Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,688 --> 00:01:16,174
♪♪
2
00:01:16,175 --> 00:01:18,829
Kayla,
ser du dette?
3
00:01:18,830 --> 00:01:21,092
Uanset hvad.
4
00:01:21,093 --> 00:01:23,921
Det er ret spektakulært.
5
00:01:23,922 --> 00:01:25,792
Wow.
6
00:01:25,793 --> 00:01:28,100
Disse bjerge
er smukke.
7
00:01:46,379 --> 00:01:47,640
[Glasbrud]
8
00:01:47,641 --> 00:01:50,209
[Dæk skrigende]
9
00:01:52,559 --> 00:01:57,608
[Tungt åndedræt]
10
00:02:00,306 --> 00:02:03,047
Malik:
De konverterede denne massive
gamle kirke ud for 20th Street
11
00:02:03,048 --> 00:02:07,094
ind i dette, som vanvittigt,
bare, drømmeland.
12
00:02:07,095 --> 00:02:09,880
Der hang dansere
fra bjælker og glitter
13
00:02:09,881 --> 00:02:12,447
ligesom at eksplodere
fra lofterne.
14
00:02:12,448 --> 00:02:15,537
Der var drenge og piger
og klubbørn og dronninger
15
00:02:15,538 --> 00:02:17,452
og alt imellem,
du navngiver det.
16
00:02:17,453 --> 00:02:21,674
Og så er det min første nat
der, og jeg ser denne fyr
17
00:02:21,675 --> 00:02:25,722
og han er sådan her, ligesom
perfekte Adonis,
18
00:02:25,723 --> 00:02:30,030
ligesom flydende blondt hår
og skulpturelle mavemuskler,
19
00:02:30,031 --> 00:02:31,292
og bare, ligesom, en
total græsk statue.
20
00:02:31,293 --> 00:02:33,033
Vent, så var du
i dine 20'ere?
21
00:02:33,034 --> 00:02:34,295
Uh huh.
22
00:02:34,296 --> 00:02:37,211
Og jeg var bange.
23
00:02:37,212 --> 00:02:38,473
Han viste sig at være
en total prik,
24
00:02:38,474 --> 00:02:41,215
men din første
plejer at være.
25
00:02:41,216 --> 00:02:44,088
Rent faktisk,
de fleste af dem er.
26
00:02:44,089 --> 00:02:45,699
Alle undtagen din far.
27
00:02:48,441 --> 00:02:52,662
Aaron, hvad sker der?
-Hører I det?
28
00:02:52,663 --> 00:02:54,272
Nej hvad?
29
00:02:54,273 --> 00:03:01,496
♪♪
30
00:03:01,497 --> 00:03:03,107
Jeg hører ikke noget.
31
00:03:03,108 --> 00:03:08,460
♪♪
32
00:03:08,461 --> 00:03:10,375
Nemlig.
33
00:03:10,376 --> 00:03:12,769
Ingen trafik, ingen sirener,
ingen råb.
34
00:03:12,770 --> 00:03:15,510
Jeg synes, det er mest
smuk lyd jeg nogensinde har hørt.
35
00:03:15,511 --> 00:03:17,643
Nå, du ved hvad de
sig om stilhed, far?
36
00:03:17,644 --> 00:03:19,819
-Hvad?
-Det er øredøvende.
37
00:03:19,820 --> 00:03:21,342
Hvor original.
38
00:03:21,343 --> 00:03:24,476
Jeg tror hun mener
det er fredeligt.
39
00:03:24,477 --> 00:03:26,826
Så hvad med dig, far?
40
00:03:26,827 --> 00:03:28,828
Hvad?
41
00:03:28,829 --> 00:03:31,962
Hvordan mistede du din jomfruelighed,
var det med mor?
42
00:03:31,963 --> 00:03:33,615
Det var.
43
00:03:33,616 --> 00:03:35,052
Jeg var omkring 100 år gammel,
44
00:03:35,053 --> 00:03:37,358
hvor gammel bliver du
når du mister din.
45
00:03:37,359 --> 00:03:38,751
Hvordan ved du det
Jeg har ikke mistet det allerede?
46
00:03:38,752 --> 00:03:40,318
Ok, booger.
47
00:03:40,319 --> 00:03:42,450
Middage er overstået, du er færdig.
48
00:03:42,451 --> 00:03:44,062
Ingen.
49
00:03:47,065 --> 00:03:48,892
Malik:
Du ved, det er bare fordi
af sin mor, ikke?
50
00:03:48,893 --> 00:03:51,764
Hun føler sig forladt.
51
00:03:51,765 --> 00:03:52,983
Lad os bare give hende
stykke tid.
52
00:03:52,984 --> 00:03:54,245
Hun holder op med at bebrejde dig
snart nok
53
00:03:54,246 --> 00:03:55,681
og når skolen starter
op igen,
54
00:03:55,682 --> 00:03:59,163
hun har travlt som
helt at være senior.
55
00:03:59,164 --> 00:04:01,469
Ja.
56
00:04:01,470 --> 00:04:05,386
Ja,
måske har du ret.
57
00:04:05,387 --> 00:04:06,736
Hun vil være som
det seje nye barn.
58
00:04:06,737 --> 00:04:08,650
Ja, præcis,
hun har det godt.
59
00:04:08,651 --> 00:04:11,131
Hun bliver bedre end fint,
hun bliver for legit til at holde op,
60
00:04:11,132 --> 00:04:13,612
det er hvad alle de seje børn
siger, ikke?
61
00:04:13,613 --> 00:04:17,224
Jeg-jeg ved det ikke.
62
00:04:17,225 --> 00:04:19,052
Jeg er den gamle mand,
Husk?
63
00:04:19,053 --> 00:04:21,795
Du er New York
festmonster.
64
00:04:25,581 --> 00:04:29,020
Kom nu, skat, du ved, jeg brændte
alle disse hjerneceller for mange år siden.
65
00:04:31,544 --> 00:04:33,111
Brænd ikke længere.
66
00:04:39,378 --> 00:04:40,900
Det har du virkelig gjort
at starte i morgen?
67
00:04:40,901 --> 00:04:43,904
Mm-hmm.
Det ved du.
68
00:04:47,038 --> 00:04:49,040
Har ikke råd til at tage
endnu en fridag.
69
00:04:55,916 --> 00:05:00,398
[Crickets chirping]
70
00:05:00,399 --> 00:05:08,668
♪♪
71
00:05:31,125 --> 00:05:32,604
Yo.
72
00:05:32,605 --> 00:05:33,910
Stig op og skinn, booger.
73
00:05:33,911 --> 00:05:35,302
Det er din første dag
i paradis.
74
00:05:35,303 --> 00:05:37,348
Skru af.
75
00:05:37,349 --> 00:05:39,045
Kom nu, din fars
allerede tilbage til arbejde.
76
00:05:39,046 --> 00:05:41,439
Lad os overraske ham og komme
dette palads sat sammen.
77
00:05:41,440 --> 00:05:44,355
-Ingen.
-Kom videre, barn, stå op.
78
00:05:44,356 --> 00:05:45,965
Ingen.
79
00:05:45,966 --> 00:06:31,010
♪♪
80
00:06:31,011 --> 00:06:32,229
Malik:
Jeg ser dog godt ud,
ret?
81
00:06:32,230 --> 00:06:33,578
[Begge griner]
82
00:06:33,579 --> 00:06:36,102
Åh gud.
Ja, det er sjovt.
83
00:06:36,103 --> 00:06:37,495
Hvad brugte du?
til dine bryster?
84
00:06:37,496 --> 00:06:42,065
Um, sokker, selvfølgelig
fyldt med ris, duh.
85
00:06:42,066 --> 00:06:46,939
De synes de er gode,
tjek det ud.
86
00:06:46,940 --> 00:06:50,290
Vent, åh, min Gud!
Er det min far?
87
00:06:50,291 --> 00:06:52,423
Ah.
Hun er sådan en smuk pige.
88
00:06:52,424 --> 00:06:54,077
Åh min...
Nej nej.
89
00:06:54,078 --> 00:06:55,861
Hun er afskyelig.
-Hvad?
90
00:06:55,862 --> 00:06:59,517
Uh-uh, skat, det er det ikke
afskyelig. Dette er punk rock.
91
00:06:59,518 --> 00:07:01,171
Åh gud. Det er min far
i en kjole.
92
00:07:01,172 --> 00:07:04,261
Det er ikke punk rock.
-Oh, booger.
93
00:07:04,262 --> 00:07:06,524
Tro mig, vælger at leve
dit liv højt og stolt
94
00:07:06,525 --> 00:07:09,092
handler om den modigste ting
du kan gøre i denne verden.
95
00:07:09,093 --> 00:07:47,609
♪♪
96
00:07:52,179 --> 00:07:53,875
Hey hvordan går det?
97
00:07:53,876 --> 00:07:58,011
[Bird cawing]
98
00:08:08,239 --> 00:08:11,632
-Det stinker, Kayla. -Ja, jeg ved det.
99
00:08:11,633 --> 00:08:14,418
Derek: Det kan du lige så godt være i et andet land.
100
00:08:14,419 --> 00:08:15,723
Kayla:
Sig ikke det.
101
00:08:15,724 --> 00:08:17,682
Du ved, jeg ikke vil have det
at være her.
102
00:08:17,683 --> 00:08:19,640
[Dør banker]
103
00:08:19,641 --> 00:08:21,686
-Hej.
-Lær at banke på, far.
104
00:08:21,687 --> 00:08:23,079
Jeg bankede.
105
00:08:23,080 --> 00:08:24,863
Du skal vente
for et svar.
106
00:08:24,864 --> 00:08:26,256
Derek:
Hej, Mr. Miller.
107
00:08:26,257 --> 00:08:28,127
Hvordan kan du lide det det lille byliv?
108
00:08:28,128 --> 00:08:30,216
Hej, Derek.
Hvordan går det?
109
00:08:30,217 --> 00:08:31,870
Gør mit bedste.
110
00:08:31,871 --> 00:08:34,003
Byen er ikke den samme uden din datter.
111
00:08:34,004 --> 00:08:37,354
Åh, ja, det vil jer være
sammen hurtigt nok.
112
00:08:37,355 --> 00:08:39,661
Det er jeg sikker på.
113
00:08:42,708 --> 00:08:44,491
Hej, Derek.
114
00:08:44,492 --> 00:08:46,145
Jeg bliver myrdet
hvis jeg bliver i dette rum
115
00:08:46,146 --> 00:08:49,888
længere så um, vi indhenter
senere, okay, fyr?
116
00:08:49,889 --> 00:08:51,237
Det lyder godt, Mr. Miller.
117
00:08:51,238 --> 00:08:54,459
Okay, jeg går.
