Original subtitles

Az �let a j� id�z�t�sr�I sz�l, ez maga az �let.

A pillanat t�red�ke alatt

az �letben minden megv�ltozhat �r�kre.

Vagy a pillanat t�red�ke alatt v�ge is lehet az �letnek.

Sz�c�l�aiak neveltek fel,

miut�n meg�rkeztem ide. Enn�l fogva

csak egyf�lek�ppen tudok gondolkodni.

Sz�momra egy f�rfi �let�ben a legfontosabb dolog a csal�d.

Mindegy, h�ny aut�ja, mennyi p�nze,

vagy mekkora hatalma van egy f�rfinak, ha nincs csal�dja,

akkor egy senki.

Elmes�lek egy t�rt�netet,

ami b�r hihetetlen�l �s bizarrul fog hangzani,

m�gis igaz.

�t�lj�k meg �n�k.

Esk�sz�m istennek, soha nem mondom el senkinek.

Mert nem akarom, hogy azt higgy�k, meg�r�ltem.

A SZICILIAl V�MP�R

Gumi).

Tony...

Tony, fogd m�r be. Nem tudsz �nekelni, �gyhogy fogd be.

Mi�rt, te tal�n tudsz?

- Mi az, h�ny �ra? - 10 perc m�lva 6.

- Hov� m�sz? - Ahova m�r 18 rohadt �ve.

A kabinba. A sr�cok felszednek. B�rmelyik percben itt lehetnek.

Elfelejtettem.

Kicsim, biztos, hogy id�n is akarsz menni?

Az�ta csin�ljuk ezt, ami�ta gyerekek voltunk abban a kabinban.

Ez az egyetlen dolog, ami j�zanul tart. K�rty�zom kicsit, meg iszom.

Mindig �gy j�ssz haza, hogy szarul �rzed magad.

- Akkor vagyok j�l. - Mindig h�ly�bben j�ssz haza.

K�sz sz�pen.

Kicsim, nem akarsz elvinni minket Ann�val?

Becs�let szavamra, legk�zelebb elviszlek titeket.

Csak kicsit javulj p�kerben, ok�?

R�g nem romantik�ztunk m�r.

7- K�rlek. - �s ne besz�lj nekem a p�kerr�I.

- Meg tudn�lak szorongatni. - Meg tudn�l?

- Igen, �s a t�bbieket is. - Majd m�skor.

Fek�dj le. B�rcsak �n is aludhatn�k.

Ok�.

Ja, �s csin�ltam neked kaj�t.

Bolognait, lasagn�t, meg m�st, amit szeretsz. Ott van a konyh�ban.

- Mikor f�zt�l? - Tegnap este.

Edd az �n kaj�mat, ne azt a mocskot, amit a sr�cok visznek.

Carmelina, csak a te f�zt�det eszem.

N�zd, mennyire megh�ztam. �s err�I a f�zt�d tehet.

Mindegy, aludj-

Bassza meg.

Istenem!

Carmelina. Kik�sztetted a ruh�imat?

Igen. M�sk�l�nben pizsam�ban menn�l a kabinba.

K�sz.

Apa, k�rdezni szeretn�k valamit.

K�t nap m�lva haza j�v�k. Aludj csak.

- Minden rendben lesz. - J�.

- Menj any�hoz. - J�.

- Meg�rtetted? - Igen. Szeretlek, apa.

�n is t�ged, kicsim.

Meg�r�ltetek?

Komolyan.

Halkabban. Reggel 6 �ra, �s �gy b�mb�ltetitek a zen�t?

A holtak f�lriadnak, az istenit.

Mit mondtok? Ki volt az?

Ki?

Te volt�l?

Idej�tt�k ezzel a b�mb�l� zen�vel? Tot�l h�ly�k vagytok?

Samu, ez...

Any�d 3 �vesen leejtett, �s az�ta debil vagy?

Menj, hozz kaj�t! Gyer�nk, hozz kaj�t!

Nyisd ki az ajt�t.

Majmok.

H�lye vagy? Komolyan, bekattant�l?

K�t napra megy�nk. Van el�g kaj�nk...

Santo, ez az � kaj�ja.

- M�g valami, Santo? - Igen. �Ij be a kurva kocsiba.

- �Ij be. - San, mir�I besz�lsz?

H Hallottad? �Ij be a kocsiba most.

- San, �n... - K�t lehet�s�ged van:

Vagy be�lsz, �s �lve oda�rsz a kabinba,

- vagy a fejedbe l�lek. V�lassz? - Be�l�k.

- �Ij be. - Be�l�k.

Akkor �lj be. Nem mondom �jra. Nem k�ny�rg�k.

Ok�, a faszom kivan m�r.

- �Ijetek be, kibaszott fasszop�k! - Nyugi, megy�nk.

