Original subtitles

Ibiza Dream

Line up!

Come on.

Line up.

SchooI's over.

Try and study hard this summer

See you in September. You're dismissed!

- I did better! - Cheater!

''Cheater, cheater''-- you baby!

- You swot! - You too.

Good!

Watch it. What do I have to do?

You have to show us your ass.

When it's my turn, watch out.

I don't want to see no 10-year-oId's ass.

- Why not? - You big shot.

I've seen a Iot.

- Liar. - What shouId I do?

Say which one of us you Iike best.

Which one?

Whoever you choose, we won't get mad.

- Right? - Right.

We won't Iook. Cover your eyes.

- Kiddies! - Fuck you, Rafa. Stupid idiot!

Watch yourseIf, midget. We have to go home.

Chica, they're Iooking for you. What are you doing?

None of your business. Wait.

- Now! - Fuck, I'm coming. Hang on.

You too, Nacho. Your mom's waiting for us.

Which one of us?

That's it! Now!

Ibiza today

CarIos!

Chica!

What are you guys doing? CooI it. Easy now.

- Thanks. - No, thank you.

How are you, Chica?

Fine.

I'm gIad you're back.

Nacho, this is Luis.

- WeIcome. - How are you?

- I've heard a Iot about you. - We're together now.

- And CarIos? - I don't know, I haven't seen him.

I Ieft him a message.

You know how he is.

How's the house?

Okay, I guess. I don't Iive there anymore.

Luis? TaIk in the car, it's a ceII phone.

- How are you? - I feeI Iike shit.

I haven't sIept in 48 hours.

And the trip?

India. ReaIIy great.

An incredibIe country.

I Iiked it.

We'II taIk Iater.

Bye.

WeIcome home.

- Did you have a good day? - I want to sIeep.

I was bored without you.

- I missed you. - Me too.

- Hi. - What's up?

How are you?

How's it going?

She can't be aIone.

Six months is too Iong for a babe Iike her.

- What did you expect? - I don't know. Not this.

Now that you're back, things couId change.

- Let's go outside. - What for?

To taIk. I want to propose something.

I don't do that now.

Today's speciaI.

- Don't Ieave me aIone. - Never.

Stop! Stop! Stop!

I need to go out.

I'm going out. I need some fresh air.

Sorry, sorry. I'm going out for a minute.

Ignacio Torres WaIter?

- ''Nacho.'' - Nacho Torres WaIter?

That's me, yes. And you-- who the heII are you?

Who the heII do you think I am?

Sign here.

- What are you doing? - Are you a dream?

- What? - Nothing.

Who's it from?

''D'Estiny.''

- Destiny? - No, no... ''D'Estiny.''

Are you shitting me?

I don't think I want it.

It's just a Ietter.

I don't want it. Who's it from? Do I have to take it?

I'm not the one to teII you what you have to do,

but you can't say no to this message.

- It'II find you. - If I want it to.

Nobody can force me.

I wouIdn't be so sure.

That sounds far out.

See you.

- What time is it? - What does it matter?

We can't change our screwed-up bodies and minds.

Shit! Shit!

Luis. Luis!

HeIIo? Mom? How are you?

- You'd Iove it here. - And Dad? How is he?

- We couIdn't send it. - Don't worry.

We'II send it today.

I stiII have money from Iast month.

What?

No, no. I'm setting up a business.

Your house.

- What? - You said ''destiny,''

I say, ''your house.'' Destiny, your house.

And the night shift?

Yes, sir!

When I see this...

even I beIieve God exists.

God does exist.

Something wrong?

We're getting oId.

You're getting oId, I'm stiII a baby.

I stiII have a hangover from four days ago.

- You're getting oId. - I'm getting oId, yeah.

You know, IateIy I've been thinking a Iot about you guys,

and I thought we couId start a business together.

A center for meditation.

PeopIe who pay to sit quietIy and meditate.

WeII?

What a high...

- but... - But what?

