Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫

♫ The first tear that fell down is still you ♫

♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

♫ How I hope that I can put you down ♫

♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫

♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫

♫ But I love you so much ♫

♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫

♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫

♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫

♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫

♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫

♫ The first tear that I cried was separation ♫

♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

The Starry Night, The Starry Sea Season 2

Episode 28

- Open the doors.- Yes.

Set him free.

Yes.

Where is Ah Li?! What did you do to Ah Li?!

Where is Lu Li?!

Little brother, don't panic. Ah Li is my own little sister.

As his older brother, will I really harm her?

Don't worry. Ah Li already completed my instructions.

She has already returned safely.

Lu Xiao, just for your personal grudge, you incited a grudge between the two clans.

Dragging Ah Li and the citizens of Chang Le into this mess.

You think I will still just sit and not do anything?

I surely will let the public know about your doings.

Little brother, have you forgotten?

We are already on the same boat.

If you want to tell everyone what I have done,

you also won't be able to be totally free of any responsibility to take.

Moreover, Wu Julan is already dead.

If Ah Li knows of the truth,

she will forever live in suffering and guilt.

Could it be that this is what you hope to see?

The right and wrong in this world cannot really be so resolutely judged.

Who really is right and who is wrong, you should still learn the words 'adapt'.

Being guided by power and interests, just going with the flow.

You better think about it well.

Lady, you're awake.

How are you feeling now?

What do you want to eat? I'll tell Maid Zhu to make it for you.

Lady...

Lady, don't scare me!

I...will go call the doctor now!

Lord, Lady is awake.

Zixuan, you leave first.

I have some words to say to Ah Li privately.

Okay.

Where is Wu Julan?

Wu Julan is already dead.

Ah Li, I am going to thank you in behalf of the citizens of Chang Le.

I will take care of the succeeding matters well.

Just be at ease and recuperate.

Don't think too much.

Older brother, I already did what I promised you.

I want to ask older brother to promise me one thing.

Say it.

Older brother, I want you to promise me

to let go of the hatred in your heart and stop being enemies with the merpeople.

Okay, I promise you.

As long as the merpeople don't cause trouble, I will not make things difficult for them anymore.

Hurry and rest.

Stop thinking too much.

[Chang Le Prefectural Governor Manor]

Young Master!

Young Master! Where did you go last night?

Why didn't you even inform me?

The whole manor has been looking for you all night.

Madame has been so anxiously worried that she will almost get sick already.

- Young Master, why does you complexion look so bad?- I am fine.

Do you feel unwell?

Because I was willing to believe...

believe that this is not a trap. Believe that this is a sincere invitation from you.

Ah Li, you...

still disappointed me.

It was clearly I who disappointed you first,

I am not worthy for you to treat me like this.

Wu Julan...

Wu Julan...

So shameless! Lu Li, you connived with others to assassinate His Majesty.

What right do you have to shed crocodile tears here and pretend to be benevolent?!

Are you here to kill me?

That's right. I am going to take revenge for His Majesty.

Are you not afraid of death?

It was me who killed Wu Julan. A life for a life. I surely will not have any grudge.

Okay, I will then do as you wish.

I really don't understand. His Majesty loved you so much.

How come you were able to bear to kill him?!

Lu Li, do you have a heart or not?!

Yin Hu, you finally are back. Are you alright?

I want to drink wine!

Drink...I'll get you some.

Here.

Slowly.

The rumors around Chang Le City

are saying that...Wu Julan has already...

Yin Hu,

as they say, a dead person cannot be revived. Don't be too sad anymore.

Earlier, I went to make Lu Li pay.

You couldn't have killed her, right?

I indeed wanted to kill her!

But during the critical time, I got soft-hearted.

I was unable to do it. I am so useless.

Good thing...

I must follow you around these next few days.

You are rash and you have such huge strength. Whenever you get impulsive, troubles happen.

But His Majesty is such a good person. How come he didn't get any good karma?

Dachun, say, two people clearly love each other so much.

Why must they be forced into a situation where only one can live?

Yin Hu, not everyone can be as fortunate as us.

Wu Julan and Lu Li also people who are forced by the circumstances around them.

Then if you are forced to have no other choice, can you just hurt the people around you like that?

This is too unfair for His Majesty!

