Original subtitles

1 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

2 ♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫

3 ♫ The first tear that fell down is still you ♫

4 ♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

5 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

6 ♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

7 ♫ How I hope that I can put you down ♫

8 ♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫

9 ♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫

10 ♫ But I love you so much ♫

11 ♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫

12 ♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫

13 ♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫

14 ♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫

15 ♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫

16 ♫ The first tear that I cried was separation ♫

17 ♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

18 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

19 ♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

20 [The Starry Night, The Starry Sea: 2]

21 - Episode 31 -

22 Oh, no! The tidal wave is coming! Everyone, hurry and run!

23 Hurry and run! Hurry and run!

24 Hurry and run! Hurry!

25 [Chang Le Dock]

26 [Penglai Abode]

27 What's happening?

28 This weather is so weird. Just changing like that.

29 It was still a clear day earlier. How come there is a huge wind now?

30 Oh, no! Something bad has happened.

31 Immediately inform everyone to go up the mountain.

32 It's fine. It's fine. It's just a wind. We just need to bring in the clothes we hung.

33 What do you know?

34 This is a sky anomaly. The King of the Merpeople has been angered.

35 Thank you, shopowner.

36 You're welcome.

37 - Did something happen? - Miss, don't ask anymore.

38 Immediately run for your life.

39 Here. Here.

40 Everyone, quickly run up the mountain. Once you are up there, you will be safe.

41 Grandma, you cannot stop now. If we still don't go, it will be too late.

42 Miss, I really can't run anymore.

43 Don't mind me anymore. You all go, just go.

44 Grandma, don't say such things. Everyone's life is equally precious.

45 If you don't want to think of yourself, consider your family.

46 If they are unable to see you, how sad would they be?

47 Quickly go. Let's go.

48 Fellow villagers! Run to the mountain!

49 Hurry! Run to the mountain!

50 Hurry up! Everyone, run up the mountain!

51 Just run! Don't push my wife!

52 I can hear the crying sound of a child.

53 You all hurry and run!

54 It's fine.

55 Save my mother.

56 It's all right. Let me do it instead.

57 Mother! Mother!

58 How is it? She's out. She's out.

59 She's out. How are you?

60 Come. Quickly get up.

61 Dachun, lead them all to escape first. I'll look around and see if there is anyone left behind.

62 Be careful.

63 - Everyone, hurry up! - This way! This way!

64 Come! Hurry! Go up the mountain!

65 - Hurry! Hurry! - Hurry up!

66 Everyone, go this way!

67 Hurry!

68 Come, hurry!

69 Lady, you are finally back.

70 Everyone is saying that the merpeople are starting a war with us. I was so worried.

71 Aren't I doing well?

72 Old woman, let me assist you to go up.

73 Be careful.

74 Lady, let us go up, too.

75 Zixuan, you go first. I still have to do something.

76 Lady! Where are you going, Lady?!

77 Lady! Hey!

78 Hurry and run!

79 Why is my wife still not here? Could something bad have happened?

80 Dachun, stop worrying uselessly.

81 Miss Yin Hu is a mermaid. She will surely be fine.

82 Wife! Why did you only just come now?

83 - Dachun. - I thought something bad had happened to you.

84 Wu Julan.

85 Stop it already. The citizens of Chang Le are innocent.

86 Lu Xiao is the mastermind.

87 For revenge, he single-handedly incited the war between humans and merpeople.

88 He even didn't hesitate to trick me into killing you.

89 Wu Julan, if you don't stop now,

90 the grudge between humans and merpeople will just grow deeper and deeper. Then that's falling exctly into Lu Xiao's plan.

91 Naturally, I'll deal with Lu Xiao.

92 But the huge debt of blood that the humans owe us cannot just be written off.

93 I want you all to pay with your lives.

94 I am the enemy who killed you. If you want someone to pay blood for the debt of blood, the person who must die is me.

95 You are not a person that would take innocent lives.

96 I know that you hate me.

97 I hope that my life can neutralize the hatred in your heart.

98 Wu Julan, so reuniting is just a golden millet dream. (will never come true)

99 We will still be saying goodbye.

100 Wu Julan, I will never let you off!

101 Ming Zhu! Ming Zhu!

102 Ah Hen...

103 Ming Zhu!

104 Ming Zhu!

105 Ah Hen!

106 Ming Zhu!

107 Ah Hen!

108 I am here! Ah Hen!

109 Ming Zhu...

110 Ah Hen, don't leave me behind anymore.

111 I, Mo Hen, will never leave you again in this lifetime.

112 Wake up.

113 Stop acting.

114 Lu Li!

115 You still haven't paid all that you owe me. Hurry and wake up!

116 They say that an evil person will live long. You indeed are not dead.

117 Wu Julan...

118 I beg you to let them go.

119 You are already in danger yourself.

120 You still care about others?

121 Don't think that because you fortunately survived this, I'll forget all the debts you owe me.

122 As long as you let the citizens of Chang Le off,

123 no matter how you want to take revenge, I will not object.

