'm not getting it!

Lese. He's the only one who could've taken the money.

Think about it. Who else?

What if it wasn't him? You must be kidding.

If it wasn't him, it's just as well.

- We're screwed anyway. - Look...

at what the Texan just did to us.

And you wanna go visit Pablo Benes?

We'll get killed if we do this.

We're gonna get killed, man!

- Take me to Pablo. - No, man, no.

You've been here before, Lese.

You know where he is.

No, I don't and I won't tell you. You won't tell me.

What's wrong with you? Do you think this is a game, you moron?

Look, asshole, I know it's no game.

And I'm not a moron, you hear?

Don't leave me.

Don't leave me on my own.

You want me to take you to Pablo Benes? Let's go then.

Come on, let's go.

One of these days you'll see what a good guy I really am.

Two seventy-fives.

Is he a cop?

No.

He's the chief of police.

Happy?

As far as I know, he's into everything that happens here.

- Well, let's go. - Hey, hold on, man.

Sancho! Sancho!

Do you think they'll just let you go...

talk to the chief of police?

Sancho.

Sancho!

Yes?

I have a very important message for Pablo Benes.

- Really? What is it? - Is he in?

I'd like to tell him in person.

Where do you think you are?

Do you just go down to the soccer field...

and ask for Diego Maradona?

- No. - No.

Can you tell me if Pablito is here?

What do you want?

The guy to come out of his office just to talk to you?

- No, I'll go. - Get the fuck out, come on.

Don't make me angry.

'Bye, get lost.

'Bye!

He was on the border of the jurisdiction.

I sent it his way.

No, don't laugh. It's true.

No, what to do?

You! I want to see you tomorrow, got it?

Yes, sir.

All right, let's see...

I don't know, you know?

The usual.

I'm thinking about a really juicy steak with two fried eggs.

- I like that. I like it. - I'll have the same.

I know you, Sanchez, What are you up to?

Lese, that guy's the only one who...

- knows where the money is. - Well, then, yes.

- Yes what? - Yes you are an idiot.

You think, he'll just tell you?

- Yes, I do. - What are you doing, Sanchez?

- You have no bullets. - Lese, wait here.

Where's the money, cop piece of shit?

Who're you?

You know damn well.

You're the Mexican the Texan screwed.

What do you want?

I want you to tell us...

Watch it.

I need you to help us find that money.

Ah, well, that's better.

Go by the precinct, write up a complaint...

and I'll send two men to help you find what you lost.

No.

I don't mean that.

I know you that's not what you mean.

What do you want from me?

I don't know how things are done in Mexico.

But I can tell you it's different here.

People talk here.

So... sit down.

Or would you rather I call...

two men to arrest you and take you to the precinct?

What charges?

Whatever I want!

Sit down!

So you met the famous Texan.

Did you know one of his sons was killed today?

If anyone messed with my family...

there's no power on Earth that can save you.

We had nothing to do with that.

- Why didn't your friend come in? - He didn't want to.

And the girl?

Don't tell me you left her with the Texan.

Is she hot?

By now, she's probably dead...

or has been raped, I'm sure.

I'm here because I think we can help each other.

What's your name?

Sanchez.

Look, Sanchez, I am not going to help you.

I mean, nobody's gonna help you.

And you know why?

Because the Texan has been after us for a very long time.

And he has earned our respect.

You haven't.

He has earned your respect?

Why don't you say it like it is?

Why don't you say... you're afraid of him?

You know?

I've been a policeman for 30 years.

Do you know why I'm still alive?

Because I've earned respect.

Go out on the street and ask anyone if I have respect.

Pablito respects the kid who sells gum...

the Secretary...

the President...

and the Texan. Pablito know how to respect!

The Texan came here to do business with those...

how did he call you? His sultans.

And I respect that.

Do you wanna know when I don't respect anymore?

When someone disrespects me.

When just anyone can come here to my restaurant...

to my own house...

and tell me I'm an accomplice!

That I'm a criminal!

And on top of it all to drive the knife in...

you call me a cop piece of shit?

No, it doesn't work that way.

Get it, slick?

If I've disrespected you, I apologize.

I didn't mean to.

You speak of respect.

What do you think I'm doing here?

Here...

sitting, and all over town looking for money...

that's not mine. Why?

Because someone very important to me...

is gonna die if I don't find it.

Look, Sanchez...

if you have problems with the Texan, you're on your own.

No...

because we can come to an agreement.

No...

Me and the Texan, like they say...

in Mexico...

are not amigos.

But we don't stab each other in the back.

So I'm sorry. You're on your own.

And let me tell you, I have the feeling...

that this won't end well.

- Where is the restroom? - The restroom?

There.

Pablito's done with you.

- What? - Come.

Sancho?

Sancho?

Man...

Man.

How're you doing?

Come on, get up.

I thought you were gone.

He won't do anything to help, right?

Hold on, wait.

For what?

For the cops to come back out? Look at what they did to you, man.

I'm fine.

What did Pablito tell you?

I wouldn't listen to what that motherfucker has to say.

Because God knows what bullshit he made up.

Hold on, Lese. Hold on.

Hey!

Get up, man!

- Who's this? - He was in the parking lot.

Where is the money, huh?

Pablito told us to be there at that time.

He said no one would be there, and to grab the bags.

- And how did Pablito know? - I don't know!

How come you don't know?

The police warehouse. They keep everything there.

Once a month they go in and take everything.

Once a month? How much do they steal?

Where's that warehouse? Come on!

That's it? Only two guards?

No, there are probably two more in the back.

Three! It doesn't matter.

No one is so stupid as to steal from Pablito.

You must really be a moron to try something like this.

Like I told you, once a month...

they move everything to another place.

- Where? - No one knows.

How do you know they haven't moved it yet?

Dunno, I suppose. We left the money there a few hours ago.

Can I go? I mean, you stuck a fork in me.

I'd like to see if I didn't get tetanus or something.

Look, kid, be thankful he didn't stick it in your ass.

I already showed you where it is.

So leave me alone. I don't want any trouble with Pablito.

It's the least of my worries.

- Hey, Monster, remember me? - More or less.

Do you know when they're coming for Pablito's stuff?

What the fuck do you care?

You've got rounds now.

It wasn't loaded, you prick?

Lese...

This looks like a museum, bro.

Sancho...

very good idea coming here.

Excellent idea.

Lese, we're not taking anything from Pablito.

Why not, bro?

Sancho!

You'd be robbing a thief!

Trust me. That fat bastard's worse than the Texan.

We'll take what they stole from us.

Move.

Right.

Here's our dough, Sancho!

You're sharp, man.

- Get the Texan's dollars, Lese. - Forget the dollars!

We give him half of this and that's it.

No.

Thanks.

Lese, we need that green duffel bag.

On it.

Come out and no one will get hurt!

- Is there another exit? - There are many...

but they're all guarded.

Is that the money?

Let's go.

How?

- What do we do now? - Nothing. No one goes in.

We wait for them to come out.

- For how long? - As long as it takes.

Go as if you were checking in, okay?

If everything goes smoothly, come back for the money.

I'll find you.

That's it?

Why, man?

The money? We've got it.

You're really going to give him the bag?

That was the deal, wasn't it?

Look, man.

You'll give him the bag...

and he'll kill you, I swear.

You and Monica, if she's still alive.

Just look at Leo!

- It won't be so easy. - Don't be stupid, Sancho!

Let's go to Bariloche! Right now, man!

Trust me, man, I know what I'm talking about. Let's go!

Don't stay! Let's go!

No.

No, you keep it.

I can't be trusted.

Are you all right?

I'm afraid she won't be able to reply...

I cut off her tongue.

I'm fine.

Monica, you had to go along with me.

Can't you see this guy's nuts?

- Give me the money. - This is an exchange.

I give you the bag and then they kill me, or what?

They are here...

in case you decide to use that gun I gave you.

Yours too.

Sanchez does not trust anyone.

Now give me the money.

Let her go.

Sanchez, she's had a very rough day.

Sanchez, give him the money.

Listen to your girlfriend.

The duffel bag and everything, damn it!

You want it?

She can give it to you!

What will we do now, Sanchez?

Nothing.

We leave and we never see each other again.

That's not going to happen.

You know what? I believe you.

But there's one problem.

I don't like knowing people.

I have business here...

and people know me.

And if I let you leave...

after everything's that happened...

what will people say about me?

The Texan has gone soft.

No...

no.

I'll keep her a while longer.

She's delicious and very entertaining.

What are you doing? Don't be so greedy.

See, Sanchez?

I don't have the money for 2 minutes, and she wants it.

In 15 minutes he would've been dead.

- Is he alive? - Barely.

He'll live, but in jail.

I lost my warehouse, but... that's nothing.

In one year, I'll double what I had.

But you... you're going to jail.

I won't kill you because you took a load off my shoulders.

The Texan.

So we're even.

You're alive!

You should be glad.

Pablito, what do we do with this?

Count it.

It's mine.

There must be 10 thousand dollars at the most.

It's paper.

Is that the money?

No, you keep it. I can't be trusted.

In one hour there's gonna be a 12 million dollar exchange...

in the parking lot of the Coral Building.

It's a green duffel bag.

What's in it for you?

All done.

There's no warning for a shock.

He arrived two hours before and checked another bag.

Then, he caught us up at the bank.

- You took your time, huh? - Next time, you dig.

- There won't be a next time. - You can say that again.

And he changed the labels.

Watch out!

Don't ever do that again. Seriously.

Excuse me. I lost my luggage.

It's a green duffel bag. Here's my ticket.

Let me see.

What went wrong?

Everything to me.

For Leserio, nothing at all.