H�, na, csak h�zunk.

Ki csin�lta ezt?

�n, Jimmy.

Van minden, amit szeretsz,

- sajt, sonka, dinnye... - Hol a kibaszott bor?

Nem akarlak h�zni, f�n�k, de reggel f�l nyolc van.

Nem hittem, hogy...

A kibaszott franci�k pezsg�t isznak reggel narancsl�vel.

Mim�z�nak h�vj�k. Sz�l�levet akarok, alkohollal. Meg�rtetted?

Igen.

Menj, hozd az �veget. Gyer�nk. Mit csin�lsz?

- Uram... - Tedd le, majd �n beleb�jok!

- Hozom a bort. - Hozd azt a kurva bort!

M�ris, Jimmy, mindj�rt j�v�k.

Az �llamnak fizetnie k�ne, hogy alkalmazom ezt a sok nyomor�kot,

ezt a sok retard�lt nyomor�kot.

Gyer�nk, seg�ts felvennem ezt a kibaszott cip�t!

Rohad�kok. Hol a faszban van a bor?

Ok�, akkor el�sz�r a cip�. El�bb a cip�, azt�n a bor.

Csak dugd bele a l�bad, ez az.

- Hogy a faszba ker�ltem ezek k�z�? - M�ris j�v�k.

- Maradj itt! - Ok�. Bocs�nat, Jimmy.

- Fogd a kezem! - J�, m�ris.

Gyer�nk, h�zz a bor�rt, mert sz�tcsaplak.

Bort akarok, egy kibaszott poh�r bort. Mi van?

- Hat bet�: seggfej. - Seggfej?

Igen.

N�zz a t�k�rbe, �s m�ris l�tsz egy nagy seggfejt.

�s az vagy te.

Gyer�nk, bontsd ki.

N�zd csak.

Brasole.

Carmelina f�zte.

- Nincs gy�m�lcs. - H�, fogd a gy�m�lcs�det,

�s cs�kold meg a vaskos brasole-mat.

K�rdezhetek valamit? Baszakodni j�tt�nk ide?

- �n k�rty�zni szeretn�k. - Enn�nk is k�ne valamit, nem?

Szarok a kaj�ra. �n k�rty�zni j�ttem.

Akartok k�rty�zni? Kurva sz�p...

- K�t nap van k�rty�z�sra. - �n most akarok k�rty�zni.

Mind �gy vagyunk vele. Gyer�nk, k�rty�zzunk.

- Megcsin�ltad a padl�t? - Igen.

J�l van, urak. Mondom, mi van.

Norm�lis t�tekben j�tszunk. Mindenki most betesz egy sz�zast.

A seftes kett�t tesz be, mi csak egyet. Vil�gos?

Nincs szarakod�s. Aki csal, az kiesett. Vil�gos, amit mondtam?

- Neked is? - Igen.

Ok�. A k�rty�kat.

- Nyitsz? - Nem tudok.

Ne sz�rakozz m�r, kezded, vagy mi van?

Passzolok.

Ok�, akkor tedd le. De ne a p�nzhez, faszfej.

- �s te? - H�romsz�z.

Ok�. Tartom. Plusz k�tsz�z, legyen �tsz�z.

- Passzolok. - H�ny k�rty�t k�rsz?

Egyet se.

�n h�zok egyet.

Te j�ssz, Vinny. Te kezded.

- Mennyi a t�t? - K�sz.

Mutasd a lapjaidat.

K�r. Tess�k, l�tod, nem csak vet�tek.

�sz-d�ma.

H - A p�nzed. - �r�l�k, hogy passzoltam.

Nem miattam van. Mondtam, hogy mutasd a lapjaidat.

Ez a szab�ly. Le kell nyelned.

Mindenki sz�zat tett be. Neked 200.

- Most mondtad, hogy 100. - Mi tett�nk sz�zat, v�god?

Ha nem b�rod a veres�get, �gy nem lesz j� a buli.

Hogy van az unok�m?

J�l. Van vele egy cuki sztorim.

Tudod, nyaranta dolgozik.

Id�n lesz az utols� �ve, mert diplom�zik.

Azt mondja: "Apa. Fontosabb munk�t szeretn�k csin�lni.

A vezet�knevem Trafficante. Adj valami fontos munk�t. "

Mire �n: "Tudod, mit? Te leszel a telekommunik�ci�s aleln�k. "

V Mire �: "Szuper. �s mi lesz a dolgom?"

Mire �n: "L�gni a telefonon. "

Van egy sztorim egy ips�r�I.

Aki elmegy egy nightclubba, ahol tal�lkozik egy csajjal.

Bej�nnek egym�snak, �s elmennek egy hotelbe,

�s csak basznak �s nyalj�k egym�st, eg�sz este.