124 Fine. Then just stay in this place

125 and live or die on your own.

126 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

127 You still plan to kill me one more time?

128 What? Can't endure just this much pain?

129 Thank you.

130 Stop assuming already.

131 I saved you just because I don't want you to die that easily.

132 Is that person who sank Cangming and submerged Chang Le with a tsunami

133 the former King Julan?

134 I saw it myself. It was indeed the former King Julan.

135 Your Majesty, what really is going on?

136 His Majesty at that time was too badly injured and it would be difficult for him to recover.

137 The whole Merpeople Clan was very anxious.

138 To prevent the humans from knowing that His Majesty was still alive and prevent another assassination attempt,

139 the High Priest and I had no choice but to do this.

140 We hid from everyone the news that His Majesty was alive

141 and I'd temporarily occupy the King's throne.

142 Now that your injuries are healed,

143 your strength is also better than before.

144 I have already managed the kingdom on your behalf for several days.

145 Since you have fully recovered, may I ask Your Majesty to return to personally managing the kingdom as soon as possible.

146 Please revive the splendor of the Merpeople Clan.

147 Your Majesty!

148 Your Majesty! We have already secretly searched the seas around Chang Le.

149 We didn't find any trace of former King Julan.

150 Not in the sea. He is also not here in Blue Cave.

151 Could it be former King Julan is still in Chang Le Town?

152 Say, could former King Julan

153 have fallen into a trap set by humans?

154 Very possible. We cannot wait anymore.

155 Immediately spread my order! Gather all of Blue Cave's elite and strongest fighters.

156 Follow me up on land to save the former king!

157 Yes!

158 Lord, please wait!

159 Everyone, please don't panic.

160 I can guarantee that

161 His Majesty will surely safely return.

162 How come High Priest is so sure

163 that His Majesty will safely return?

164 For that, you must know how His Majesty came back from death

165 and why his strength is much stronger than before.

166 Isn't it because of the great medicinal skills of High Priest

167 along with the aid of the magical ice coffin?

168 It is not.

169 That day, when His Majesty's heart was shot by that iron arrow,

170 his survival chances were really dim. In my despair,

171 I suddenly remembered a legend I heard when I was little.

172 It is said that our ancestors were coincidentally able to obtain a spiritual pearl.

173 This spiritual pearl needed to be nourished with the blood of merfolk

174 before it can slowly reveal its power.

175 Hence, our ancestors

176 hid it in a place that no one would think of.

177 Having this magical spiritual pearl,

178 not only can it revive a dead person's flesh and bones,

179 it can also cause a person to have unrivaled strength.

180 That's why everyone can be at ease.

181 In this world, there is already nothing

182 that can endanger our King Julan.

183 So that was the case.

184 Our soldiers just went through a tough fight earlier.

185 May I ask Lord Huan Bo to lead everyone to rest and regain their energy.

186 I believe that not long from now,

187 His Majesty will surely return safely.

188 Young Lord Qin, right now, I still haven't achieved our grand plan

189 or given you justice yet.

190 I have to let you suffer your grievances for the meantime.

191 Young Master,

192 I cannot serve anymore by your side.

193 You must take good care of yourself.

194 If there is a next life,

195 you must not be like how you were in this life;

196 always making yourself suffer just for others.

197 Erliang, are you really leaving?

198 Young Master is surely worried about Master and Madam.

199 I should naturally be with them and be filial to them on behalf of Young Master.

200 Erliang...

201 If you encounter any problems in the future, just tell us.

202 Erliang, your matters are our matters.

203 This is...

204 This seems to be a letter personally written by Lu Xiao to Liu Mantang.

205 What is this?

206 This is Liu Mantang's letter of admission.

207 Letter of admission? Handwritten?

208 Didn't you say that these things had already been burned?

209 Once I have taken care of matters here,

210 I will then come to Chang'an to look for you.

211 No, Young Master, you're lying to me.

212 You're lying to me! I don't believe it!

213 So Qin Hao already guessed beforehand that Lu Xiao would send someone to steal the evidence,

214 so he devised a distraction. The evidence that his man delivered was fake.

