Original subtitles

Ao "Splendor"!

Por aqui... Logo come�aremos...

Aqui est� a maquete do novo projeto...

seguindo suas sugest�es...

A ideia principal � manter uma sala �nica...

mas, se preferir manter o projeto original,

n�s podemos deixar uma grande entrada,

com duas escadas laterais separadas por...

Jordan,

carregamos isso tamb�m?

Aqui na "way in", a entrada...

Originalmente t�nhamos um elevador, mas se tratando de um �nico andar,

optei pela escada rolante.

Nesta sala temos os eletrodom�sticos, TV, Hi-Fi...

e os banheiros...

...as galerias... as se��es...

- ... tamb�m, deste lado... - N�o, ficar�o no hall...

Cuidado com as m�o.

-O que eles est�o fazendo? - Construindo o cinema.

O prefeito os autorizou.

Ei, n�o v�o me arrumar problemas, n�o?

- Por qu�? - Como "por qu�"?

Mussolini defende o "solco"...

Quer transform�-lo num guarda florestal?

Mas...

Tire da�...

- Mas est� tudo montado. - Voc� tem que tirar da�.

Tudo bem.

Temos que tirar daqui.

Jordan.

-Aqui est� o prefeito. - Boa noite, prefeito.

Greg�rio, traga a cadeira. Guardei um lugar aqui.

...eu n�o deixarei que veja.

Est� come�ando!

Sou o t�cnico de som...

As mem�rias de minha inf�ncia est�o todas aqui...

trepida��es da tela fortes como explos�es...

Os trompetes de Verdi e as rodas dentadas de Fritz Lang.

Em ordem! Fa�am fila!

N�o empurrem ou eu n�o venderei mais entradas.

Dinheiro em m�os e n�o empurrem.

Casimiro! Casimiro! Estas pessoas v�o destro�ar a casa!

Casimiro!

- Com licen�a, com licen�a. - Diga?

- �, Jordan, o onde e o quando. - Sim, o como e o porqu�.

Na plateia s� restam os lugares em p�.

Srta. Chantal du Vidier. Esteja pronta para o pr�ximo n�mero.

Muito obrigado!

Vamos direto de Vidier para o grande comediante Giaque Vita.

A dan�a de voc�s foi uma merda hoje

Voc�s olharam para os clientes como putas!

Vou cortar metade do cach�!

Les Plus Belles? Est�o mais para putinhas!

Voc�s iriam dan�ar em Roma, no Brigadoon. N�o mais.

Voc�s s� sabem mostrar o rabo numa espelunca como essa!

Respondam, estou falando com voc�s!

Quem � voc�? Quem o deixou entrar?

Sinceramente, quem � esse cara?

Que voc� est� fazendo, Chantal? Vou chamar a pol�cia!

Safado! Chantal, vai fazer isso comigo?

Se voc� for embora, est� acabada!

Voc� ir� lamentar, nunca mais conseguir� trabalho!

Nem aqui, nem em outro lugar!

"Voila Mon Reine" foi o que disse em franc�s

Nunca vi um cinema t�o bonito.

Resenha do neorrealismo.

O que � neorrealismo?

Olhe, nos filmes...

n�o devemos fazer as pessoas sonharem enganando-as...

devemos dizer a verdade.

"Roma, citt� aperta"

- Schiusa? - "Sciusci�"

- Paisa? - "Pais�"

- "Miracolo a Milano" - Sim, mas veja ali.

Tamb�m tem um patr�o, um idiota como o seu.

Como todos os patr�es, ali�s.

Ele perseguia os vagabundos, os mendigos...

Tem um final feliz?

Sim, como todos os contos-de-fadas, este tem.

Voc� pode ver amanh� se quiser.

- Amanh�? - Sim, amanh�.

- Jordan! - O qu�?

Na plateia s� restam os lugares em p�.

S� lugares em p�. Vamos, rapazes, acordem.

A GRANDE GUERRA

Mas voc� n�o tenha sido contratado. Como pode come�ar agora?

Eu estava em um "col�gio" at� uns dias atr�s.

- Entende? - Mas veio a anistia...

Este governo � generoso!

- 30 liras. - 20.

Eu te ajudo e voc� faz isso?

Qual seu nome?

N�o fa�o isso pelo dinheiro, mas porque me d� pena.

Tudo bem, 30 liras!

Ok, garoto, me responda uma coisa

"Voc� entendeu que estava no "col�gio" das Ursulinas ?

Talvez eu n�o tenha me explicado bem. Primeiro dar, depois receber.

Meu nome � Bruno.

- Primeiro dar, depois receber? - Claro.

Eu n�o lhe prometo nada.

Meu nome � Busacca Giovanni, com dois "n". Classe 88 , de Mil�o.

Volte para a fila.

Senhor, o chap�u.

Comportem-se bem...

O que disse? Fale mais alto!

- Pode fechar a janela? - Aquela?

Isso. Perto daquele cara alto.

- Perto do cara alto. - Isso, isso.

N�o perceber� porque os nossos nos cobrir�o.

Quem � seu oficial?

- Me chamo Unciata. - Unciata.

- Belo nome. - Obrigado.

Aten��o! Em 10 minutos, quero cada um em seu posto!

Armas carregadas e em perfeito estado!

Aquele lugar corrupto que deveria se chamar "Horror"...

ao inv�s de "Splendor". O dono, sem d�vida, � um perverso.

Uma mulher que h� por l�, vagueia, vestida de vermelho!...

como a filha do dem�nio.

Eu tinha dito. L�, sabemos, � um antro de pecados.

E iluminando o caminho de pecados daquele antro...

com luzes vermelhas e reflexos...

naquela tela que o envolve...

tentando cobrir suas opulentas vergonhas.

Vermelhos s�o seus olhos de fogo, sua sensual boca, sua l�ngua.