Azt�n az �rg�nek esz�be jut, hogy m�snap reggel

fogorvoshoz kell mennie, aki r�ad�sul a s�gora.

A feles�ge b�tyja a fogorvosa. Bepar�zik.

Gargaliz�l, sz�jat �bl�t, gargaliz�l, sz�jat �bl�t.

Reggel f�l nyolckor be�l a fogorvosi sz�kbe.

A s�gor bej�n, kicsit b�jcsevegnek, az �rge kinyitja a sz�j�t,

a doki beleteszi az eszk�z�ket.

Majd a s�gor megsz�lal: "Franci�zt�l tegnap �jszaka?"

Mire az ipse: "J�zusom, honnan v�god, a leheletemb�I?"

_ "Nem. " - Akkor honnan a francb�l?

A homlokod b�d�s, mint a kolera.

�cska egy vicc.

Kibaszott idi�ta.

Nagy tapsot Spitfire-nek!

�dv�zl�nk mindenkit a Black Bikini Klubban.

N�lunk vannak a vil�g legszebb l�nyai.

A vil�g minden t�j�r�l: Brooklynb�l, Oueensb�I,

Manhattanb�I, New Jersey-b�l.

Fogadj�k szeretettel a l�nyokat.

Nagy tapsot Cassandr�nak!

H�, �reg, tudj m�r viselkedni, j�?

Kezdek. B�r nem leszek egy nagy durran�s.

- Kezd�snek sz�z. - Sz�z.

Passzolok.

J�tszol, vagy nem?

E- mailt k�ldj�nk, vagy telefonon keress�nk?

J�tszol, vagy nem?

Nem.

Veletek azt�n �lm�ny j�tszani.

Ok�, csin�ljuk m�r, h�, veled meg mi van? Be vagy baszva? M�r k�s�.

Fogd a lapjaidat, ne mutasd meg �ket.

- Komolyan m�r. - Ki j�tszik?

�n, �n j�tszom. Ne mutasd meg a lapjaidat.

Nem tudom, mi a fasznak mutatod meg.

K�t p�rom van. Meg �szom.

- Neked mid van? - K�t kir�ly.

V�ge. Vesztett�l. Tipli.

H�zz el. Nem tudj�tok, hogy kell j�tszani? J�zusom.

Faszfejek. Ut�lom a gengsztereket.

Az els� ember, akit bevittem

1976. december 3-�n,

azt mondta:

"Az egyetlen k�l�nbs�g k�zt�nk �s az FBI k�z�tt,

hogy maguknak van jelv�ny�k. "

Faszfejek.

Tudod, nem �rdekel a drog. Nem �rdekel a prostit�ci�.

M�g a kisebb lop�st is eln�zem.

De az nagyon felbosszant,

hogy ezek a faszfejek nem fizetnek ad�t.

K�v�ncsi vagyok, mi mehet bent.

Kopogjunk be hozz�juk, �s majd megtudjuk.

- Menj�nk? - Mi�rt ne.

Faszfejek.

Mondok egy viccet.

Jaj, ne, eret v�gok. Baszott rossz viccmes�l� vagy.

- De ez vicces. - Na mondd.

Van egy �js�g�r� a New York Times-t�i, �s a Bellevue-r�I �r.

Beengedik, hogy tanulm�nyozza a dilih�zat.

Megy a folyos�n, ben�z egy cella ablak�n,

�s l�t egy pasast.

Kez�ben egy baseball �t�, �s �gy csin�l...

Az �js�g�r� odafordul a dokihoz, �s azt mondja: "Ennek mi baja van?"

Azt hiszi, ha nagyot �t, megijed�nk.

Ok�, mennek tov�bb.

Megint ben�z egy cella ablak�n,

most egy hoki�t�s embert l�t, aki �gy csin�l...

Odafordul a dokihoz, �s megk�rdezi: "Ezt meg mi lelete?"

Mire a doki: "Azt hiszi, ha meg�ti...

- Nem meg�ti, ha betal�l... - Ha betal�l...

Fingod nincs a sportr�l.

Mennek tov�bb, ben�z egy �jabb cella ablak�n.

L�t egy pasast egy csom� bogy�val,

amiket a fej�re sz�r, k�zben �gy csin�l...

K�rdezi: "Mi baja van ennek?"

H�t � dili bogy�.

Ne m�r.

J�tszani tudsz? Mert viccet nem tudsz mes�lni.

Ja, mert nem is dili bogy�.

El�g legyen, ennyire sz�k�k vagyunk?

- Gyer�nk. - Passzolok.

- Tudok egy viccet. Elmondhatom? - J�tszol, vagy sem?

Hadd tal�ljam ki. Csak el�bb hadd v�gjak meglepett arcot.

J�tszol, vagy nem?

Nem.

Micsoda meglepet�s! Na, mondd a viccet.