118
00:08:58,332 --> 00:09:02,684
-Hvordan går det med din anden far? Han har det fint, tror jeg.
119
00:09:05,165 --> 00:09:08,733
Bare gør mig en tjeneste, Kayla, og Jeg mener ikke noget ved dette,
120
00:09:08,734 --> 00:09:12,693
men bare, del ikke nogen drinks med dem, okay?
121
00:09:12,694 --> 00:09:14,695
Alle mænd er skabt ens.
122
00:09:14,696 --> 00:09:16,132
De er begavet
af deres skaber
123
00:09:16,133 --> 00:09:18,525
med visse
umistelige rettigheder
124
00:09:18,526 --> 00:09:20,571
at blandt disse
er liv, frihed,
125
00:09:20,572 --> 00:09:22,182
og stræben efter lykke.
126
00:09:26,012 --> 00:09:28,058
Hej, hvordan kommer det?
127
00:09:30,190 --> 00:09:33,062
Langsom.
128
00:09:33,063 --> 00:09:34,716
Denne fyr er den værste.
129
00:09:37,241 --> 00:09:39,720
Ærligt talt kan jeg bare ikke tro
Jeg tager stadig på spec arbejde.
130
00:09:39,721 --> 00:09:41,896
Det varer ikke længe.
131
00:09:41,897 --> 00:09:45,900
Jeg har set nok af din skrivning
at vide, hvor strålende du er.
132
00:09:45,901 --> 00:09:49,121
Kom igang med at arbejde.
133
00:09:49,122 --> 00:09:51,515
Jeg har brug for hjælp til at betale
dette forbandede hus.
134
00:09:51,516 --> 00:09:58,914
[Tungt suk]
Okay.
135
00:10:00,786 --> 00:10:09,795
[Banker i det fjerne]
136
00:10:13,494 --> 00:10:25,202
[Banging fortsætter]
137
00:10:42,088 --> 00:11:39,492
♪♪
138
00:11:39,493 --> 00:11:43,540
[Banging]
139
00:11:43,541 --> 00:12:25,670
♪♪
140
00:12:36,028 --> 00:12:37,812
[Dørbank]
141
00:12:40,511 --> 00:12:41,902
-God morgen.
-Hej.
142
00:12:41,903 --> 00:12:44,253
Hej, jeg er Tiffany
du er ny nabo.
143
00:12:44,254 --> 00:12:46,342
Åh, åh, hej.
Jeg er Aaron.
144
00:12:46,343 --> 00:12:47,865
Undskyld at komme forbi så tidligt,
145
00:12:47,866 --> 00:12:49,997
Jeg har lige set din gartner
arbejder så jeg regnede med
146
00:12:49,998 --> 00:12:51,738
Jeg ville komme og sige hej.
147
00:12:51,739 --> 00:12:53,740
Min gartner?
148
00:12:53,741 --> 00:12:56,961
Uh, I - Åh, åh, nej,
det er han ikke.
149
00:12:56,962 --> 00:12:59,355
Han er min um,
min partner.
150
00:12:59,356 --> 00:13:00,617
Malik.
-Oh.
151
00:13:00,618 --> 00:13:01,966
Kom og sige hej.
152
00:13:01,967 --> 00:13:04,317
Dette er Tiffany,
vores næste nabo.
153
00:13:06,188 --> 00:13:07,450
-Hej.
-Wow.
154
00:13:07,451 --> 00:13:10,583
Det er så spændende.
155
00:13:10,584 --> 00:13:12,759
Vi har ingen
af dig i byen.
156
00:13:12,760 --> 00:13:15,501
Virkelig, ingen, ikke?
157
00:13:15,502 --> 00:13:17,024
Måske er de bare alle sammen
i skjul.
158
00:13:17,025 --> 00:13:19,766
[Nervøs latter]
159
00:13:19,767 --> 00:13:22,291
Alligevel bragte jeg
over en husopvarmningsgave.
160
00:13:22,292 --> 00:13:25,859
Når det blomstrer, er det bare -
det er fantastisk.
161
00:13:25,860 --> 00:13:29,559
Okay. Tak skal du have. Det er,
det er virkelig, det gjorde vi ikke -
162
00:13:29,560 --> 00:13:31,474
Åh, skal du ikke bekymre dig om det.
163
00:13:31,475 --> 00:13:35,129
Jeg er bare så glad for, at vi har nogle
friske ansigter i nabolaget.
164
00:13:35,130 --> 00:13:37,131
Intet ændrer sig nogensinde
omkring her.
165
00:13:37,132 --> 00:13:38,481
Nå, det lyder som
bare den slags forandring
166
00:13:38,482 --> 00:13:40,613
vi leder efter.
167
00:13:40,614 --> 00:13:42,267
Jeg må hellere komme i gang,
Jeg bare ...
168
00:13:42,268 --> 00:13:44,400
Ja, det var så godt
at møde dig.
169
00:13:44,401 --> 00:13:46,793
Hej hej.
170
00:13:46,794 --> 00:13:48,142
Hun virker pæn.
171
00:13:48,143 --> 00:13:49,361
Mm.
Hun er noget.
172
00:13:49,362 --> 00:13:51,711
Dette er ...
173
00:13:51,712 --> 00:13:53,323
Okay.
Jeg må gå.
174
00:13:57,936 --> 00:13:59,676
[Printerudskrivning]
175
00:13:59,677 --> 00:14:01,504
Hvad laver du, booger?
176
00:14:01,505 --> 00:14:03,332
Kayla:
Udskrivningen genoptages.
177
00:14:03,333 --> 00:14:05,943
Jeg bliver skør, hvis jeg sidder fast
inde med dig hver dag.
178
00:14:05,944 --> 00:14:08,598
Så sød af dig, Kayla.
Tak skal du have.
179
00:14:08,599 --> 00:14:10,121
Og her håbede jeg lidt
du holder fast
180
00:14:10,122 --> 00:14:12,123
og vær min assistent.
181
00:14:12,124 --> 00:14:15,169
Åh, ja, hvad vil du?
betale mig med, min fars penge?
182
00:14:15,170 --> 00:14:18,303
Undskyld dig, det har jeg
mine egne penge, tak.
183
00:14:18,304 --> 00:14:21,350
Yeah sikkert.
184
00:14:21,351 --> 00:14:23,134
Lad os håbe, at jeg ikke ender
på en mælkekarton.
185
00:14:23,135 --> 00:14:26,704
Okay, din far og jeg
vil ikke savne dig, hvis du gør det.
186
00:14:30,751 --> 00:14:46,766
♪♪
187
00:14:46,767 --> 00:14:48,333
Mand: Det var igennem min kone og kærlige børn
188
00:14:48,334 --> 00:14:51,597
Jeg indså hvad Amerikanske værdier var virkelig.
189
00:14:51,598 --> 00:14:53,033
Det er ikke vores personlige stolthed
190
00:14:53,034 --> 00:14:55,166
eller hvad vi opnår som individer
191
00:14:55,167 --> 00:14:57,124
det gør dette land godt.
192
00:14:57,125 --> 00:15:03,217
Det er vores evne som familie at vedligehold og fasthold vores værdier.
193
00:15:03,218 --> 00:15:06,699
Den traditionelle familieenhed.
194
00:15:06,700 --> 00:15:08,354
Det er alt.
195
00:15:15,187 --> 00:15:18,668
Den traditionelle familieenhed.
196
00:15:18,669 --> 00:15:20,279
Det er alt.
197
00:15:24,762 --> 00:15:52,615
♪♪
198
00:15:52,616 --> 00:15:56,357
Den traditionelle familieenhed.
199
00:15:56,358 --> 00:15:57,969
Det er alt.
200
00:16:02,930 --> 00:16:04,584
Kayla?
201
00:16:21,775 --> 00:16:34,309
♪♪
202
00:16:39,793 --> 00:16:43,404
Jeg var ikke klar over det
vi malede.
203
00:16:43,405 --> 00:16:49,106
Ja, regnede med at det kunne
brug en frisk frakke.
204
00:16:49,107 --> 00:16:52,152
Ser godt ud.
205
00:16:52,153 --> 00:16:54,241
Hvad fik du
op til i dag?
206
00:16:54,242 --> 00:16:59,333
Åh gud. Hvad gjorde
du får op til i dag?
207
00:16:59,334 --> 00:17:02,119
Åh, ved du,
Jeg hang ud.
208
00:17:02,120 --> 00:17:04,817
Udpakket et par ting.
Fik et job.
209
00:17:04,818 --> 00:17:06,166
Hold kæft!
210
00:17:06,167 --> 00:17:08,821
Ja, i virkeligheden,
helt alene.
211
00:17:08,822 --> 00:17:10,475
-Hvad?
-Hvem.
212
00:17:10,476 --> 00:17:11,737
Du kigger på
den nye værtinde
213
00:17:11,738 --> 00:17:13,347
hos Bill og Pete
Bar og grill.
214
00:17:13,348 --> 00:17:18,091
Åh, min Gud, helt
fejrer det.
215
00:17:18,092 --> 00:17:19,485
Du står op.
216
00:17:21,792 --> 00:17:29,320
♪♪
217
00:17:29,321 --> 00:17:31,191
Hvorfor ser du så blå ud ♪
218
00:17:31,192 --> 00:17:32,628
♪ Dreng, jeg ved, det er sandt ♪
219
00:17:32,629 --> 00:17:36,936
Det gør du
Du gør ♪
220
00:17:36,937 --> 00:17:38,721
♪ Kom på gulvet ♪
221
00:17:38,722 --> 00:17:40,679
♪ Der er plads til en mere ♪
222
00:17:40,680 --> 00:17:42,551
♪ Og det er dig ♪
-Ingen.
223
00:17:42,552 --> 00:17:44,553
♪ Ja, du ♪
224
00:17:44,554 --> 00:17:47,512
♪ Ja, vi har alle børnene der
fik intet at tabe ♪
225
00:17:47,513 --> 00:17:50,297
Malik, du går glip af,
kom herop.
226
00:17:50,298 --> 00:17:52,691
Malik, kom herover.
227
00:17:52,692 --> 00:17:55,694
♪♪
228
00:17:55,695 --> 00:17:57,348
Åh!
229
00:17:57,349 --> 00:18:01,265
♪♪
230
00:18:01,266 --> 00:18:04,616
♪ Her ser du på dig ♪
231
00:18:04,617 --> 00:18:18,108
♪♪
232
00:18:18,109 --> 00:18:24,942
[Tastning af tastatur]
233
00:18:47,921 --> 00:18:55,406
♪♪
234
00:18:55,407 --> 00:18:58,148
[Telefon ringer]
235
00:18:58,149 --> 00:19:00,324
Malik: Kan du huske det
da vi var børn?
236
00:19:00,325 --> 00:19:02,979
Den sommer holdt vi op
hos din tante
237
00:19:02,980 --> 00:19:04,850
og du troede, det var en
god idé at fortælle det til din ven
238
00:19:04,851 --> 00:19:06,460
Erica om os?
239
00:19:06,461 --> 00:19:08,245
Og du husker, hvordan jeg sagde
240
00:19:08,246 --> 00:19:09,986
Jeg havde en virkelig dårlig
føler om det.
241
00:19:09,987 --> 00:19:12,423
Liam: Undtagen verdens et andet sted, Malik.
242
00:19:12,424 --> 00:19:13,685
Det er ikke som det var dengang.
243
00:19:13,686 --> 00:19:14,904
Åh gud,
hvordan kan du sige det
244
00:19:14,905 --> 00:19:16,645
og faktisk endda tro
dig selv?
245
00:19:16,646 --> 00:19:18,559
Nogen lige brød ind i mit hus
og spraymalet ordet -
246
00:19:18,560 --> 00:19:19,865
Okay, ikke - sig det ikke.
247
00:19:19,866 --> 00:19:21,650
Jeg hader den verden.
248
00:19:21,651 --> 00:19:23,564
Nå, min pointe er verden
er nøjagtigt
249
00:19:23,565 --> 00:19:25,131
det samme sted
som det var dengang.
250
00:19:25,132 --> 00:19:26,524
Folk ændrer sig ikke,
Liam,
251
00:19:26,525 --> 00:19:28,439
de bliver bare bedre
ved at skjule hvordan de har det.
252
00:19:28,440 --> 00:19:30,833
Jeg ved, at du ikke mener at Malik.
253
00:19:30,834 --> 00:19:32,661
Hvad gør Aaron tænk over det hele?
254
00:19:32,662 --> 00:19:34,488
Han tænker
det samme som mig.
255
00:19:34,489 --> 00:19:37,274
Du har ikke fortalt ham det endnu, har du?
256
00:19:37,275 --> 00:19:39,711
Du havde lige en sikkerhed system installeret,
257
00:19:39,712 --> 00:19:41,800
Malik, hvad vil han at sige om det?
258
00:19:41,801 --> 00:19:44,150
Jeg ved ikke.
Jeg ved ikke.
259
00:19:44,151 --> 00:19:46,500
Okay. Uanset hvad. Det er dit liv.
260
00:19:46,501 --> 00:19:47,980
Du gør hvad du vil.
261
00:19:47,981 --> 00:19:49,852
[Garageport åbnes]
262
00:19:49,853 --> 00:19:51,332
Lort, jeg skal af sted.
263
00:19:55,423 --> 00:19:56,685
-Åh hej.
-Hej.
264
00:19:56,686 --> 00:19:58,208
Hvad er du
gør herinde?
265
00:19:58,209 --> 00:20:01,298
Bare lægge nogle kasser væk.
Hvordan var din dag?
266
00:20:01,299 --> 00:20:03,735
-Så længe.
-Mhm.
267
00:20:03,736 --> 00:20:05,824
Skynd dig
og blive berømt allerede
268
00:20:05,825 --> 00:20:07,957
så jeg kan gå på pension?
269
00:20:07,958 --> 00:20:10,176
Måske om en million år.
270
00:20:10,177 --> 00:20:12,352
Tillid, det er godt.
271
00:20:12,353 --> 00:20:14,703
Jeg vidste, at der var en grund
Jeg faldt så hårdt for dig.
272
00:20:14,704 --> 00:20:16,531
[Griner]
273
00:20:21,188 --> 00:20:22,841
Jeg er så glad for jer
kunne klare det.
274
00:20:22,842 --> 00:20:24,843
Nå tak, så meget
for at invitere os.
275
00:20:24,844 --> 00:20:27,280
Marshall.
276
00:20:27,281 --> 00:20:29,326
Disse er vores naboer
Jeg fortalte dig om det.
277
00:20:29,327 --> 00:20:31,197
-Hej.
-Hej.
278
00:20:31,198 --> 00:20:32,721
-Hej, jeg er Aaron.
-Aaron, velkommen.
279
00:20:32,722 --> 00:20:34,461
-Dette er Malik.
-Malik, velkommen.
280
00:20:34,462 --> 00:20:36,115
Tak skal du have.
Hej.
281
00:20:36,116 --> 00:20:37,987
Så det ser ud til, Malik
at du og jeg har
282
00:20:37,988 --> 00:20:39,249
lidt noget
til fælles.
283
00:20:39,250 --> 00:20:40,554
Oh yeah.
Hvad er det?
284
00:20:40,555 --> 00:20:42,252
Vi bliver begge sammen
derhjemme hele dagen
285
00:20:42,253 --> 00:20:46,343
mens vores betydningsfulde andre
vove sig ud i den virkelige verden.
286
00:20:46,344 --> 00:20:47,866
[Latter]
287
00:20:47,867 --> 00:20:51,914
Jeg driver et it-firma
fra huset.
288
00:20:51,915 --> 00:20:55,265
Jeg arbejder alene. Jeg er en mand
show, men jeg elsker det.
289
00:20:55,266 --> 00:20:56,875
♪♪
290
00:20:56,876 --> 00:20:58,877
Åh, ja, jeg stødte ind
Tiffany på vej hjem
291
00:20:58,878 --> 00:21:02,968
fra arbejde forleden.
Jeg nævnte, at du er en forfatter.
292
00:21:02,969 --> 00:21:05,101
En forfatter.
Det er så spændende,
293
00:21:05,102 --> 00:21:07,233
Så hvad arbejder du på?
294
00:21:07,234 --> 00:21:11,150
Jeg mener,
det er bare et bio stykke.
295
00:21:11,151 --> 00:21:13,283
Bare spøgelseskrivning.
296
00:21:13,284 --> 00:21:16,155
-Ja, til nye naboer.
-Nye naboer.
297
00:21:16,156 --> 00:21:17,678
Nye naboer.
298
00:21:17,679 --> 00:21:19,289
-Køler.
-Køler.
299
00:21:19,290 --> 00:21:33,303
♪♪
300
00:21:33,304 --> 00:21:39,789
[Banging]
301
00:21:44,445 --> 00:22:24,876
♪♪
302
00:22:24,877 --> 00:22:31,665
[Alarm blaring]
303
00:22:31,666 --> 00:22:34,625
Hej!
Hold op!
304
00:22:34,626 --> 00:22:36,105
Gør mig ikke ondt!
305
00:22:36,106 --> 00:22:39,717
Hvad fanden laver du
på min ejendom?
306
00:22:39,718 --> 00:22:42,328
Tag dette.
Tag det.
307
00:22:42,329 --> 00:22:46,985
Tag det.
Tag det.
308
00:22:46,986 --> 00:22:49,031
Fortæl det ikke til nogen.
309
00:22:49,032 --> 00:22:52,425
♪♪
310
00:22:52,426 --> 00:22:54,558
Aaron: Hvad fanden?
Hvad sker der?
311
00:22:54,559 --> 00:22:55,907
Er alt okay?
312
00:22:55,908 --> 00:22:59,693
Ved du hvor
Jeg lægger mine nøgler?
313
00:22:59,694 --> 00:23:01,565
Jeg bliver så forvirret for nylig.
314
00:23:01,566 --> 00:23:04,263
[Alarm blaring]
315
00:23:04,264 --> 00:23:10,835
Jeg, øh, min følelse af tid
er, uh, blandet sammen i disse dage.
316
00:23:10,836 --> 00:23:12,097
Aaron: Et sikkerhedssystem.
317
00:23:12,098 --> 00:23:13,533
Det gjorde vi ikke
endda have en i Chicago.
318
00:23:13,534 --> 00:23:15,709
Jesus skide.
319
00:23:15,710 --> 00:23:17,537
Jeg sagde undskyld, okay.
Jeg skulle have spurgt.
320
00:23:17,538 --> 00:23:20,889
Undskyld.
-Hvor meget kostede denne ting?
321
00:23:20,890 --> 00:23:24,675
-Som et par tusinde.
-Åh gud.
322
00:23:24,676 --> 00:23:26,546
Du ved hvad folk gør
i forstæderne,
323
00:23:26,547 --> 00:23:28,157
de går
deres døre låses op.
324
00:23:28,158 --> 00:24:22,776
♪♪
325
00:24:22,777 --> 00:24:25,040
Mand: Fortæl ikke nogen.
326
00:24:25,041 --> 00:24:27,651
♪♪
327
00:24:27,652 --> 00:24:29,131
Tag det.
328
00:24:29,132 --> 00:24:35,703
♪♪
329
00:24:38,663 --> 00:24:40,056
Aaron:
Alt er okay?
330
00:24:41,927 --> 00:24:45,451
Ja.
331
00:24:45,452 --> 00:24:47,192
Det er godt
at se dig også.
332
00:24:47,193 --> 00:24:53,416
♪♪
333
00:24:53,417 --> 00:24:56,114
Du kalder alarmen
firma i dag?
334
00:24:56,115 --> 00:24:59,770
-For hvad?
-En tilbagebetaling.
335
00:24:59,771 --> 00:25:01,338
Var ikke
holder den ting.
336
00:25:09,128 --> 00:25:12,348
Så er det, hvad du gør
i denne by?
337
00:25:12,349 --> 00:25:14,003
Rimeligt meget.
338
00:25:21,184 --> 00:25:24,795
Så du er den nye pige
med de to dads, ikke?
339
00:25:24,796 --> 00:25:26,318
Så går det løs igen.
340
00:25:26,319 --> 00:25:28,625
Nej, jeg mente det ikke
sådan.
341
00:25:28,626 --> 00:25:30,671
Jeg synes, det er ret sejt.
342
00:25:35,241 --> 00:25:37,112
Så hvor er din mor?
343
00:25:37,113 --> 00:25:38,417
Du er nysgerrig.
344
00:25:38,418 --> 00:25:40,506
Vil bare lære det at kende
I er alle sammen.
345
00:25:40,507 --> 00:25:43,248
Hun fester sandsynligvis
i Costa Rica
346
00:25:43,249 --> 00:25:46,295
med sin nye familie
og min arv.
347
00:25:46,296 --> 00:25:49,167
Av.
348
00:25:49,168 --> 00:25:50,865
Du vil virkelig have det
at lære mig at kende?
349
00:25:53,477 --> 00:25:54,869
Lær det at kende.
350
00:25:56,001 --> 00:25:58,829
Lort.
Ingen måde!
351
00:25:58,830 --> 00:26:00,526
-Jeg knuste dig bare.
-Okej, omkamp.
352
00:26:00,527 --> 00:26:02,007
Vi gør dette
igen.
353
00:26:07,752 --> 00:27:35,839
♪♪
354
00:27:35,840 --> 00:27:41,759
[Tungt åndedræt]
355
00:27:53,553 --> 00:27:57,426
Hej.
356
00:27:57,427 --> 00:28:00,038
Gode Gud.
Er han?
357
00:28:02,345 --> 00:28:06,826
Aaron, i går aftes jeg - tror jeg
Jeg så noget derovre,
358
00:28:06,827 --> 00:28:09,002
der var --
-Tragic, er det ikke?
359
00:28:09,003 --> 00:28:10,874
Ja, ved du det
hvad skete der?
360
00:28:10,875 --> 00:28:14,269
Hans barnebarn fandt ham
midt om natten.
361
00:28:14,270 --> 00:28:18,142
Ringede til nogle få af os
over for at sige vores farvel.
362
00:28:18,143 --> 00:28:21,406
Forvandlet til lidt
af en fest.
363
00:28:21,407 --> 00:28:23,843
Det er bare
så trist for ham.
364
00:28:23,844 --> 00:28:25,497
De var virkelig tæt på.
365
00:28:25,498 --> 00:28:52,959
♪♪
366
00:28:52,960 --> 00:28:57,964
[Døren knækker åben]
367
00:28:57,965 --> 00:30:13,779
♪♪
368
00:30:13,780 --> 00:30:16,347
[Døren åbnes, lukkes]
369
00:30:16,348 --> 00:30:44,636
♪♪
370
00:30:44,637 --> 00:30:48,466
[Motoromdrejninger]
371
00:30:48,467 --> 00:30:51,426
Brug for en elevator?
372
00:30:51,427 --> 00:30:52,905
Forfølger du dig
mig nu?
373
00:30:52,906 --> 00:30:56,213
Rimeligt meget.
374
00:30:56,214 --> 00:30:58,128
Hvor skal du hen?
375
00:30:58,129 --> 00:31:00,783
Jeg er på vej til arbejde.
376
00:31:00,784 --> 00:31:02,480
Melde sig syg.
377
00:31:02,481 --> 00:31:03,873
[Griner]
Ingen måde.
378
00:31:03,874 --> 00:31:05,831
Kom nu.
379
00:31:05,832 --> 00:31:07,398
Vær venlig?
380
00:31:07,399 --> 00:31:09,879
♪♪
381
00:31:09,880 --> 00:31:12,055
Det gør du bare ikke
give op gør du?
382
00:31:12,056 --> 00:31:13,796
♪♪
383
00:31:13,797 --> 00:31:16,276
Du tænker nogensinde
om at rejse?
384
00:31:16,277 --> 00:31:17,974
Jeg tror ikke det.
385
00:31:17,975 --> 00:31:20,498
Jeg mener,
alt er her.
386
00:31:20,499 --> 00:31:22,675
Mine venner, min familie.
387
00:31:25,156 --> 00:31:26,810
Du.
388
00:31:29,726 --> 00:31:34,512
jeg har en kæreste
tilbage i byen.
389
00:31:34,513 --> 00:31:36,385
Jeg mener, i det mindste tror jeg
Det gør jeg stadig.
390
00:31:39,823 --> 00:31:41,824
Du burde sandsynligvis
finde ud af det.
391
00:31:41,825 --> 00:31:52,182
♪♪
392
00:31:52,183 --> 00:31:53,750
Kan du se det?
393
00:32:00,060 --> 00:32:01,670
Hvad laver han?
394
00:32:01,671 --> 00:32:06,588
♪♪
395
00:32:06,589 --> 00:32:07,937
Kom nu, lad os
kom ud herfra.
396
00:32:07,938 --> 00:32:18,557
♪♪
397
00:32:19,863 --> 00:32:22,560
- [stønner]
-Hvad er det?
398
00:32:22,561 --> 00:32:24,083
Ikke noget.
399
00:32:24,084 --> 00:32:28,044
Hvad?
Hvad er det?
400
00:32:28,045 --> 00:32:29,959
Se bare - jeg bare virkelig
ikke ønsker at gå derovre,
401
00:32:29,960 --> 00:32:31,221
disse mennesker kryber mig ud.
402
00:32:31,222 --> 00:32:32,875
Åh gud.
Du gør altid dette.
403
00:32:32,876 --> 00:32:34,398
Gøre hvad?
404
00:32:34,399 --> 00:32:36,095
Hver gang vi prøver at lave
venner der er lidt mere,
405
00:32:36,096 --> 00:32:38,402
som normalt
du skaber drama.
406
00:32:38,403 --> 00:32:39,969
Hvad betyder normalt?
407
00:32:39,970 --> 00:32:41,274
Du ved hvad det betyder.
408
00:32:41,275 --> 00:32:43,015
[Griner]
409
00:32:43,016 --> 00:32:45,975
Okay, hvad er verden
for en "onkel Tom"
410
00:32:45,976 --> 00:32:48,065
men for homoseksuelle?
411
00:32:50,415 --> 00:32:52,809
Virkelig?
412
00:32:54,854 --> 00:32:56,812
[Sukker]
413
00:32:56,813 --> 00:32:58,814
Tiffany: Nå, jeg er ligeglad
hvad nogen siger
414
00:32:58,815 --> 00:33:01,033
det betyder ikke noget
hvis du er enlig mor
415
00:33:01,034 --> 00:33:05,603
eller et ægtepar som os,
eller - eller endda, ved du det.
416
00:33:05,604 --> 00:33:07,779
Kærlighed er alt, hvad der betyder noget.
417
00:33:07,780 --> 00:33:09,607
Jeg mener, det er virkelig rart
tanke og alt,
418
00:33:09,608 --> 00:33:12,741
men jeg er ikke sikker på, at de fleste mennesker
ville faktisk være enig i det.
419
00:33:12,742 --> 00:33:15,744
Nå, folk der ikke gør det
er røvhuller.
420
00:33:15,745 --> 00:33:17,006
Honning.
421
00:33:17,007 --> 00:33:18,921
Nå, kom nu, skat,
de er.
422
00:33:18,922 --> 00:33:20,313
Nej, han har ret.
423
00:33:20,314 --> 00:33:22,098
Selv min tidligere kone viste
hendes sande farver.
424
00:33:22,099 --> 00:33:23,795
Du ville ikke tro
hvor mange gange jeg måtte høre
425
00:33:23,796 --> 00:33:26,711
hendes advokater prøver at uddanne mig
om hvordan det at være homoseksuel mente
426
00:33:26,712 --> 00:33:28,452
Jeg var fit til forælder
min egen datter.
427
00:33:28,453 --> 00:33:31,542
Hm, ja, det tror jeg
den officielle periode
428
00:33:31,543 --> 00:33:34,371
de plejede at beskrive vores
forholdet var "ulovligt."
429
00:33:34,372 --> 00:33:37,853
Det er rigtigt. Høj risiko, det
var en af mine favoritter.
430
00:33:37,854 --> 00:33:41,465
Du ved
hvad høj risiko betyder.
431
00:33:41,466 --> 00:33:42,728
Hvad?
432
00:33:44,687 --> 00:33:47,645
Åh, Jesus.
433
00:33:47,646 --> 00:33:50,518
Jeg-jeg finder det oprørende
hvor let det er
434
00:33:50,519 --> 00:33:55,000
for falske stereotyper
at forme den offentlige mening.
435
00:33:55,001 --> 00:33:59,352
Folk tænker ikke længere,
de følger.
436
00:33:59,353 --> 00:34:00,658
Tyler, er det dig?
437
00:34:00,659 --> 00:34:02,834
Ja, undskyld jeg savnede middagen.
438
00:34:02,835 --> 00:34:04,532
Det er i køleskabet, skat.
439
00:34:04,533 --> 00:34:09,972
-Så hvor var du, søn?
-Ved med en ny ven.
440
00:34:09,973 --> 00:34:11,495
Hvordan gik det?
441
00:34:11,496 --> 00:34:13,976
Meget godt,
tak mor.
442
00:34:13,977 --> 00:34:16,500
Jeg er på mit værelse.
443
00:34:16,501 --> 00:34:18,067
Virker som et godt barn.
444
00:34:18,068 --> 00:34:20,896
Han er teenager,
tæller det?
445
00:34:20,897 --> 00:34:24,640
[Latter]
446
00:34:27,991 --> 00:34:31,123
Sagde du anden døren
eller den tredje?
447
00:34:31,124 --> 00:34:32,778
Marshall: Okay, hvem er klar
til æble smuldre?
448
00:34:35,999 --> 00:34:39,262
[Døren knækker åben]
449
00:34:39,263 --> 00:35:18,867
♪♪
450
00:35:18,868 --> 00:35:20,999
1792.
451
00:35:21,000 --> 00:35:24,220
♪♪
452
00:35:24,221 --> 00:35:27,527
Jeg kan se, du fandt Richard.
453
00:35:27,528 --> 00:35:31,531
Han var min store,
fantastisk noget eller andet.
454
00:35:31,532 --> 00:35:35,840
Tilsyneladende ganske skibskammerat.
Han kæmpede for de blå frakker.
455
00:35:35,841 --> 00:35:38,800
Jeg kunne have svoret, at du sagde det
var den tredje dør til højre.
456
00:35:38,801 --> 00:35:41,412
Sekund,
men hvem tæller?
457
00:35:43,719 --> 00:35:45,763
Du kan virkelig se
familiens lighed.
458
00:35:45,764 --> 00:35:48,592
Nå, en lang blodlinie.
459
00:35:48,593 --> 00:35:51,987
Jeg begyndte at indsamle oplysninger om vores
afstamning for over et årti siden
460
00:35:51,988 --> 00:35:55,295
og jeg har et solidt
samling af fotos nu.
461
00:35:57,820 --> 00:36:01,650
Kom nu, lad mig pege på dig
i den rigtige retning.
462
00:36:13,357 --> 00:36:24,673
♪♪
463
00:36:30,330 --> 00:36:36,554
[Gulv knirkende]
464
00:36:36,641 --> 00:36:39,034
Mand:
Det blev min pligt at hjælpe dem.
465
00:36:39,035 --> 00:36:42,602
At føre dem tilbage til en sund eksistens
466
00:36:42,603 --> 00:36:47,172
hvor de kan finde lykke og genvinde deres identitet.
467
00:36:47,173 --> 00:36:52,134
Disse unge mænd og kvinder, de lider indeni.
468
00:36:52,135 --> 00:37:40,922
♪♪
469
00:37:40,923 --> 00:37:42,924
[Glasbrud]
470
00:37:42,925 --> 00:37:46,579
[Tungt åndedræt]
471
00:37:46,580 --> 00:37:50,061
Mand: I en tid med racisme og homofobi
472
00:37:50,062 --> 00:37:51,976
min far var maverick.
473
00:37:51,977 --> 00:37:54,327
En amerikansk helt.
474
00:37:57,417 --> 00:38:01,725
♪♪
475
00:38:01,726 --> 00:38:03,727
Jeg troede din røv
fik et job.
476
00:38:03,728 --> 00:38:06,991
Det er deltid, duh.
477
00:38:06,992 --> 00:38:08,950
Sørg for ikke at gøre det
spænd dig selv for hårdt.
478
00:38:08,951 --> 00:38:10,952
Jeg er ikke dum,
tak.
479
00:38:10,953 --> 00:38:23,442
♪♪
480
00:38:23,443 --> 00:38:25,488
Jeg har dig.
481
00:38:25,489 --> 00:38:27,795
Hej, ser du
fryser.
482
00:38:27,796 --> 00:38:33,409
♪♪
483
00:38:33,410 --> 00:38:34,976
Tak skal du have.
484
00:38:34,977 --> 00:38:41,113
[Fløjte]
485
00:38:42,593 --> 00:38:45,029
Kom nu,
lad os ryge en skål.
486
00:38:45,030 --> 00:38:46,726
Ja.
487
00:38:46,727 --> 00:38:48,251
[Dør banker]
488
00:38:56,694 --> 00:39:01,089
Hej, det er Malik,
ret?
489
00:39:01,090 --> 00:39:05,615
Hør, jeg -
Jeg har brug for at snakke med dig.
490
00:39:05,616 --> 00:39:07,183
Det handler om min bedstefar.
491
00:39:09,359 --> 00:39:10,969
Vær venlig.
492
00:39:13,145 --> 00:39:18,541
Undskyld, hvis han skræmte dig
i din baghave.
493
00:39:18,542 --> 00:39:23,720
Hans sind,
det var ikke godt.
494
00:39:23,721 --> 00:39:28,682
Men sagde han hvad han var
gør derude?
495
00:39:33,296 --> 00:39:35,515
Ærligt, dit gæt
er lige så god som min.
496
00:39:39,084 --> 00:39:42,043
Gjorde han
give dig noget?
497
00:39:42,044 --> 00:39:43,654
Ingen.
498
00:39:44,089 --> 00:39:47,918
♪♪
499
00:39:47,919 --> 00:39:49,485
Hvorfor?
500
00:39:49,486 --> 00:39:53,881
♪♪
501
00:39:53,882 --> 00:39:55,883
De kalder det
et selvmord,
502
00:39:55,884 --> 00:40:00,539
siger, at han tog
al hans medicin på én gang.
503
00:40:00,540 --> 00:40:06,719
Jeg savner ham.
[Sobbing]
504
00:40:06,720 --> 00:40:08,417
Det er okay.
505
00:40:08,418 --> 00:40:14,945
♪♪
506
00:40:14,946 --> 00:40:17,556
Jeg savner ham så meget.
507
00:40:17,557 --> 00:40:21,735
Jeg forstod det ikke
vi havde selskab.
508
00:40:24,347 --> 00:40:25,738
Uh, Aaron, dette er øh -
509
00:40:25,739 --> 00:40:29,351
Jeg er Matthew. Hej, det er rart
for endelig at møde dig.
510
00:40:29,352 --> 00:40:30,613
Du er Aaron, ikke?
511
00:40:30,614 --> 00:40:32,224
Det er rigtigt.
512
00:40:34,574 --> 00:40:36,575
Uh, ja,
Jeg skulle nok gå.
513
00:40:36,576 --> 00:40:38,142
Tak fordi du lyttede.
514
00:40:38,143 --> 00:40:48,065
♪♪
515
00:40:48,066 --> 00:40:54,245
Så du tydeligvis
som ham.
516
00:40:54,246 --> 00:40:55,725
Hvem?
517
00:40:55,726 --> 00:40:57,422
Matthew.
518
00:40:57,423 --> 00:40:59,773
Det er et stykke tid siden
vi spillede med nogen.
519
00:41:03,168 --> 00:41:06,780
Kunne være sjovt.
-Er du seriøs?
520
00:41:10,045 --> 00:41:11,871
Kan du huske
da du trak mig
521
00:41:11,872 --> 00:41:15,440
til festen på
dine venner Jason?
522
00:41:15,441 --> 00:41:17,008
Kunne være sådan.
523
00:41:20,316 --> 00:41:24,755
Det vil aldrig ske.
Jeg vil kun have dig.
524
00:41:36,767 --> 00:41:39,899
Kom her.
525
00:41:39,900 --> 00:41:46,428
[Skrigende]
526
00:41:46,429 --> 00:41:48,082
Åh gud.
527
00:41:48,083 --> 00:41:49,518
-Kayla.
-Åh gud.
528
00:41:49,519 --> 00:41:51,346
Jeg bløder.
-Kayla, skat hvad er det?
529
00:41:51,347 --> 00:41:53,000
-Ah!
-Se på mig!
530
00:41:53,001 --> 00:41:55,133
Hvad skete der, hvorfra?
-Jeg ved ikke.
531
00:41:58,963 --> 00:42:00,703
Hvor kommer det fra?
Hvad er det?
532
00:42:00,704 --> 00:42:02,618
-Jeg ved ikke.
-Malik, få håndklæder!
533
00:42:02,619 --> 00:42:05,577
♪♪
534
00:42:05,578 --> 00:42:06,970
Åh gud.
535
00:42:06,971 --> 00:42:43,093
♪♪
536
00:42:43,094 --> 00:42:46,705
Tror du nogen
sætte dem deroppe?
537
00:42:46,706 --> 00:42:49,447
Hvad?
538
00:42:49,448 --> 00:42:52,189
Ingen.
Hvorfor skulle nogen gøre det?
539
00:42:52,190 --> 00:42:54,496
Sandsynligvis bare
bor deroppe
540
00:42:54,497 --> 00:42:56,672
og de spiste gift
eller noget og døde.
541
00:42:56,673 --> 00:43:01,111
♪♪
542
00:43:01,112 --> 00:43:02,678
Gud, det er så meget blod.
543
00:43:02,679 --> 00:43:29,618
♪♪
544
00:43:29,619 --> 00:43:31,446
Mand: Derfor grundlagde jeg Ernie Darrylson-klinikken,
545
00:43:31,447 --> 00:43:33,100
i min fars navn.
546
00:43:33,101 --> 00:43:35,798
Klinikken, ser du, den tilbyder en vej tilbage
547
00:43:35,799 --> 00:43:40,324
mod retfærdighed, væk fra synd og fristelse.
548
00:43:40,325 --> 00:43:45,982
Disse unge mænd og kvinder, de lider indeni.
549
00:43:45,983 --> 00:43:47,592
Det blev min -
550
00:43:47,593 --> 00:43:50,987
♪♪
551
00:43:50,988 --> 00:43:53,250
Derfor grundlagde jeg Ernie Darrylson-klinikken,
552
00:43:53,251 --> 00:43:54,817
i min fars navn.
553
00:43:54,818 --> 00:44:01,737
♪♪
554
00:44:01,738 --> 00:44:03,739
Malik: Homoseksuel konvertering
terapi fungerer.
555
00:44:03,740 --> 00:44:08,439
♪♪
556
00:44:08,440 --> 00:44:10,399
Jesus Kristus.
557
00:44:13,010 --> 00:44:15,751
Kayla: Har I fyre
set mine Polaroid-emner?
558
00:44:15,752 --> 00:44:17,970
Jeg sværger, at jeg havde
en flok af dem.
559
00:44:17,971 --> 00:44:19,972
Aaron:
Måske hvis du har renset dit værelse
en gang imellem.
560
00:44:19,973 --> 00:44:21,452
Godt forsøgt.
561
00:44:21,453 --> 00:44:40,516
♪♪
562
00:44:43,475 --> 00:44:45,608
Fortæl det ikke til nogen.
563
00:44:46,783 --> 00:44:48,349
Tag det.
564
00:44:48,350 --> 00:45:04,540
♪♪
565
00:45:11,024 --> 00:45:14,157
Malik: Jeg har brug for det
at fortælle dig noget.
566
00:45:14,158 --> 00:45:15,767
-Hvad?
-Jeg kan ikke gøre det.
567
00:45:15,768 --> 00:45:18,422
Aaron:
Hvad snakker du om?
568
00:45:18,423 --> 00:45:19,945
Bogen.
569
00:45:19,946 --> 00:45:22,339
Min harddisk mislykkedes.
det er helt stegt,
570
00:45:22,340 --> 00:45:23,819
igåraftes
det begyndte at ryge.
571
00:45:23,820 --> 00:45:27,171
Jeg bare -
-Nå, har du sikkerhedskopieret det?
572
00:45:29,956 --> 00:45:31,957
Åh gud.
573
00:45:31,958 --> 00:45:34,612
[Dørbankende]
574
00:45:34,613 --> 00:45:38,094
Malik, du har været derinde
i næsten en time.
575
00:45:38,095 --> 00:45:39,748
Du bruger op
alt det varme vand.
576
00:45:39,749 --> 00:45:41,053
Jeg bliver nødt til at gå.
577
00:45:41,054 --> 00:45:45,275
♪♪
578
00:45:45,276 --> 00:45:47,712
Undskyld, booger, jeg er ude
på bare en ...
579
00:45:47,713 --> 00:47:21,763
♪♪
580
00:47:21,764 --> 00:47:24,461
Malik: Politiet kalder det
et mordsselvmord.
581
00:47:24,462 --> 00:47:33,340
♪♪
582
00:47:33,341 --> 00:47:35,733
Åh gud.
583
00:47:35,734 --> 00:47:38,867
♪♪
584
00:47:38,868 --> 00:47:40,477
Er alt okay?
585
00:47:40,478 --> 00:47:45,787
♪♪
586
00:47:45,788 --> 00:47:48,442
-Vi har brug for at bevæge os.
-Oh, Gud, her går vi.
587
00:47:48,443 --> 00:47:49,965
Vi er nødt til at komme ud
i denne by, Aaron,
588
00:47:49,966 --> 00:47:52,837
der er noget
ikke rigtigt ved dette sted.
589
00:47:52,838 --> 00:47:55,536
Hvad er
taler du om?
590
00:47:55,537 --> 00:47:57,538
Natten alarmen gik
af Mr. Reinhart,
591
00:47:57,539 --> 00:48:00,192
han gav mig et stykke papir.
592
00:48:00,193 --> 00:48:01,542
Der er en serie
af datoer på det.
593
00:48:01,543 --> 00:48:04,762
Det går tilbage
i årtier.
594
00:48:04,763 --> 00:48:08,375
Vil du bare lytte til mig.
Han forsøgte at advare os.
595
00:48:08,376 --> 00:48:11,116
Jeg så dem i hans hus,
Aaron,
596
00:48:11,117 --> 00:48:12,553
Marshall og Matthew
og en flok af dem
597
00:48:12,554 --> 00:48:14,119
og de gjorde
noget derinde,
598
00:48:14,120 --> 00:48:15,904
og den næste dag Reinhart,
han bare dør op?
599
00:48:15,905 --> 00:48:17,166
Jeg bare -
600
00:48:17,167 --> 00:48:18,602
Der var
et andet par, Aaron.
601
00:48:18,603 --> 00:48:20,125
Der var et homoseksuelt par
der boede i byen
602
00:48:20,126 --> 00:48:22,432
og de blev dræbt
For 10 år siden.
603
00:48:22,433 --> 00:48:23,694
Hvorfor fanden ville det ikke?
604
00:48:23,695 --> 00:48:25,000
Marshall og Tiffany
har nævnt dette?
605
00:48:25,001 --> 00:48:26,654
De vidste, og de
sagde ikke noget.
606
00:48:26,655 --> 00:48:27,916
De har lyve for os.
607
00:48:27,917 --> 00:48:31,528
Ingen lyver for os,
Mal.
608
00:48:31,529 --> 00:48:34,705
Hvis du beskæftiger dig med dem.
Hvis du bogstaveligt talt har brugt nogen tid
609
00:48:34,706 --> 00:48:37,230
overhovedet være social med dem,
du ville vide dette.
610
00:48:39,276 --> 00:48:41,233
De var tæt på dem.
611
00:48:41,234 --> 00:48:44,672
De fortalte mig alt dette.
612
00:48:44,673 --> 00:48:46,761
Marshall og Tiffany
er gode mennesker, Mal,
613
00:48:46,762 --> 00:48:49,154
og ved du hvad,
Jeg kan lide denne by.
614
00:48:49,155 --> 00:48:50,852
Jesus Kristus, Aron.
615
00:48:50,853 --> 00:48:53,332
Du skal stoppe med at tænke på det
alle prøver at få dig
616
00:48:53,333 --> 00:48:55,247
hele tiden.
617
00:48:55,248 --> 00:48:57,294
jeg troede
vi var forbi dette.
618
00:49:01,298 --> 00:49:04,822
Hvad skete der med dig,
var tragisk, jeg ved det, men -
619
00:49:04,823 --> 00:49:06,564
Åh, Gud, tak.
620
00:49:10,916 --> 00:49:13,396
Det kommer ikke til at ske
igen, lover jeg.
621
00:49:13,397 --> 00:49:18,401
♪♪
622
00:49:18,402 --> 00:49:20,621
Du kan ikke lave
den slags løfte.
623
00:49:20,622 --> 00:49:23,406
♪♪
624
00:49:23,407 --> 00:49:25,452
Liam:
Malik, rolig, du er bare at se hvad du vil se.
625
00:49:25,453 --> 00:49:28,019
Tallene er bare støj, de er meningsløse.
626
00:49:28,020 --> 00:49:29,673
Hvert 10. år
627
00:49:29,674 --> 00:49:32,154
du tror ikke, det er engang som
lidt underligt?
628
00:49:32,155 --> 00:49:35,810
Liam:
Tror du måske, årsagen du fortsætter med at ringe til mig
629
00:49:35,811 --> 00:49:40,249
er fordi du kigger for tilladelse?
630
00:49:40,250 --> 00:49:43,470
Tilladelse til hvad?
631
00:49:43,471 --> 00:49:45,254
Liam: For at komme videre.
632
00:49:45,255 --> 00:49:47,038
Jeg er gået videre, okay?
633
00:49:47,039 --> 00:49:50,041
Jeg er tydeligvis kommet videre.
634
00:49:50,042 --> 00:49:51,869
Liam: Vi kan ikke fortsætte med at gøre dette, Malik.
635
00:49:51,870 --> 00:49:53,480
Jeg lægger på.
636
00:49:53,481 --> 00:49:56,439
Hvad? Nej, Liam, kom nu,
Jeg har brug for din hjælp til dette.
637
00:49:56,440 --> 00:50:00,138
Liam?
Lort.
638
00:50:00,139 --> 00:51:46,941
♪♪
639
00:51:46,942 --> 00:51:50,727
Malik: Dette skete med os
vores første uge der bor.
640
00:51:50,728 --> 00:52:21,672
♪♪
641
00:52:30,768 --> 00:52:37,383
[Døren knækker åben]
642
00:52:38,776 --> 00:52:40,429
Malik: Hej?
643
00:52:40,430 --> 00:52:48,351
[Gulv knirkende]
644
00:52:59,492 --> 00:53:01,146
Hej?
645
00:53:06,761 --> 00:53:12,114
[Døren knækker åben]
646
00:53:17,075 --> 00:53:27,781
♪♪
647
00:53:27,782 --> 00:53:29,392
Hej?
648
00:53:40,055 --> 00:53:41,709
Hvem der?
649
00:53:48,672 --> 00:54:22,357
♪♪
650
00:54:22,358 --> 00:54:24,185
Hvad fanden?
651
00:54:24,186 --> 00:54:26,578
♪♪
652
00:54:26,579 --> 00:54:28,058
Aaron!
653
00:54:28,059 --> 00:54:30,148
Hvorfor blev min harddisk fjernet?
654
00:54:44,206 --> 00:54:45,773
Hvad er dette?
655
00:54:48,079 --> 00:54:49,950
Dette er ikke mig.
656
00:54:49,951 --> 00:54:51,778
Aaron, jeg sværger
dette skete ikke.
657
00:54:51,779 --> 00:54:54,519
De kigger
ret ægte for mig.
658
00:54:54,520 --> 00:54:56,304
Ser du ikke
hvad sker der?
659
00:54:56,305 --> 00:54:58,001
De gør dette mod os.
660
00:54:58,002 --> 00:55:00,134
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
at det er det, du ønskede?
661
00:55:00,135 --> 00:55:02,266
Jeg ville have ladet dig.
662
00:55:02,267 --> 00:55:04,747
Det skete ikke.
663
00:55:04,748 --> 00:55:06,618
Det er ikke.
Aaron, gå ikke.
664
00:55:06,619 --> 00:55:08,273
Hold op.
665
00:55:10,319 --> 00:55:12,276
Det gør jeg ikke.
666
00:55:12,277 --> 00:55:15,714
Jeg vil ikke se dig her
når jeg kommer tilbage.
667
00:55:15,715 --> 00:55:18,021
Hvor er
Skulle jeg gå?
668
00:55:18,022 --> 00:55:19,283
Find ud af det.
669
00:55:19,284 --> 00:55:21,764
Aaron!
670
00:55:21,765 --> 00:55:30,381
♪♪
671
00:55:30,382 --> 00:55:36,605
[Telefon ringer]
672
00:55:36,606 --> 00:55:40,348
[Græder]
Fuck.
673
00:55:40,349 --> 00:56:07,505
♪♪
674
00:56:07,506 --> 00:56:13,729
[Telefon ringer]
675
00:56:13,730 --> 00:56:15,252
Malik: Aaron, det har du
at lade mig forklare.
676
00:56:15,253 --> 00:56:17,124
Hvad?
677
00:56:17,125 --> 00:56:19,954
Vent, hvad gjorde hun?
678
00:56:24,349 --> 00:56:29,702
[Politiets radiochatter]
679
00:56:49,070 --> 00:56:52,463
Hun fortjente det.
Jessica er en total tæve.
680
00:56:52,464 --> 00:56:54,901
Kayla, seriøst, det gør jeg
ikke ønsker at høre det.
681
00:56:54,902 --> 00:56:57,904
Hun sagde, at jeg skulle
at give Tyler AID'er
682
00:56:57,905 --> 00:56:59,994
fordi du ved det.
683
00:57:04,172 --> 00:57:07,914
Folk ser din far og jeg
så anderledes end dem,
684
00:57:07,915 --> 00:57:10,220
og anderledes
skræmmer folk.
685
00:57:10,221 --> 00:57:12,483
Folk er idioter.
686
00:57:12,484 --> 00:57:14,094
Plus, Tyler kan lide
mig langt bedre.
687
00:57:14,095 --> 00:57:16,966
Jeg er seriøs
lige nu, Kayla.
688
00:57:16,967 --> 00:57:19,229
I denne by
og i dette land,
689
00:57:19,230 --> 00:57:22,406
det er ikke sikkert for mennesker
der skiller sig ud, okay?
690
00:57:22,407 --> 00:57:23,712
Du skal glemme
alt det, jeg sagde
691
00:57:23,713 --> 00:57:24,974
om højt og stolt,
692
00:57:24,975 --> 00:57:27,194
gør ikke opmærksomhed
til dig selv.
693
00:57:27,195 --> 00:57:32,068
Ikke tale ud,
tal ikke op, det er ikke sikkert.
694
00:57:32,069 --> 00:57:36,725
♪♪
695
00:57:36,726 --> 00:57:38,814
Desuden det Tyler-barn
er lidt kryb.
696
00:57:38,815 --> 00:57:42,122
Han vil kun have én ting
fra dig alligevel.
697
00:57:42,123 --> 00:57:44,907
Jeg vil ikke have dig hængende
ud med ham.
698
00:57:44,908 --> 00:57:48,780
Kan du høre mig?
699
00:57:48,781 --> 00:57:50,304
Kayla, hører du mig?
700
00:57:50,305 --> 00:57:53,961
Ja, jeg hører dig.
701
00:57:56,137 --> 00:57:57,615
Løfte.
702
00:57:57,616 --> 00:58:03,708
♪♪
703
00:58:03,709 --> 00:58:07,190
Bare rolig med Jessica.
Vi er færdige.
704
00:58:07,191 --> 00:58:08,975
Jeg vil være sammen med dig.
705
00:58:08,976 --> 00:58:16,634
♪♪
706
00:58:16,635 --> 00:58:18,419
Vente.
Vent et øjeblik.
707
00:58:18,420 --> 00:58:26,470
♪♪
708
00:58:26,471 --> 00:58:28,952
Jeg er aldrig gået
hele vejen før.
709
00:58:30,998 --> 00:58:33,782
Tak for at fortælle mig.
710
00:58:33,783 --> 00:58:36,350
Jeg er dog klar.
711
00:58:36,351 --> 00:58:39,353
Nej, det er okay.
712
00:58:39,354 --> 00:58:40,963
Jeg synes, vi skal vente.
713
00:58:40,964 --> 00:58:46,490
♪♪
714
00:58:46,491 --> 00:58:48,057
Hvad er der galt?
715
00:58:48,058 --> 00:58:52,192
♪♪
716
00:58:52,193 --> 00:58:53,671
Vil du ikke have mig?
717
00:58:53,672 --> 00:58:56,631
Nej, nej det gør jeg.
718
00:58:56,632 --> 00:58:59,329
Det gør jeg virklig.
719
00:58:59,330 --> 00:59:03,464
Bare jeg vil have det
at være speciel.
720
00:59:03,465 --> 00:59:14,040
♪♪
721
00:59:14,041 --> 00:59:19,784
Mand: Dette, mine venner, dette er radikal feminisme.
722
00:59:19,785 --> 00:59:22,352
Den dagsorden, som Clinton og Clinton
723
00:59:22,353 --> 00:59:24,963
ville pålægge Amerika.
724
00:59:24,964 --> 00:59:29,794
Abort efter anmodning, en lakmus test for højesteret.
725
00:59:29,795 --> 00:59:32,710
Diskrimination mod religiøse skoler,
726
00:59:32,711 --> 00:59:36,627
kvinder i kampenheder, homoseksuelle rettigheder,
727
00:59:36,628 --> 00:59:40,283
men det er ikke den slags af forandring, som Amerika har brug for.
728
00:59:40,284 --> 00:59:43,069
Det er ikke den slags ændringer Amerika vil,
729
00:59:43,070 --> 00:59:44,809
og det er ikke den slags ændringer
730
00:59:44,810 --> 00:59:49,075
vi kan blive i en nation vi kalder stadig Guds land.
731
00:59:49,076 --> 01:00:41,823
♪♪
732
01:00:41,824 --> 01:00:44,174
[Dørklokke ringer]
733
01:00:47,960 --> 01:00:50,310
Malik.
734
01:00:50,311 --> 01:00:52,181
Kan jeg hjælpe dig
med noget?
735
01:00:52,182 --> 01:00:56,490
-Jeg kunne bruge en drink.
-Op med humøret.
736
01:00:56,491 --> 01:00:58,797
Jeg er sikker på Aaron
vil komme rundt.
737
01:01:02,801 --> 01:01:06,587
Det gør det bare ikke
giver mening.
738
01:01:06,588 --> 01:01:08,459
Så er det ikke sandt da?
739
01:01:10,679 --> 01:01:12,984
Jeg dømmer ikke.
740
01:01:12,985 --> 01:01:16,553
Nej, det er ikke sandt.
741
01:01:16,554 --> 01:01:20,166
I det mindste
Det tror jeg ikke.
742
01:01:20,167 --> 01:01:23,473
Du tror ikke det er.
743
01:01:23,474 --> 01:01:26,955
Ting har lige været ...
744
01:01:26,956 --> 01:01:29,045
Det har de lige været
lidt tåget for nylig.
745
01:01:34,920 --> 01:01:38,227
Så din harddisk.
746
01:01:38,228 --> 01:01:40,708
Det er sjovt, Aaron
syntes så bekymret over det
747
01:01:40,709 --> 01:01:42,492
da jeg svingede forbi huset
at hente det
748
01:01:42,493 --> 01:01:45,800
men der var
intet galt med det.
749
01:01:45,801 --> 01:01:48,237
-Ikke noget.
-Ingen.
750
01:01:48,238 --> 01:01:50,848
Ikke noget.
751
01:01:50,849 --> 01:01:56,332
Der var noget
andet dog.
752
01:01:56,333 --> 01:02:01,468
Malik, jeg,
Jeg så mappen.
753
01:02:01,469 --> 01:02:03,861
Hvilken mappe?
754
01:02:03,862 --> 01:02:08,301
Nå, tror jeg
du ved hvilken.
755
01:02:08,302 --> 01:02:10,868
Hvis folk fanger vind
af de ting,
756
01:02:10,869 --> 01:02:12,479
Jeg mener, det bare -
det ville ikke se godt ud,
757
01:02:12,480 --> 01:02:15,656
især nogen
i din status.
758
01:02:15,657 --> 01:02:16,961
Jeg har ingen anelse
hvad du taler -
759
01:02:16,962 --> 01:02:19,748
Vi er venner,
Malik.
760
01:02:23,186 --> 01:02:26,449
Din hemmelighed
er sikkert hos mig.
761
01:02:26,450 --> 01:02:30,540
Men hvis jeg var dig, gjorde jeg det virkelig
ville overveje at få hjælp
762
01:02:30,541 --> 01:02:35,458
fordi du selvfølgelig
har et problem.
763
01:02:35,459 --> 01:02:39,115
Jeg lavede dig en sikkerhedskopi hårdt
kør derovre
764
01:02:42,423 --> 01:02:45,729
Jeg kommer forbi senere
og installer det.
765
01:02:45,730 --> 01:02:55,173
♪♪
766
01:02:55,174 --> 01:02:59,526
Det er en spændende tid
at være i live, Malik.
767
01:02:59,527 --> 01:03:03,356
Der sker så meget forandring
i verden, men alligevel så meget
768
01:03:03,357 --> 01:03:07,752
ser ud til at forblive den samme,
ved du hvad jeg mener?
769
01:03:09,885 --> 01:03:13,888
Undskyld mig.
Jeg bliver nødt til at gå.
770
01:03:13,889 --> 01:04:16,472
♪♪
771
01:04:16,473 --> 01:04:25,481
[Flimrende lys]
772
01:04:25,482 --> 01:04:56,599
♪♪
773
01:04:56,600 --> 01:04:58,427
Liam, er du der?
774
01:04:58,428 --> 01:05:00,298
Operatør: Dit opkald kan ikke være afsluttet som kaldet.
775
01:05:00,299 --> 01:05:02,126
Kontroller nummeret og ring igen.
776
01:05:02,127 --> 01:05:13,224
♪♪
777
01:05:13,225 --> 01:05:16,924
[Alvorlig stemme hviskende]
778
01:05:16,925 --> 01:05:32,809
♪♪
779
01:05:32,810 --> 01:05:34,637
Kvinde:
Fandt du dine nøgler?
780
01:05:34,638 --> 01:05:37,814
Mand: Okay, ja.
Åh, jeg fandt dem.
781
01:05:37,815 --> 01:05:40,991
De er lige her.
-Åh, gudskelov.
782
01:05:40,992 --> 01:05:52,176
♪♪
783
01:05:52,177 --> 01:05:57,618
[Sobbing]
784
01:05:58,532 --> 01:06:01,621
Kvinde:
Og her er vi i vores første dag
i vores nye hus.
785
01:06:01,622 --> 01:06:05,320
Lad os få et skud af Sams
ny cykel.
786
01:06:05,321 --> 01:06:08,715
-Vi bliver glade her.
-Ja.
787
01:06:08,716 --> 01:06:13,067
Hannah dokumenterede alt
det skete med hendes familie.
788
01:06:13,068 --> 01:06:17,593
I det mindste fortalte de os
hvordan de virkelig følte.
789
01:06:17,594 --> 01:06:20,683
Skide dig
den, der gjorde dette.
790
01:06:20,684 --> 01:06:22,555
Det er alle de samme ting.
791
01:06:22,556 --> 01:06:24,687
Se det her,
han giver kameratip.
792
01:06:24,688 --> 01:06:26,428
Det er en del af nogle
slags ritual.
793
01:06:26,429 --> 01:06:28,952
Hvert 10. år laver de en
valg, det er -
794
01:06:28,953 --> 01:06:33,000
Aaron:
Vær venlig ikke at sige hvad Jeg tror, du er ved at sige.
795
01:06:33,001 --> 01:06:36,090
-Vi er udvælgelsen.
-Okej, gør det ikke.
796
01:06:36,091 --> 01:06:37,395
Vi er blevet valgt.
797
01:06:37,396 --> 01:06:41,487
[Latter]
798
01:06:41,488 --> 01:06:44,315
-Valgt til hvad? -Når valget er foretaget,
799
01:06:44,316 --> 01:06:50,060
der er intet nogen
kan gøre for at stoppe det.
800
01:06:50,061 --> 01:07:02,116
♪♪
801
01:07:02,117 --> 01:07:09,166
Aaron: Malik? Malik? Du har brug for hjælp.
802
01:07:09,167 --> 01:07:14,084
[Høj skrigende]
803
01:07:14,085 --> 01:07:15,869
Malik: Fuck.
804
01:07:15,870 --> 01:07:48,728
♪♪
805
01:07:48,729 --> 01:07:51,296
Åh, fanden.
806
01:07:52,733 --> 01:07:54,560
De skiftede mine skide medicin.
807
01:07:54,561 --> 01:07:56,083
Operatør: Dette nummer har været afbrudt eller er
808
01:07:56,084 --> 01:07:57,867
ikke længere i drift. -Liam, er du her?
809
01:07:57,868 --> 01:07:59,913
Hvis du føler, du er nået denne optagelse ved en fejltagelse,
810
01:07:59,914 --> 01:08:01,262
tjek nummeret, og prøv igen.
811
01:08:01,263 --> 01:08:04,134
Mor, stop med at optage mig.
Jeg suger.
812
01:08:04,135 --> 01:08:07,268
Kvinde: Åh, kom nu, du er
bliver rigtig god.
813
01:08:07,269 --> 01:08:13,970
[Optager spiller]
814
01:08:13,971 --> 01:08:24,241
♪♪
815
01:08:24,242 --> 01:08:26,243
[Griner]
Jeg er forfærdelig.
816
01:08:26,244 --> 01:08:30,247
Kvinde: Åh, du er fantastisk
hvad snakker du om?
817
01:08:30,248 --> 01:08:34,382
Jeg elsker dig mor.
Tak skal du have.
818
01:08:34,383 --> 01:08:36,471
Kayla.
819
01:08:36,472 --> 01:09:06,283
♪♪
820
01:09:06,284 --> 01:09:07,807
[Skrigende]
821
01:09:07,808 --> 01:09:15,815
♪♪
822
01:09:15,816 --> 01:09:18,644
Hvad fanden?
823
01:09:18,645 --> 01:09:22,256
♪♪
824
01:09:22,257 --> 01:09:25,477
Kayla!
Aaron!
825
01:09:32,267 --> 01:09:34,137
♪♪
826
01:09:34,138 --> 01:09:43,103
[Latter]
827
01:09:43,104 --> 01:09:44,800
Malik, åh, min Gud.
828
01:09:44,801 --> 01:09:46,062
Jeg er så glad for, at du klarede det.
829
01:09:46,063 --> 01:09:48,717
Det er sådan en særlig aften.
830
01:09:48,718 --> 01:09:50,632
Malik:
Hvad fanden er det her?
Hvor er hun?
831
01:09:50,633 --> 01:09:53,853
Hun har det fint. Trods alt,
dette er alt for hende.
832
01:09:53,854 --> 01:09:55,985
Aaron?
Aaron.
833
01:09:55,986 --> 01:09:59,249
[Latter]
834
01:09:59,250 --> 01:10:00,816
Hvor har du været?
835
01:10:00,817 --> 01:10:02,035
Hvad mener du,
"Hvor har jeg været?"
836
01:10:02,036 --> 01:10:03,297
Du smed mig ud.
837
01:10:03,298 --> 01:10:06,126
Det var
næsten en uge siden.
838
01:10:06,127 --> 01:10:09,129
Malik.
839
01:10:09,130 --> 01:10:13,960
Hej, velkommen. Jeg vidste det ikke
du skulle være her.
840
01:10:13,961 --> 01:10:15,831
Hvor har du været?
-Malik hvad laver du?
841
01:10:15,832 --> 01:10:17,920
Whoa, whoa, whoa,
Malik, nej.
842
01:10:17,921 --> 01:10:20,357
Hold op.
843
01:10:20,358 --> 01:10:22,882
Malik, Malik.
Hvad laver du?
844
01:10:22,883 --> 01:10:25,841
-Jeg beskytter hende.
-Fra hvem?
845
01:10:25,842 --> 01:10:27,538
Du!
846
01:10:27,539 --> 01:10:29,977
[Skud]
847
01:11:29,776 --> 01:11:37,957
♪♪
848
01:11:37,958 --> 01:11:41,962
[Fængselsdøren smækker]
849
01:11:54,496 --> 01:11:57,193
Aaron:
850
01:11:57,194 --> 01:11:59,762
Malik.
851
01:12:01,938 --> 01:12:03,722
Jeg lægger huset
til salg.
852
01:12:07,944 --> 01:12:09,337
Kayla og jeg ...
853
01:12:10,773 --> 01:12:12,905
... vi skal tilbage til
byen
854
01:12:12,906 --> 01:12:15,603
og bo hos min mor.
-Oh, min Gud, tak Gud.
855
01:12:15,604 --> 01:12:18,998
Åh gud.
856
01:12:18,999 --> 01:12:23,872
Aaron, du skal løbe så langt
væk fra denne by som muligt.
857
01:12:23,873 --> 01:12:26,267
Det er ikke den by, vi er
løber fra, Malik.
858
01:12:33,970 --> 01:12:40,803
Jeg ved, du ikke forstår det,
men jeg gjorde, hvad jeg skulle gøre.
859
01:12:43,850 --> 01:12:46,590
Liam ved det
hvorfor jeg var nødt til at gøre det.
860
01:12:46,591 --> 01:12:50,203
Liam?
861
01:12:50,204 --> 01:12:51,858
Hvem er Liam, Malik?
862
01:12:54,556 --> 01:12:58,167
Min tidligere kæreste,
hvem tror du?
863
01:12:58,168 --> 01:12:59,778
Jesus Kristus.
864
01:13:02,912 --> 01:13:06,436
Måske hvis du bare - måske
hvis du bare går og taler med ham.
865
01:13:06,437 --> 01:13:08,743
Måske hvis du taler med ham, så
han kan fortælle dig alt
866
01:13:08,744 --> 01:13:13,095
og du ved -
du ved, hvorfor jeg gjorde det.
867
01:13:13,096 --> 01:13:15,663
Jeg kan ikke gøre det,
Malik.
868
01:13:15,664 --> 01:13:18,840
Hvorfor?
869
01:13:18,841 --> 01:13:20,450
Hvorfor kan du ikke?
870
01:13:20,451 --> 01:13:27,501
♪♪
871
01:13:27,502 --> 01:13:31,287
-Jeg bliver nødt til at gå.
-Ingen.
872
01:13:31,288 --> 01:13:34,595
Nej, Aaron,
Vær venlig.
873
01:13:34,596 --> 01:13:37,119
Aaron, gå ikke -
bare tal med ham.
874
01:13:37,120 --> 01:13:39,121
Bare tal med ham,
Vær venlig.
875
01:13:39,122 --> 01:13:42,037
Aaron, tal bare med ham.
Jeg beskyttede hende bare.
876
01:13:42,038 --> 01:13:48,174
[Sobbing]
Jeg havde ikke noget valg.
877
01:13:48,175 --> 01:14:53,892
♪♪
878
01:15:10,126 --> 01:15:13,128
Må jeg komme ind?
879
01:15:13,129 --> 01:15:17,786
[Græder]
880
01:15:31,800 --> 01:15:33,454
Vi er i dette sammen.
881
01:15:37,110 --> 01:15:38,936
Du ved det,
ret?
882
01:15:38,937 --> 01:15:41,504
Vi skal
komme igennem dette.
883
01:15:41,505 --> 01:15:44,856
[Græder]
884
01:16:35,733 --> 01:16:42,913
♪♪
885
01:16:42,914 --> 01:16:44,393
Kvinde: Er dette
ting selv fungerer?
886
01:16:44,394 --> 01:16:46,830
Mor, seriøst, det røde lys
blinker,
887
01:16:46,831 --> 01:16:49,094
det betyder, at det er optagelse.
888
01:16:49,095 --> 01:16:51,096
Hvad, det er en fest.
889
01:16:51,097 --> 01:16:52,619
Kom nu, jeg vil gerne se Ty.
890
01:16:52,620 --> 01:16:54,317
Du er for ung
til en kæreste.
891
01:16:57,146 --> 01:17:00,279
Marshall: Du blev brudt ind
i denne by?
892
01:17:00,280 --> 01:17:04,631
Kvinde:
Det var det, vi troede, min kone
er, hun er virkelig ked af det.
893
01:17:04,632 --> 01:17:07,634
Marshall: Det er klart
må have været teenagere.
894
01:17:07,635 --> 01:17:09,592
Kvinde: Nå, taler vi om,
vores synes at være
895
01:17:09,593 --> 01:17:11,333
det går fint sammen.
896
01:17:11,334 --> 01:17:14,989
Hvorfor gør du ikke og Ty
kommer du og henter en tallerken mad?
897
01:17:14,990 --> 01:17:16,599
Aron: Jesus Kristus.
898
01:17:16,600 --> 01:17:29,135
♪♪
899
01:17:53,028 --> 01:17:55,986
Hvad fanden er du?
900
01:17:55,987 --> 01:18:00,948
Jeg er en, der har eksisteret
i meget lang tid.
901
01:18:00,949 --> 01:18:03,820
Kayla?
902
01:18:03,821 --> 01:18:05,258
[Dør banker]
903
01:18:08,348 --> 01:18:09,696
Kayla.
904
01:18:09,697 --> 01:18:12,786
Jeg kan ikke lide dette
mere end dig.
905
01:18:12,787 --> 01:18:14,484
Men sådan fungerer det.
906
01:18:16,530 --> 01:18:21,838
Og dette, ja, dette,
er, hvordan vi får det til at fungere.
907
01:18:21,839 --> 01:18:24,058
Du kan tage mig, okay?
Du kan tage mig.
908
01:18:24,059 --> 01:18:26,365
Jeg gør hvad du vil,
bare ikke skade hende.
909
01:18:26,366 --> 01:18:29,846
Du ved, jeg kan ikke gøre det.
Det er for sent.
910
01:18:29,847 --> 01:18:32,719
Bliv fanden
væk fra hende!
911
01:18:32,720 --> 01:18:35,243
Kayla, åbn døren.
912
01:18:35,244 --> 01:18:37,332
Kayla, åbn døren, vågn op.
913
01:18:37,333 --> 01:19:07,493
♪♪
914
01:19:07,494 --> 01:19:11,888
Du brød ud af fængslet
i aften, Malik.
915
01:19:11,889 --> 01:19:15,676
Du havde stoffer i dit system,
endnu et tilbagefald.
916
01:19:20,463 --> 01:19:25,685
Du dræbte hende, du dræbte din
mand og derefter dig selv.
917
01:19:25,686 --> 01:19:39,699
♪♪
918
01:19:39,700 --> 01:19:45,008
[Græder]
Ingen.
919
01:19:45,009 --> 01:19:49,752
♪♪
920
01:19:49,753 --> 01:19:51,755
Hvorfor!?
-Er det ikke smukt?
921
01:19:55,193 --> 01:19:58,326
Det er hvad alle er
vil sige,
922
01:19:58,327 --> 01:20:04,941
og ikke en sjæl vil stille spørgsmålstegn
det på grund af hvem du er.
923
01:20:04,942 --> 01:20:07,161
Folk er ligeglade,
Malik,
924
01:20:07,162 --> 01:20:10,730
de har allerede gjort det
fik deres sind gjort op.
925
01:20:10,731 --> 01:20:15,256
De er bange for dig,
og når tidevandet skifter,
926
01:20:15,257 --> 01:20:18,868
der vil være nogen
ellers at være bange for.
927
01:20:18,869 --> 01:20:22,612
Der er altid,
der vil altid være.
928
01:20:25,136 --> 01:20:28,182
Det er menneskelig natur -
frygt.
929
01:20:28,183 --> 01:20:30,750
Vi udnytter det bare.
930
01:20:30,751 --> 01:20:37,800
♪♪
931
01:20:37,801 --> 01:20:50,292
[Whistling "When the Saints
Gå marcherende ind "]
932
01:21:32,029 --> 01:21:49,916
♪♪
933
01:21:49,917 --> 01:21:52,527
Malik: De vælger nogen sårbar,
934
01:21:52,528 --> 01:21:54,616
og de gør dem dårlige.
935
01:21:54,617 --> 01:22:05,105
♪♪
936
01:22:05,106 --> 01:22:08,151
De gør dette, så ingen flagrer et øje.
937
01:22:08,152 --> 01:22:12,417
♪♪
938
01:22:12,418 --> 01:22:15,681
Dette skete med os vores første nat der.
939
01:22:15,682 --> 01:22:18,118
Alt hvad jeg ved om denne by
940
01:22:18,119 --> 01:22:19,946
og hvad folket her har har gjort,
941
01:22:19,947 --> 01:22:21,817
findes i dette dokument.
942
01:22:21,818 --> 01:22:38,051
♪♪
943
01:22:38,052 --> 01:22:42,055
Jeg laver dette til dig så du har en chance.
944
01:22:42,056 --> 01:22:58,245
♪♪
945
01:22:58,246 --> 01:23:01,378
Jeg ved det ikke hvem finder dette,
946
01:23:01,379 --> 01:23:04,381
eller hvilken slags den person du er.
947
01:23:04,382 --> 01:23:07,994
♪♪
948
01:23:07,995 --> 01:23:12,302
Men mit håb er, at du er muligvis den
949
01:23:12,303 --> 01:23:14,261
for endelig at bryde denne cyklus.
950
01:23:14,262 --> 01:23:32,540
♪♪
951
01:23:32,541 --> 01:23:34,673
Nu da jeg har fortalt jer alle dette,
952
01:23:34,674 --> 01:23:37,633
hvad du gør med oplysninger er op til dig.
953
01:23:40,636 --> 01:23:45,162
Bare husk, håb er aldrig lydløs.
954
01:23:54,998 --> 01:27:02,577
♪♪
955
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
66915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
