Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

♫ The first tear that fell down is still you ♫

♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

♫ How I hope that I can put you down ♫

♫The one in my dreams and heart are both not you ♫

♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫

♫ But I love you so much ♫

♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫

♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫

♫ A broken tail hurts like broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫

♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫

♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫

♫ The first tear that I cried was separation ♫

♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

The Starry Night, The Starry Sea: SECOND

Episode 02

Watch me!

Help! I can't do this anymore! Someone help me!

Good! Good!

Good!

Stupid Fish Eyes! I want to switch with that guy!

Stop being a nag! Hurry and block the hole!

- You are not wearing any clothes!- If you find it hot, you can remove yours too!

Can you not press so hard? You're about to squish me!

Shut up! Hurry and sail the boat back! There is already wind! We cannot hold on any longer!

Okay! Press onto this!

-That was close!-Yes!

You're amazing!

If not for you, we all would have failed!

-It's all thanks to you!-It was so dangerous just now!

-It's all thanks to him!-It was because of you!

-Don't you all think so?-Yes!

-You're amazing! How are you so amazing? -Yes!

Stupid Fish Eyes! You just wait!

I will definitely get revenge!

Well done! You are our savior!

That's right!

That's right, let me ask you. If Lord Lu comes back and doesn't see Miss,

what will he do?

Do I need to say it? Of course Master won't do anything to Miss.

It's just, your job will be gone.

Did Miss come back?

The Master is back!

Think about the words of the ancient people, flip through ancient books,

to remove past worries and be leisurely and relaxingly happy.

Group all the things that are easy together and those that are tiring together,

to remove unending worries and obtained limitless happiness.

What does this mean? It is saying

Searching through ancient people and ancient matters

is a carefree and leisurely activity.

Reading some famous sayings

can remove your worries and be relaxed...

It is rare that Miss is being so sincere in her studies.

Let us not bother her.

Have Zi Xun bring the food into Miss's room.

Yes.

That is why, you must read more famous sayings.

You are very daring! You dare to lie to Master?

What nonsense!

Aren't you my accomplice?

Enough, we'll just take it day by day.

Maybe your Miss will return tomorrow morning!

Then everything will be fine, right?

The results are out! Hurry and look!

I passed!

Let's go get a drink!

I passed too! I passed too!

Look! Isn't that your name?

It's you!

[Number five]

Stupid Fish Eyes! You got first place?

-What is your name?-Why are you so interested in me?

If I don't know your name, how do I exact vengeance on you?

Ju Lan.

Ju Lan? What is your surname?

-I don't have one.-Wu?(Wu can mean "none" or can be a surname too)

Wu Ju Lan?

Teacher! This place is full of Angel's Trumpet poison!

High Priest, suddenly inviting you here

is indeed a bit too presumptuous.

Stop putting on an act! Hurry and let us go!

As long as High Priest is willing to cooperate,

I will definitely send you two away.

Who are you?

Why did you capture us? Just what do you want?

It's very simple.

I want to ask you one thing.

In ancient books, it was mentioned that there was a huge ship in the Eastern Seas

called Cangming. This ship is 80 feet long.

It can travel day and night. Not only can it accomodate tens of thousands of people, it will never sink.

The beings that know how to make one are only the merpeople.

High Priest, I want to know

how does one build a Cangming that will never sink?

I never imagined that you humans

would believe such a ridiculous lie.

Cangming, is just an imagination of you humans.

In this world,

there is no such thing as a never sinking huge boat.

So I'll advise you to stop thinking nonsense.

Put down your ambitions.

I am not interested in your preaching.

I just want to know the method of creating Cangming.

Are you going to talk or not?

I have nothing to say!

If I can bring you here, then I have a way to make you talk!

You-!

But, I know how important you are to the mer people.

So, I still want to treat you politely.

I think you'd best think carefully.

If you think of anything, then tell me.