Ei!

Mas o grande vencedor do Festival de Cannes foi o cinema italiano!

O pr�mio do j�ri...

foi dado a "L� Avventura" do Antonioni.

Isso significa uma especial motiva��o...

que demonstra a nobre inten��o...

de se encontrar filmes de novas l�nguas.

Agora, o momento que esper�vamos. A Palma de Ouro para Federico Fellini...

por seu j� famoso "La Dolce Vita".

Uma festa ao ar-livre!

Como dan�am!

Tenha em m�os o dinheiro exato, n�o empurre e respeite a faixa.

- Ei, Jordan, o onde e o quando. - O como e o porqu�.

Jordan! Na plateia apenas os lugares em p�.

Mas quem...

Eu tenho entradas para o filme.

Fique nas galerias, venha.

Voc� sabe qual � a mais bela idade?

Eu te digo, � a sua pr�pria idade, dia ap�s dia.

N�o toque a buzina, est�o todos descansando..

eu nunca toco...

Vamos, chega!

- Isto � para voc�. - Obrigado.

Obrigado.

Damos uma carona?

Ah, vamos! Veja como vem correndo o pobre.

Escute, por que fez isso? Que gra�a v� nisso?

Nenhuma, apenas para rir um pouco...

- N�o gostou das galerias? - N�o, n�o muito.

- Aqui s� em p� ou na primeira fila. -Primeira fila � uma boa.

- Venha. - Sim.

- Voc� vende ovos? - N�o eu os comprei.

� um velhinho simp�tico, e tem um belo perfil.

- � o mesmo filme hoje. - O qu�?

Hoje � o mesmo filme de ontem, e de anteontem tamb�m.

Eu sei, mas alguma coisa, alguma coisa no meio eu ainda n�o entendi

Ela est� acordada?

Sim, servi seu caf� na cama.

Depois Victorina lhe far� o caf� da manh�.

- Que foi? - Nada. N�o disse nada.

- Qual o problema? - Nenhum! Por qu�?

- Seus olhos est�o vermelhos. - N�o.

Eu tive conjuntivite por trinta anos.

� um prazer ter um irm�o maravilhoso como voc�.

Entre.

- Bom dia. - bom dia.

- O que est� fazendo? - Tenho que ir n�o posso ficar.

Por qu�?

Porque eu n�o gosto disso. Voc� dorme no sof� e depois...

tem sua irm� Giovanna...

N�o Giovanna est� muito feliz. Ela est� sempre sozinha, voc� sabe.

Ela simpatiza muito com voc�.

Eu tamb�m a simpatizo, mas hoje de manha ela estava chorando.

Estava chorando, seus olhos estavam vermelhos.

N�o, n�o! Ela tem problemas de conjuntivite.

N�o, n�o posso deixar que v�.

Ela entendeu que eu te amo?

- Voc� me ajuda a achar um hotel? - H� a Pens�o Del Sole...

Sim, pelos velhos tempos.

- Este garotinho � voc�? - sim.

- E o homem ao seu lado seu pai? - Sim.

Um homem muito belo!

Se parece com voc�.

Bem, voc� lembra bem ele.

- Quem � o outro homem? - � Marechal Tito.

Amigo seu?

Bem, sim. Mas nunca mais nos vimos.

O que eles servem no caf� da manha na Fran�a?

Tchau. Te vejo � noite.

- Quer mais frango? - N�o.

Quando estava saindo vi que minha irm� estava preparando "tagliatelle" caseiro.

- E voc� tem que comer. - Claro, se n�o se importa.

Mas claro...veja que horas s�o.

- Quer que eu espere por voc�? - N�o, apenas terminarei estas contas e vou.

- Boa noite, Chantal. - Nos vemos amanh�.

- Voc� � sueca, certo? - Sou francesa, de Maisons-Laffite.

Eu, eu sou italiano. De Afragola.

Meu pai me mandou para trabalhar no hotel-restaurante de meu tio.

- N�o gosto, na verdade. - Est� voltando para casa , ent�o?

Sim, a menos que encontre outro trabalho.

E voc�?

Aportei aqui quando tinha 20 anos.

eu fazia parte do show de bal� "Les plus belles".

Eu fiquei aqui, por amor.

Quando chegamos em turn�...

Atu�vamos em locais pequenos, nada de Mil�o ou Roma.

Uma noite enquanto dan�ava, Me encantei por um espectador.

Jovem, muito belo. E come�amos a nos olhar e olhar.

Quando o show acabou, o belo homem invadiu nosso camarim.

E me levou com ele, do jeito que eu estava.

Apenas com um robe sobre o vestido de seda.

Quem era este homem maravilhoso, o propriet�rio do "Splendor"?

Sim, era Jordan.

Era maravilhoso quando jovem?

Esta cidade se parece um pouco com Maisons-Laffite, minha cidade.

Um pouco... italiana, romano antiga, porque...

- J�lio C�sar? - Oh, J�lio C�sar, o italiano.

Ele construiu um acampamento...

e o chamou de "mans�es". Mans�o � "maison", Maisons-Laffitte.

� t�o culta. Sabe tantas coisas!

- Chegamos em minha casa. Obrigado e boa noite - Nos vemos amanh� no "Splendor"?

Voc� vai sempre tanto ao cinema? Faz um m�s que vai todas as noites.

Bem, eu... eu ou sempre. Realmente gosto do cinema como um espet�culo.

Quando estava em N�poles, nunca ia ao cinema.

Boa noite.

Senhorita.

Senhorita... h� uma coisa que quero lhe dizer.

Pois diga.

Eu lhe digo amanh�.

Que foi? Um prato foi quebrado.

Vamos comer.

Bom apetite!

- O onde e o quando. - O como e o porqu�.

Bom dia! Vejo que somos colegas agora.

