Original subtitles

1 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

2 ♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫

3 ♫ The first tear that fell down is still you ♫

4 ♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

5 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

6 ♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

7 ♫ How I hope that I can put you down ♫

8 ♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫

9 ♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫

10 ♫ But I love you so much ♫

11 ♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫

12 ♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫

13 ♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫

14 ♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫

15 ♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫

16 ♫ The first tear that I cried was separation ♫

17 ♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

18 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

19 ♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

20 The Starry Night, The Starry Sea Season 2

21 Episode 32

22 Everyone, I can be the witness.

23 What Lord Qin said are all true.

24 Lu Xiao first ordered Liu Mantang to capture and kill some merpeople.

25 Make the merpeople develop enmity towards the people of Chang Le.

26 Next, he implemented a scheme of a merman doing some murders.

27 Making everyone develop a greater misunderstanding towards the merpeople.

28 Even the present event of a tsunami hitting Change Le was also because he led the army to attack them first.

29 This...

30 - Was it really Lord Lu who caused us harm? - Lady Lu is Lord Lu's real little sister.

31 A real little sister disregarding family ties and exposing the crimes of her own brother, that can't be fake, right?

32 How come he is a person like that?

33 How could he be like that?

34 Let's go. Let's go.

35 That's right. Really.

36 Ah Li, I raised you for 20 years for nothing.

37 Hurry and arrest him!

38 Lord, there are only a few of our men who escaped with us.

39 Right now, we are surrounded on all sides. It's already difficult to save ourselves so don't talk about going against the merpeople anymore.

40 Lord, why don't we look for a place where no one knows us, change our name, and just re-scheme our great plan.

41 You want me to cowardly escape? Don't even think about it!

42 Lord Lu, long time no see.

43 Mo Hen, are you planning to rebel?!

44 Leader Qiu, completely the opposite.

45 I just want to let Lord Lu to fulfill his promise and give me the antidote of Ming Zhu.

46 Really so sorry. Brother Mo, I changed my mind.

47 What do you mean?

48 Right now, I still have use for you.

49 That's why, I currently can't let you go.

50 Lord Lu, are you really sure you are going to go against your promise?

51 So what?

52 Where is the antidote?

53 Brother Mo, you are just going turn hostile with me?

54 Could it be that you are not worried about Ming Zhu's life?

55 One life in exchange of another, I am also not in the losing end.

56 Since you refuse to give me the antidote,

57 I will then take your life in exchange for Ming Zhu.

58 Where is the medicine?

59 Regarding Ming Zhu's medicine,

60 just go to the secret room in the shipyard tomorrow and I will give it to you.

61 If you still want to live, stop playing tricks with me.

62 This is the northern country.

63 This is the area beyond the great wall.

64 This is Jiangnan.

65 I am getting anxious.

66 Why?

67 Say, there is snow scenery in the northern country, musical instruments by Qiang people in the land beyond the great wall, and misty rain in Jiangnan,

68 so where should we go?

69 What is to be anxious about that?

70 As long as you like it, I will take you to tour around all these places once.

71 Really?

72 Not only will I take you to tour around all famous mountains and rivers,

73 I will also take you taste all the exquisite cuisines in this world and all the famous teas.

74 I will fulfill one by one all your wishes.

75 Ah Hen, I don't have anymore wish in this life.

76 I only wish that I am able to be with you in this lifetime.

77 You two are back!

78 Lady.

79 Lu Li, from now on, just be at ease and live here. Everyone is your family.

80 Right. From now on, whatever Yin Hu eats,

81 and what my child eats, you will have it.

82 I made so many mistakes yet you all didn't mind it and even forgave me.

83 It's all thanks to you that Lu Xiao will not be able to do anymore evil now.

84 About the past matters, just let them come to past. Just forget them.

85 Your Majesty, I thought I will never be able to see you again!

86 Your Majesty, since you have already safely returned. I am willing to return to you the royal throne.

87 General Jin Ling, you have worked hard.

88 Long live, Your Majesty!

89 My favored subjects, please rise.

90 Your Majesty, Cangming this time was destroyed and the main forces of the humans have suffered a great loss.

91 The remaining soldiers and generals are already not worthy to be feared.

92 Spread my order,

93 that all warriors will be rewarded based on their merits.

