Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,788 --> 00:00:40,618
It's not an exact fit.
2
00:00:41,207 --> 00:00:43,077
I get my own comm device?
3
00:00:43,168 --> 00:00:46,758
Technically, it was Crosshair's,
but he doesn't appear to need it.
4
00:00:46,838 --> 00:00:49,468
Echo, what's your position? Over.
5
00:00:50,091 --> 00:00:52,931
It's not a toy, Omega.
6
00:00:53,845 --> 00:00:54,925
Copy that.
7
00:00:56,473 --> 00:01:00,523
Why are we going to Ord Mantell?
I thought the plan was to lay low.
8
00:01:01,102 --> 00:01:04,862
Not while a bounty hunter's after you.
We need to find out why.
9
00:01:05,482 --> 00:01:09,322
I know an informant there named Cid
who might be able to help.
10
00:01:09,861 --> 00:01:11,361
And you trust him?
11
00:01:11,446 --> 00:01:12,856
Well, the Jedi trusted him.
12
00:01:12,947 --> 00:01:15,077
The Jedi who are all dead?
13
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
Well, anyone have a better option?
14
00:01:18,495 --> 00:01:20,035
He has a point.
15
00:01:22,665 --> 00:01:24,035
Right. Not a toy.
16
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
Remember the rules?
17
00:01:48,900 --> 00:01:52,280
Don't wander off,
keep my eyes and ears on my surroundings,
18
00:01:52,362 --> 00:01:53,912
and trust no one but my squad.
19
00:01:53,988 --> 00:01:57,948
And if you get into trouble?
-Use my comm and give my location.
20
00:02:04,582 --> 00:02:05,792
This is the place.
21
00:02:06,918 --> 00:02:07,918
Charming.
22
00:02:18,388 --> 00:02:21,388
Filthy cheat! I saw that!
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,642
Me? Who are you calling a cheat?
24
00:02:24,728 --> 00:02:26,438
Which one of them is Cid?
25
00:02:26,521 --> 00:02:27,691
I couldn't tell ya.
26
00:02:27,772 --> 00:02:30,652
I only heard about Cid.
Never actually met him.
27
00:02:30,734 --> 00:02:33,454
That would have been information
to share earlier.
28
00:02:36,072 --> 00:02:38,582
We're looking for Cid. You know him?
29
00:02:38,658 --> 00:02:40,158
You know what you did!
30
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
-Cid, huh?
-
31
00:02:42,287 --> 00:02:44,367
You broke the machine again
with your stupid hands!
32
00:02:44,456 --> 00:02:45,666
Nope. Doesn't ring a bell.
33
00:02:45,749 --> 00:02:47,289
What about them?
34
00:02:47,375 --> 00:02:49,415
I'll break you with my stupid hands.
35
00:02:49,502 --> 00:02:53,842
Was I not clear?
You're in the wrong place.
36
00:02:53,923 --> 00:02:57,843
So unless you're here
to spend money, get lost.
37
00:02:58,595 --> 00:03:00,675
Great plan, Echo.
38
00:03:00,764 --> 00:03:02,434
I'm certain this is Cid's.
39
00:03:02,515 --> 00:03:04,265
The Jedi came here during the war.
40
00:03:05,185 --> 00:03:08,555
Well, perhaps Cid heard
what happened to the Jedi and fled.
41
00:03:09,147 --> 00:03:12,977
Or he was arrested for violating
countless health code regulations.
42
00:03:15,779 --> 00:03:17,819
What's your deal, tiny?
43
00:03:17,906 --> 00:03:19,236
You're Cid.
44
00:03:21,618 --> 00:03:23,868
You're sharper than your friends
over there.
45
00:03:23,953 --> 00:03:26,253
Did the Jedi have any other informants?
46
00:03:26,331 --> 00:03:29,581
Several, but Cid was the only one
I knew how to find.
47
00:03:29,668 --> 00:03:32,628
So, we came all this way for nothing?
48
00:03:32,712 --> 00:03:34,052
I found Cid.
49
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
I had a good thing going with the Jedi.
