Original subtitles

1 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

2 ♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫

3 ♫ The first tear that fell down is still you ♫

4 ♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

5 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

6 ♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

7 ♫ How I hope that I can put you down ♫

8 ♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫

9 ♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫

10 ♫ But I love you so much ♫

11 ♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫

12 ♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫

13 ♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫

14 ♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫

15 ♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫

16 ♫ The first tear that I cried was separation ♫

17 ♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

18 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

19 ♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

20 [The Starry Night, The Starry Sea: 2]

21 - Episode 29 -

22 Lady, she isn't really accepting them.

23 Why must we keep bringing them?

24 If you don't want to, next time you don't have to come with me anymore.

25 I... didn't mean it that way.

26 I just feel sorry for you.

27 I know already. Let's go back.

28 You two didn't even knock since you're already here. Acting so strange.

29 Drink some water!

30 Thank you.

31 The one who should say thank you is us, Lu Li.

32 I know that in these past 6 months,

33 the government kept sending people to search for whereabouts of merpeople here on land.

34 If not for Lu Li sending people to take care of things,

35 we wouldn't be able to live such peaceful days.

36 Ma Dachun!

37 Dachun, it's just right for me to provide help when my friends are in trouble.

38 Don't. What friends?

39 We are unable to bear it.

40 Hey, how come you talk like that?

41 Totally like a dog biting Lu Dongbin, not knowing to appreciate the good intentions of others! (an inability to recognize goodness repaying kindness with vice)

42 Did I say something wrong? Your Ladyship is indeed a two-faced person.

43 Who knows if she is a friend in front of us,

44 but selling us out behind our backs?!

45 Try saying that again!

46 Lady, will you just let her say things to you like that?

47 Yin Hu, I am not demanding you to forgive me,

48 but I just hope that you can give me a chance to make up for my sins.

49 Lu Li, did you get it wrong?

50 The person you have wronged has never been us.

51 If you really want to make up for your sins, then go to His Majesty.

52 - Just say less. - Did I say anything wrong?

53 Since I have already brought these things, I won't disturb you two anymore.

54 Farewell.

55 Take care. Thank you.

56 Yin Hu! Lu Li, after all, has helped us a lot.

57 Stop being difficult with her already.

58 Ma Dachun, if you defend her again,

59 you... don't think of sleeping inside our room anymore!

60 I...

61 Hao'er, can't you come with me?

62 Mother, why are you crying? Didn't I already tell you

63 that once I finish handling the work in my hands,

64 I will immediately go to Chang'an to reunite with you.

65 What matter is it that you have to personally handle it?

66 Can't you just leave it to your men and let them handle it?

67 Father has always taught me to be upright and to empathize with the citizens.

68 I will surely not disappoint our fellow countrymen.

69 Then come as soon as possible. I will wait for you in Chang'an.

70 I know already. Quickly go inside the carriage now.

71 Take good care of your health.

72 I know already.

73 Hao'er, take good care of your health.

74 I will wait for you in Chang'an.

75 Lord, the cloud penetrating arrow has already been prepared.

76 Very good.

77 Lord, loading it onto the ship and doing some adjustments, it might take more or less 5 days.

78 Three days. After 3 days, I want Cangming to be ready to set out at anytime.

79 Yes.

80 Wu Julan, you said that the ocean is very mysterious, very deep.

81 Other than that, what else?

82 There is still me.

83 ♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

84 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

85 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

86 ♫ Previously saw the vastness of the seas ♫

87 ♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫

88 ♫ Previously saw the outline of your expression ♫

89 Today, I went to visit Yin Hu and Ma Dachun again.

90 Don't worry. They are all doing well.

91 The stomach of Yin Hu is getting larger and larger.

92 I don't know what their child will look like.

93 Will he be like Yin Hu who is so hot tempered,

94 or like Ma Dachun who keeps apologizing?