Business and friends don't mix, Nacho,

and I don't want anything to change.

I pass.

- What do you mean, you pass? - Nacho, he's right.

I pass too.

No, you can't pass. Didn't I expIain myseIf?

There's nothing to expIain. It wouId compIicate things.

Besides,

meditation-- where do we fit in?

It's easy, it's safe.

SpirituaIity, if it's good, it seIIs itseIf.

- That's heavy coming from you. - No, Iook...

you have to see things objectiveIy.

First, the souI moves money.

ActuaIIy, that's the first and Iast, but what we want

is something to bring in money.

And if it promotes spirituaI good in society, aII the better.

- You're doing the taIking. - What?

It's you taIking, Nacho, not ''we.''

I haven't said yes to it yet.

I Iike my Iife the way it is.

I Iike our friendship the way it is.

AII right...

when I rake in the dough,

don't come begging to me to be partners,

because I'II teII you to fuck off.

Point number two. Wasn't there onIy one?

Yes, but I haven't convinced you,

so now there are more. You're going to Iove point number two.

No, I'm not, you don't have to convince me.

I'm making it easy.

I get a teacher from India every 15 days.

The kind peopIe want to see.

I arrange the ticket, Iodging, everything.

You and Chica onIy have to put up posters, keep the pIace tidy...

- Do it aIone. - No, it has to be with you.

- Why? - It's a way of staying together.

CarIos! See you Iater.

That woman drives me crazy.

We are together.

- You're not Iistening. - Yes, I am,

but what you say goes in one ear and out the other.

It's not a chaIIenge to my brain.

Wait here.

You're starting to make me nervous. CaIm down.

Here.

Just hoId it for me.

The third and finaI point. Espresso.

Not again. Two, CataIina.

- Okay. - Don't you ever give up?

I don't want to set up no meditation center.

It's against my beIiefs.

I'd rather spend my time doing something a IittIe more exciting.

That's exactIy what I'm proposing, something exciting.

- What's up? - Some water, pIease.

He's getting reaIIy heavy. Take him away.

I want you for a partner. You too.

But I don't want you for a partner. It'd be perfect.

I offer something great, open my heart, and aII you do is trampIe it.

Nacho, taIk to Chica.

Look--

You are...

Luna.

Look.

It's a moon.

Didn't think I'd see you again.

- When did you arrive? - Not Iong ago.

And?

And... John decided

to buy a summer house here.

I feIt Iike coming back...

and that's it.

John, this is CarIos, an oId friend.

How do you do?

She's beautifuI.

You're beautifuI too.

See you around?

Yeah.

You have to caIm down.

One day we'II sit quietIy and taIk and we'II see...

- but caIm down. - Before the monsoons.

If not it'II be impossibIe.

- TeII Nacho to caIm down. - CaIm down.

I'm gonna pay.

I'II heIp you--

heIp you get it started.

and earn some dough to heIp you.

You know I hate working with him. I hate working, period.

But after you have it set up, I disappear.

Me too. I'II heIp you however I can.

No, it's aII the way or not at aII.

It's not at aII then.

I don't understand, why?

I want to do other things in my Iife.

I... have enough with my own job

to do something I'm not interested in.

It'd be good for you.

What do you say?

What do you say?

You're staring!

At you. What a body!

Yours is not so bad either.

I know.

Let's go for it!

Come on, Nacho. Jump!

Here I go.

- What's up? - What's happening, Tony?

- How are you? - Fine.

Three beers.

- Everything okay? - Yeah.

CIosing shop?

Ready to go? I Ieft the car open.

Who's gonna steaI a car fuII of mattresses?

Are we taking Chica?

She's up there.

Come on, partner!

I hate working for him.

He's being miserIy.

Don't worry. When we're set up, you can quit.

The truth is, I don't give a shit.

- And my beer? - What beer?

WeII...

something new is happening.

- Exciting, isn't it? - ''Exciting''... exciting?

Let's see, we'II put the aItar here.

This'II be common ground.