Sim, mas n�o competiremos. Voc� quer espectadores, e eu almas.

Vejo que as almas pagar�o como espectadores.

Nunca farei uma cr�tica a filmes religiosos.

Mas este padre � esperto.

Ele abriu 5.000 cinemas paroquiais em toda a It�lia.

Pense no que ele fez, tanto economicamente quanto relacionado...

a congrega��es de jovens em volta da igreja.

Sim, assim como costum�vamos ir � igreja para jogar bola.

O cinema se inspirou na igreja.

Um lugar m�gico, com colunas, m�rmore, c�pulas...

onde pod�amos nos reunir com a promessa...

de uma vida diferente da cotidiana.

Filmes s�o um tipo de grande alcance.

E iguais para todos, n�o h� condenados...

Padre Pacelli entendeu.

As almas das pessoas s�o nossas, ele disse...

mesmo quando v�o aos cinemas. Ah! "Morangos Silvestres"

Li uma cr�tica de Cacciraghi. Filme poderoso. Veremos hoje.

- Vou comer algo e j� volto. - Sim.

- O onde e o quando. - O como e o porqu�.

- Obrigado. - Obrigado.

Sr. Paulo, � a primeira vez que nos honra com sua visita.

N�o... Estive aqui em... espere... em 49...

com minha pobre m�e.

Ela era uma grande f� do grande Tot�.

Mas Tot� continuou a fazer cinema depois de 49.

- Minha m�e morreu em 1950. - Sinto muito.

Para entender realmente o que � solid�o...

� preciso perder a m�e.

- Esta � a entrada? - Sim.

- Posso ir? - Por favor v�.

Obrigado.

- � muito cort�s, voc� sabe. - � muito gentil, obrigado.

O gosto de morangos...

Voltando a este lugar de um passado distante...

me faz lembrar com saudades minha juventude.

Sara.

Sara.

Sou seu primo, Isaac. Posso n�o parecer como antes, mas voc�...

continua a mesma, n�o mudou nem um pouco.

"Bom dia, querida prima. O que est� fazendo?

Colhendo morangos, n�o o v�?

- Desde quando � o projetista? - Desde 37.

- Desde 37? - Sim..

- � um trabalho dif�cil? - Requer muita vontade e aten��o.

Tem que se preparar pela manh�...

- V�? - Quebrou.

- E agora? - Voc� conserta.

Voc� pega o filme e o corta em partes...

em linha. Risca aqui, remove o gel.

Pega a acetona...

E voc� tem acetato de amido.

V� as partes?

Voc� nem percebe. Ent�o voc� continua.

Parece bom. O que acontece se acontecer de novo?

Algu�m da plateia ir� reclamar.

At� mais.

Espere, Sr. Hulot...

Se machucou?

Sr. Comandante...

Sr. Chefe de Pol�cia.

Cuidado!

Mais uma vez, aten��o!

Preparem-se!

Pamela, tomada dois, tomada tr�s, tomada cinco.

- Tomada sete. - Pare!

- H�? - Esta foi boa.

Todos em suas posi��es inicias, vamos!

Pamela, em quatro segundos!

A��o!

Aqui!

- Pai, pai! - O Rex... o Rex.

Viva o Rex! A maior realiza��o do regime fascista!

Como representante do prefeito, Te desejo uma boa viagem!

Viva It�lia!

- Compre no Biscein - Como?

- Compre no Biscein - Como?

Como? Como?

Adeus!

Eles me fazem trabalhar muito, por pouco dinheiro...

Ent�o eu vou e digo ao homem: "Ou�a, quero me demitir."

Ent�o ele olha pra mim e diz:

"V�, v�. A escola da vida n�o lhe ensinou nada."

Ent�o eu respondi:

"Se n�o me ensinou nada voc� nunca a conheceu!"

Boa resposta.

Foi uma boa resposta.

S� que...eu n�o... n�o respondi desta forma.

- Por qu�? - Porque eu... eu n�o...

pensei nisso no momento.

Fiquei parado l�, at� fiquei vermelho.

Eu disse: "Me desculpe, ent�o."

Sim, essa foi uma boa resposta...

Me ocorreu dois dias depois.

N�o iria l� dois dias depois e dizer: "Ou�a quarta-feira passada voc� me disse:

V�, v�. A escola da vida n�o lhe ensinou nada."

"Quer saber minha resposta? Se n�o me ensinou..."

Estaria atrasada como resposta.

Nos filmes, por outro lado...

Em filmes isso n�o acontece, porque est� tudo preparado...

tudo previsto, inclusive o imprevisto.

O imprevisto n�o acontece. O imprevisto � previsto nos filmes.

As cenas de amor, por exemplo. Na vida...

voc� faz como vem. N�o est� nada preparado.

Quando voc� comete um erro, por exemplo...

no lugar errado, ou numa cama desconfort�vel rangendo.

Eu n�o ouvi a cama ranger.

Isso porque eu a engraxei de antem�o.

Bem, se voc� prefere ver as coisas nos filmes ao inv�s de faz�-las...

vou embora. Adeus Adeus para sempre.

Bem... "adeus para sempre" s� � dito em...

� diferente de "Estou indo embora para sempre?"

� uma coisa que deve estar preparada, pensada, escrita, que seja...

"Ent�o vou embora." Como assim "vou embora"?

"Ontem mesmo estava dizendo..." "Ontem se foi."

"Ontem se foi?" Voc� n�o manteve sua promessa.

"Suas promessas s�o como o vento. O que, promessas s�o apenas vento?"

Isso significa que... essas coisas s�o dif�ceis de se dizer.

Ursula, a Viking.

Kim.

B.B.

Veronica Lake.

Apenas um olho, mas...

Katharine Hepburn.

Se voc� ouvir a campainha tocar, n�o pergunte por quem toca.