95 Wu Julan, every time I come here,

96 I recall our wonderful times together.

97 Just like as if you were still by my side.

98 But...

99 I am not worthy to have such wonderful memories.

100 A person with great sins like me

101 should live in pain and confusion forever.

102 Wu Julan, I won't come again.

103 Just let me use the rest of my life to slowly pay for all of this?

104 ♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫

105 ♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

106 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

107 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we turned into bubbles ♫

108 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

109 ♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫

110 ♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫

111 ♫ Or else why would tears be so clear? ♫

112 Be fierce!

113 You must be faster!

114 Be precise!

115 More energy!

116 - Stand up! - Good! Very good!

117 - Fu Er. - General. (Fu Er - Top Commander)

118 - Call some men and follow me. - Yes.

119 Hurry.

120 Let's go.

121 Guards! Someone has trespassed into the temple!

122 Hurry, someone come here!

123 Stop! Stop!

124 Hurry!

125 You have already nowhere to go! Are you still not going to surrender?!

126 Capture him!

127 - After him! - All of you, stop!

128 Your Majesty.

129 No need to chase anymore.

130 Your Majesty, we don't know where that person came from and he trespassed into the Royal Palace.

131 We don't know what his evil plot is. How could we just let him leave that easily?

132 It's fine.

133 Since he is able to leave the temple alive, then he isn't worthy to be feared.

134 The merpeople have around 8,000 elite soldiers.

135 For half a year, they have been doing rigorous training.

136 Presently, their morale is at its peak.

137 The strength of such an army must not be looked down on.

138 Plus the fact that the battle will be done on the ocean, a place that they know very well.

139 If you want to win, I fear that it will not be an easy task.

140 What? You don't want to start a war with the merpeople anymore?

141 I am just a blade in Lord Lu's hand.

142 Whoever Lord Lu wants to cut with the blade,

143 isn't it still your decision?

144 It's good that you know.

145 On your trip to the Blue Cave, are these the only things that you discovered?

146 On entering Blue Cave this time, I encountered a very persistent enemy.

147 Could there still be a great warrior like that among the merpeople?

148 The problem is...

149 I never heard of such a kind of person while I was still in the Blue Cave.

150 Could it be... that Wu Julan isn't dead?

151 Totally impossible.

152 This person comes and goes without a trace. His skills are much greater than Wu Julan's.

153 I already told you the situation in Blue Cave.

154 The antidote.

155 As long as you help me flatten the Blue Cave, on the day that we achieve victory,

156 I will give you the rest of the antidote.

157 I guarantee that the person you love will be completely cured.

158 My Lord, Lord Qin is requesting an audience.

159 I, Qin Hao, have something to talk to you about.

160 - Lord. - Why are you panicking? Come out with me.

161 Lord.

162 Greetings, Prefectural Governor.

163 Did I come at a wrong time?

164 How could that be?

165 It's just that my room is a bit messy so it's not appropriate to welcome such an important guest as you.

166 If you have something to say, just say it here. Please.

167 Prefectural Governor, I just received an appointment order and will be going to Chang'an soon for my new duty.

168 That's why, I especially came to return to you the seals left in my hands.

169 Adjutant Qin...

170 I should be calling you Young Lord Qin.

171 Young Lord Qin is indeed a smart person.

172 Presently, the situation is very unstable and treacherous. Only by leaving Chang Le Town

173 can one live longer.

174 My destiny with Ah Li has ended.

175 There is nothing else that's worthy of me remembering here in Chang Le Town.

176 I only hope now to stay by my parents' side and give them delight.

177 Since that's the case, I then wish Young Lord Qin to fully be able to enjoy his family life.

178 Thank you, Lord. I won't disturb you anymore. Farewell.

179 Young Lord Qin, take care.

180 Once this Qin fellow leaves,

181 Lord will have one less hindrance.

182 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

183 This is the medicine for this time.

184 Don't worry. Your illness will be cured soon.

185 Stop.

186 Are you still unwilling to say it?

187 That night, why did my illness suddenly worsen?

188 How come you have kept avoiding me since then?

189 If you won't tell me,

190 I won't take this medicine anymore.

191 Ming Zhu, stop being rash. This medicine is a matter of life and death for you. You must take it.

192 Regarding the matter that you want to know,

193 once your illness is cured, I will tell it all to you.