94 Your Majesty, I still have one more thing to request. May Your Majesty allow it.

95 General, please say it.

96 I earnestly request Your Majesty to give out an order to dispatch our troops to attack Chang Le.

97 Why does General want to attack Chang Le?

98 Of course, it is to take revenge for our deceased clan members.

99 And after taking revenge, what's next?

100 After taking revenge?

101 You kill humans to take revenge for the dead merpeople.

102 Then the humans that will luckily survive, should they also kill merpeople to take revenge for their dead loved ones?

103 I know that everyone has hatred in your heart.

104 So do I.

105 But I want everyone to remember this.

106 When we take revenge, the blood that we will have in our hands

107 are not only the blood of our enemies.

108 Also the blood of tens and thousands of merpeople that will die due to this war.

109 Just for revenge, is that worth it?

110 I have already decided to have a truce with the humans.

111 Starting today, without my order,

112 no merpeople is allowed to harm a human life.

113 Your Majesty, the humans now have no strength to fight back.

114 Are we really going to give up this chance?

115 May Your Majesty think twice!

116 Your Majesty, I just received news earlier

117 that Lu Xiao has already been relieved of military powers and has been deserted by everyone.

118 Calling a true now is indeed a wise move.

119 Since His Majesty has already made a decision,.

120 as his subjects,

121 shouldn't have any more objections already, right?

122 Your Majesty, have some drink.

123 Okay.

124 Jin Ling,

125 We have not drank like this for a long time already.

126 We grew up together.

127 In my heart, I treat you as the king,

128 and more as my brother.

129 I understand.

130 Why did Your Majesty suddenly decide to not fight with the humans anymore?

131 Is it because of Lu Li?

132 Yes.

133 But it is more for the future of the merpeople.

134 I have never beg you before.

135 But today, as a brother,

136 I want to beg you one thing. May Your Majesty take back your order

137 and let me lead our army to attack Chang Le.

138 Jin Ling,

139 hatred cannot resolve hatred.

140 Only love can resolve hatred.

141 I only know that love caused the spirit and soul of Your Majesty to turn upside down.

142 Letting you lose the rationality that king should have.

143 Enough!

144 I have already decided. One day,

145 you will understand my efforts.

146 Ah Li.

147 How come it's you?

148 Ah Li...

149 I already have nothing now.

150 Only you. The great grudge of our Lu family

151 now only depends on the two of us.

152 I know that what you said last time

153 were just angry words. I won't blame you.

154 Come back with me.

155 Now that things have come to this, you still are not willing to repent.

156 The person who should repent is you! You are being confused by Wu Julan!

157 Once I kill him, you will wake up.

158 If you dare to touch Wu Julan,

159 I will never forgive you!

160 Just for a merman,

161 you actually are being this heartless to me?!

162 Wu Julan is already my husband.

163 I have already severed my ties with you.

164 We are not connected in any way anymore.

165 Shut up! What kind of thing is Wu Julan?!

166 He isn't suitable for you!

167 Ah Li, in this world,

168 only I is sincere towards you.

169 I raised you with my own hands. Why are you being this muddle?

170 That older brother that raised me by his own, loved me,

171 cared for me, and protected me has long been gone.

172 In front of me now is just a demon

173 whose conscience has already be devoured by hatred.

174 A person that I detest and hate the most in this life.

175 Father, mother,

176 it's been 7 years since you two suddenly left us.

177 Ah Li has already grown up.

178 Father, mother, don't worry. Me and my brother are doing well.

179 We will mutually depend on each other for living forever.

180 Older brother, I've already thought about it. When I grow up, I will marry you.

181 Stupid girl. You are my little sister, I am your older brother.

182 How can a little sister marry her older brother?

183 No, I just want to marry older brother. I want to be with older brother forever.

184 Once you have grown up, I surely will find you a good family to marry into.

185 I will guard you forever.

186 Lord.

187 In these 20 years,

188 I painstakingly raised Ah Li.

189 Yet now, she actually refused to acknowledge me?!

190 Lord...

191 What Lady said are all angry words.

192 You shouldn't believe it.

193 It's the merpeople.

194 The merpeople killed my whole family.

195 Letting me and Ah Li become orphans when we were still very young.

196 Living so hard.

197 And now, it is also the merpeople.

198 Also the merpeople...

199 who took away my only family in this world.

200 I am going to kill all of the merpeople.

201 I am going to kill all the merpeople!

202 Lord!

203 Lord...

204 Qiu Feng...

205 Are you alright?

206 Lord, I am fine.

207 Didn't everyone already betrayed me?

208 How come you still stayed here? How come you still are not leaving?

209 My life was saved by you.

210 Since the first day I started following you,

211 I already made an oath to be loyal to you forever.

212 If you follow me...

213 you will only die.

214 Even if I die,

215 I still won't leave Lord.

216 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

217 Ming Zhu, wait a minute.

218 Once I get the medicine, I will meet up with you in the hill ten miles from here.

219 I will keep waiting for you.

220 Okay. Let's go now.

221 Where is the antidote?

222 I killed the antidote maker earlier.

223 In my hand...

224 is the last medicine that can save Ming Zhu's life.

225 Stop with your nonsense. Quickly give me the antidote.

226 If you have the ability, then come and take it.

227 Kill him!

228 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

229 Brother Mo,

230 I think you really are sincerely in love with Miss Ming Zhu.

231 Too bad, you two are not fated to be with each other in this lifetime.

232 Lord.

233 Lord....

234 Lord...

235 Congratulations Lord for obtaining divine strength.

236 No matter how strong a person is, once he starts to have someone he worries about,

237 he will then become weak.

238 But don't worry, I will put to good use

239 this power of yours.

240 Lord, how are we going to handle this person?

241 No need to care about a person that's about to die.

242 Ah Hen...

243 Ah Hen, it's you, right?

244 Where are you?

245 Ah Hen...

246 You all...General, what is the meaning of this?

247 Yin Hu, as long as you hand over Lu Li,

248 I will not make it difficult for you.

249 Stupid tall guy, you must be making a mistake.

250 Lu Li has already left his older brother. She is already one of us.

251 This woman is vicious and crafty. You all are being fooled by her just like His Majesty.

252 Only by executing her will the merpeople have no more trouble.

253 Does Your Majesty know about you coming here today?

254 Stop with your nonsense!

255 If you don't move aside, don't blame me for being rude!

256 You...

257 Yin Hu, there are too many of them. Just let me leave with them.

258 No! How could I betray my friend and do such not righteous thing?

259 If General insists on taking Lu Li away,

260 don't blame me too for being rude!

261 Get out of the way.

262 Yin Hu! Yin Hu!

263 - Yin Hu... Wife... - Stop!

264 Wife, are you alright? Wife?

265 General Jin Ling, I am willing to leave with you. Stop harming innocent people.

266 No! Lady, you cannot go with him!

267 Don't worry. My target

268 has always been you. Take her away!

269 - Yes! - Lady!

270 - Lady! - Hey, Zixuan.

271 - Don't let them leave! - Lady!

272 Don't let them leave.

273 Okay already.

274 Lu Li, you bewitched His Majesty's mind.

275 Causing him to be abandoned by everyone and lose his family. Only with your death

276 can the merpeople unite.

277 What is there to fear about death? General Jin Ling,

278 I only ask you to bring these words to Wu Julan in my behalf.

279 That is, I have no regrets in this lifetime for I have met him.

280 You are about to die yet you are still saying flowery words?

281 Jin Ling, you dare to act on your own and disobey my order?

282 Your Majesty, I am doing this for you, for the merfolk clan.

283 Once Lu Li dies, I will let you take my life.

284 Just for a human girl, you opted to disregard the deep grudge of our merpeople clan.

285 You have completely hurt the heart of the soldiers and me.

286 You totally are not worthy to be a king!

287 Still not knowing to repent.

288 Jin Ling, are you planning to revolt?!

289 That's right, starting today, you are not my king anymore!

290 What did you say?

291 Starting today, you are not my king anymore!

292 Wu Julan...

293 I am fine.

294 General, since the matter has come to this, what else are you waiting for?

295 As the king of the merpeople, Julan is not thinking for the sake of his clan members

296 and just continue to indulge into that human witch.