Ela toca por voc�.

Um pequeno grupo est� vindo.

N�o, viraram na esquina. Est�o indo naquela dire��o.

- Quanto tempo at� o filme come�ar? - Sete minutos.

Sete minutos?

Vou ao bar. Quer alguma coisa?

N�o, nada.

- Senador Jordan, quer alguma coisa? - N�o, obrigado.

N�o quer nada.

"Quando a lenda enfrenta a hist�ria, a lenda sempre vence."

Acho que � de "O Homem Que Matou Liberty Valance".

Eu n�o me lembro. Bem, vou ao bar.

Waldo, me fa�a um caf� curtinho...

Amigos, posso dizer uma coisa?

Que tal uma bela soneca agora?

N�o.

Claro, � melhor ficar aqui, no bar.

- Um joguinho de cartas? - N�o

- Um bilhar, alguma coisa... - N�o.

- Jogar um fliperama de marcianos? - N�o enche!

- T�m falado de algo interessante? - Nem isso.

- Posso fazer uma pergunta? - Se j� fez umas 10.

Sim, mas...por que n�o v�o ao cinema?

Pra fazer o qu�

O que voc� faz no cinema?

Ali�s...precisamente hoje...

no "Splendor", sabem o que ser� exibido?

Premi�re juntamente com Roma, "Raging Bull".

- Sim! Eu vi o trailer na TV. - Exatamente.

� o tipo de filme que voc� v� 2 ou 3 cenas, e v� o filme todo.

S�rio? � como se voc� visse uma menina ir por ali agora ...

tr�s ou quatro vezes, e voc� j� conhecesse ela ...

porque ela passou por quatro vezes.

Veja isso: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

V�o passar 9 filmes na TV hoje

Deixe-me dizer quais: um filme do Tot�, um filme de Orson Welles, um Chabrol...

"Follow the Fleet" de Fred Astaire, "Pane e amore", Jerry Lewis,

a s�rie "Forte Apache", "Rear Window" de Hitchcock e um outro do Tot�.

- Por curiosidade, qual deles voc� vai ver? - Nenhum deles.

- Nenhum deles. Estamos bem aqui. - Fiquem aqui ent�o.

Bom voc�s est�o... est�o bem aqui. Isso � normal.

Eu entendo voc�s.

No fundo, voc�s j� tiveram tudo que a vida tem pra oferecer, certo?

Todas as coisas que os filmes podem nos fazer sonhar e realizar...

voc�s j� possuem: mulheres, riqueza, aventuras, amores.

Se voc�s tem tudo pra qu� ver uma falsidade que � um filme?

Normal, claro.

At� eu posso aceitar essa l�gica.

Se eu tivesse tudo que voc�s possuem eu nunca teria gostado de filmes.

Voc� n�o tem que voltar ao trabalho?

N�o se preocupe, deixe-me falar.

Ei! Seu caf�!

N�s temos tudo na vida: mulheres, riqueza, caf�, n�o precisamos de nada!

Ei amigo, n�o pode estacionar na entrada.

N�o h� ningu�m aqui... Estou obstruindo a massa!

Cai fora!

Poder�amos colocar um...

aviso de PROIBIDO ESTACIONAR.

Sim, exato!

- Boa noite, Srta. Chantal. - Boa noite, Sr. Paolo.

As pessoa ficaram em casa devido � chuva?

Est� assim desde as 8 da noite.

61 espectadores e 4 mostras. 95000 liras no caixa.

N�s nunca estivemos t�o mal.

Se considerarmos a Famosa retrospectiva...

Entre outras coisas, "Il Gattopardo" passou na TV hoje � noite.

Quando exibimos "Il Gattopardo"...

tivemos 3,000 espectadores em um fim de semana. 600,000 liras nas caixas registradoras.

O que daria em torno de 10 milh�es hoje.

- O "Splendor" era grande at� ent�o. - O "Splendor" sempre ser� grande,

o cinema que se tornou pequeno.

Gloria Swanson em "Sunset Boulevard".

E como vamos competir com "Il Gattopardo" na TV?

Um filme de terror filmado em duas salas e numa cozinha.

"Psicose" tamb�m foi filmado em duas salas e na cozinha, al�m do chuveiro.

Que filmes devemos apresentar?

Estes!

Esses filmes de terror s�o mais ladr�es que voc�...

Voc� vai � Roma amanh�, pega um filme e paga 10 milh�es.

Voc�s me enchem. Quem me paga uma x�cara de ch�?

O caixa, o caixa, tudo em que voc� � na caixa registradora.

Eu? Eu s� penso na caixa registradora?

Tenho mais d�vidas que cabelos em minha cabe�a gra�as � esta merda de cinema.

E serei muito maldoso. Parte dessas d�vidas incluem seu pagamento.

Sim.

Deve a mim? Mas este homem est� louco?

Voc�s n�o se cansam de discutir o tempo todo?

- Que culpa tenho? - Ent�o as d�vidas s�o minha culpa?

N�o. Eu tenho que te agradecer. Voc� me fez rico!

N�o podemos esquecer da resenha do grande diretor sovi�tico.

Ah, eu sabia... a mesma hist�ria de sempre.

Despesas pagas, o hotel, a viagem do C�nsul da R�ssia e de sua esposa

e o int�rprete por uma semana. Tudo pago.

Eu tenho que te agradecer? Sim, eu tenho que te agradecer.

Este filme � educacional tanto para pessoal...

quanto pol�tica.

Revolu��o, coletiviza��o, as duas guerras mundiais...

s�o parte do trabalho de um jovem mestre na remota Sib�ria...

que lutou calorosa e heroicamente.

Compar�vel � trilogia Gorkiana de Mark Donskoi...

N�o se preocupe, estaremos no topo novamente.