- Tudj�tok, mi�rt h�vnak Tonynak? - Nem.

Van egy nagyb�ty�m. A neve Tony. Nem volt l�bsz�ra, azaz angolul "t�rdre".

�s m�g �n nem tudok viccet mes�lni. �n vicces voltam.

- Tehets�ges, igen. - Mondok egy j� viccet.

�regszem.

Nyitsz?

Igen, nyitok.

�s tudod, mit nyitok m�g?

Felnyitom a rohadt szemedet!

Soha, soha

meg ne pr�b�lj beleb�mulni a lapjaimba.

- Bocs, Vince. - Vil�gos?

Igen, vil�gos.

- Vil�gos? - Igen, Vince.

Bocs.

Undor�t� vagy.

Megpr�b�lod �tverni azokat, akikkel feln�tt�l?

Kisz�llok.

Ok�dok t�led.

Mi ez a recepci�? Ez egy kurva b�r.

Igen, asszonyom.

Sz�llj le a telefonr�l, ne is gondolj r�, �s �ruld a pi�t.

- Igen, asszonyom. A szok�sosat? - Igen.

Komolyan mondom, ezt a Sonny Trafficante-t holtan akarom l�tni.

Nagyon sokban van. Minden az �v� Manhattanban.

Mi meg itt recsk�zunk a viz�nkbe Oueens-ben.

A pasasnak mennie kell. Mondok �n valamit.

Seggbe baszom a l�ny�t.

A f�l�be is berakom, �s beleverem a fej�be.

�gy megbaszom a feles�g�t,

hogy amikor csak faszt l�t, a nevemet fogja sik�tani.

K�rsz egy r�g�t?

- Mi�rt, b�d�s a sz�m? - Igen,

mert mindig szars�g j�n ki rajta. �Ij le, �s kussolj!

Mi a faszt n�zel?

N�zd a f�ldet! Te! Te!

Mi a faszt csin�lsz?

- Egy kis reggeli j� lesz. - Meghibbant�l, baszod?

Itt egy d�gl�tt denev�r. Mi a faszom? Mi a fasz ez?

L�j�tek le!

- Basszus! - Szedj�tek le r�la! Tegy�tek le!

Kurva �letbe... Gyere. Gyere.

Gyere. Gyere.

Hozd a kocsit! Hozd m�r!

Bassza meg!

- Basszus! - Gyer�nk. �Ij be a kocsiba.

- Vigy�zz. - Nyisd ki az ajt�t!

Bem, Bem, Bem, Bem, n�zd, n�zd, n�zd, mind.

Ez meg mi?

L�legezz m�lyeket.

Eln�z�s�t, a bar�tomnak azonnali orvosi seg�ts�g kell.

Hogyne. Kit�lten� ezt, k�rem?

Persze. Tudja, mit? T�lts�n ki maga is egyet,

ha esetleg mag�nak is s�rg�sen orvosra lesz sz�ks�ge.

Mr. Trafficante-nek azonnali seg�ts�gre van sz�ks�ge.

- Sajn�lom, jelenleg nincs el�g hely. - Semmi baj.

Maradj itt.

Rendben, fek�dj�n le.

Hadd n�zzem a s�r�l�st.

- Megengedi, hogy leszedjem? - Igen, ok�.

Ok�. Rendben.

Mr. Trafficante, minden tisztelettel,

ez csak egy kis horzsol�s.

Megharapta egy denev�r. Rengeteg v�rt vesz�tett.

- Minden tiszta v�r volt, doki. - Mert sokkot kapott,

�gy megemelkedett a v�rnyom�sa.

Kitiszt�tom a sebet, kap tetanuszt, meg antibiotikumot. N�v�r!

- Igen, doktor �r? - Hozzon fecskend�t a tetanuszhoz.

- Csak egy horzsol�s? - Elk�peszt�.

Na, bej�v�k �nh�z.

J�. Sz�val kap olt�st.

J�l van.

Pihen kicsit, azt�n haza is mehet. Minden rendben lesz.

Rendben lesz. J�l n�z ki.

Minden rendben lesz. Ne agg�djon.

- Mindj�rt j�v�k. - Maradj itt. Ne menj messzire.

A fen�be.

Mr. Trafficante, j�l van?

Doki, sajn�lom. Csak �lmodtam valamit. Eln�z�st.

- Semmi baj. - Sajn�lom. J�l van?

- Igen. Csak sokkot kapott. - Nem akartam semmi rosszat.

- Minden rendben lesz. - K�sz�n�m. �r�k h�l�m.

Sz�vesen.

Csak maradj a kocsiban, ok�?

K�sz�nj�nk be Carmelin�nak, ok�?

Ja, k�sz�nj�k meg neki a kaj�t.

Sz�rakoztok velem, egy denev�r?