194 Ah Hen,

195 is someone using me to threaten you?

196 No.

197 Don't have nonsense thoughts. It's fine.

198 Were you able to find out anything?

199 Don't mention it anymore.

200 It wasn't easy for me to have finally infiltrated the Chang Le shipyard.

201 I covertly searched for the whole day but I didn't find anything.

202 Lu Xiao has taken over the management of the shipyard for several days already.

203 I already searched all over it numerous times.

204 Even if Liu Mantang left something,

205 it has probably already been taken by Lu Xiao's people.

206 Impossible.

207 Liu Mantang is a very suspicious person and he does things very meticulously and cautiously.

208 In conniving with Lu Xiao, he would surely leave an out for himself

209 so that he would be able to get out of this mess in the future.

210 But he naturally would know that whatever place he would be able to think of, Lu Xiao will surely think of, too.

211 Maybe the item that we are looking for is not really in the shipyard.

212 Where could it be then?

213 Think about it carefully. Did Liu Mantang have any weird actions when he was still alive?

214 Say, there was indeed one.

215 Liu Mantang is very famous for being wealthy, greedy, and stingy.

216 Even in our monthly salary, he would make deductions.

217 With such a miser, he would go to this temple every now and then.

218 He said that he supported a master here. Don't you find that strange?

219 This is the resting area of Mister Liu.

220 - You two just do as you please. - Thank you, Daoist monk.

221 I already searched in all the possible places to search.

222 Could it be that Liu Mantang didn't really leave any backup plan?

223 Impossible.

224 [Liu Mantang]

225 [Various Correspondence]

226 This...

227 These are letters between Lu Xiao and Liu Mantang.

228 And a letter of admission by Liu Mantang. So great.

229 This can prove that Lu Xiao is the mastermind behind the uprising of the merpeople.

230 This time, I must make Lu Xiao lose all his standing and reputation.

231 This matter is very dangerous and might cost you your life. Are you really sure?

232 Lord, don't worry. I surely will not disappoint your order.

233 Good brother.

234 Cangming has already been built.

235 Even if he rides his horse swiftly to deliver the evidence to Chang'an, we won't be able to stop Lu Xiao from starting the war.

236 Anyway, we already did our best.

237 For the rest, it now depends on Heaven's plan.

238 - But... - Aren't you annoying?

239 Young Master, you've just been appointed as Adjutant of Chang'an. You have not yet officially taken the post in Chang'an.

240 Right now, you don't really have an official post or military power.

241 Moreover, in a few days, we are already going to Chang'an to reunite with Master and Madam.

242 Regarding these messed up things here in Chang Le,

243 you being able to get to this point is already considered as doing everything called for by humanity and duty.

244 Ah Li, I asked you out today to say goodbye to you.

245 You are leaving Chang Le?

246 Right. Who told you not to want me?

247 To prevent this scenery from making me depressed, I can only leave this sorrowful place.

248 Moreover, maybe there is a better marriage fate waiting for me in Chang'an.

249 Then I wish that you find your love soon.

250 - Yes. - Crybaby, if you are capable, then get it by yourself. - Wait for me!

251 Come chase me!

252 Ah Li, do you still remember the time when we first met?

253 Of course, I do.

254 Things in this world are really unpredictable.

255 I never thought that the little girl that kept making fun of me when I was little,

256 actually would become a person that I'd care about for a lifetime.

