Original subtitles

1 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

2 ♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫

3 ♫ The first tear that fell down is still you ♫

4 ♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

5 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

6 ♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

7 ♫ How I hope that I can put you down ♫

8 ♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫

9 ♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫

10 ♫ But I love you so much ♫

11 ♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫

12 ♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫

13 ♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫

14 ♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫

15 ♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫

16 ♫ The first tear that I cried was separation ♫

17 ♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

18 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

19 ♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

20 The Starry Night, The Starry Sea Season 2

21 Episode 33

22 Our merpeople clan has been existing for thousands of years and has always been united as one and bound by a common hatred for our enemies.

23 There never has been any previous clan separation.

24 Since the tidal wave incident in Chang Le, the enmity of humans towards us has only increased.

25 Now that we have an enemy outside, we can't even be sure that we will be victorious even if we unite and defend together.

26 Now that our clan will be dividing, really don't know what we should do next.

27 I am slow and stupid. I know that Your Majesty is kind and does not want to plunge the people to sufferings and misery.

28 But the conflict between humans and merpeople have already been piling and just being suppressed until today.

29 Your Majesty promoting peaceful reconciliation but can things really be reconciled?

30 The conflict between humans merpeople is already very deep.

31 If we want peaceful reconciliation, it is, of course, going to met with numerous difficulties.

32 The matter today was already expected by me.

33 But humans and merpeople reconciling and stopping any battles,

34 is the only way out for both humans and merpeople.

35 Since I am already determined to aim for change, I then am willing to suffer in purgatory.

36 Jin Ling and the others will understand it sooner or later.

37 What Your Majesty said is right. I also believe that

38 a peaceful reconciliation between the humans and merpeople is the right thing to do.

39 We only need to support His Majesty and sincerely request for peace.

40 We surely will be able to make the humans and merpeople just bury the hatchet.

41 Your Majesty!

42 There are two humans riding a boat and is moving back and forth near the Blue Cave. Really so suspicious.

43 I already sent people to arrest them and take them here.

44 Bring them to me.

45 Yes!

46 Wu Julan, my master traveled far to see you.

47 It's fine if you won't treat us to some tea.

48 You even tied our hands behind our back as a way to deal with us.

49 Is this how you merpeople welcome your guests?

50 How dare you, arrogant man! Don't be unruly in front of His Majesty!

51 Who could be the man standing below me?

52 The prefectural governor of Chang'an, Qin Zhiyuan.

53 Quickly untie Lord Qin.

54 That's more like it.

55 Don't know why Lord came today?

56 Your Majesty, within a year, numerous battles have happened between the humans and merpeople.

57 It plunged people to sufferings and misery, people having no means to survive.

58 I believe that Your Majesty is just like me,

59 racking one's brain for solutions, unable to eat or sleep properly.

60 I already investigated it. The humans and merpeople don't really have any conflict to begin with.

61 The person who masterminded the creation of these conflicts is the head of the Bureau of Maritime Trade, Lu Xiao.

62 That's why, I came here uninvited and made a visit in a rude manner.

63 I earnestly request that His Majesty can lay down your flags and stop the beating of the drums (stop attacking)

64 and temporarily hide your weapons. Let us discuss together the peace between our clans

65 and give the people back a peaceful and prosperous world.

66 So great. So great.

67 This is really great news.

68 That's right. Really great.

69 That's right.

70 Good news.

71 What Lord Qin said is exactly what I want.

72 Lord came exactly at the right time.

73 I will then discussed with you in details the matter about stopping the war.

74 How was it? When you returned to Blue Cave, did Jing Ling and the others made things difficult for you?

75 Jin Ling already left with the merpeople who were against me.

76 Wu Julan, so sorry.

77 Stupid. This is my own choice.

78 Just to make the humans and merpeople to stop fighting, just to make the two clans put down their hatred,

79 we both have now been abandoned by everyone including our family and has become alone.

80 What alone?

81 At lease, we still have each other.

82 Moreover, when the old man from the frontier lost his horse, how could one have known that it would not be fortuitous?

83 I have a good news to tell you.

84 Prefectural Governor Qin came to Blue Cave.

85 He especially represented the citizens of Chang Le to sign a peace treaty with us.

86 Really?

87 How could I make a joke of such a huge matter?

88 Looks like the heaven finally followed what the people want.

89 Ah Li,

90 what we should do is hold on tightly on each other's hands

91 and walk until the end together. Just do our best and leave the rest to the heaven.