�s ti, �ll�t�lagos kem�nyfi�k, hagyt�tok, hogy megharapja

egy kibaszott rep�l� patk�ny?

Nem j�hettek be. Le k�ne l�n�m titeket.

Jaj, ez elt�rt. A pics�ba!

Ne agg�dj a denev�rharap�s miatt.

- Ok�, hadd l�ssam. - Sz�vem, ne m�r.

Ne csin�lj felhajt�st. Ez csak egy kis karcol�s. Semmis�g.

A doki ell�tott. Kaptam k�t olt�st. J�l vagyok. A sr�cok meg megijedtek.

- J�l vagy, apa? - J�l vagyok. Gyere. J�l vagyok.

Sal b�csi ma nyitja meg a klubj�t. Elmehetek r�?

Kiz�rt. El se kezdd! T�mogass ebben.

Nem, egyet�rtek any�ddal.

- Apa, ne m�r. - Ebben any�ddal �rtek egyet.

- Ok�. - Akkor ennyi.

Ok�, apa.

�r�l�k, hogy itthon vagyok. Ok�.

Menj�nk enni valamit. At�lt�z�m.

Lezuhanyozok, �s esz�nk valamit.

Ok�.

A fene vigye el.

Camelina!

- Carm! - Mi az, sz�vem?

- Van itt valami. - Igen?

Aha, n�zd csak.

Az arcodon. A szemed mellett.

Nincs. Nem l�tok semmit.

- M�g mindig ott van? - M�r lej�tt.

Hadd �leljelek meg.

�desem.

Sz�vem, nem kapok leveg�t.

Bocsi.

- J�l vagy. sz�vem? - Igen.

Ok�. Neh�z nap �ll m�g�tted.

- Csin�lok valami kaj�t, j�? - J�.

Tudod, mi a vezet�knevem? Trafficante. �gyhogy kopj le!

Nagy fejes az apja.

El�g, le�getsz!

V�rj csak. Honnan tudtad, hogy zaklatnak?

Kicsim, az eg�rfingot is meghallom.

Elint�zem.

Mi t�rt�nt?

Te ott horkolt�l. Te meg �desen aludt�l.

Carmelina, megmagyar�zom, ha hagyod.

Parancsolj.

J�l v�zoltad a helyzetet.

Aludtam, amikor a l�nyunk lej�tt, �s l�tta, hogy alszom.

�n meg fel�bredtem, mert hallottam �t.

�hes volt, �s mivel nem akartuk felforgatni a konyh�t,

�gy d�nt�tt�nk, esz�nk egy pizz�t.

Azonnal felment�nk,

hogy fel�bressz�nk, de nagyon m�lyen aludt�l,

�gyhogy elmentem, �s vettem pizz�t. Ennyi.

- Hagytatok nekem? - Mit?

- Fek�dj le. - K�sz, anya.

- J� �jt. - Szeretlek.

J� �jt, apa.

Besz�lni szeretn�k veled. Gyere ide.

Sz�val pizz�zni voltatok.

Milyen mes�t akarsz m�g beadni nekem?

T�nyleg mes�s,

mert ami�ta veled vagyok, az eg�sz �letem mesesz�p.

Hallgass meg valamit. Egy pillanat.

- Ez az esk�v�i albumunk. - Van sz�modra valamim.

V�rj. K�rem a kezed.

- Szabad? - A sz�m az...

28 �ve volt.

28 �v, �letem leggyorsabban eltelt 28 �ve. Szeretlek.

Nagyon. Csak te �s �n.

Szeretn�m megk�sz�nni, hogy az lehetek, aki.

Szeretlek, Carmelina.

Nagyon sz�peket tudsz mondani. �s j�l hazudsz.

B�rmi is t�rt�nt veled a kabinban,

�r�l�k neki.

Olyan romantikus lett�l.

L�tja, hogy indexelek. Mindj�rt kisz�llok, �s le�t�m.

Vas�rnap van, Nyugi.

Az �r nev�t sz�dra hi�ba ne vedd.

De l�tja, hogy indexelek, erre el�m v�g.

Vas�rnapi vezet�. Ezeket �gy h�vj�k.

Templom ut�n ma eb�delhetn�nk m�shol?

Kicsim, minden vas�rnap ilyen. Sz�m�tanak r�nk.

- Mindig is oda j�rtunk. - Sal b�csihoz m�sz minden vas�rnap,

de gyakorlatilag minden nap n�la vagy.

Ha valaki meg akarna verni, ott k�ne keresnie.

- Ez kedves. - �s az � brasole-juk a legjobb.

Nem az eny�m a legjobb?

De, igen, de nagyon szeretek oda menni.

Te fizeted a sz�ml�t?

Nem.

- Akkor cs�nd. Befejeztem. - J�l van, j�l van.