215 The real letter of admission has always been with Erliang.

216 Then that means that Qin Hao was already determined to die when he attacked the shipyard.

217 He used his own life to fool Lu Xiao.

218 Letting him believe that the evidence had been destroyed. He actually left us a glimmer of hope.

219 Young Master! Why were you so stupid, Young Master?

220 Young Master...

221 Young Master...

222 How come this jade has such a crack?

223 If not for this jade blocking the arrows for His Majesty,

224 I fear that His Majesty would have died right there and then.

225 Thinking how it was you who wanted to kill me then,

226 it was also you who accidentally saved my life.

227 High Priest said... if not for this,

228 I might not have been able to last long enough for her to come up with a way to save me.

229 Wu Julan, I have some words to say to you.

230 No need. There is nothing more to say between us.

231 Don't you want to know why I tried to kill you then?

232 Ming Zhu, let me do it.

233 I lost my direction because someone bumped into me. The waves were already rushing toward me.

234 At that time, I thought that I would surely die.

235 Ah Hen, do you know what I was thinking at that time?

236 You must have thought of how your good collection of teas would suffer a calamity soon.

237 I also never thought that in that instant when I was about to die,

238 my heart would actually be filled more with regret.

239 Regretting how I frequently squabbled with you; hence, wasting a lot of time.

240 It was all my fault. I kept disappointing you.

241 Ah Hen, this time, the two of us almost got separated by death.

242 I have one question I want to ask you again.

243 Sure, ask away.

244 Now that we are already at this critical moment, are you now willing to leave Chang Le with me?

245 Fine, I promise you.

246 As long as I am able to get the medicines, we will immediately leave Chang Le.

247 All right.

248 Ah Hen, if this time you are lying to me again,

249 I will surely not forgive you.

250 Don't worry.

251 This time, even if I have to risk my life, I will not disappoint you anymore.

252 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

253 [Chang Le Lu Manor]

254 My Lord.

255 How was it?

256 Did you find the whereabouts of Ah Li?

257 Replying to Lord, when the tsunami hit Chang Le, someone did see the Lady.

258 But afterward, the Lady went missing.

259 Continue sending people to search for her!

260 Since Wu Julan is still alive,

261 Ah Li then will be all right. She will be all right.

262 Where are our men?

263 How many returned?

264 The soldiers who luckily survived...

265 are not even 20% of the original number.

266 My Lord...

267 I fear that we won't have the strength to fight with the merpeople for the meantime.

268 What you mean is...

269 we have already lost?

270 What I mean is...

271 If we want to fight the merpeople again, I fear we still need more time

272 to recuperate.

273 Recuperate?

274 I spent all my efforts to be able to gain control of Chang Le's military power

275 and painstakingly built Cangming.

276 I initially thought that I was already going to surely win this.

277 But right now, I instead suffered a crushing defeat! This was all thanks to Wu Julan!

278 I, Lu Xiao, will surely not easily admit to defeat!

279 Wu Julan! I am going to have a life and death battle with you! I am going to kill you right now!

280 Wu Julan, since you already know what happened,

281 don't you have anything that you want to say?

282 What do you want to hear me say?

283 Because you had no choice, because you got tricked,

284 that's why I must forgive you?

285 I didn't mean it that way.

286 Your injury is already fine.

287 Tomorrow morning, I will take you back to Chang Le.

288 My wound is fine but how about yours?

289 You were gravely injured that time.

290 Have those wounds healed already?

291 Wu Julan...

292 I want to see your wounds.

293 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

294 ♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫

295 ♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫

296 ♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫

297 ♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫

298 ♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

299 This must have been very painful.

300 Do you hate me a lot?

301 I don't hate you.

302 I only hate myself for falling in love with my mortal enemy.

303 I then kept on being lenient to humans.

304 I hate that even when I was already hurt, I still couldn't bear to hurt you.

305 Wu Julan, I beg you not to say anymore.

306 Ah Li, no matter what I did,

307 you have never believed me.

308 Wu Julan, I'm sorry.

309 I am willing to suffer a lifetime of torment,

310 a lifetime of heart piercing pain,

311 to make up for all the shameful things I did to you. Sorry.