92 - What's wrong? - My feet are swollen.

93 I can't walk anymore.

94 Fine then. Come.

95 Wife, if not because I strengthen my body everyday,

96 have developed some power, I really wouldn't be able to carry you.

97 We're home. You must be tired today.

98 Come. Come. Be careful of the steps. Just move lightly.

99 Come. Come. Just move lightly.

100 - Dachun! - Ha?! Are you giving birth soon?! The midwife said it should be these few days.

101 I am hungry already.

102 I want to eat brahman qinggao noodles in the eastern side of the city.

103 I only thought of wanting to eat it upon sitting down.

104 It's fine. It's fine. Wife wants to it. Don't say just brahman qinggao noodles,

105 I even am willing to pull down the stars from the sky for you.

106 Wait for me.

107 Brahman's qinggao noodles.

108 Coming back that fast?

109 Did you forget to bring your wallet?

110 Wife! Sorry to keep you waiting!

111 Yin Hu... Wife...

112 Yin Hu...

113 Yin Hu!

114 Yin Hu! Yin Hu!

115 Stop kidding with me, Yin Hu!

116 Yin Hu!

117 Yin Hu!

118 Yin Hu!

119 Yin Hu, where are you?!

120 I already looked at the places where Yin Hu usually goes to.

121 But I didn't see her.

122 Yin Hu has already left for only two hours.

123 Just sit down first and wait, okay?

124 Maybe Yin Hu went somewhere to relax.

125 Impossible.

126 Yin Hu knows that I am always worried about her. How could then she not tell me anything and just leave to drive away boredom?

127 This is making people worry!

128 Tell me. Could something bad have happened to Yin Hu?

129 Say, can you stop scaring yourself? Sit. Sit.

130 SIt. Sit.

131 If anything bad happens to Yin Hu, what should I do?

132 Yin Hu has just left for 2 hours.

133 Look at you! You are acting like a resentful wife crying wildly here.

134 Lu Li, keep watch of Dachun. Don't let him do stupid things.

135 Zixuan and I will go out again to ask around.

136 Okay.

137 Let's go.

138 Lu Xiao! If you want to play some trick,

139 then just do it! What really are you still planning to do?!

140 Giving you just one sword, isn't that letting you off too easily?

141 Why is Lu Xiao here? Isn't the government already trying to catch him?

142 Isn't that Ma Dachun's wife, Yin Hu?

143 That's right.

144 How come she is being tied in here?

145 Co-villagers, the relationship of humans and merpeople has became like this now

146 were actually all the doings of the merpeople.

147 They instead framed everything to me.

148 The merpeople cruelly harmed so many Chang Le citizens. My family also got killed by them.

149 I have deep grudges against the merpeople.

150 I so want to kill all of them.

151 This woman in front of us is a merfolk!

152 What? She is a merfolk? How is that possible?

153 So she has transformed herself to a human and has been hiding in our town ever since?

154 Never would have guessed it.

155 Today, I am going to enforce justice in behalf of the heaven.

156 Eliminate evil for the people. In front of everyone,

157 I will burn this monster and the child in her womb.

158 Da...

159 - How was it? - Dachun, you...

160 immediately go to the beach to take a look. Go to the beach to take a look...

161 Lady!

162 Hurry!

163 Lu Xiao! If you are going to kill me then just do! Stop with your nonsense!

164 Why are you rushing? Before you die,

165 you still have to help me do something?

166 What do you want?

167 Anyway, you will already be dying today.

168 Do me a favor

169 and lure some more merpeople here. So that in your journey in the afterlife,

170 you could have some more comrades.

171 Stop with your daydreaming. You think I am that kind of person?!

172 Really?

173 I then want to see how long you can endure.

174 Stop!

175 Yin Hu! Yin Hu!

176 - Yin Hu! - Dachun...

177 - Dachun, quickly leave! Don't mind me! - Yin Hu!

178 - Dachun. - Don't hit my woman!

179 - Yin Hu! Yin Hu! - Dachun.