Igazad van. Oda megy�nk, ahov� csak akarod.

J�zusom, nagyon elk�s�nk. Izzadok...

Kit �rdekel? Ha a perselyn�l ott vagyunk.

Csak az�rt var minket az atya, mert dupla p�nzt dobok be.

Egyed�l �n dobok p�nzt a perselybe,

r�ad�sul k�tszer, ami �sszesen 40 dolcsi.

Szerinted az urat �rdekli a p�nz? Csak azt szeretne, hogy im�dkozzunk.

Ha nem �rdekeln� a p�nz, akkor nem perselyezn�nek.

Nem fizetnek ad�t. A saj�t birtokukon laknak. Jaj, ne m�r.

Szerinted az urat csak a p�nz �rdekli?

Nem tudom, mi �rdekli, de ne l�gy naiv.

Bort k�ne venni�k.

Megvannak a vir�gok?

Gy�ny�r�ek. K�sz�n�m.

Nem tudom elhinni, hogy elmentek a sz�leim. Egyszer�en nem hiszem el.

Valamit mondanom kell, Carmelina.

Am�g �ltek, mindig �gy �reztem, hogy gyerek vagyok.

Mindig �gy �reztem, hogy m�g mindig gyerek vagyok. Hihetetlen.

A templom ut�n elmegy�nk a temet�be,

lerakjuk a vir�gokat, mint minden vas�rnap,

azt�n elmegy�nk enni oda, ahova csak akartok.

Meg�rkezt�nk.

- M�r mindenki benn van. - Ne agg�dj.

Kicsit k�zelebb megyek.

Mi vagyunk az utols�k. Gyer�nk, gyer�nk.

Megtenn�l nekem valamit? K�s�sben vagyunk. Menj be.

Elviszem a vir�gokat a temet�be, majd visszaj�v�k. Azt�n enni megy�nk. J�?

- J�. - J�? Sietek.

- Apa nem j�n? - Nem.

Jaj, a m�sik oldalon kell bemenni.

Gyertek.

Sr�cok! Erre.

Antonio, bort.

H�zd csak. T�lthetek bort?

- Sam, te nem k�rsz bon? - Nem, k�sz.

- Mit iszol? - Mccallumt.

Koccintsunk.

Ritka, hogy Nagy Sal r��r. Elfoglalt.

Nagyszer� �rz�s ma este egy�tt lenni veled.

- K�rlek. - Az eny�m a megtiszteltet�s.

Gyere.

Eg�szs�g. Eg�szs�g-

A csal�dra.

Nem, nem, nem.

Mondok �n valamit. Szic�li�ban voltam...

Tavaly ny�ron Szic�li�ban voltam,

az asztaln�l �ltem.

Sima t�sztot akartam mondani, elkezdtem volna, hogy "Czendani",

de mindenki els�padt.

Azt�n azt mondt�k, hogy a "Czendani" m�r nem megy,

mert � 86-os, � 93-as, � meg 87-es.

Azt mondja helyette: "Senza fine".

Senza fine.

- Igyunk. - Ok�.

Senza ina!

A csal�dra.

- Sz�val hogy vagy? J�l? - Minden rendben.

- Van valami �js�g? - Nincs semmi.

- Nincs semmi baj? - Nincs.

- Hogy megy az �zlet? J�l megy? - V�laszolj neki.

Remek�l megy minden. A fogad�sok j�l hoznak.

J�l megy? Ok�.

Sammy nem tud vesz�teni. Sammy nem tud vesz�teni.

Figyeljetek a belv�rosi fick�kra,

mert bemennek St. Anthony-ba, a vir�g�zletbe, �s lef�l�zik a hasznot.

Minden nap az�rt im�dkozom, hogy ne legaliz�lj�k a fogad�sokat.

Veled mi van?

- Sokat dolgozom. - J�rsz templomba?

- Hogyne. - Gy�nsz is?

- Mindig. - Gy�nj sokat.

Mi a baj?

Nem tudom. Valami idi�ta. Sz�rakozik.

- Mindegy. - Sz�rakozik?

- Nem �rdekes. - Hogyhogy sz�rakozik?

- Mi t�rt�nt? - Nem fontos. L�pj�nk tov�bb.

Ne besz�lj m�r. N�zz magadra.

Mi t�rt�nt?

K�rdezni szeretn�k valamit.

Meg kell �j�tanunk az �sszes szerz�d�st az �sszes hotellel

Manhattanban az �gynem�vel kapcsolatban.

Van egy bels� ember�nk,

aki s�gni fog, hogy mennyi a minimum.

De elmondom, mik a k�telyeim, �s �rdekel a v�lem�nyetek.

Ha tudjuk is az �sszeget, �s meg is adjuk,

meg�ri ez a szerz�d�s tekintve azt, hogy nek�nk mennyibe f�j?

Nincs rajta nyeres�g. Holott lenn�nek nagyobb dolgok is.

Te v�god, mire gondolok, Vinnie?

Sz�val 30-40 milli�t adunk erre a projektre.

Holott jobb lenne eladnunk az eg�sz �zlet�gat a konkurens�nknek,

�s a p�nzen besz�llni az ingatlanpiacba.

Mert az ingatlanpiac van, hogy lemegy, de ut�na mindig felj�n.

Isten nem ad nek�nk �j ter�leteket. v�gj�tok?

Amikor van egy �zleted, unokafiv�r, azt meg is tartod.

Ha van mondjuk 5-7% nyeres�ged.

Ha van nyeres�g, ne passzolod el. Gondold �t. Foglalkozzon vele m�s.

Ha azt szeretn�d, megtartjuk.

- Tarts�tok meg. - Rendben.

�s tudod mit k�ne m�g ugyan�gy?

H�ny helyre sz�l a szerz�d�sed?

Az �sszesre. Mi�nk a Ritz. Mi�nk a Pierre �s a St. Regis.

Mi�nk a Marriott. Mi�nk mind. Senki m�s nincs.

- Tudod, mi�rt van ez �gy? - Mi�nk a k�rh�zak. Minden a mi�nk.

Az �sszesre van szerz�d�s. �s ez nem az �gynem�r�I sz�l.

Hanem a st�tuszodr�l. Mindig valami m�s van a dolgok m�g�tt.

Minden szerz�d�s fontos, ameddig profitot termel.

- Mondd. - Te hogy l�tod?

Nyissunk bankot.

- Nyissunk... - Itt az ideje. Egyet�rtek veled.

Kelet Eur�pa.

Ha most van zs�d... A doll�r durv�n er�s.

Elmegy�nk Kelet-Eur�p�ba, akkor is, ha eddig �szak-Amerik�r�l volt sz�,

t�zsd�re megy�nk, bedobunk p�r pap�rt,

�s megh�romszorozzuk a p�nzt, amit betett�nk.

�s minden le van pap�rozva. Semmi sum�k. M�r f�j is a fejem.

Ez egy j� �tlet, amit �t k�ne besz�ln�nk.

Faszom�n eszel k�zzel? Nyalogatod itt az ujjaidat.

- Mi vagy te, valami �llat? - Eszem.

De ne nyalogasd a kezed. Undor�t�. A legmocskosabb testr�szed.

- Mi vagy te, egy anglo saxon szar? - J�l van, hagyd m�r.

Atya�g.

- Mi a faszt keres itt Jimmy? - Nyugi.

Szia, Jimmy.

- Sz�lnom kellett volna. - Semmi baj.

�hesek voltunk, �n meg szeretem az itteni konyh�t.

- Mindig sz�vesen l�tunk. - K�sz.

- Amore. - H�t akkor.

- Eg�szs�g- - Eg�szs�g-

Hell�, Vinny.

Hell�, Sammy.

- Hell�, Tony. - Jimmy.

�rezz�tek j�l magatokat. Tudod, mit? Fi�k.

Egyetek-igyatok b�rmit. A h�lgy is. Amit megk�v�ntok.

- �r�l�k, hogy itt vagytok. - Igazi �riember.

�r�l�k, hogy itt vagytok.

- K�sz�n�m, hogy elj�ttetek. - Elj�ssz a h�zamba, az otthonomba,

�s nem is k�sz�nsz nekem.

Ez nagy tiszteletlens�g itt, a saj�t h�zamban... A csal�dommal.

- A csal�dom itt van az asztaln�l. - El�g.

K�rlek.

Gyere, j�tsszuk le. Csak te meg �n, gyere.

- Ne, ne, ne. - Amikor csak akarod!

El�g! Jimmy, k�rlek.

Szeretn�m, ha j�l �rezn�d magad itt. J�? K�rlek.

- K�rlek, �rezd j�l magad. - Renata!

- J�l van, Sally. - J�l van.

- J�l van, Sally. - Gyertek, fi�k. K�rlek, gyertek.

Semmit sem tanult�l?

- Csak tanulok. - �s erre jutott�l?

Komolyan, ez a szint?

- Mindny�junkat arcul �t�tt. - Nem sz�m�t. Ki nem szarja le?

Mi�nk ez a kurva v�ros.

�s ez �gy is marad, felesleges cirkuszolni.

Olyan akarsz lenni, mint valami tini, aki azt n�zi, kinek a farka nagyobb?

- Figyelj... - Kit �rdekel? Te figyelj.

J�? Enn�l okosabb vagy. N�zz r�m.

J�?

- Nem kapok leveg�t. - L�legezz m�lyen.

- Nem tudok. - Vegy�l m�ly leveg�t.