Sim, "novamente", sabe como chamo este contador? Sanguessuga.

- Ele � realmente um sanguessuga - Obrigado, Luigi!

- Masil, o contador est�? - Est� l� dentro, jogando.

Jordan! Venha.

- Bom dia. - Bom dia.

- 300,000. - 350,000.

500,000.

Fora.

Vamos ver.

Full de rei.

- Full de ases. - Boa jogada!

Boa jogada meu rabo, cinco ases!

- Diga, Jordan. - Mas aqui...

N�o se preocupe com eles, S�o meus amigos.

Posso mand�-los pra cadeia a qualquer momento.

Diga.

Eu n�o te liguei, estou esperando um desconto...

da associa��o de autores.

Entretanto tenho que exibir filmes italianos.

Por isso preciso de mais tr�s meses.

Se bem me lembro, a financeira regional...

Sim, tamb�m h� cr�ditos para pequenas empresas...

- Telefone, Sr. - Estou indo.

Jogue esta partida pra mim, por favor. N�o tive sorte hoje.

N�o pode ser pior.

Abro com... 5,000.

Dentro.

Lembre-se Sr. Jordan, que minha oferta est� sempre � mesa.

E lembre-se que minha resposta � sempre a mesma.

- Quantas? - Tr�s.

Tr�s.

Uma.

Cinco.

100,000.

Fora.

� certo que ouvi enquanto conversava com o contador...

que est� tendo alguma dificuldade.

As presentes no mundo dos neg�cios.

Quanto disse? 100,000? Digamos 150,000.

Fora.

300,000.

350,000.

E mais 200.

Digamos 700,000.

750,000.

1, 2, 3 e 4.

1,500,000.

J� veio t�o longe...

Voc� chegou t�o longe...

- Vou? - Jogue seu jogo.

Vamos ver.

1, 2, 3...

4... 5, 6, 7 e quinze.

- Flush. - Nada mal.

Dois pares, um valete.

Meu Deus! Obrigado!

Me ligue amanh� e conversaremos.

- Temos um duplo par. - Obrigado, obrigado.

- O dinheiro � seu. - Obrigado, obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

Ah homem! Isso foi realmente... Est� tudo bem?

Voc� foi muito bem.

Eu gostei. Eles nos dar�o mais quatro meses.

- Eu estava nervoso. - Voc� ganhou para ele tr�s milh�es de liras.

Aqui...deixe que eu...

- 3.2 milh�es de uma s� vez - Um e meio.

N�o, eu vi 20, 20, e 20 na primeira, depois 100 e 100...

e 100. Que isso? Est� suando.

O que h� de errado? Vamos embora.

Est� esfriando aqui... coloque a capa, est� suando

- Bom dia, Sr. Paolo. - Bom dia, Srta. Chantal.

- Desculpe pela dobra. - N�o, tudo bem!.

- Gostou? - Um pouco pesado.

Proust pesado? sim, talvez..

Hoje, sugiro este livro sobre grandes paix�es.

- Estou certo que gostar�. Tolstoi. - Obrigado.

Me permite acompanh�-la?

- Mas e a loja? - Quem roubaria um livro por aqui?

Srta. Chantal, deve ter notado que vou ao "Splendor" sempre...

mas talvez saiba que os filmes n�o me interessam tanto assim.

Eu percebi porque o Sr. sempre adormece no comecinho dos filmes.

Sim, a srta. percebeu.

Srta... tenho 60 anos hoje e decidi confessar...

isso, me desculpe por dizer isto, mas meus pensamentos nos �ltimos 20 anos...

foram todos dedicados a voc�.

Me atrevo a fazer a seguinte proposta...

se resolver recompensar minha proposta com um "oui"...

minha casa e minha livraria estar�o � sua disposi��o.

N�o h� necessidade de uma resposta r�pida voc� tem todo tempo do mundo...

n�o h� pressa... em um ano ou dois. Minha proposta continuar� de p�.

Por favor aceita, Srta. Chantal, este isqueiro de presente de anivers�rio.

- Mas como... - N�o � um isqueiro.

� um spray de perfume. Eu enchi com perfume.

- Obrigado. - Obrigado.

- Sr. Paolo. - Sr. Jordan.

Que filme interessante apresentar� hoje?

- "The Hunter", deve ser bom. - Sim.

Eu o vejo depois, ent�o.

- N�o perderei. - At� mais.

Sr. Paolo � uma boa pessoa.

- Boa noite. - Boa noite.

Espere um momento.

Jordan, pode fechar hoje?

- Estou acompanhado... - Como?

Tenho um encontro com uma pessoa...

N�o olhe agora. Veja, ela est� na entrada, � esquerda.

- N�o olhe! - Posso olhar ou n�o?

Quando eu disser, mas seja discreto.

- Olhe agora, r�pido. - Aquela com a crian�a.

Ela � vi�va e trabalha como professora.

Eu a conheci na escola.

Dei-lhe umas entradas, e ela trouxe a crian�a.

Ela � bonita sim.

Bonita sim... Por favor, n�o comente sobre n�s.

- Sobre o qu�? - Eu e ela, eu n�o quero.

Isto vem acontecendo j� faz algum tempo?

- Isso o qu�? - Seu relacionamento.

N�o � um relacionamento, isso � um...

� nosso primeiro encontro.

Eu n�o quero que... Est� bem?

- Voc� fecha hoje, ent�o? - Sim, eu fecho.

- Ela beijou meus bigodes. - Deixou crescer, bom, muito bom.

"Deixou crescer" n�o significa que n�o tenha que apar�-lo.

Como voc� me diz uma coisa dessas?

Digo o que penso, n�o h� nada a fazer.

N�o h� nada a fazer... s�o bigodes, posso apar�-los.

- Voc� fechar�? - Sim. Pode ir.

- At� mais. - At� mais.