180 Hurry and leave!

181 Yin Hu!

182 Yin Hu...

183 Lu Xiao, I am going to kill you!

184 Dachun...

185 Dachun...

186 Dachun...

187 Stop hitting!

188 Dachun...

189 Dachun!

190 Dachun...

191 It's okay.

192 It's not painful at all.

193 Dachun...

194 Dachun!

195 Dachun...

196 Bring Lu Li over here!

197 Lady! Lady!

198 - Move! - Lady!

199 Continue hitting!

200 Who is this person wailing?

201 It's Yin Hu. Spread my order. Gather our men.

202 Attack Chang Le!

203 Humans have lured to kill us numerous times. I fear that this might be a trap.

204 From the direction of Chang Le, someone from our tribe is in trouble.

205 Based on this cry, it must be Yin Hu.

206 - Let go of me. - Yin Hu!

207 Yin Hu!

208 Yin Hu! Let go of me!

209 General...

210 - Yin Hu! - Don't come near!

211 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

212 Jin Ling.

213 Your Majesty...

214 General...

215 Don't come near.

216 Arrest Lu Xiao!

217 Dachun...

218 Dachun, wake up.

219 Let's go.

220 Yin Hu!

221 No, I am giving birth.

222 Go. Hurry and go.

223 No, I can't anymore.

224 I can't hold it anymore.

225 Lie down.

226 Zixuan, the situation is very urgent. We can only assist Yin Hu in delivering her child.

227 I can't, Lady. I am afraid.

228 Help me.

229 Now that things have come to this, there is no other way. Zixuan, hurry and come here to help.

230 - I... - Hurry!

231 Yin Hu...

232 Qiu Feng!

233 Lord, hurry and go.

234 Qiu Feng.

235 Hurry and go!

236 Lord...

237 I can't follow you anymore.

238 I will now go first.

239 Jin Ling.

240 - Jin Ling! - Your Majesty...

241 I will immediately take you back to Blue Cave and let High Priest cure you.

242 I finally...

243 understand it today.

244 What Your Majesty did are all right.

245 Too bad...

246 I understood it too late.

247 Jin Ling...

248 Dachun, wake up.

249 Dachun, you're awake!

250 Yin Hu...

251 Where is Yin Hu?

252 Yin Hu...

253 General.

254 Yin Hu...

255 So it seems that...

256 hatred cannot really resolve hatred.

257 Only love...can resolve hatred.

258 General, you save the life of our whole family.

259 I will never forget you.

260 Ma Dachun...

261 You must take good care of Yin Hu and the child.

262 In terms of fighting skills, you won't do.

263 But in taking care of Yin Hu, only you can do it.

264 Just be at ease.

265 Yin Hu, we don't have the fate to be together in this life.

266 Let's just see each other again in the next life.

267 General...

268 Your Majesty...

269 I will be leaving first.

270 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

271 Never thought...

272 you will use this method...

273 to resolve the conflict between merpeople and humans for me.

274 In one's life, only when one turns from being rich to poor

275 would he know who his sincere friends are.

276 Only when one is about to die, will he knows who his loyal and righteous friends are.

277 Mountains and rivers are not important. What is important is meeting an intimate friend.

278 Too bad, from now on, I don't have any anymore.

279 When Zhong Zi died,

280 Bo Ya destroyed his zither and stopped playing.

281 Now that Jin Ling has died,

282 I...will not hold a sword again.

283 What is hardest to part with in this world is affection.

284 I know that this sword has accompanied Your Majesty for so many years. You naturally will develop affection for it.

285 But I think that a swordsman can only win with a useful weapon.

286 This sword can no longer protect Your Majesty.

287 Your Majesty should resolutely give it up.

288 This sword was made from the mixing of dark iron and fish bones.

289 It is very sharp and is soundless when wielded.

290 The situation of your heart should also be like this sword.

291 No distractions. As firm as a boulder.

292 You can then lead our merpeople clan to take revenge for our kingdom's grudge.

293 Jin Ling,

294 say, in this world, what really is brotherhood?

295 A brother is someone who fights with you side by side

296 among tens of thousands of enemies.

297 A brother is someone who chats with you merrily and humorously in your travel in the afterlife.

298 Go through thick and thin together.

299 United and help each other.

300 Even if a the world will be against you, I will never leave you.

301 All of these finally have come to past.

302 No more blood. No more tears.

303 No more deaths. And no more separation.

304 You all don't know how Yin Hu looked like that time.

305 We totally had no time to call for a midwife!

306 Lady and I, one was checking on Yin Hu's situation,

307 while one was on the side cheering for her.