Just thinking how His Majesty just died like that,

Lu Li is still presently living well,

I really feel that the heaven is too unfair!

Yin Hu, you actually said it wrongly.

When a person dies, the love, hate, affection, and grudge in this world has nothing to do with him anymore.

It is instead that one that lived that will get trapped by her love and I fear that it will never end anymore.

Lady, let us just go back already.

Usually unable to see the passing of the jaded carriage of His Majesty.

I can only listen to the sad songs of the grieving souls at night.

Although one's heart will get broken when the sky crumbles and the earth changes,

it is really not much compared to the profound sorrow with the passing of spring.

Lady, stop saying some weird poems.

Oh, right, it will already be your birthday on the 5th of next month.

I will the discuss it with the other servants in the manor

and prepare a lively celebration for you. How about it?

Zixuan, my life has already ended.

Lady, you are still so young. What are you saying?

Don't scare me, okay?

My heart has already died with Wu Julan.

That's right. This life has just started.

How come it just ended like that?

Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

Father,

what really should I do?

I am not afraid to lose all my standing and reputation.

Not afraid of my future getting destroyed.

But I worry about Ah Li.

On one side, my closest family.

On the other side, the person I love the most.

I worry that if she learns of the truth,

she will be unable to take it.

Father...

what really should I do?

Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

I warmed some wine. Drink with me.

How come you didn't cook any tea today and instead warmed some wine?

Although wine harms the body, you still need to rely on it sometimes to drown your sorrow.

You already know about what happened to Julan?

Chang Le is not that huge after all. News will naturally spread fast.

When they were alive, I see them as my mortal enemies.

I so wanted to drink their blood and eat their flesh.

Now, they are dying one by one.

I suddenly remembered that my uncle also used to love me dearly before.

That little brother of mine

also used to happily play with me, naive and innocent.

Ah Hen, they will all forgive you.

Really?

But what if the death of Julan has something to do with me?

Although I didn't personally kill Julan,

I still am involved with his death.

What you said was right.

My enemies are also my family.

Even if I am able to take revenge, I also will not feel happy.

Now, I have no more family.

Just alone.

Maybe this is the punishment that the heaven is giving me.

Ah Hen, you still have me. Whether its family or grudges, it's fine.

Chang Le already has nothing to do with you.

Why not we go to a place where no one knows us and start all over?

[Chang Le Lu Manor]

Lord, are we just going to let him leave like that?

It's fine. Not long after,

he will come back to beg us.

Wife, what's wrong with you? Are you alright?

I'm fine.

This shouldn't happen. This is good quality duyaochun from Xingyang.

Don't know what's wrong with me lately. I kept feeling nauseated.

You haven't even eaten yet.

Could it be...

Hurry up! Why are you dilly-dallying?!

- I am going to be a father! I am going to be a father!- Hey, don't be like this!

Is this person sick?!

You are already so happy like an idiot now. When the child comes out,

won't you be too happy that you will faint for a few days?

How about we have another clinic check you?

Why? Didn't that doctor already say it very clearly?

What if he misdiagnosed it?

What do you mean?

Nothing...

Just be direct with me!

Wife, say, can a human and merpeople really have a child?

Could he have misdiagnosed it?

Ma Dachun...

You have the courage to do it but no courage to admit it?!

If you don't want this child, you can just say it to me directly!

No! No!

I didn't mean it that way!

Wife, wait for me! Wife! Don't walk anymore.

- Move aside!- Wait a minute.

It's fine for me to move aside but...this is not the path to our home.

I didn't take the wrong path. I am indeed going back to my pre-marriage home.

I will raise this child on my own! He has nothing to do with you!

This is my child. How could it be not connected with me?!

You said that you don't want this child!

- Who said that I don't want to?!- Then why do you keep saying those things earlier?!

Yin Hu, I actually feel that I have used up all my good fortune just bey being able to meet you.

I dare not ask for more.

Moreover, there was not previous example of a child by a mermaid and a human.

I just wanted to confirm it beyond the extreme happiness I am feeling.

Then why didn't you say so earlier?

I was wrong. Yin Hu, you're not leaving anymore, right?

Yes.

Can I touch it?

Yes.

- Our child is inside this?- Yes...

I am going to be a father already!

Yin Hu is going to bear me a child!

My Ma family always had just one child for three generations!

I have now a descendant!