Gostou do filme, Lorenzino?

N�o.

Logo apresentaremos "101 D�lmatas".

- Voc� vir� com a mam�e? - N�o.

Me relaciono bem com as crian�as, gosto delas.

Sim, eu reparei.

Na verdade, ele gosta de voc�.

E eu dele.

Podemos ir comer uma boa pizza, Lorenzino?

Responda ao Sr. Luigi. Vamos.

N�o.

Lorenzino caiu no sono.

Ent�o eu a levei para casa com o Lorenzino dormindo.

- Fizemos... - Amor.

- Voc�s fizeram amor? - Que amor?

Ficamos quietos para n�o acordar Lorenzino.

Nos mantivemos calmos...

E assim ficamos, conversando bastante.

Quando fui embora, ela me acompanhou � porta e ao sairmos...

- Eu a beijei. - Oh!

Um beijo de 21 minutos.

21 minutos beijando-a, Quase sufocamos. Olhei para o rel�gio.

Lembra-se do beijo entre Cary Grant e Ingrid Bergman?

"Notorious".

Isso, o beijo de "Notorious", bem...

apague e substitua pelo lend�rio beijo entre Eugenia e Luigi.

-Foi algo t�o... - Tudo bem, tudo bem.

V� para a cabine, a primeira parte acabou.

Jordan...

Jordan n�o fala. ele nunca me diz nada.

Vi uma pilha de contas em seu quarto.

Impostos, Sa�de, taxa dos bombeiros...

O que � isso? Uma persegui��o?

Sr. Lo Fazio joga cartas toda noite com o prefeito...

com o secret�rio de sa�de, com o chefe dos bombeiros...

Certo.

Mas ele deve vend�-lo logo, para pelo menos recuperar sua sa�de.

Que tipo de satisfa��o voc� tem hoje em dia possuindo um cinema?

Nos velhos tempos, sim,

meu pobre pai era tratado com dignidade,

ele teve todos na palma de sua m�o.

Ser convidado para ir ao cinema por ele,

era uma grande honra, um sinal de distin��o.

E no Natal, todos davam e recebiam muitos presentes.

Eu era t�o, t�o orgulhosa.

Devo reconhecer sua realiza��o, mestres do cinema...

chamado a vigiar constantemente o rio de suas inspira��es...

que corre como a procura de onde a ess�ncia do esp�rito fascista vive.

Mestre Gallone, eu agrade�o a voc� e seu filme..

que celebra um le... um hes...

um her�i � humanidade, que ser� certamente famoso como met�fora de um filme...

para nossa Duce e honra do imp�rio Romano.

CIPI�O, O AFRICANO

"Haver� um strip-tease durante o intervalo das apresenta��es.

"Estrelas internacionais Mesmo pre�o."

- O qu�, est� nervoso? - N�o.

- Est� fumando sem parar. - Certo, talvez eu esteja nervoso.

Esta sala deste tamanho e voc� tinha que sentar justo aqui!

Estamos apenas vendo o show juntos.

O que est� pensando?

Nada.

Eu sei o que est� pensando. est� dizendo a si mesmo:

Leva apenas uma noite para ferrar com 50 anos de profissionalismo s�rio.

Quem est� ferrando o qu�? � s� um show.

Por outro lado, s�o belas, muito belas.

Eu que n�o sou agrad�vel. Eu que o diga.

Dizer o qu�? eu que tenho que dizer se voc� � agrad�vel ou n�o?

Nos conhecemos fazem 20 anos e voc� espera at� hoje � noite...

pra dizer se sou agrad�vel ou n�o?

Obrigado, obrigado garotas. Voc�s s�o lindas e fant�sticas.

Eu sinto muito mas ficamos sabendo agora...

que n�o fomos autorizados.

E por isso, n�o teremos o show.

Os bombeiros n�o... n�o poderemos realizar.

Mas, voc�s ser�o pagas como o combinado.

- S�rio? - S�rio.

- Obrigado - Por nada.

Devemos avisar nossos ilustres telespectadores...

Avisar nossos ilustres telespectadores que n�o haver� strip-tease.

- E as artistas internacionais? - Elas foram para Roma.

Uma entrada?

- Bom dia, Srta. Chantal. - Bom dia, Sr. Paolo.

Obrigado. Com licen�a.

Jordan!

- O que faremos? - V� em frente, n�s tr�s assistiremos.

Posso rodar?

A �RVORE DOS TAMANCOS

"Esse pensamento foi perdido aqui."

Um filme de Ermanno Olmi.

Est�vamos cozinhando uns frangos que, digamos assim...

sequestramos de uns fazendeiros iugoslavos.

Enquanto os frangos ferviam, chegou uma patrulha de soldados americanos

famintos como n�s. Divid�amos tudo, inclusive a fome.

Ent�o o tenente americano perguntou: O que est� fervendo nesta panela?

Eu expliquei com meu pobre ingl�s e eles se assustaram e correram...

Ao inv�s de dizer "chicken", frango

eu disse "children", crian�a.

Eles correram tanto como se tivessem visto um...

Jordan, Jordan! Pode vir aqui um minuto?

Com licen�a.

Nos vemos, com licen�a.

Qual o problema?

Nada, nenhum problema em conversar com uma garota certo?

Eu te conhe�o, quando come�a uma conversa...

Voc� � muito... se ela fosse bonita eu deixaria ela falar... mas...

Luigi, fa�a-me um favor. Pelo menos uma vez, cuide de sua pr�pria vida.

Pelo menos uma vez.

Bem, uma vez, duas, que seja...

Al�m disso, voc� pode se virar.

Certo, ent�o n�o se preocupe.

"Caldo de galinha", mas...

Viu? Voc� estava me espionando! Estava ouvindo!

Eu espionando? Sim. Porque tenho pena de voc�.