50
00:03:44,599 --> 00:03:46,639
They valued my insights,
51
00:03:47,310 --> 00:03:53,230
but now that they're all dead,
the demand for my services has declined.
52
00:03:53,316 --> 00:03:55,736
Thanks to this new Empire.
53
00:03:55,819 --> 00:03:58,449
Times have changed... for all of us.
54
00:03:58,530 --> 00:03:59,860
No kidding.
55
00:03:59,948 --> 00:04:03,078
I never had
clone deserters come to me before.
56
00:04:03,159 --> 00:04:07,459
Yes, well, we separated due to
a fundamental difference in ideology.
57
00:04:07,539 --> 00:04:09,999
That's cute, you thinking I care.
58
00:04:10,083 --> 00:04:11,843
Cut to it and tell me what you want.
59
00:04:18,591 --> 00:04:21,301
By all means, make yourself at home.
60
00:04:22,512 --> 00:04:24,512
We encountered this woman on Pantora.
61
00:04:25,181 --> 00:04:26,561
Do you know who she is?
62
00:04:27,058 --> 00:04:29,888
No, but I know a bounty hunter
when I see one.
63
00:04:30,645 --> 00:04:32,305
Can you find out who hired her?
64
00:04:32,897 --> 00:04:35,187
That depends on what you boys do for me.
65
00:04:38,445 --> 00:04:40,565
Are you fresh outta the tube?
66
00:04:41,156 --> 00:04:45,826
You pull a job for me,
and I get the information you want.
67
00:04:45,910 --> 00:04:47,830
That's how this mercenary thing works.
68
00:04:47,912 --> 00:04:49,212
Mercenary?
69
00:04:49,289 --> 00:04:51,539
Not too quick, are ya?
70
00:04:51,624 --> 00:04:54,214
Clearly, the kid's the brains
of your operation.
71
00:04:55,837 --> 00:04:57,707
What kind of job?
72
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
A rescue.
73
00:05:00,300 --> 00:05:03,510
There's a nice bounty
on a kid named Muchi.
74
00:05:04,262 --> 00:05:08,352
My sources say
she was taken by Zygerrian slavers
75
00:05:08,433 --> 00:05:11,063
who are holed up
on the other side of the planet.
76
00:05:11,144 --> 00:05:14,114
Bring me the kid
and I'll get you your intel.
77
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
Well, who collects the bounty?
78
00:05:15,732 --> 00:05:17,532
Oh, look. It talks.
79
00:05:18,485 --> 00:05:23,065
We split the bounty 70-30, my favor.
Take it or leave it.
80
00:05:23,156 --> 00:05:25,406
Grab a kid from a few Zygerrians?
81
00:05:25,492 --> 00:05:28,042
We could do that in our sleep.
82
00:05:28,953 --> 00:05:30,543
Looks like we have a deal.
83
00:05:31,581 --> 00:05:33,831
Details of the bounty are on that.
84
00:05:33,917 --> 00:05:35,167
Don't screw it up.
85
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
You all right?
86
00:05:45,512 --> 00:05:47,392
Yeah, yeah. It's nothing.
87
00:05:48,932 --> 00:05:50,772
According to Cid's intel,
88
00:05:50,850 --> 00:05:55,360
the Zygerrian slave traders are hiding
in the ruins of Old Ord Mantell city.
89
00:05:57,232 --> 00:05:58,652
What's a slave trader?
90
00:05:58,733 --> 00:06:01,323
Someone who buys and sells people
for credits.
91
00:06:01,403 --> 00:06:03,283
People can be sold?
92
00:06:03,988 --> 00:06:08,158
They don't have a choice.
They're captives treated like property.
93
00:06:08,743 --> 00:06:11,123
That... doesn't seem right.
94
00:06:11,204 --> 00:06:12,214
It's not.
95
00:06:12,914 --> 00:06:15,714
And we are going to stop it
from happening to that kid.
96
00:06:15,792 --> 00:06:19,632
As well as earn a decent amount of credits
once the job is complete.
97
00:06:19,713 --> 00:06:21,763
Yeah, that too.