297 Even General doesn't acknowledge him as your king anymore.

298 Since that is the case, why don't General just make yourself king?

299 Lord Huan Bo, don't say such nonsense.

300 I have never thought of making myself king.

301 I will treat it as never hearing you say such treacherous words.

302 Let me also clearly tell you

303 that I will never do such rebellious act.

304 Just give up on it.

305 General, since you are this resolute about it, I also will stop talking about it already.

306 Our king before is at least living in the Cao camp but with one's heart in the Han camp (seemingly standing with one side but actually siding with another).

307 But now, really good. He has totally went to the Cao camp!

308 And he even became a negotiator of the human. Don't really know on which side His Majesty is really standing.

309 This is helping a tyrant to victimize his subjects, playing the jackal to the tiger, going over to the enemy's side and betraying one's kingdom.

310 Ministers, please calm down.

311 I think that His Majesty focusing on attaining peace,

312 preventing future troubles, and avoiding battles is actually an act of kindness and justice.

313 What he is deserting is the safety of our clan.

314 He betrayed us yet you still think about his good traits?

315 Chi Die, you saying that is clearly inciting people to revolt.

316 Surviving or not is clearly in front us.

317 If we don't revolt, how are we going to live in peace?

318 The king is forcing his subjects to revolt. We have no choice but to revolt.

319 - Men! Arrest these rebels! - This...

320 See that? Just some measly royal guards

321 already know that His Majesty is disloyal and are not willing to serve him.

322 Today, I am going to eliminate this internal evil and save my merpeople clan!

323 Arrest and eliminate the rebels! Attack!

324 No!

325 Stop fighting! Stop fighting!

326 Please stop fighting!

327 Stop fighting!

328 Us fighting against ourselves, so ridiculous!

329 Stop fighting!

330 Listen to me! Stop fighting!

331 Stop fighting!

332 Stop fighting!

333 Stop fighting!

334 Stop!

335 Today, we all can put down our weapons.

336 But we insist on going to war but Your Majesty is pushing for peace. Our two parties totally are at odds with each other.

337 Even if we stop fighting today, there will come a day that we will still meet in arms.

338 How can the bloody debts that humans owe us just be write off like this?

339 Kill all humans! Blood debts must be paid with blood!

340 - Kill all humans! Blood debts must be paid with blood! - Enough!

341 Don't you all want to end this?

342 Fine then. The party that favors to go to war, leave Blue Cave with me.

343 Jin Ling.

344 Promoting peace or war, in the end, are both for the interest of our clan.

345 We shouldn't be killing each other. Since we have different opinions with his Majesty,

346 rather than staying in Blue Cave and causing trouble, better to just bid His Majesty farewell and just set up another base.

347 Your Majesty, please forgive me.

348 Jin Ling, say, in this world, what is brotherhood?

349 A brother is someone who will fight with you side by side among tens of thousands of enemies.

350 A brother is someone who will chat cheerfully and humorously with you in the road to the netherworld.

351 Go through thick and thin together.

352 United and help each other.

353 Even if a the world will be against you, I will never leave you.

354 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

355 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

356 ♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫

357 ♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫

358 ♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫

359 ♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫

360 ♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

361 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

362 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

363 ♫ Previously saw the vastness of the seas ♫

364 ♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫

365 ♫ Previously saw the outline of your expression ♫

366 ♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫

367 ♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫

368 ♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫

369 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

370 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

371 ♫ Looking at the moth fly into the fire ♫

372 ♫ Loving in such scorching hot manner ♫

373 ♫ Living in the face of death ♫

374 ♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫

375 ♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫

376 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

377 ♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫

378 ♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫

379 ♫ Or else why would tears be so clear? ♫