Finally, I now have a descendant!

Ming Zhu, these medicines are enough for you to take for several days.

Don't worry.

I will continue to look for a good doctor to cure your disease.

Ah Hen, what is your decision regarding the matter that I told you last time?

I already made my decision.

Then are you willing to leave Chang Le with me?

I am willing.

I am not dreaming, right?

From now on, wherever you want to go, I will follow.

I will never do the things that you don't want me to do.

I will not let you live anymore anxious days.

What's wrong with you?

What's wrong, Ming Zhu?

Ming Zhu, what's wrong?

Ming Zhu...

What do you want to do?

Give me the antidote.

If you want to beg me, then show me your sincerity.

I beg you to give me the antidote.

Leave!

Are you going to give her to me so I can treat her

or just watch her die in front of you?

You choose.

Ming Zhu is innocent.

She doesn't know anything about the matter between us.

I beg you to save her.

The medicines you stole from me are not really antidotes but are poisons.

You actually planned to save her but instead you harmed her.

Clever people may be victims of their own cleverness.

Don't worry. I naturally will save her.

After all, she is a stake to make you stay.

This time is just to teach you a lesson. If you don't follow the rules again next time,

I will destroy the person that you love the most.

Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

Lord, Miss Ming Zhu has already taken in the antidote. She already is fine.

Leave now.

Don't go...

I won't go.

Don't leave me.

Ah Hen, don't leave me.

One day, you will know how stupid you are right now.

Miss Lu, there is already nothing to worry about your injury.

Just recuperate for a few more days and you will already be fully healed.

Regarding your depressive symptoms,

Lady still needs to persuade and resolve it slowly by yourself.

Really thanks to doctor for having such great medicinal skills that you were able to bring a patient back to life.

Hence, my Lady was able to come out safely from danger. Really thank you, doctor.

You're welcome.

Actually, it is really not me who has great medicinal skills.

It was because that person who did it actually avoided any fatal part.

What did you say?

I think that the person who attacked you

deliberately was lenient to you.

Or else, your injury will not be that simple anymore.

This matter is really strange.

Doctor, please then.

Why?

You clearly know that I am going to kill you.

Why then must you still be lenient to me?

It was clearly me who disappointed you first.

I totally am not worthy for you to treat me like this.

Wu Julan, you are the stupidest person in this world. Wu Julan...

♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫

You're here.

Wu Julan, you're alright already?

Of course, I am fine.

♫ will all fall down ♫

I had a nightmare.

I dreamt that humans and merpeople have turned hostile against each other.

We became enemies.

I even...killed you with my own hands.

Don't worry. Dreams are always the opposite.

That's right. Dreams are always the opposite.

How could I bear to kill you?

♫ the lanterns on a long road ♫

♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

Hoping to get the heart of one person.

Not separating until our heads have become white.

Ah Li, I will use all the energy of my life to love you sincerely.

♫ Living in the face of death ♫

Wu Julan, what's wrong?

Wu Julan! Wu Julan!

Wu Julan!

Wu Julan!

Lady!

Lady, what's wrong?

Zixuan, I finally understood one thing.

What is it?

In the story of 'Biography of Huo Xiaoyu',

after Xiaoyu died, she didn't really turn into some vengeful ghost.

The one who created the vengeful ghost

was the heart of Li Yi himself.

Xiaoyu treated Li Yi so well.

Li Yi instead disappointed her.

That's why, he surely must endure the sufferings day and night. Just like me.

Lady, don't curse yourself.

I killed the person that I love the most with my own hands. This is my retribution.

Ah Li, the matter has come to this. Stop being too sad.

Actually that day, I silently hoped that it was me who will die.

Too bad, compared to Wu Julan,

I was eventually the more heartless one.

I also was destined to endure this pain.

Everything will come to past.

One day, the pain will disappear.

No matter how long a love or hatred is, it cannot be longer than a lifetime.

That's right. No matter how long a love or hatred is, it cannot be longer than a lifetime.

In this lifetime, I am destined to be in pain forever.

I don't even have the right to die.

I must live worse than dying and endure the tormenting pain.

Ah Li, Chang Le is a place of quarrels.

I previously told you that I will take you away from here.

As long as you are willing, this promise will never change.

I surely will protect you for a lifetime.

I will not let you be sad anymore or get hurt anymore.