98
00:06:22,966 --> 00:06:26,506
Don't worry, Muchi. We'll rescue you.
99
00:06:58,043 --> 00:06:59,093
I have a visual.
100
00:07:00,128 --> 00:07:01,668
I only see one child.
101
00:07:01,755 --> 00:07:04,375
Poor Muchi. She looks scared.
102
00:07:04,466 --> 00:07:06,676
I'm clocking two dozen hostiles.
103
00:07:06,760 --> 00:07:09,720
Multiple entry points
with minor fortification.
104
00:07:09,804 --> 00:07:13,024
Simple smash and grab
like that time on Kuat.
105
00:07:13,099 --> 00:07:14,349
Easy enough.
106
00:07:14,434 --> 00:07:16,144
I'm in. What are we waiting for?
107
00:07:16,227 --> 00:07:18,557
You get back to the ship.
-But--
108
00:07:19,564 --> 00:07:20,824
That's an order.
109
00:07:23,610 --> 00:07:24,610
Yes, sir.
110
00:07:43,838 --> 00:07:46,128
Echo, you're the eyes in the sky.
111
00:07:46,216 --> 00:07:49,886
Wrecker, draw the Zygerrian forces out.
Tech and I will grab the kid.
112
00:07:49,969 --> 00:07:51,259
Not a problem.
113
00:07:58,770 --> 00:08:00,110
Echo, sitrep.
114
00:08:02,023 --> 00:08:03,693
Two roving patrols on speeders.
115
00:08:03,775 --> 00:08:05,735
First guard checkpoint dead ahead.
116
00:08:10,448 --> 00:08:12,238
Hang on. I think I've got company.
117
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
Well, take care of it. Quietly.
118
00:08:14,369 --> 00:08:16,159
-
119
00:08:17,288 --> 00:08:19,168
- Watch out!
120
00:08:32,095 --> 00:08:35,425
A mission of this nature
requires planning.
121
00:08:35,515 --> 00:08:39,385
Assure your employer,
he'll be reunited with Muchi soon.
122
00:08:42,355 --> 00:08:45,895
Now, now. There's no need for threats.
123
00:08:45,984 --> 00:08:48,654
I have my best people on it.
124
00:08:53,491 --> 00:08:55,871
-
125
00:09:03,293 --> 00:09:06,213
I'm making some alterations to my trooper.
126
00:09:06,296 --> 00:09:07,706
Now she's a Bad Batcher.
127
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
-What do you think?
-
128
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
We found their ship.
129
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
Gonky, hide.
130
00:09:20,727 --> 00:09:21,807
Check the hold.
131
00:09:21,895 --> 00:09:23,685
Make sure no one's on board.
132
00:09:52,092 --> 00:09:55,472
The ship is clear.
We're returning to base.
133
00:10:06,106 --> 00:10:08,396
-Hunter, do you copy?
-
134
00:10:08,483 --> 00:10:10,363
Tech? Echo? Wrecker?
135
00:10:11,194 --> 00:10:12,284
Anyone?
136
00:10:31,047 --> 00:10:32,167
It's getting looser.
137
00:10:34,843 --> 00:10:37,393
Do that one more time and you'll be--
138
00:10:39,723 --> 00:10:42,523
Save your energy. We are going to need it.
139
00:11:03,163 --> 00:11:05,963
Relax, Muchi. We're the cavalry.
140
00:11:06,541 --> 00:11:08,341
What are our odds out of this, Tech?
141
00:11:08,418 --> 00:11:09,588
I am not certain.
142
00:11:09,669 --> 00:11:11,459
So much for being smart.
143
00:11:11,546 --> 00:11:15,176
This is not a standard military operation,
144
00:11:15,258 --> 00:11:17,048
and seeing as how we've never been tasked
145
00:11:17,135 --> 00:11:19,845
with rescuing a child
from slave traders before,
146
00:11:19,929 --> 00:11:21,969
there is no data I can compare it to.
147
00:11:22,057 --> 00:11:24,677
We need to signal Omega
before their scouts find her.