308 In this manner, we were really busying her and there.

309 So tired, that we were really full of sweat.

310 Only by that, were we able to ensure that the two of them will be safe.

311 Enough already. If you keep on bragging, the cow skin will already explode.

312 That time, don't know who was so scared that her legs wobbled. Couldn't even look straight.

313 Why did you expose me that soon?

314 As the old saying goes, one is not used to during the first time but surely will be more familiar the next time.

315 If a child would need to be delivered the next time,

316 won't Zixuan already be experienced?

317 Keep saying that he doesn't care.

318 But when Zixuan suffered some injustice, you are quite active in helping her.

319 I...

320 Oh, right, did you already give this child a name?

321 I did. His name is Ah Ling, Jing Ling's Ling.

322 Ah Ling, once you grow up, you must be like General Jing Ling,

323 strong, healthy, handsome, kind, and upright.

324 Your Majesty, regarding the peace negotiations that Prefectural Governor Qin mentioned,

325 shouldn't Your Majesty reconsider it more carefully again?

326 As the head official of Chang Le, Prefectural Governor Qin

327 didn't fear the danger and came to Blue Cave alone.

328 It shows how sincere he is.

329 The saving of Yin Hu, finally broke the ice between the humans and merpeople.

330 I think that now is the best time for a reconciliation.

331 Your Majesty, humans are crafty and not trustworthy.

332 Our clan has successively suffered losses. We must not easily trust them again.

333 What Chi Die said indeed was right.

334 Our clan is kind so we indeed were taken advantage of and fell into some of their traps.

335 But not all humans are crafty and fawning.

336 We cannot refuse to eat just because we choked.

337 I will personally go to Chang Le to sign the peace treaty with the humans.

338 If you all have doubts, you can come with me.

339 See if this peace negotiations is another Hongmen Banquet (a trap).

340 My villagers, the humans and merpeople have fought for a year and people have been plunged into sufferings and misery, citizens getting killed.

341 Whether it is for the humans or for the merpeople, this was a huge calamity.

342 Humans and merpeeople don't really wanted to be enemies.

343 Today, Lord Qin and I are stopping the war and reconciling.

344 Giving everyone back a peaceful and flourishing world.

345 From now on, merpeople can freely go up the land.

346 Chang Le will open up new areas to allow them to live in.

347 In human and merfolk trading, there should be equality and mutual benefits. If humans harm any merpeople, the government will surely go after it.

348 I already reported the central government and got their approval for this matter.

349 Good!

350 The merpeople also are not allowed to harm humans. And also, starting today,

351 all merpeople will return to the Chang Le shipyard to provide help.

352 And also, I also will soon be marrying the first ever

353 human queen since our merpeople clan was created.

354 From now on, humans and merpeople are connected by blood.

355 You have me and I have you.

356 As close as real brothers, sharing glory and life!

357 As close as real brothers, sharing glory and life!

358 I remember that you told me that you came from a family that makes boat.

359 Your parents were both famous boat makers.

360 That's why, whenever you see the seas and boats, you will have a feeling of closeness.

361 I also do understand the rules of you humans.

362 Today, this shipyard,

363 is my dowry for you.

364 Geng Zhi?

365 This time, it's all thanks to Boss Gu that I was able to return to shipbuilding work.

366 Hey, brothers! All of you, come over here!

367 Aren't you all going to hurry and give our boss and his wife

368 a greeting?

369 Boss, hello!

370 - Boss' wife, hello. - Lu Li, do you two still recognize me?

371 Aren't you that full of crude strength, Zhang Tiezhu?

372 She still remembers me.

373 Never thought that our Chang Le shipyard was able to help a good marriage fate like this happen.

374 Lu Li, tell Wu Julan that since we all are past colleagues,

375 don't be too stingy. Raise our salary a little.

376 That's right. Raise our salary a little.

377 [With the humans and merpeople stopping war, the heaven is rejoicing too. Our shop is going to be the host and celebrate for 3 days. Inviting you to drink to your heart's content and won't ask for a cent.]