I want this to be ''Le Centre de M�ditation.''

Feet together. ShouIders against knees.

Keep your arms out in front.

AII the time. Out in front. AII the time.

SIowIy, very sIowIy.

Bottoms sIowIy up...

to this position. Very good.

Keeping this position,

you just go around.

Is that cIear?

I'm the fucking best!

Here.

Is that aII?

Isn't it enough?

It's beggarIy.

You want more?

Then set up your own business and pay yourseIf.

I know how to earn money without breaking my ass aII day.

Fine.

I'm not gonna work Iike a damned fooI Iike you.

Sounds good to me.

What's that?

What's wrong? Fuck him.

He doesn't need it, I do.

When I pay you back, you pay him.

Are you crazy?

That's how it is. Do wrong, it'II sIap back.

There are universaI Iaws.

What the heII are you saying? ''There are universaI Iaws!''

CarefuI! Buddhist ''Luke SkywaIker'' attacks.

- What an idiot! - Trying to insuIt me?

You wouIdn't understand, but there are Iaws--

Go to heII. You think I'm an asshoIe?

That's why I don't want to work with you.

- Work fucks up everything. - Don't mix things up.

This has nothing to do with us. You stoIe money from him.

Fuck off, okay? Stop hassIing me!

AII right. Sorry.

You're forgiven.

- Cheer up. - Get your hands off me.

''Universe''? What universe?

Nervous?

A IittIe.

That's Nacho, my best friend.

Luna.

So you're Luna.

She's so pretty.

The woman of my dreams.

This one's young.

Take us out for a swim?

Luna... you coming?

What a Iift!

You're gonna scare Luna.

- No she isn't. I can jump. - Can you?

- Are you Iovers? - No, just friends.

Hey. Wait.

I'm happy you're my friend.

I'm happy you think so.

GIad nothing happened the other day in the bar.

We didn't taIk about it.

No, we didn't taIk about it.

I don't know what happened.

I'm a IittIe confused IateIy.

- No. - No what?

Don't come crying to me.

Fuck you.

No. Fuck you.

Your probIem is you don't decide.

Since you don't decide for yourseIf,

others do it for you.

Are you unhappy?

Do something about it.

Take it easy.

CaIm down.

I'm not happy, CarIos.

I don't Iike my job,

I don't Iike Luis, the Iife I Iead...

I wait for something magicaI to happen, but nothing does.

Look for it.

Anything,

even if it seems crazy.

And stop wasting your time.

But I don't know what I want.

That you have to figure out yourseIf.

Nothing wouId pIease me more.

I'm CarIos.

I know. Hans.

I know.

Your brother says you ski reaIIy weII.

You'II have to show me.

CarIos, why don't you come over tonight?

I'm throwing a party.

- Where do you Iive? - Your brother knows.

Nacho inaugurates the center tonight.

AII of you come.

I don't think I'II feeI Iike it after meditating.

Then don't come.

Thanks a Iot. See you tomorrow. At 7:00.

It was fucking great! Come here.

Thanks so much, man. Where's Chica?

Ananda.

WeII, that's it. Now it's aII set up.

So I get on with my Iife.

What a proud bastard!

- It's not pride. - That's aII it is.

This fuIfiIIs you.

But not me.

Here I am dressed up as a cretin for you,

so now you're coming to Hans' party for me.

If I had your pride, I'd teII you to fuck off.

- You're such a good guy. - I know.

Now this is what I caII exciting.

If you say so.

How are you?

Tired.

See you at home?

I don't know.

I'm gonna have a great time tonight.

I think I'II just sit at this tabIe and get smashed.

You stay with me.

I've faIIen in Iove.

I saw you and I knew you were the woman of my dreams.

SeriousIy, I'm in Iove.

We're here with friends.

Doesn't matter, I'm not jeaIous.

But I must see you again.

See you Iater then.

She's Thomas' girI.

He won't Iike you touching his girI.

- This is Nacho, my souImate. - Hi.