148
00:11:24,768 --> 00:11:28,608
Except our comms are over there
with our weapons.
149
00:11:33,526 --> 00:11:35,696
We won't need a comm to signal her.
150
00:11:48,208 --> 00:11:50,958
Look at what we have here.
151
00:11:51,044 --> 00:11:55,554
Four new slaves to add to my collection.
152
00:11:55,632 --> 00:11:57,472
Strong ones too.
153
00:11:57,550 --> 00:11:59,680
You should fetch a nice price.
154
00:11:59,761 --> 00:12:01,681
The Republic outlawed slavery.
155
00:12:01,763 --> 00:12:05,603
We're not in the Republic anymore, skug.
156
00:12:10,230 --> 00:12:12,320
You're lucky we don't have our gear
157
00:12:12,399 --> 00:12:14,779
because this would go
very differently for you.
158
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
-
159
00:12:45,432 --> 00:12:48,942
We can make do with one less slave.
160
00:12:49,436 --> 00:12:51,686
Maybe I'll feed you to my pet.
161
00:12:55,066 --> 00:13:00,356
As for the rest of you,
you will be part of a new beginning.
162
00:13:00,447 --> 00:13:02,817
With the meddling Republic gone,
163
00:13:02,907 --> 00:13:07,447
we can return to Kadavo
and rebuild what was taken from us.
164
00:13:08,747 --> 00:13:14,587
Under this new Empire,
our operation will flourish once again.
165
00:13:15,962 --> 00:13:18,472
-And if you do not comply...
-Hmm.
166
00:13:18,548 --> 00:13:19,588
I know.
167
00:13:19,674 --> 00:13:22,974
...the person
next to you will pay the price.
168
00:13:30,477 --> 00:13:32,147
No--
-Gotcha!
169
00:13:32,228 --> 00:13:34,058
Let me go!
170
00:13:35,148 --> 00:13:37,068
I found her sneaking around the cage.
171
00:13:38,693 --> 00:13:40,363
I wasn't sneaking.
172
00:13:41,196 --> 00:13:42,566
I was unlocking.
173
00:13:42,655 --> 00:13:44,275
-
174
00:13:44,366 --> 00:13:45,616
Secure the cage.
175
00:13:51,706 --> 00:13:53,996
Stop her. Don't let her get away.
176
00:14:00,757 --> 00:14:04,837
A rampaging adolescent rancor is not
the distraction I was anticipating.
177
00:14:04,928 --> 00:14:06,468
That's their problem.
178
00:14:06,554 --> 00:14:07,764
We're getting out of here.
179
00:14:24,406 --> 00:14:25,616
It's okay, Muchi.
180
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
We're here to take you home.
181
00:14:29,703 --> 00:14:31,713
Muchi! Muchi!
182
00:14:33,998 --> 00:14:36,498
The rancor is Muchi?
183
00:14:45,802 --> 00:14:48,182
Gear up. We have to go after Muchi.
184
00:14:48,263 --> 00:14:51,603
If we don't capture her,
we don't get our intel from Cid.
185
00:15:02,193 --> 00:15:03,573
What about them?
186
00:15:03,653 --> 00:15:06,823
Omega and I will get them
to safety. You find Muchi.
187
00:15:06,906 --> 00:15:09,486
Right. Go for the speeders
at the south entrance.
188
00:15:26,718 --> 00:15:28,638
She's doing fine on her own.
189
00:15:30,221 --> 00:15:32,221
-
190
00:15:59,793 --> 00:16:00,923
Hyah!
191
00:16:28,905 --> 00:16:31,235
You're going to pay for this, skug.
192
00:16:32,659 --> 00:16:34,409
I'll handle him. Go get Muchi.
193
00:17:16,953 --> 00:17:19,213
Omega, stay close!
194
00:17:48,777 --> 00:17:50,737
Any ideas how to stop that thing?
195
00:17:52,655 --> 00:17:55,075
Rancors adhere to a social hierarchy.
196
00:17:57,327 --> 00:17:59,617
You have to challenge the alpha
for authority.