378 With the humans and merpeople stopping war, the heaven is rejoicing too.

379 Our shop is going to be the host and celebrate for 3 days.

380 Inviting you to drink to your heart's content and won't ask for a cent.

381 Dachun, is this true?

382 It is already written. How could it still be fake?

383 Hurry and go in to have a drink. If you're late, you won't have any more seat.

384 Hurry and go! Go!

385 Come! Come!

386 There is no near or far in meeting people. No matter how far, we are neighbors.

387 From now on, Chang Le is our merpeople's second home.

388 - You said it well! - Good!

389 In interacting with one's friend, there is no need to mind differences is status, position or age. What's important is that friends can open their hearts to each other.

390 No matter if it's a human or a merfolk, as long as there is a wine, we are brothers.

391 You said it right!

392 Come, cheers!

393 Let me give each other another toast. Today is the engagement of Lu Li and Wu Julan.

394 It is also the end of the war between humans and merpeople. Two celebratory events happening.

395 - Come, let's have a toast! - Cheers!

396 A'Ling is already hungry. I'll just go in for a while.

397 You all just drink slowly.

398 Now, Yin Hu and I already have a child.

399 Wu Julan and Lu Li also are having a good ending.

400 How come nothing is still happening between you and Geng Zhi?

401 For this matter, I am also getting anxious. But what's the use of me getting anxious?

402 Don't worry. Leave this matter to me.

403 I have a way of making this Li Gengzhi, this thousand year old iron tree to blossom.

404 Ah Hen?

405 Ah Hen...is it you?

406 Who are you?

407 You are not Ah Hen.

408 Ming Zhu, it's me.

409 What's going on?

410 From your voice, you sound like Mister Lu. But how come you have the scent of Ah Hen?

411 And you even are wearing Ah Hen's mask.

412 Who really are you?!

413 Who am I?

414 I don't even know myself.

415 I am not Mo Hen. I am also not Lu Xiao.

416 I am now a monster that is neither a human nor a ghost.

417 Where is Ah Hen?

418 Where is Ah Hen?!

419 He is dead.

420 He will never come back.

421 Impossible...

422 He promised me that we will leave Chang Le together.

423 How could he...

424 You were the one who killed Ah Hen...

425 Pay back Ah Hen's life with your life!

426 Wu Julan, do you like to have a boy or a girl?

427 As long as you gave birth to it, I will like it whether he is a boy or she is a girl.

428 But...since time immemorial, a royal palace has multiple consorts so they can have a lot of descendants.

429 Since you won't allow me to marry other consorts, then you have to bear more hardships and give me 8 to 10 children.

430 Dream on. You think I am a swine?

431 Oh, no, Ah Ling has given me tea to drink.

432 Go. Go.

433 Come. Come. Give me Ah Ling.

434 Just pee from a baby, it's fine.

435 Lady, it's fine.

436 Your Majesty, I just happen to have some words to say to you.

437 That day when Lu Xiao kidnapped me, I discovered that his martial arts skills has greatly increased.

438 I also previously fought with him. It was indeed as you said. But don't know why.

439 He killed Mo Hen and sucked Mo Hen's blood.

440 How come your fighting skills have suddenly become this strong?

441 Could it be that you also have eaten some Shigu herb?

442 I didn't eat any Shigu herb.

443 I just drank some of Mo Hen's blood.

444 Never thought that he is this sinister.

445 Although the allies by his side have all been eliminated,

446 he instead luckily escaped.

447 Right now, he must be hating the merpeople so much.

448 I am worried that he will not just take things lying down.

449 He already lost power. He is just alone now.

450 If he still wants to do something against the merpeople, I think his strength won't match his ambition.

451 Even though that is true, you and Lu Li must still be careful.

452 I know.

453 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

454 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

455 ♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫

456 ♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫

457 ♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫

458 ♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫

459 ♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

460 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

461 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

462 ♫ Previously saw the vastness of the seas ♫

463 ♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫

464 ♫ Previously saw the outline of your expression ♫

465 ♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫

466 ♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫

467 ♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫

468 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

469 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

470 ♫ Looking at the moth fly into the fire ♫

471 ♫ Loving in such scorching hot manner ♫

472 ♫ Living in the face of death ♫

473 ♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫

474 ♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫

475 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

476 ♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫

477 ♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫

478 ♫ Or else why would tears be so clear? ♫