312 Then let me tell you now how you are going to make it up to me.

313 ♫ Looking at the moth fly into the fire ♫

314 ♫ Loving in such scorching hot manner ♫

315 ♫ Living in the face of death ♫

316 ♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫

317 ♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫

318 ♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫

319 ♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

320 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

321 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

322 After looking so long, are you satisfied?

323 Why didn't you say that you were already awake?

324 I initially planned not to disturb your pleasure.

325 But if I still didn't talk, it would have been be nightfall soon.

326 You're saying nonsense. Who can't get enough of looking at you?

327 I am talking about myself. I can't get enough of looking at you.

328 I really want to just tie you to my side for every second, every minute.

329 Flowery words.

330 It's already late.

331 I should have sent you back to Chang Le already.

332 Don't walk with me anymore.

333 Ah Li.

334 What?

335 Now that the humans and merpeople have already created a deep grudge between them,

336 as the King of the Merpeople, it's just logical that I bear all this.

337 But you...

338 still have the chance to choose.

339 Are you really willing to get trapped in this deadlock situation with me?

340 I already gave you my heart so I really can't disengage myself from you anymore.

341 Wu Julan, I want to be with you

342 happily and forever.

343 Even if the path ahead is difficult, I will never give up.

344 As long as we work together, even if it is a deadlock, we will surely be able to create a path to survive.

345 There is one item that I must return to you.

346 It was indeed you who was on that island.

347 From now on, you are already my wife.

348 Lord Lu! You must give us justice!

349 - Lord! - That's right, Lord! - Lord Lu!

350 Lord Lu, the assets we worked hard to obtain,

351 all got washed away by the flood!

352 That's right, Lord Lu. Lord Lu, give us justice.

353 Everyone, be silent. Everyone, listen to me.

354 Seeing how Chang Le Town suffered such a disaster,

355 I am really in pain. All of these things were done by the merpeople.

356 They want to kill us all.

357 My citizens, I beg all of you

358 that for the peace of Chang Le and our descendants,

359 we must unite and not be afraid.

360 Everyone, annihilate the merpeople with me!

361 Annihilate the merpeople!

362 Annihilate the merpeople!

363 Lord Lu, you seem to be unhappy to see me.

364 How could that be? I was just a bit surprised.

365 I never thought that during this time that we didn't see each other, Lord Qin's illness had recovered so fast.

366 Thank you for your concern. I actually recovered a long time ago.

367 Just to protect me, Hao'er hid it from everyone.

368 I returned to Chang'an exactly to expose your crimes to His Majesty.

369 To His Majesty? How come Lord Qin is saying that I have committed crimes?

370 May I ask if Lord has any evidence?

371 Lu! Look what this is.

372 [For Liu Mantang]

373 Never thought, right? The evidence you burned last time was fake!

374 Just to cover up your crimes, you killed my Young Master!

375 Today, I will give him justice!

376 - Is that real or not? - Stop listening to his nonsense!

377 Lu Xiao, just for your personal grudge, you incited conflict between the humans and merpeople.

378 You caused so many innocent people to die in vain.

379 Qin Zhiyuan is afraid of the merpeople.

380 He doesn't want to start any war with the merpeople! He is framing me!

381 Right, Lord Lu is not that kind of person.

382 If you arrest Lord Lu, who will lead us to attack the merpeople?!

383 That's right!

384 Villagers! Villagers!

385 Right now, His Majesty has already given a verbal decree.

386 Starting today, I am regaining my past position and Lu Xiao is hereby relieved of the Prefectural Governor position.

387 Immediately to be arrested and await his punishment.

388 Men! Immediately arrest him!

389 You cannot do this!

390 You all have been fooled by him! He is not a good person!

391 Stop slandering, Lord Lu! We will not believe you!

392 We will not believe you!

393 If you all won't believe his words, are you willing to believe mine?

394 Ah Li, don't you dare make up things.

395 I still haven't said anything. How do you know that I will make up anything?

396 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

397 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

398 ♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫

399 ♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫

400 ♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫

401 ♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫

402 ♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

403 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

404 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

405 ♫ Previously saw the vastness of the seas ♫

406 ♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫

407 ♫ Previously saw the outline of your expression ♫

408 ♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫

409 ♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫

410 ♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫

411 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

412 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

413 ♫ Looking at the moth fly into the fire ♫

414 ♫ Loving in such scorching hot manner ♫

415 ♫ Living in the face of death ♫

416 ♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫

417 ♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫

418 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

419 ♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫

420 ♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫

421 ♫ Or else why would tears be so clear? ♫