Sneakily capturing two women, what capabilities do you have?

If you have the ability, then let me out! Or else, I surely will destroy your lair!

Congratulations to everyone for becoming our official employees!

Join us to be witness to the prosperity and flourishing age of the maritime trade here in Changle!

Good! Good! Good!

Our Changle Shipyard not only can create ships for trade and fishing,

we also can create government cargo ships.

The more we are able to create the turreted junks,

mengchong, battleships, and small quick boats of the military.

In terms of the art to create ships,

we are surely the top ones in the whole four seas and nine regions (whole China).

-Come! I will bring you on a tour!-Good!

Let's go!

Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

This is our woodworking department!

All woodwork is completed here.

This

This is where we create the deck armor.

And also, here, this is where we create the mast.

The front of the ship is the most important.

Whether it is sturdy or not will directly determine if the ship can withstand the waves.

These people are our mer brothers.

Mer people?

Everyone knows that they have overwhelming strength and superior water abilities.

They are all skilled in making ships.

In all these years, they have been very helpful in our shipmaking business.

Of course, they use their earnings to buy mer people necessities.

Especially wine!

In any case, we live in harmony.

And our shipmaking company treats these mer brothers

and human brothers the same way. After such a long time, we are all comrades.

Who cares who is human or mer?

That's right.

Brothers! Come down! It's time to eat!

-Everyone go and eat!-Let's eat!

Come come come! Sit here!

Come come come, give me some food.

-Come come, eat.-Thank you.

Eat some more!

-Thank you.-Wu Ju Lan, I've been here for seven or eight years.

I've hired at least hundreds of employees.

But I've never seen such a talented ship maker before.

Don't worry! I will definitely make sure those old shipmakers teach you all they know!

And then, I'll arrange the best lodging and meal for you.

I will do my best to make you the top ship laborer of Changle Shipyard.

Come!

If there is anything inconvenient in the company, just tell me!

I do not dare to say this anywhere else, but here, my word holds some weight.

Everyone here has to give me some face.

So, with me here, don't make yourself suffer.

Come, eat!

Wu Ju Lan, Lu Li, you two can sleep here.

The two of us will live here?

We'll sleep on the same bed?

Mm! That's because you two had the best test results.

That's why I especially let you two live here.

I secretly arranged this for you two. If that petty Boss Liu finds out,

he might ask you for money!

No! I cannot sleep in the same bed as Stupid Fish Eyes!

We're all brothers! Why can't you?

I just can't! I hold a grudge against him! I want to switch rooms!

The rooms upstairs are for eight people! You'll find it harder to sleep!

Hey!

I want to live here!

You're just in time! Let's bathe together!

-Come, brothers! Let's go take a bath together!-Okay!

I won't live here! I won't live here.

-Let's go, let's go!-Okay!

[Changle Shipyard]

Stupid Fish Eyes! I'm warning you, don't try anything!

I should be telling you that.

Why did you suddenly blow out the candle? Warn me so I can be prepared!

Stop making a fuss. Go to sleep.

-What do you want? -I'm just pulling the blanket over.

The quality of how the sail is created

can directly affect the speed of the ship.

A good sail must be able to maintain enough strength when it is being blown by the wind.

And also, the mast and ropes that is tying the sail are also very important.

That's why, I need everyone to do your best, be conscientious and meticulous, and coordinate well, to finish a sail.

Come, everyone come get some rest and drink some tea!

Okay okay! Let's take a break!

Let's go, let's go.

- It is really very hot in this place.- Come. Come. Drink some water first.

Give me a bowl.

-Give me a bowl.-Come, here.

-Thanks.-Give me a bowl.

Give me some more.

Stupid Fish Eyes. Who told you take advantage of and bully me?

Hurry and get to work after finishing your water!

-Let's get to work!-Okay, okay!

Manager Li!

My mast got exchanged.

Something like this happened?

I made this one.