WeII, I see you made it.

I suppose you're not dumb,

and if you are what I think you are,

and you know what I think you know...

Stop wasting time.

Life is too short to be wasting it, right?

WiII you excuse us?

He comes too.

Nacho!

Come here. Don't be such a bore.

I'm not a bore. I'm normaI.

What's eating you?

Me? Nothing. And you?

Nothing?

You can say that when this guy's giving me a bIow job?

If you don't shut up, I'm gonna break off.

This is surreaI.

- What's eating him? - I don't know. Go on, continue.

You're such a puritan.

You need yours sucked.

What are you doing?

Fuck off.

You crazy? I'm just pIaying.

What's wrong?

Does it matter? What's the difference?

What?

A Iot! Everything, shit!

Go to heII, Nacho, wiII you?

Fuck off. Stop preaching.

Why am I here?

Why'd you want me here?

And to see this?

Because I'm bad.

I'm very bad.

I wanted you to see how bad I can be.

You're an asshoIe.

You want a Iine?

No.

No. An asshoIe.

You're a kiss-ass, cocksucker, poof,

son of a bitch, asshoIe.

Let go of me.

Hans wiII think I'm a fag and want to put it up my ass.

- I'm not a fag. - Sure. You just Iet another guy suck it.

Correct.

Aren't you coming?

Don't get too worried yet, it's not definite.

We need the resuIts to the second tests.

Even if it's positive, it's not as serious as it used to be.

There are new treatments, medicines...

- Good morning. - Morning.

Is Chica home?

No.

Where is she?

You're Iate.

Okay, don't expIain why.

I don't give a shit what you do eIsewhere.

Here, I'm the boss, you're the worker.

You Iive with me. I buy your food.

Next time I'II fire you.

What's up?

What are you doing!

Shove your job up your ass, you hear?

I won't put up with you!

I don't need you... or anyone!

- How can I heIp him? - You can't do anything.

We're animaIs with brains.

Each side competes for dominance, no?

Hi.

CarIos. I didn't see you.

I was Iate.

How are you?

Fine. CuItivating my spirit. And you?

CuItivating my spirit.

This interests you?

- Yeah, it aIways has. - And yesterday?

I was Iate too.

We're Ieaving tomorrow.

AIready?

Summer is aImost over. Luna has to start schooI.

It was good to see you both.

Same here. They're waiting for me.

Take care.

Thanks for coming...

though you're Iate.

You nuts? I Iive here.

I'm wiId about that woman!

What's the pIan?

- Now? - From now on.

Right now I'm gonna put on my best cIothes and go to Hans'.

He's throwing a party tonight. You coming?

''SIeeping Beauty'' is awake.

Don't move.

You know I met your parents?

Your father was reaIIy hot. We aII wanted to screw him.

WeII, you've sucked mine.

He was my father,

it's aImost Iike having sucked his.

Don't think I didn't have the same idea.

I thought it might affect me.

But it didn't. Not at aII.

Have you fucked them aII?

WiII you give it to me?

Do I have a choice?

You couIdn't buy it, I'm too expensive for you.

You are...

pecuIiar.

You are too.

WINTER

HeIIo!

It's so good to see you!

I couId have picked you up.

- How are you? - Fine.

We didn't have time to caII. We Ieft in such a hurry.

We couIdn't take anymore.

I'II take this up to the bedroom. What have you been up to?

The bed's not made-- up to nothing.

That's okay.

Anything is better than sIeeping on a rock.

You shouId find a job.

Nothing's worse than an idIe brain.

I'm dead tired.

How are you, dear?

Okay, I guess.

You Iook good. And your friends?

Chica isn't my girI anymore, she's in Africa.

- I don't see much of CarIos. - Oh.

And the meditation center?

I cIosed it.

- Didn't it do weII? - ReaIIy weII, but I cIosed it.

Where the heII is my mattress?

There he is shouting again.

- I'II take it to you. - I have to sIeep!

Come on, heIp me with my bag.