257 I also never thought that the crybaby of before would become my best friend.

258 Looks like when I cross the Naihe Bridge, I must not drink the soup by Auntie Meng. (Naihe Bridge - bridge to the netherworld)

259 Because in my heart, I must forever remember Ah Li.

260 In the next life, I don't want to be a best friend.

261 I want to be that person in the deepest part of your heart.

262 No matter where I will be in the future,

263 I will use my own methods to protect you forever.

264 Ah Li, you must become blissful.

265 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

266 Greetings, Lord!

267 Lord, our men are all here.

268 The rest of the military troops of Chang Le are now under the control of Lu Xiao.

269 Young Lord Qin, do you want to rethink this first? Although I also want to stop Lu Xiao,

270 this thing that you are about to do is really too dangerous.

271 I already have no more choices.

272 Once the war erupts, all the citizens of Chang Le will get involved in it.

273 Even if there is very little hope, I will still gamble on it.

274 Young Master! Young Master!

275 - Young Master! Young Master, - Erliang...

276 - you must not do idiotic things! - All right, already.

277 Master and Madam are still in Chang'an waiting for us, Young Master!

278 Erliang, are you not listening to my words anymore?

279 I will listen to your words but I can't just stand and watch you go to your death!

280 Don't talk anymore nonsense.

281 Once I have taken care of the matters here,

282 I will then come to Chang'an to find you all.

283 No... Young Master, you are lying to me...

284 You are lying to me! I don't believe it!

285 Young Master, you are lying to me!

286 Young Master, you cannot go. Young Master!

287 - Young Master! - Brother Gengzhi,

288 - I am leaving Erliang with you then. - You cannot go!

289 Don't worry. I will surely escort Erliang out of the city.

290 - Fine. - Young Master, listen to me. All right?

291 When you leave the city, no matter what news you hear, you must not look back.

292 - I will remember. Young Lord Qin, you also take care. - Young Master...

293 Young Master... no, Young Master!

294 You cannot go, Young Master!

295 Young Master!

296 Young Master, you cannot go!

297 Let's set out!

298 [Chang Le Shipyard]

299 Tell everyone to not make a move and wait for just the right moment.

300 Yes.

301 [Chang Le Shipyard]

302 Erliang, I know that you are worried about your young master. But since I already promised him that I would send you out of the city,

303 I must do it. Honestly, I quite admire your young master.

304 Before, I thought that he was just a rich son that lived like a prince.

305 I never thought that I was really wrong.

306 Qin Hao is really a man.

307 Lady, actually, if you just request it, Young Lord Qin will surely stay.

308 Leaving Chang Le and staying far from the conflict is a good thing for Qin Hao.

309 As his friend, I am actually happy for him.

310 Why then would I still urge him to stay?

311 But what if Young Lord Qin has really left?

312 Where can we still find someone who will treat you well so sincerely?

313 It is exactly because Qin Hao loves me so sincerely,

314 that's why I wish that he lives a good life.

315 I am really not good enough for him. How can I delay him forever?

316 Zixuan, you must not say those words again.

317 Yes, Lady.

318 Lady, the pageboy of Young Lord Qin is waiting outside.

319 So great! It must be that Lord Qin has changed his mind and couldn't bear to leave anymore.

320 Why is your Lady still not coming out?!

321 Why are you in a rush? Didn't I already ask someone to inform her?

322 Just wait for a while more.

323 Erliang! Let's go! Come back with me!

324 - Don't come near me! - Let's go.

325 Why are you so hard to brush off?!

326 Since I promised your young master that I will escort you out of the city; of course, I must fulfill it!

327 Lady Lu! Lady Lu!

328 - Stop shouting already. - Lady Lu...

329 Gengzhi, Erliang, what are you two doing?

330 Lady Lu, you are finally here.

331 My Young Master is in trouble. Only you can save him.

332 What trouble? You two quickly tell me.

333 [Chang Le Shipyard]

334 Brothers, go inside and eat already.

335 The kitchen prepared some good wine.

336 Hurry.

337 Attack.

338 [Chang Le Shipyard]

339 How come there is not even a shadow of a human here?

340 Oh, no!

341 Protect the Lord!

342 [Chang Le Shipyard]

343 Young Lord Qin, you really have disappointed me.

344 There are so many paths in this world that you could have chosen.

345 You just had to choose the path of no return.

346 There are some things that someone must do!

347 Since Young Lord Qin is that loyal,

348 then let me fulfill your wish.