My heart has already been left in the past.

What's the difference of going to the ends of the world?

Ah Li.

Qin Hao, I understand how good you are to me.

But in this lifetime, my heart is already like dead water.

I also have no right to love anyone anymore.

Right now, only a truce and reconciliation between the humans and merpeople

will make me feel comforted.

What if your older brother lied to you?

I am just casually saying it.

If my older brother really lied to me,

I can then only use my death to convince him.

Wu Julan is already dead. I can then only sacrifice this life.

I cannot just stand and watch the war between the two clans to reignite.

Ah Li, don't worry.

The war between humans and merpeople will never be reignited.

For bringing times of peace and prosperity and being able to put down a rebellion,

the envoy to elminate the merpeople, Lu Xiao, was respectful, modest, skilled in both literary and fighting, sensible, and was good in governing.

He really is a pillar of the government, a defender of the country.

Presently, the merpeople are causing trouble and plunging the citizens to misery.

The citizens are suffering and I am very worried.

I am currently awarding you the position of Prefectural Governor.

You are being appointed as stated in this royal decree.

You must do your best to fulfill your responsibilities. That's all.

I am thanking the great graces of His Majesty.

Long live, His Majesty!

Lord, now that we hold great military power.

The obstacles have also been eliminated. Should we already attack the merpeople?

We have already planned this for so long. We don't need to rush now.

The merpeople now are already within our net.

No need to waste our energy to keep chasing after them.

Why not just wait for them to lower down their guard?

That time will be the best time to destroy them all with one net.

What Lord means is we will first not do anything.

Once the Cangming is completed, we will then destroy Blue Cave with one move

and completely severing the lifeline of the merpeople.

You really are worth educating.

[Drunken Deity Pub]

Inviting you to meet at the VIP room of the Drunken Deity Pub. An old friend.

I am Li Gengzhi and is here to accept your invitation to meet.

- It's you?- It's me.

I have nothing to say to you.

Don't you want to deal against Lu Xiao?

Since you already came? Why don't you listen to my words first before leaving?

You want me to help you collect evidences against Lu Xiao's crimes?

That's right.

What trick are you trying to play?

You and Lu Xiao are allies.

Why must I work with you?

Just based on the fact that you don't want the two clans to go to war

and I just want to protect the person that I love.

Then it means that you are doing this for Lu Li?

Yes.

Lu Xiao harbors evil intentions, is cruel and vicious.

He will do anything just to attain his goal.

Ah Li will never be safe if she stays by his side. Only by completely toppling Lu Xiao

can Ah Li get redemption.

Lord, this is a merman that we just caught not far from shore.

I will kill you!

Everyone saw it. No matter how the merpeople disguise themselves,

they are all still ferocious beasts.

The crimes that these merpeople have committed

are really too numerous to be inscribed in books.

We all must unite and face our enemies together, join hands in punishing them!

Or else, the ones who will die under the hands of the merpeople

are our parents, wives, and children.

If we don't kill the merpeople, how are we going to pacify the hatred of the citizens?

How are we going to put the hearts of the citizens at ease?

Everyone, are you all willing to join me in attacking the Blue Cave and annihilating the merpeople?!

Attack the Blue Cave! Annihilate the merpeople!

Attack the Blue Cave! Annihilate the merpeople!

Attack the Blue Cave! Annihilate the merpeople!

Attack the Blue Cave! Annihilate the merpeople!

Attack the Blue Cave! Annihilate the merpeople!

Attack the Blue Cave! Annihilate the merpeople!

General, you already have not eaten for several days.

If His Majesty is aware of it while in the netherworld, he surely will not like to see you like this.

General, the merpeople now has no leader.

Lu Xiao and the others are also eyeing us covetously.

General, all of us now must not wallow in pain.

We must rebuild the morale of the merpeople,

uphold our clan's awe-inspiring might, propagate the aspiration of our clan! General!

Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫

♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫

♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫

♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫

♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

♫ Previously saw the vastness of the seas ♫

♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫

♫ Previously saw the outline of your expression ♫

♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫

♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫

♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫

♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

♫ Looking at the moth fly into the fire ♫

♫ Loving in such scorching hot manner ♫

♫ Living in the face of death ♫

♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫

♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫

♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫

♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫

♫ Or else why would tears be so clear? ♫