Wu Ju Lan! Don't frame me! It's enough that you were lazy.

You even falsely accused me of taking your mast. We all are brothers here yet you are the pettiest.

In my mast is a symbol that I made.

Lu Li!

Wu Ju Lan! Why didn't you say that you made a mark on it?

You're blaming me now?

Lu Li, oh Lu Li.

I've worked in the shipyard for so many years.

I've never seen such a troublesome new employee like you before.

You think that if you exchange your with the mast of Wu Julan,

then you can make some more labor money without anyone knowing?

I don't lack in money!

Then why did you do that?

Wu Ju Lan bullied me multiple times! Can't I give a tooth for a tooth?

What nonsense!

This is the Changle Shipyard. It is not some place that you can just misbehave.

With you doing that, you broke our rules and delayed our work.

-You ruined the affection between brothers too!-That's right!

Look at you! Look at how annoyed you are!

Let me tell you. You can argue if you have a good reason. If you can,

argue with me!

I don't have time for that!

What sort of attitude is that?

Just due to this attitude of yours, I really have to lecture you.

We punish disobedient employees severely here!

I have to heavily punish someone like you! Go right now

and clean all the chamber pots!

This Stupid Fish Eyes, just because you know how to make a mark, you're already outstanding?

I will make you repay this ten times-!

No, a hundred times over!

Young Master,

you and Miss Lu are pretending to be shipyard workers and food sellers.

You two harmonious choosing roles like these, you two really know how to play.

Hush! Let me tell you.

Don't come inside with me, or else they'll see through our act.

I will push the cart in myself.

-Can you do it?-Why can't I? Move aside!

Candied fruit! Candied fruit!

Green tea balls! Selling green tea balls.

Aren't you the one who lent his umbrella to me?

But...you were dressed like a nobleman yesterday.

Why is it that today...?

That's because yesterday I had to go see a very important person.

That is why I especially dressed up to look festive.

You don't want to know who I went to see?

What does that have to do with me? Why should I want to know?

It's nothing special.

I went to Lord Li's manor to deliver some birthday peaches.

It is Lord's birthday so I must wear something presentable.

Let me ask you.

Why are you wearing a shipyard worker's uniform to wash chamber pots?

Don't mention it anymore. I met a white tiger star (evil spirit) and surely will have bad luck for years, causing me to get punished by our officer.

Let me help you.

All done?

Thanks!

You and I are just acquaintances. Why did you help me?

I...I...I actually...

sell things near the shipyard.

The shipyard workers are my main customers.

This was nothing. I have to depend on you all to do business.

- What do you sell?- Green tea balls.

Green tea balls?

Then I really will be your main customer!

That's right. My name is Xiao Xiang Gong.(Xiang Gong=husband)

Xiao Xiang Gong?

What kind of name is that?

Did you choose that name to take advantage of girls?

No no no! My parents gave me this name when I was a child.

It's easy for others to say.

I had a childhood friend who was also called Xiao Xiang Gong.

Is that so?

-My name is Lu Li.-I know.

-You know?- I mean...

I got it, your name is Lu Li.

Your subordinate, Royal General Jing Lin,

greets Your Highness.

Jing Lin, didn't I tell you this before?

When we are alone, you do not need to follow formalities.

Yes, I was ordered to hide myself here in the shipyard

and secretly protect our people.

I have left the Blue Cave for more than a year. Now that I met Prince again,

I felt very happy. Please do not blame me.

However, your coming to land and pretending to be a shipyard worker,

what is it for?

High Priest went to shore to buy some wine but suddenly disappeared.

King Father told me to investigate this.

This sort of thing happened? The few of us in the shipyard

never heard of any news about High Priest.

I picked up the pearl that High Priest wore

So, I pretended to be human and entered the shipyard.

At least, we can prove

The area where High Priest was last seen was just around here.

Have someone investigate this for me.

- If you find any news about High Priest, immediately inform me.- Yes.