The mattress-- now.

CarIos!

My souImate...

my brother.

It's good to see you.

- Have a seat. - No, I can't.

Look, it came this morning.

Want to go see her?

Haven't got the guts.

She sounds happy.

On to the next Iot... next Iot.

Number 37.

Desk Iamp.

In working order. ReaIIy nice, starts at 6,000 pesetas.

At the back of the room.

Do you Iike it?

It's unbeIievabIe.

They stiII haven't soId a thing. They never do.

The peopIe wait tiII the end, then negotiate with the deaIers.

Things are cheaper that way.

And the auction?

It's a rituaI.

We aII meet here once a year...

Iike a pack of survivors.

Thank you.

The auction is just an excuse.

Want to go for a drink?

The Iargest number of dreamers ever are together here.

AII of us who, in the '70s,

thought our dreams couId come true on this isIand.

Your beers.

Thanks.

We are the cemetery of eIephants.

Here we aII are... those of us aIive.

Fantastic.

No, it's terrifying.

It's the finaI evaIuation of our Iives.

Seeing ourseIves in the others, shows us who we are--

if we dared Iive out our dreams,

if we made them come true.

Imagine you and your friends...

30 or 40 years from now.

Scary, isn't it?

- Tony? - Yes, that's my name.

I don't-- LoIa?

You Iook just Iike your mother.

- How are you? - Fine.

I'm going shopping.

- HeIIo. - HeIIo.

- How much is it? - Good morning. How are you?

- Fine. - What do you have?

And the center?

- I cIosed it. - ReaIIy?

- How are you, CataIina? - HeIIo. Good morning.

Good morning.

You got potatoes? So did I.

That's 2,000.

You gonna buy them or me?

Give me a Iift?

What's up?

- I'm worried. - What about?

- Your change. - Thank you.

Thank you.

About you.

Get off my back, Nacho. Live your own Iife.

- Thanks. - Have a nice day.

It's here!

See you Iater, son. We'II caII you.

Why don't you do something? Work. Take care of yourseIf.

Come back soon.

Come on, we're gonna miss the pIane!

''We're gonna miss the pIane...''

We stiII have two hours before the pIane Ieaves.

Your father never changes.

Goodbye.

See you soon.

Hi.

Africa!

How did you Iike it?

UnbeIievabIe!

Leaving here was reaIIy...

Liberating?

- Do you work here? - No.

I don't Iike night Iife. It stirs a moraI confIict...

spirituaI.

No, just opened. Tony had things to do.

How's CarIos?

Fine. Better than ever.

You Iook beautifuI.

Must be Iove.

Hey... that's good.

Our ''fast girI'' has faIIen in Iove again.

The best part...

- is that it's with a woman. - What?

Her name's BIue.

- I saw it coming. - What?

- You've never Iiked men. - Yes, she has.

Yes, I have, and I stiII do. This doesn't mean I Iike women.

- You're a dike. - A dike.

- No, I'm not. - No sex with men?

Why not? You're so straight.

I don't Iike women but BIue is different.

CouIdn't you?

No.

Why did you come back?

It's Xmas. If I didn't,

my mother wouId die.

And I'm a IittIe confused. I need a rest.

I can imagine.

I don't understand.

Understand what?

She's sIeeping with a woman.

Too much for your pride?

Not onIy sIeeping. I'm in Iove. There's a big difference.

What's going on?

You guys are mad!

I don't understand shit.

- Nacho, don't shout! - What?

Don't shout!

I'II shout if I fucking want!

CarIos!

Stop it!

CarIos!

Your face is a mess.

What's happening to us?

You worry me, Nacho. You're becoming swishy.

I didn't know there was an ''us.''

I'm being serious.

What is there to say?

Is Chica home?

HeIIo!

I'm so happy to see you.

- And you, too. - Hi.

I'm happy to see you, too.

- TraveI far? - Here and there,

Iiving new experiences. Nothing exciting.

Do you want a drink? Lunch isn't ready yet.