197
00:18:23,645 --> 00:18:25,975
You're free. Go quickly.
198
00:18:28,858 --> 00:18:29,938
Bye.
199
00:18:33,697 --> 00:18:35,867
Come on. Let's get back to the others.
200
00:18:35,949 --> 00:18:38,949
-
201
00:18:44,082 --> 00:18:45,632
How long's he been at this?
202
00:18:45,709 --> 00:18:47,839
Too long. He's losing his touch.
203
00:18:47,919 --> 00:18:50,009
Oh. You--
-
204
00:18:56,469 --> 00:18:58,509
-Come on, Muchi.
-
205
00:18:58,596 --> 00:18:59,636
Go to sleep.
206
00:19:00,890 --> 00:19:03,690
There we go.
207
00:19:03,768 --> 00:19:07,358
Aw. She's kinda cute up close.
208
00:19:08,106 --> 00:19:10,226
Nicely handled, Wrecker.
209
00:19:15,113 --> 00:19:17,033
What a pleasant surprise.
210
00:19:17,115 --> 00:19:21,825
I'm graced by the presence
of Jabba's right-hand man.
211
00:19:29,127 --> 00:19:31,337
Bib, relax.
212
00:19:31,421 --> 00:19:34,631
I always deliver on my promises.
You'll see.
213
00:19:37,344 --> 00:19:40,684
I told you, this is a delicate mission.
214
00:19:40,764 --> 00:19:42,684
Tell Jabba to be patient.
215
00:19:47,395 --> 00:19:49,435
Oh, Muchi.
216
00:19:54,027 --> 00:19:57,277
Aw. That's a good rancor.
217
00:19:59,449 --> 00:20:00,489
Ah.
218
00:20:01,534 --> 00:20:04,204
-
219
00:20:09,000 --> 00:20:12,050
See, Bib? All is well.
220
00:20:12,128 --> 00:20:15,008
Now, about the matter of payment.
221
00:20:15,090 --> 00:20:16,510
-
222
00:20:24,349 --> 00:20:25,849
Bye, Muchi.
223
00:20:30,897 --> 00:20:32,567
Gotta say, fellas.
224
00:20:32,649 --> 00:20:35,939
I wasn't sure you could pull this job off.
225
00:20:36,027 --> 00:20:39,527
You could have told us
we were going after a rancor.
226
00:20:39,614 --> 00:20:42,664
Hmm. Must've slipped my mind.
227
00:20:43,326 --> 00:20:46,406
You, dark and broody. My office.
228
00:20:51,292 --> 00:20:54,002
Your bounty hunter is Fennec Shand.
229
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
She's new to the scene
230
00:20:55,630 --> 00:20:59,050
but has already proven herself
to be cunning and ruthless.
231
00:20:59,634 --> 00:21:00,644
Who hired her?
232
00:21:01,219 --> 00:21:02,469
Unknown.
233
00:21:02,554 --> 00:21:06,274
My sources in the Guild say
she's working on a direct commission.
234
00:21:07,017 --> 00:21:09,557
With someone like her nipping
at your heels,
235
00:21:09,644 --> 00:21:13,314
you're going to need two things:
friends and money.
236
00:21:13,398 --> 00:21:14,978
Mostly money.
237
00:21:15,066 --> 00:21:17,526
Well, we're not swimming in either
at the moment.
238
00:21:17,610 --> 00:21:20,490
I guess it's a good thing ya met me then,
isn't it?
239
00:21:23,491 --> 00:21:24,621
Here's your cut.
240
00:21:26,411 --> 00:21:28,251
There's more where that came from...
241
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
if you're looking for work.
242
00:21:32,083 --> 00:21:33,633
I'll think about it.
243
00:21:35,211 --> 00:21:36,551
It's interesting,
244
00:21:36,629 --> 00:21:39,669
a bounty hunter of Fennec's caliber
being after you.
245
00:21:40,508 --> 00:21:42,678
You fellas must be pretty valuable.
246
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
Don't worry.
247
00:21:47,182 --> 00:21:49,102
I'm good with secrets.
16501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof