Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing, dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 1]

14

From the start of the Republic of China (1912-1949), the country was controlled by armed forces and the fighting was nonstop.

15

Civilians did not have any peace, and they had no way to make a living.

16

Li Chongnian's army from Pian An in the south,

17

battled against the South's biggest army led by Yi Jipei.

18

They fought year after year, leading to the loss of many lives.

19

Northern Warlord Murong Chen, under the pretense of maintaining order,

20

sent his son, Murong Feng, with a large force to occupy Yi Jipei's hinterland,

21

Zhishan Villa. (T/N: Located on a mountain)

22

[Zhishan: Cheng Battleground]

23

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

24

[Murong Feng]

25

¥119, ¥120.

26

¥121, ¥122.

27

¥123, ¥124.

28

¥125, ¥126.

29

¥127, ¥128

30

Stop your vehicle!

31

[Yi Liankai]

32

What are you doing?

33

I have nothing to do at night. I'm just driving around.

34

We've completely surrounded this place. You still want to go down the mountain?

35

All right. Go back.

36

Thank you, Sixth Brother Murong, for helping me guard the mountain!

37

[Zhishan Villa]

38

[City: Fuyuan]

39

[Fan Zhiheng - Political Advisor of Jiangzuo Province]

40

Mr. Fan.

41

How is it? Is everyone here?

42

Everything is prepared.

43

This train will depart from Fuyuan and stop at Mt. Ji.

44

Murong's negotiator will board here.

45

This negotiation is only to delay time.

46

The outcome is still 50:50.

47

If they come to an agreement, then there's no need to fight for every city.

48

If not, then there will be a fight for every inch.

49

Yes.

50

Listen up, everyone. If the negotiation falls through, I'll drop a cup as a signal.

51

You must kill Murong's negotiator immediately.

52

Yes.

53

I must buy time to gather Jiang Jinyi's troops.

54

That way, I can force the Murong family to change the direction that their army is heading towards.

55

As long as we stop the army from meeting, the issue will be resolved.

56

Third Young Mistress, you can't go in.

57

Who dares to stop me?

58

Reporting. The train is delayed by five minutes.

59

Who said so?

60

I did.

61

[Qin Sang]

62

Why did you come here?

63

I want to go save Lan Po (Liankai's nickname). We're husband and wife. Since I couldn't be born on the same day as him,

64

I want to die with him on the same day.

65

Ridiculous! Zhishan is now surrounded.

66

The front line is ever changing.

67

If you go to Zhishan right now... do you not want to live anymore?

68

- Someone, come!

- Here!

69

Take Third Young Mistress back to Chief Marshal's mansion.

70

Who dares?!

71

There is a war breaking out everywhere.

72

Zhishan is as fortified as a metal bucket. Not even a fly can get in.

73

Before you even arrive at the mountain, you'll already be dead.

(T/N: Zhishan is a mountain)

74

Mr. Fan, you are a high-level political adviser.

75

Even my father-in-law listens to your advice on military affairs.

76

But Mr. Fan, I'm looking for Lan Po

77

because of our family matters as a couple.

78

Mr. Fan, I beg you.

79

I beg of you let me go there.

80

[Fuyuan <–> Zhishan]

81

[Fanyuan Station]

82

Mr. Fan.

83

Hurry, there's no time left.

84

Take Third Young Mistress to the last rail-car.

85

Nothing can happen to her.

86

Yes.

87

Third Young Mistress, please.

88

Come in.

89

You are... an envoy from the Murong Family?

90

Yes, I am.

91

Sit.

92

Mr. Fan, we are at Fang Jia Dian.

93

Mr. Fan?

94

Mr. Fan!

95

There's an assassin!

96

Seal the whole train!

97

- Go take a look and see what happened.

- All right.

98

You can't enter!

99

What happened?

100

Mr. Fan is dead.

101

Dead?

102

Don't think too much about it. How about we go back? Go back to Fuyuan.

103

We can't.

104

I have to go to Zhishan.

105

Fight against the warlords!

106

- Pay to the government!

- Pay to the government!

107

- Hand over the culprit!

- Hand over the culprit!

108

- Pay blood for blood!

- Pay blood for blood!

109

Fight against the warlord!

110

[Pan Jianchi]

- Pay to the government!

- Pay to the government!

111

- Hand over the culprit!

- Hand over the culprit!

112

- Pay blood for blood!

- Pay blood for blood!

113

Fight against the warlord!

114

- Pay to the government!

- Pay to the government!

115

- Hand over the culprit!

- Hand over the culprit!

116

- Pay blood for blood!

-Pay blood for blood!

117

Fight against the warlord!

118

- Sang'er! ("-er" makes a name diminutive)

- Yulin!

119

[Deng Yulin]

Are you okay? Your voice sounded so fragile on the phone. It worried me to death.

120

I'm fine.

121

Yulin, there's something I need your help with.

122

What are you saying? I will do anything for you.

123

Say it. What do you want me to do?

124

Take me to Zhishan.

125

- Zhishan?

- Yes.

126

Have you thought it through? It's easy to go up the mountain, but hard to come back down.

127

You really plan to get involved for Yi Liankai's sake?

128

The worst outcome for getting involved is that I will die.

129

It is better than being trapped at home for the rest of my life.

130

I don't care. How can you have me, your friend, take you to your death?

131

All right. If you want to go, then I'll accompany you there. Let's go.

132

It's been difficult to see you even once.

133

I was worried that Yi Liankai locked you up at home.

134

Then, you really misunderstood him.

135

Yulin, it's not like you don't remember.

136

When my father lost his power suddenly that year and my mother got sick,

137

her dying wish was for me to marry into the Yi family.

138

What she wanted was the Yi family's support so that my dad could rise again.

139

Sang'er, do you have to do this to yourself?

140

Just because that guy left you without saying good-bye,

141

do you really want to give up your whole life?

142

My life is already like this.

143

Now, I don't care about my own life.

144

If I can take back some advantage, I will.

145

That way, I won't waste this life.

146

The battlefield area is dangerous and has been sealed. No one is allowed to pass through.

147

Then, you have to see who it is.

148

I have orders from above. Without a pass, no one can come through.

149

The Yi family and Murong family are great friends.

150

Today, Third Young Mistress is worried about Third Young Master, so she's going to up to the mountains to visit.

151

Can you guys stop that?

152

Hurry and report to your Young Marshal Murong!

153

Who would've known that Third Sister-in-Law would come up to the mountains?

154

Why would you say that?

155

I was at your wedding.

156

That day, you looked very sad.

157

Everyone said that you were pitiful.

158

And I said, this was forced on the groom.

159

But all the soldiers said that Third Brother had to use force in order to get himself your hand.

160

Did I cry?

161

You cried. I remember very clearly.

162

It's because on that day, some of the Jiangzuo officers were forcing me to drink.

163

I almost cried, too.

164

But when it was time for me to drink to you guys,

165

I saw that Third Sister-in-Law had secretly changed my drink to water for me.

166

A new bride who can't even protect herself still tried to protect a boy.

167

So, I could never forget.

168

You follow the nature of whoever you marry. (TN: You marry a chicken, you become a chicken, you marry a dog, you become a bitch.)

169

Time will change everything.

170

That boy who couldn't keep up with the alcohol two years ago,

171

is already a chief marshal who can control men's fates.

172

Over the past two years, I went from not caring and being unwilling

173

to realizing that our fates are tied together in life and death. What is strange about that?

174

Third Sister-in-Law, do you know how we got this sheep?

175

You guys are of one mind. I am still young, but I don't forget to return protection and care.

176

Yesterday, I thought the camp was a bit quiet,

177

so Third Brother lit a fire and sent a lamb down.

178

Lan Po always does things rashly. You must forgive him.

179

Third Sister-in-Law is wrong.

180

Other people thought the fire was silly, but in my heart I know,

181

that this was Third Brother working hard to send me some food.

182

Then for the sake of the sheep, let me go to the mountains, Young Marshal.

183

You can block my car, but I still have my legs.

184

Even if you try to keep me here, I will still try to escape,

185

unless you mean to kill me.

186

Otherwise, don't block my path.

187

Third Young Master, good shot. A hole in one.

188

When it comes to games, is there anything I am not good at?

189

You're still in the mood to play golf right now?

190

What is it?

191

Mr. Fan got assassinated.

192

You came up here just to report that someone died?

193

From when I could remember, he had died something like five times.

194

You're using this news to lie to me? So boring.

195

What I'm saying is true!

196

So strange. We want to go down the mountains, but Murong Feng won't allow it.

197

[Yao Jingren - Yizhou District's Chief Military Advisor]

Third Young Mistress, why would you come up to the mountains?

198

It's Murong Feng who allowed me to come up.

199

He wants to thank you for the sheep.

200

I gave him sheep and he gave me wine.

201

It was a fair trade, nothing that needs to be thanked.

202

The knife is already on your neck, and you still want to maintain fairness?

203

There's no such thing as a free lunch.

204

I thought that since we just sent away Miss Min, someone new and beautiful would come.

205

I didn't expect that that someone would be an official's wife.

206

Lan Po, come back with me. I have things to tell you.

207

You have things to tell me?

208

I thought that, in this lifetime, you wouldn't bother with me anymore.

209

If you have anything to say, then say it in front of everyone.

210

I can't say it in public.

211

All right. Then, let these words rot in your stomach.

212

Mayor Yao, let's keep playing.

213

Yi Liankai! Mr. Fan was killed on his way to try to save you!

214

[Yi Manor]

215

[Yi Lianyi]

216

Very good.

217

Father.

218

[Yi Jipei - Jiangzuo Province's Supreme Commander-in-Chief]

219

You came?

220

If outsiders try to gain something from Fan Zhiheng's death, that is to be expected.

221

It is more important to understand where our subordinates stand.

222

If you win against the enemy in front of you, the enemies behind you will go away.

223

Yes.

224

Mr. Fan worked for me his whole life. He dedicated

225

his talent, his ambition, and his comradeship all to me.

226

He risked his life to help me reach this stage.

227

If I can't see this ambition of him through,

228

how can I face him after I die?

229

Father, you are right. He died for your cause.

230

Father, if Mr. Fan could hear what you just said, I am sure he would be happy, even in the afterlife.

231

You sound more like Mr. Fan's student than your third brother.

232

Zhishan has been sealed for so long and Mr. Fan came across such a tragedy.

233

I don't know what plans Father has regarding Third Brother's issue.

234

He wastes all his time up on that mountain instead of staying at Changye.

235

Since it is surrounded already, let's see his fate.

236

Let's not bother about him.

237

If the Murong family really decides to declare war,

238

I can trade one son for half the kingdom.

239

I think that is a worthwhile trade for us.

240

Tell me, if there was a fire at home,

241

who would be the first one to run out?

242

[Yizhou - Fuyuan Military Front]

243

Ammunition! Ammunition!

244

Report to command center!

245

I am Yi Lianshen.

246

Young Marshal, High Ground No. 5 is almost completely flattened.

247

Li Zhongnian has the high ground. We can't overtake it.

248

Young Marshal, do we retreat?!

249

If a company commander dies, send the sergeant.

250

If the sergeant dies, send the squad leader!

251

If you can't take over the highland, no one can come back alive.

252

- We can cross over here.

- That is an idea.

253

Young Marshal, look.

254

Reporting! We've taken down High Ground No. 3.

255

This place...

256

Young Marshal, Battalion No. 2 took over the High Ground No. 4.

257

- Young Marshal, what should we do now?

- What do we do now?

258

Reporting, Young Marshal. Mr. Fan was assassinated on the train.

259

I'm going to personally bring the army to Zhishan.

260

Young Marshal, you can't go! You can't go!

261

- Everyone gather!

- Young Marshal, you can't go!

262

Young Marshal! Young Marshal!

263

Hurry and get in the car. Hurry, hurry.

264

Eldest Master, what time is it now? How can you sit still?

265

Uncle, look at what you're saying.

266

Can it be that I am able to stand?

267

Based on what I know, Provincial Military Governor Gao's son is on the mountain, too.

268

He can sit still. Why can't you sit still?

269

[Zhang Xikun - Fuyuan Province's Provincial Party Committee Chairman]

Linzhi is also on the mountain, of course I am concerned.

270

Mr. Fan was on a secret mission to negotiate with the Murong family.

271

[Jiang Jinyi - Fuyuan Province Remote Garrison Senior Officer]

The news wasn't publicized. The fact the killer knew,

272

shows that he must have known Mr. Fan's every move. Did the Murong family do it?

273

If so, are they declaring war on us?

274

[Gao Peide - Changye Provincial Military Governor]

I'm not sure about that.

275

In the last few years, the Murong family has been doing things by the book.

276

If they really did this, it would cause the public to fault them.

277

Did they say where Mr. Fan got shot?

278

This we don't know yet. The Cheng Army controls Fang Jia Dian.

279

Mr. Fan's body was also taken by them.

280

Mr. Fan is dead. The Murong family has surrounded Zhishan.

281

Second Young Master and Li Zhongnian are in a desperate fight.

282

The Tian Meng Association is planning to stab us in the back.

283

How do we take care of this mess?

284

Today, the situation is like

285

this ball of yarn. You can't seem to find where it starts, you can only go around and around.

286

If you throw it out and it becomes a string,

287

then no matter how long it is, you have a starting point and an ending point.

288

With Mr. Fan's death, everyone is focused on us.

289

At this time, if we panic

290

other people will laugh at us failing.

291

The only thing we can do now is to watch and plan everything carefully and accordingly.

292

That's the only way can we protect ourselves.

293

- Who put out the dishes?

- Are these dishes not suitable to your tastes?

294

Don't you feel like someone is missing at the table?

295

- Yes.

- Mr. Fan isn't here.

296

He won't come back in the future either.

297

Mr. Fan's last meal

298

was not this nice.

299

Now that he is dead, what do all these dishes mean!?

300

Old Master, I was wrong.

301

Hurry up and take them away!

302

Yes. Hurry.

303

This week, meat is not allowed to appear on the table!

304

Yes, Old Master. I'll remember.

305

Father, based on local reports

306

Jiang Shuangxi from the Northwest has no movement.

307

- Continue.

- We don't know Li Zhongnian's current plans.

308

Someone said that he recently went to the Murong family.

309

Yanyun seems to know about the issue regarding Mr. Fan's assassination.

310

Who told her?

311

No one under us. It was Mr. Fan's eldest student.

312

Paper can't hold back a fire.

313

Sooner or later, Yanyun would have found out about it.

314

Qin Housheng has been at home the whole time.

315

What can he do?

316

By the way, Father, Third Sister-in-Law is probably already in the mountains.

317

[Zhishan Villa]

318

Stop worrying. I am fine.

319

I can tell. Murong Feng just wants to mess around with Yi Liankai.

320

I don't think that the fight will start anytime soon.

321

Don't worry.

322

What did you say? Help who?!

323

Help a cousin? Pan Jianchi?

324

Hello? Hello?!

325

What's going on?

326

It looks like there is fighting going on at the bottom of the mountain.

327

That means someone came to save us?

328

Do you think it's Second Young Master?

329

I don't know, either.

330

But thinking about it back and forth,

331

he is the only one who would help us.

332

This is great. That means everyone can be saved.

333

Yulin, don't say those words too soon.

334

If the Murong family really starts fighting Second Brother,

335

what would he do first?

336

He would attack us first.

337

He can capture all of us as prisoners,

338

and then find Second Brother to negotiate.

339

Then, we... then...

340

Then, what should we do now?

341

We can only wait. Whether we live or not,

342

depends on if the Murong Army comes up first

343

or if Second Brother can win against him first.

344

Sang'er, don't worry.

345

Although this time it is dangerous,

346

if we can die together, I have no regrets.

347

If we get out alive, you have to help me save someone.

348

He... is a long distance cousin.

349

He just came from abroad.

350

I don't know why he was part of the students' movement.

351

The police arrested him as a Tian Meng Association member.

352

Right now, he is in the jail of Gao Peide's army.

353

Can you help me get him out?

354

So you knew about the news regarding Mr. Fan's death.

355

But why were you pretending to be a fool on the mountain?

356

How many eyes were staring at me on the mountain?

357

Mr. Yao was under your father.

358

You raised such a fuss to come up here.

359

Did you really want to make sure everyone knew that the political advisor of Jiangzuo died?

360

It seems like your brain has an illness.

361

I—

362

I was just anxious and couldn't think of a solution.

363

Mr. Fan originally was going to come up the mountain with me.

364

If he didn't share his bodyguards with me,

365

then he probably wouldn't have died.

366

If an assassin was able take action at that place,

367

then it doesn't matter how many bodyguards there were.

368

I really thank my master for sharing his bodyguards with you.

369

This way, you weren't hurt.

370

Don't you want me dead?

371

The things you should be remembering you don't,

372

but things that you shouldn't remember, you clearly remember.

373

If you are going to remember things I wronged you with, shouldn't you remember the key points?

374

Say it. How did you find this place?

375

I also don't know why, but I just wanted to find you.

376

I searched here and there.

377

And before I knew it, I was here.

378

Listen, the cannon sound from outside is getting closer and closer.

379

Are you afraid?

380

Let go of me.

381

If you turn your face,

382

then I'll let go of you.

383

Why did you look for me?

384

To test my life.

385

Test? Then, test it.

386

Follow me.

387

We will travel in three groups.

388

To attack from the east, south, and north sides.

389

Our information is lacking. Once we are up there,

390

which mansion should we surround first?

391

That is, of course,

392

would be my third brother Yi's.

393

Third Brother Yi likes to attack first. If we don't put him first,

394

he is going to throw a fit.

395

If I don't send a whole contingent,

396

he is going to think that I don't place enough importance on him.

397

What is that?

398

I also don't know.

399

But Master told me that he left me something.

400

If something bad were to happened to him, I should open this.

401

[Chief Marshal's Place]

(T/N: Basically implying he should be the person in-charge.)

402

I see. My master selected for me a path to obtain power.

403

Are you afraid?

404

I just regret.

405

I didn't leave a message for my family before coming here.

406

Whenever I smell this, I become calm.

407

When I was younger, whenever I smelled my mom's perfume,

408

I wanted to puke.

409

Because she was always forcing me to study.

410

If I couldn't remember it, she would hit me.

411

My mother wouldn't hit me.

412

As long as she was by my side, I was never afraid.

413

What if I said that we won't die on Zhishan?

414

I guess that's up to our fate.

415

Your life has been in my hands for a long time ago.

416

I will be the one to say whether you live or die.

417

As long as you're in my hands, you have to listen to me.

418

I'll give it to you.

419

Third Mistress.

420

Even now, Master Gao has time to line up matches here.

421

[Gao Shaoxuan]

I guess there is nothing we can do

422

about what the future holds regarding life or death.

423

I am embarrassed.

424

I am afraid to die.

425

So, I am playing around with matches to keep my mind off things

426

and forget about the danger outside.

427

Master Gao really has patience.

428

Not at all, not at all. Compared to Third Young Master,

429

I am just talking about war on paper.

(T/N: Meaning he has no practical experience.)

430

He is actually the organizer behind this plan.

431

Have you cleared out all the grass and debris within two meters?

432

Yes, it is all clear. We only saved one-hundred and twenty-eight osmanthus trees.

433

- Is this gasoline enough?

- It's enough.

434

Bu, Third Young Master, if we light up all the trees, while it's true that the Cheng Army won't be able to come up,

435

we won't be able go down either. Doesn't that mean we'll die together?

436

Today, the gods are helping me. The wind is blowing down the mountain.

437

This sea of fire is only for Murong Feng.

438

Did you alert the reporters?

439

Don't worry, we alerted reporters from every newspaper.

440

Perfect. Light the fire.

441

Yes.

442

Fire? There is fire?

443

What have you done? You are going to kill everyone here!

444

The Cheng Army has surrounded us. There is only one road up.

445

But I've burned that road, so they can't come up here.

446

I've saved all of you.

447

- Aren't you harming us?

- How can you be like that?

448

Even with the road gone, perhaps the army will still not give up.

449

If they come up to Zhishan, then the worst is that we all will die.

450

- What are we going to do?

- Are you crazy?

451

How can you say that right now? Let me tell you, I came up with Sang'er.

452

I never wanted to die here with you. But looking at the situation right now,

453

you are going to burn us alive before the Cheng Army even comes up the mountain!

454

That's right.

455

Miss Deng, thank you for reminding me. I did forget.

456

How about this? We can all die here in Zhishan. How does that sound?

457

How can you do this?

458

Why is this person like this? We'll get burned alive!

459

Young Marshal, based on the current situation,

460

he really plans on all of us dying together.

461

How can Yi Liankai be so stupid?

462

Even if we force our way up, everyone on the mountain might be dead already.

463

If there is something wrong with the safety of the people,

464

then how can we bear the crime?

465

Reporting. Young Marshal, we noticed several reporters taking photos.

466

Young Marshal! Young Marshal!

467

What's the Cheng Army's purpose for taking Zhishan by storm? Why have you guys surrounded the mountain?

468

Did you set the fire as a signal for negotiations? Are you trying to take over Jiangzuo?

469

That's right, Young Marshal! Please explain.

470

To all respected reporters, you've probably misunderstood.

471

The Cheng Army came here for reconciliation.

472

The fire is likely an accident.

473

We are also trying to help put the fire out.

474

The people living on the mountain are civilians.

475

We are here to protect them as we should.

476

This place is dangerous, it is best if you clear out.

477

Young Marshal! Young Marshal, please say something else!

478

- Young Marshal!

- Reporters and friends, please return.

479

We have the upper hand now. We just need to attack when going up the mountain.

480

There is an ancient saying: "Assist the emperor and issue orders under his name."

481

There are some real characters on the mountain.

482

Third Brother Yi is using a mountain of lives to threaten me.

483

Fine. Since he has already made preparations,

484

I don't want to take the risk and make an unrecoverable mistake.

485

Announce my orders: retreat back to the other side of Yong River.

486

Yes.

487

Murong Feng, oh Murong Feng. I want to see

488

how you escaped with your tail between your legs.

489

Young Marshal.

490

Mr. Song, from this day onward,

491

you are no longer under my command.

492

You have to take care of Third Brother's safety.

493

Young Marshal, leave it to me. I will take care of Third Master's safety.

494

Young Marshal, take care. I'll take my leave now.

495

- Young Marshal.

- Provincial Military Governor Gao.

496

Please come this way.

497

Commander Gao, please sit.

498

What is the movement of the Cheng Army?

499

I received a report. The Cheng Army has crossed Yong River and returned to the Cheng Province.

500

Then, how about Zhishan?

501

Zhishan is no longer surrounded. Everyone was able to leave.

502

This time, it is all thanks to you that my indolent son was able to get out.

503

You're overpraising me. This Murong family is trying to abuse my family. How can I just stand by and watch?

504

Since the Murong family has withdrawn their forces, what do you plan to do next?

505

This time, Li Chongnian took a big loss.

506

Based on his personality, he won't just let it go.

507

The way I see it,

508

there will be another fight between us.

509

If we fight again, we need to win thirty years of peace.

510

Regarding the Cheng Army, I am not worried.

511

They just want to take advantage of the confusion to gain some advantage.

512

Yes.

513

But you, Provincial Military Governor Gao,

514

can standby and watch your son be trapped for days on Zhishan,

515

and still be able to oversee Changye and not move a single soldier.

516

You are an example for your forces.

517

Your are overpraising me, Young Marshal.

518

Without Chief Marshal's orders, I can't send my troops.

519

What if I messed up the big picture?

520

You are still so cautious.

521

Oh, right. Should we send someone up there to bring Third Young Master home?

522

No need. Since the mountain is no longer surrounded, Third Brother can decide for himself what to do.

523

[Zhishan Villa]

524

This glass of wine, I am toasting you on behalf of everyone on Zhishan.

525

Why are you toasting me?

526

You should toast Murong Feng.

527

You have your talents, using a surprise tactic to force out the enemy.

528

But why do you act like a fool to others?

529

Foolish people have their own luck.

530

Don't overthink it. I'm just scared of dying.

531

Afraid that I'd die under Murong Feng,

532

I just randomly ignited a fire and saved some people.

533

You really don't want to

534

die with me in the same year, same month, and on the same day?

535

That's not it. I'm willing to die with you.

536

Everyone thinks that you are a playboy.

537

However, you hid

538

all of your talents. Why?

539

I just want to be a playboy peacefully.

540

In the Yi family, my eldest brother is the scholar, my second brother can fight,

541

and I, the third young master, can gamble.

542

Why do you care so much about me?

543

Okay. I don't want to care about you.

544

I want you to help me.

545

Tell me.

546

Help me save someone.

547

Who?

548

Yulin's cousin, a man named Pan Jianchi.

549

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

550

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

551

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

552

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

553

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

554

♬ Your heart becomes a promise ♬

555

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

556

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

557

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

558

♬ I've locked you and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬

559

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

560

♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬

561

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

562

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

563

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

564

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

565

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

566

♬ I've locked you up and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬

567

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

568

♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬

569

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

570

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