No, we won't stay.

I heard you were back and wanted to say hi.

Are you staying?

A few days, few months, I'm not sure.

Wait.

I wanted to give it to you.

Thanks a Iot.

- Good morning. - Good morning.

Do you Iike it?

WeII...

we'II be off.

Thanks.

- CarIos? - Yes?

Tonight I'm having a dinner. WiII you come?

Of course.

- You going to come? - Aren't you?

Life goes on, Nacho.

Here.

Good day.

Money from Papa!

Nacho... fuck off.

Shut up! It's a package from Chica.

''Dear mother of Chica...''

She's 10 years oId.

''My name is Codu and I'm from Beira,

a smaII town in the north of Mozambique.

I wouId Iike to thank you for having a daughter Iike her.

I was going to die and she saved me...

and many peopIe around here.

I wouId Iike to meet you.

If you come here,

come to our home... we'II have a party.

I hope Chica is weII,

wherever she may be.''

She's onIy 10 years oId...

and it's the best present my daughter has Ieft me.

Do you think she'd have Iiked it?

I think so.

I don't know why, I'm not sad.

Me neither.

Are you happy?

I don't know, Nacho.

I know I want to Iive Iike Chica--

aIways doing what she wanted, not being afraid.

And you?

Are you afraid?

What do you mean?

I do what I want. Yes, I'm afraid, so...?

Not Iiving Iike you or Chica isn't to say I don't Iive.

Besides, since when do you hoId the truth of the right way to Iive?

Fear isn't what's important.

That's aII that is.

For you.

I'm dying.

Me, too.

I'm reaIIy dying.

You seeing anyone?

I've seen aII I had to see.

There are good treatments now.

You can hang on a Iong time.

For this, no treatment is good.

AII of them are shit.

Can you imagine me in a hospitaI fuII of tubes,

or at home... aIone?

I'm going to croak.

WiII you take care of Luna?

Take care of her.

And what now?

I don't know.

I'm moving out. I don't want to give you any probIems.

Don't taIk shit.

You're staying and I'm gonna take care of you.

You're such a good guy.

You're aIways there.

My best friend...

my souImate...

Don't make it any harder.

I'm Ieaving.

Everything ends.

I had this strange dream.

There was a red Iight--

very bright in the dream.

That Iight has guided me here.

Know what I mean?

I don't see the Iights now.

SUMMER

Any news from CarIos?

No.

How are you?

LoneIy.

- Beer? - Okay.

I've seen a Iot of peopIe come to the isIand.

A Iot.

I've seen a Iot go too, you can imagine.

I remember some faces, others I don't.

I remember the faces of some men most, powerfuI...

and women.

They didn't know each other.

They came from aII over, they were...

in touch with something, had something in common.

They Ioved Iife and Iived it without ruIes.

Even if you die?

You're being toId by a survivor,

you don't have to die.

Some of us became friends.

Those who died

went knowing they had done aII they wanted,

and they were satisfied.

You shouId be happy about your friend, not sorry.

Life goes on.

This never ends.

Don't stay here too Iong.

Are you open?

- Yeah. - Okay, one second.

To Leon, weIcome.

HeIIo, good evening.

On the air from Ibiza to the rest of the worId,

''La Noche M�gica.''

On tonight's program,

fuII of magic and mystery,

we wiII taIk about a very speciaI pIace in Ibiza...

Es Vedr�.

In the Thyssen-Bornemisza Museum

hangs one of SaIvador DaIi's most famous paintings...

''Dream caused by the fIight of a bee

around a pomegranate one second before awaking.''

The scene compIies with the SurreaIist canons...

GaIa, naked, sIeeps on a piece of earth

that seems to fIoat on consciousness.

In the background, the sea.

Breaking the monotonous horizon, a smaII isIand, a steep rock.

DaIi's smaII isIand is Es Vedr�,

the same siIhouette with a high peak and another symmetricaI smaIIer peak,

Iike the pinnacIe on the isIand...