I do not want the humans to know who I am.

And also, the matter about High Priest going missing,

you must keep it a secret.

Open the door!

I'm changing!

We're both men, what is there to fear?

What is he up to?

What is this?

This...I'm keeping it to hang myself!

If you get me fired one day, I'll go kill myself!

Good! Good!

How accurate!

Not bad!

Good! Amazing!

He must have been trained in this.

That's right.

Stupid Fish Eyes. Did he discover that I'm a woman?

Come, let's all play together!

Let's play!

Come come come. You come play.

Wu Ju Lan! I never thought that you'd be into this sort of thing!

You even go after men!

This is bad! There are homosexual people in the shipyard!

Homosexual?

Your clothes slipped.

Come come, let's continue playing.

Continue playing. You can go.

Upon shaking the clear wine, the pretty girl goes into one's embrace.

This is great!

Wu Julan, I can see that you are too honest and looks stupid.

Why don't I take you to the biggest brothel in Chang Le?

How about it?

My favorite is that Miss Lan'er!

She is so beautiful!

What do you mean by that?

You're clearly not giving me face!

Let me tell you. I am a tough guy that is admired by both government officers and gangsters.

Are you convinced or not?

It's smudged.

Huh? What does my question have to do with flowers?("Smudged" and "Flowers" use the same character.)

It was so hard to act just like a man!

Even if I have shown this, I still showed some fear.

I wonder if I tricked that Stupid Fish Eyes.

Stop!

Just come at me!

Teacher!

Stop! Stop!

Let my teacher go!

Stop hitting her! Just come at me!

Stop!

Teacher!

High Priest, let me ask you again.

How does one really build Cangming>

I will give you the same answer. I have nothing to say!

You really will not talk?

During these years, humans and the mer people have lived in harmony.

This is an auspicious matter for both clans.

If war breaks out,

the consequences will be unthinkable!

I urge you all not to play with fire and burn yourselves.

Or else...

no one can avoid trouble.

Teacher!

Teacher!

Teacher!!

My Lord.

She still won't talk.

If we keep beating her, I'm afraid she'll die.

Then let's play with her slowly.

I want to see if her mouth is tougher

or if my tactics are tougher.

My Lord, there is one thing I do not understand.

Earlier High Priest told me that

if the humans and mer people go to war,

the consequences would be unthinkable.

She even told me not to attract fire and burn myself.

Could it be that lord, you want to create Cangming just to deal with the merpeople?

I already warned you on the first day you started working for me.

Close your eyes, block your ears, shut your mouth.

Don't look at what you shouldn't, don't listen to what you shouldn't.

Don't ask what you shouldn't!

Your curiosity might just cost you your life!

Yes, My Lord. Yes.

Teacher! Teacher!

Teacher, are you okay?

Answer me, Teacher!

Teacher!

Teacher!

I'm okay.

Teacher! What should we do?

We can't just sit here and do nothing!

We must survive and send the news out.

Mother!

-Wife!-Mother!

Xiao'er, you must take good care of your little sister Ah Li.

Father, Mother.

Uncles and Aunts, it's been over twenty years.

Our great vengeance,

I have not dared to forget it for even one moment.

During these years, it was vengeance

that pushed me to survive many obstacles,

and live on until today.

It was hatred that gave me the power to get revenge.

I swear. I will use our enemy's blood

as a sacrifice to your souls in heaven!

Who is it?

The fog inside bathing area was so thick. He most likely did not see me, right?

Wu Julan, you really have such refined taste. Still taking a bath in the middle of the night.

You wore my clothes.

I...did not mean it that way.

You are a woman.

I... you... Did you see anything in the bath house earlier?

You are obscene and despicable! No shame at all!

Talking about having no shame,

who was the one who disguised as a man and slept with me on the same bed

and even took a bath together with me.

Lu Li!

This Wu Julan...

Could he have already told him about the fact that I am a woman?