Porque me preocupo com voc�. Quem te ouve quando come�a a falar da...

Iugosl�via, a patrulha americana, ou seja l� o que estava cozinhando?

Eu n�o... voc� faz o que quiser. Quer bancar o palha�o? Fa�a-o.

Fa�a o que quiser. "Chicken". O caldo da vov� era bem melhor.

Apenas lembre-se de que a sugest�o atual pode se tornar a ordem de agora.

Tudo bem, tudo bem. eu entendi.

Lorenzo, este � sobre um jornalista...

que est� dentro de um buraco. A parte que vem a seguir � boa...

n�o caia no sono. Ele � um jornalista.

"Chuck" Tatum� o jornalista do filme, interpretado por Kirk Douglas.

Quer um furo, certo?

Se for bom, posso vender para meu jornal

Mas eles dizem a ele, n�o, n�o fa�a isso...

por l�. � perigoso, eles matam a todos.

Entendeu? E as pessoas come�am a vir de todos os lugares...

e essas pessoas chegam com todo tipo de porcaria, pessoas que vendem...

coisas... gosta da hist�ria? � boa.

N�o se distraia, Lorenzo, n�o caia no sono...

Sabe duma coisa? � verdade, voc� sabe?

Agora... Lorenzo! Vai acontecer...

Espere at� acontecer... tome isso...

Agora tome isso... agora sim. Tome isto...

- Ent�o ele come�a a deixar... - Meu amor.

� s� porque esta noite...

Por qu� n�o est� dormindo? Geralmente isto o faz dormir.

Ele n�o est� gostando muito da hist�ria.

N�o, mas realmente, voc� sabe como...

quando estas coisas acontecem, muitos dias passam...

entendeu? Muitos dias passam...

e no fim ele morre. entendeu? N�o caia no sono.

Voc� n�o gosta disso n�? Te deixa sonolento.

Eu dei um jeito, n�o se preocupe. Bem, at� certo ponto...

ele morreu... perto do... voc� entendeu, Lorenzo?

Por ter revelado algo... e ele entendeu...

e pensou: este � o fim, me puniram desta forma...

V�, durma.

Vou com sua m�e.

- Ele dormiu? - Eu estava contando pra ele o fim quando...

Kirk Douglas atira e n�o h� d�vidas.

Amanh�, contarei a ele "Sciusci�".

- Sabe no que estou pensando? - N�o, em qu�?

Com todas essas hist�rias na sua cabe�a, praticamente voc� viveu...

como posso dizer isso... viveu indiretamente.

- O que quis dizer? Anast�cia. - Natasha.

Eu penso que seja Anastasia Kinski. Me disseram que era seu nome...

Eu estava lhe dizendo que voc� viveu indiretamente. Por qu�?

Porque voc� seguiu as duas guerras mundiais, a guerra do Vietnam...

Voc� viajou mais que Marco Polo e os Papas todos juntos...

- Conhece S�o Francisco melhor que nossa cidade. - N�o � verdade.

eu gosto de S�o Francisco. Eu assisti "Duke". Estrelas do Golden Gate...

ent�o voc� deixa Berkeley para tr�s...

as docas, o mercado de peixe...

voc� chega na cidade onde vendem um bom chocolate italiano...

- ...vem da esquerda, vira e ent�o... - Eu estava com a raz�o, ent�o.

Eu gosto de S�o Francisco. Voc� faz parecer que isso � como um defeito...

Todas essas coisas... num tempo de estrondos e ru�dos...

voc� t�m a chance de viajar, ou de se apaixonar.

Guerras, todo tipo de coisas, aventuras...

Voc� se apaixonou por todas elas.

N�o, n�o todas. Algumas se apaixonaram por mim sem esperan�as...

porque naquele tempo eu estava em outra.

Com quem voc� est� agora?

Agora eu n�o sei se estou com algu�m...

algu�m que o perfil me lembra Candice Bergen.

Assim como voc� lembra Robert Redford?

Se voc� estivesse vestindo penas e outras coisas, voc� lembraria...

Chega!

- est� aqui ou n�o? -Fique quieta.

Fique quieta.

- Ei, o onde e o quando. - O como e o porqu�.

Ou�a: "A falta de inspira��o do diretor mostra...

"nosso �bvio embara�o ao perguntarmos o que pretendia fazer...

com um n�cleo n�o-existente na hist�ria".

O que me dizem?

Talvez os leitores n�o venham?

Ele tem menos leitores que n�s expectadores.

Coragem... de qualquer forma, haviam apenas dois espectadores no cinema ontem.

Na verdade apenas um, Paolo n�o foi ao cinema ontem

Por algum tempo, venho percebendo que n�o estou entendendo nada...

que perten�o a uma ra�a em extin��o.

Me ofereceram uma transfer�ncia para a a se��o de cr�tica de TV no jornal.

Eu provavelmente aceitarei. Que posso fazer? Ap�s tantas batalhas voc� v�?

Venha e sonhe um pouco comigo.

Meu esp�rito est� livre...

Me sinto bem, muito bem.

Ray Milland.

N�o... estou fechando, fechando.

N�o posso manter o "Splendor' aberto para um projetista maluco...

- e um cr�tico idiota. - Ei!

�s vezes ele tem a impress�o de n�o estar entendendo nada.

Com toda minha admira��o e respeito, eu digo que voc� nunca entendeu nada!

- E voc� entendeu. - Voc� tem vindo aqui por trinta anos.

Gosta da segunda fila, nos intervalos checa seu Cinemark...

- escreve e boa noite. - Positivo.

Nunca olhou ao seu redor?

Voc�, e todos os outros sentados ao seu redor.

Quem se pergunta: "Onde estou?" "Como vim parar no cinema?"

"O que eu quero?" "O que eu espero?" "Como as coisas est�o mudando?" N�o �?

Lorenzino!

Agora decretamos um dia de luta nacional...

Quer um sorvete?

Quem se importa se um critico de cinema muda para a TV...

ou se um cinema fecha ou n�o!?

Quem se preocupa se o projetista perde seu emprego?

Nossa batalha. Mas que batalha? Estamos ficando velhos.

Se voc� n�o conhece o jogo, morre injustamente e � isso.

Lorenzino! O que quer ser quando crescer? Prefeito, explorador, cientista?

Quer libertar os oprimidos? N�o, voc� quer fazer um milh�o.

Eu sei, eu sei, voc� � apenas como todos os outros...v� em frente...

Ele � uma crian�a! O qu� esperava que ele dissesse?

V�, v�.

Crian�as est�o nascendo sabendo disso.

Elas entendem.

De qualquer forma; querido Cocomeo, querido Luigi...

Eu os amo, Eu os adoro Eu desejo o melhor a voc�s...

Mas nesta silenciosa e deserta pra�a...

vou acabar dormindo.

Eu sou um louco; dois anos no Ex�rcito Italiano, dois anos no Ex�rcito de Tito...

seis meses num hospital. Pare. Pare.

Estamos aqui.

- Obrigado. Quanto lhe devo? - Esque�a.

Feliz Natal.

Feliz Natal para o cinema!

- Feliz Natal, Sr. Potter! - Feliz Natal pra voc� tamb�m.

V� para casa, tem algu�m te esperando l�.

Mary!

Mary!

Mary!

- Como vai inspetor? - Sr. Bailey.

Tenho este documento...

- Feliz Natal papai! - Meus filhos!

Meus filhos! Janie! Tommy!

Paz entre voc�s... Estou muito feliz!

- "George! - Mary!

Venha George, venha comigo...veja!

Veja, Mary, veja.

- Veja, George, que maravilhoso. - Veja, veja.

Foi tudo trabalho da Mary.

Ela disse a uma amiga que estavam tendo problemas,

e ela saiu pela cidade conseguindo dinheiro...

e isto � para voc�.

S� um momento! ...Quietos! Sil�ncio! Sil�ncio!

Ao meu irm�o George, o homem mais rico da cidade...

Estava indo embora e vi a luz... e fiquei pensando que estaria aqui...

Isso porque... como est�? O que est� fazendo?

- Fazendo algumas contas. - Demora muito?

- Ainda n�o terminei. - Como v�o indo?

- Mal? - N�o.

Um pouco mal, sim.

Preocupado, n�o?

Qualquer um em meu lugar estaria um pouco preocupado.

Ou n�o?

Meu relacionamento vai muito bem...

Voc� sabe... Eugenia est� trabalhando na escola.

Ela nos d� uma boa vida, sem problemas.

Bem, sem problemas.

S� pra voc� saber...

Se n�o pude me pagar em algum m�s......

n�o h� problema.

Todos sabem, professores na It�lia ganham super sal�rios.

Vamos, pegue.

N�o... o que eu quis dizer dizendo isto � que...

Tudo bem. Pego desta vez.

O administrador de Lo Fazio est� vindo.

- Bom dia Sr. Jordan. - Bom dia.

- Como vai? - Bem, obrigado.

- E sua irm�? - Estamos todos bem, sente-se.

- Diga. - Serei breve.

Estou aqui para reivindicar as promiss�rias que o senhor assinou.

N�o quero contradiz�-lo, mas...

Eu assinei documentos, para bancos, institutos, ag�ncias e cr�dito, financeiras...

documentos... promiss�rias. Mas tive a cortesia de nunca assinar um documento...

- ao Sr. Lo Fazio. - � verdade.

Mas Sr. Lo Fazio teve a cortesia...

de comprar todos os documentos assinados...

aos institutos, bancos e financeiras...

est�o aqui e nos pertencem.

Naturalmente, � sempre poss�vel chegar a um acordo...

e o Sr. Lo Fazio prop�e algo...

muito vantajoso para o senhor...

algo que eu como administrador fui muito contra.

Mas o senhor est� ciente do interesse do Sr. Lo Fazio...

em adquirir as instala��es do "Splendor".

- Sim, sim. - Portanto, esta oferta...

cancela todos os documentos assinados por voc� at� este momento...

e pagamento em seu favor e em dinheiro,

da assinatura do Sr. Lo Fazio.

O que menos 10 significa?

Que eu aceito a proposta do Sr. Lo Fazio, menos 10 milh�es.

Eu desconto os 10 milh�es.

Em troca de uma condi��o menor que voc�, como administrador, n�o pode...

aconselhar contra.

- Eu digo que ele n�o aceitar�. - Ela vai, ele vai.

Se ele aceitar ser� um verme. Se n�o, n�o ser� um verme e n� faremos 10 milh�es.

- Vamos esperar que ele n�o seja um verme. - Um verme!

Minha abertura... 50,000.

Fora.

Voc� est� certo, Luigi.

Que vergonha!

Eles se lembrar�o disso para sempre e um dia, isso � hist�ria.

Boa jogada! 10 milh�es para nossa empresa.

Parab�ns... Bravo!

� sua sa�de a �s centenas de batidas.

A Lo Fazio, hip hip hurrah!

A n�s tr�s!

Vou come�ar a tirar tudo de l�, ent�o.

Esta tarde, antes do p�r-do-sol,, na Pra�a Garibaldi...

Metr�polis ser� exibida!

Uma grande apresenta��o cinematogr�fica de amor, morte, mist�rio e fantasia.

Desenhos tamb�m ser�o exibidos, sem custo adicional.

Feliz Natal! Feliz Natal a todos!

Estamos em junho.

Bem, estas coisas acontecem somente no natal.

- Feliz Natal! - Feliz Natal!

Tradu��o por Mr. Pessimist