349 Lord, why not let me--

350 If you want to kill me, you have the liberty to do so.

351 Young Lord Qin, did you think that you could defeat me today?

352 Really too bad. I have disappointed you today.

353 Qiu Feng!

354 Don't worry. The person you sent out to deliver these letters, I already have taken care of him on your behalf.

355 Your Qin family, whether they're human or dogs,

356 are all so stubborn.

357 Burn them!

358 [Liu Mantang]

359 [Liu Mantang]

360 Lu Xiao, I will not let you go even if I become a ghost!

361 What can becoming a ghost do? I will kill anyone, human

362 or ghosts. Who can block me?!

363 Qin Hao!

364 Qin Hao, don't scare me.

365 Lu Xiao, has been lying to you all this time.

366 I initially planned to topple him so you could be released from this but I failed.

367 Qin Hao, I am not allowing you to die.

368 Didn't you say that you were leaving Chang Le to start a new life?

369 Didn't you say that there would be a great marriage fate waiting for you in Chang'an?

370 Didn't you say that you would guard me for a lifetime?

371 You cannot go against your words!

372 Ah Li, sorry, so sorry...

373 Qin Hao! Qin Hao!

374 Wake up, Qin Hao.

375 Qin Hao...

376 Qin Hao...

377 Why must you lay your murderous hands on Qin Hao?

378 If there is anything to blame, it is him knowing too much.

379 If I didn't kill him, the ones who would suffer misfortune would be our Lu family.

380 Qin Hao said that you had been lying to me all along. What does that mean?

381 Fine then. Telling it to you will not really have any effect.

382 The worsening of the relationship between humans and merpeople were all facilitated by me.

383 I never thought of leaving the merpeople any chance to survive.

384 From the start, I only thought of killing them all.

385 Older Brother, how many more things have you lied to me about?

386 That day on the boat, Wu Julan clearly spared my life.

387 And the merpeople that tried to assassinate me outside the shipyard,

388 were they really sent by Wu Julan?

389 Didn't you already guess all of that?

390 Only by doing that... would you resolutely part with your doomed love.

391 Ah Li, I did all of this for your own good.

392 For my good? For my good, you deceived me into killing the person that I loved the most?

393 The person you loved is the enemy of our Lu family.

394 Wu Julan is already dead.

395 What is still the point of quarreling about this?

396 Ah Li, you must remember.

397 In this world, I am the person closest to you.

398 Closest to me?

399 Would the person closest to me trick me into killing the person that I love?

400 Letting me suffer a pain that pierces through my heart and mind, living in suffering that it is worse than just dying?

401 Since in your eyes, I am just a negligible pawn that can be manipulated,

402 then from now on, I am severing all my ties with you.

403 From now on, I don't have an older brother like you!

404 Shut up!

405 You are just saying angry words right now.

406 Once I kill all the merpeople. You and the world will naturally understand

407 that everything I am doing is to aid justice and enforce it on behalf of the heavens.

408 Lock the door!

409 Lord.

410 Let Mo Hen prepare. We will see out tomorrow morning and storm the Blue Cave.

411 Yes.

412 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

413 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

414 ♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫

415 ♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫

416 ♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫

417 ♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫

418 ♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

419 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

420 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

421 ♫ Previously saw the vastness of the seas ♫

422 ♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫

423 ♫ Previously saw the outline of your expression ♫

424 ♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫

425 ♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫

426 ♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫

427 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

428 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

429 ♫ Looking at the moth fly into the fire ♫

430 ♫ Loving in such scorching hot manner ♫

431 ♫ Living in the face of death ♫

432 ♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫

433 ♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫

434 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

435 ♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫

436 ♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫

437 ♫ Or else why would tears be so clear? ♫