Oh, no, what should I do?

Lu Li, let me verify your working permit.

Officer-in-charge Li, how come you are suddenly checking on the work permits?

Recently, the superiors are being strict.

I heard that people who has no must be immediately sent to the police to be interrogated.

If not done properly, you might even get imprisoned.

Wu Julan, where is your work permit?

Take it out and let me verify it.

I...

Recently, there was a rapist that appeared in Ziyang City.

Until know, he is still not caught.

Causing the officials here in Changle

to panic with the slightest move and treat everything like they are the enemy.

Looking at anyone as if they are some wanted criminal.

What are you still standing there for? Your work permit.

Wu Julan, your work permit is in here.

Okay already.

Later, remember to start work on time.

Let me remind you two, You must be extra careful.

This rapist has not yet been caught.

The local court did not say if he goes after male

or female.

Anyway, just be more vigilant, okay?

Looks live everyone has there own secret.

If not because I have been around the jianghu realm for years and have brought a lot of extra permit with me,

I would have already been locked up the officials.

Thank you.

You're welcome. Anyway, my work permit is fake too.

We are just the same.

How about let us be allies

and help keep each other's secrets. How about it?

Come out! Count it!

For these many years, what work have you done in my house?

How much rice have you eaten?!

I am unable to support you anymore. Go the eastern part of the city and look for my older sister!

Old woman, are you okay?

I am talking with my mother. It is none of your business!

Son...

This lord, let us just talk in an amicable manner.

Good thing you still know that he is your mother.

Your mother worked so hard to raise you

yet you treated her so harshly.

Do you know that having the love of your parents,

the protection of your family, is greatest good fortune that one can have?

You not only didn't know how to treasure it, you even treated your mother like that!

You totally are an inhumane beast! You totally does not deserve to live in this world.

I...it is not that I don't want to support her.

I have six mouths in my family that need to eat and they all are just relying on my work.

I really am unable to support her anymore.

Once you take these money, you must treat your mother well from now on.

Or else, I will not forgive you that easily.

Yes...

Auntie, just be at ease and live here.

If your son make things difficult for you again,

go to the Maritime Trade Bureau to fine me.

Maritime Trade Bureau Head?

This is the newly appointed head of the Maritime Trade Bureau, Lord Lu Xiao.

Lord Lu? Thank you, Lord Lu!

Really a savior Bodhisattva with such great mercy.

Thank you Lord Lu. Thank you Lord Lu.

Really such good heart.

If there are heavy works again like this next time, tell me.

Do not force yourself.

Thanks.

Why must a rich lady like you come here to do manual labor?

Because I like ships and the ocean. Although the work in the shipyard is hard,

it is fun.

Compared to these,

getting locked up in one's room to study is totally a waste of my youth.

Too bad, I got wrongly reincarnated to be a woman.

Since a woman cannot do such things,

I then didn't stop and give up

and instead disguised myself as a man to get in here.

Just for fun, you actually disguised yourself as a man to work as a ship laborer.

I fear that A rich lady like you

would most likely have a problem looking for a husband.

No need for you to worry about such things.

You are lecturing me like you are so in the right.

Then what about you? Why were you unable to show a working permit?

I...

Okay already. If you don't want to say it, then don't.

Anyway, just tell me the reason next time once you are willing to say it already.

But in my opinion, you don't look like a bad person.

Wait.

You couldn't be that rapist that's wanted, right?

I think that you look more like one.

Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki

♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫

♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫

♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫

♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫

♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our fate ♫

♫ Previously saw the vastness of the seas ♫

♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫

♫ Previously saw the outline of your expression ♫

♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫

♫ A book having now words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫

♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫

♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

♫ Looking at the moth fly into the fire; Loving in such scorching hot manner ♫

♫ Living in the face of death ♫

♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫

♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫

♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫

♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫

♫ Or else why would tears be so clear? ♫