- Most nem megy. - M�ly leveg�t. M�lyet.

J�? Okosabb vagy. Ok�?

Jimmy, Jimmy.

A mi ter�let�nk�n ez �gy besz�l...

A mi kibaszott terep�nk�n mer �gy besz�lni veled.

Engedd meg, Jimmy, k�rlek. K�rlek, hadd rendezzem le.

Higgadj le. Sz�nd�kosan csin�ltam.

L�ttad, mit csin�ltam? Teljesen felh�ztam.

Ez nekem �r�m. Ez a kis rohad�k.

Tony a mell�nyzsebemben van.

Amikor Santo elt�nik,

�s elfog, Big Sal a faszomat fogja szopni.

�rted? J�l van.

J�l van? Igy�l valamit. Menj.

Ne hagyd, hogy az a szem�t felh�zzon. Ne engedd neki.

Vinnie-nek h�vott.

Sr�cok, ti m�g mindig azzal a szarral foglalkoztok.

Ki nem szarja le, hogy hogy h�vott?

Nyugalom. Ok�?

Bocs�nat. Nem akartam tiszteletlen lenni veled.

Magaddal szemben volt�l tiszteletlen. Elfeledted, hogy �rzel ir�nta.

Most komolyan, mi sz�ks�g van erre, szerinted nem tudja mindenki?

Szarj m�r r�. Ne cirkuszolj. Te okosabb vagy n�la.

Nek�nk t�rt�nelm�nk van.

St. Giuseppe �ta nem engedj�k, hogy b�rki tudja, mit gondolunk.

Semmit sem tanultok?

Semmit sem tanultatok?

Az old school m�s, ok�? Sz�val kussol�s van.

Te okosabb vagy. Szeretlek.

Bocs�nat.

Aranyom, kit kell kinyalni, hogy kiszolg�ljanak?

Mi a faszt n�zel, te majom,

Eln�z�st, fel kell vennem.

Nem tudom, ki vagy,

de kider�tj�k, mert ez m�r nagyon unalmas.

Papa?

Helyesen kell cselekedned, vagy minden el fog veszni.

Szeretlek. A fiam vagy,

�s tudom, hogy helyesen fogsz cselekedni.

Nemsok�ra, fiam, egy�tt lesz�nk �r�kre.

Mi van vele? Meghibban.

- Mi a faszt k�pzelsz? - Mi van, mit mondtam?

Kuss legyen! Befejezni!

T�n�s az asztalt�l!

Gyer�nk.

Kifel�.

Fejezz�k be az ev�st.

- Mit akarlak? - Nem tudom.

Fingom sincs r�la.

Santo?

Santo?

Minden rendben?

Apa. mi az?

Sz�vem, j�l vagy?

Megint r�m�lmod volt?

V�rjatok itt.

Tudj�tok, mit? Adjatok p�r percet, el kell int�znem valamit.

- Mi�rt nem mentek, �s... - V�rjunk r�d a kocsiban?

- Egyetek valamit. - Nem eszem semmit n�lk�led.

J�, csak adjatok f�l �r�t, Valamit el kell int�znem. Ok�?

- K�szi. - J�.

Ok�?

Igen.

Santo Trafficante vagyok. Isaacs professzorhoz j�ttem.

V�r r�m.

Santo Trafficante.

K�sz�n�m.

Mr. Trafficante,

micsoda megtiszteltet�s �s �r�m, hogy elj�tt.

H�l�s vagyok, hogy ilyen hamar fogadott.

Nagyon �r�l�k �nnek. N�zze, �n n�lk�l ez a kutat�k�zpont nem l�tezne.

�n n�lk�l nem lenne munk�m. Mit tehetek �n�rt?

- Rengeteggel tartozom �nnek. - K�rni szeretn�k valamit.

Szeretn�k megbesz�lni �nnel valamit, ha lehet.

Ez�rt vagyok itt, besz�lgetni.

Csak �n ut�n.

Kicsit lass� ez a lift.

- Csak ez van az eg�sz �p�letben? - Nem, csak ezen az oldalon.

Van egy a m�sik oldalon is, �s ott is, ahol dolgozom.

Nagy �p�let ez.

Arra parancsoljon.

A folyos� v�g�n.

K�nnyen idetal�lt?

Hogyan? Hogy idetal�lta-e?

De hisz �n �p�tette ezt a helyet.

Hol is az eszem?

�Ij�nk le.

�gy ni. Figyelek.

'Igen?

Nem is tudom, hol kezdjem.

�n mivel foglalkozik? Micsoda �n?

- Hogy mi vagyok? - Mivel foglalkozik?

PhD-m van mitol�gi�b�l,

�s PhD-m folkl�rb�l.

�si n�pm�v�szettel foglalkozom,

vagyis, ami senkit nem �rdekel.

De doktor is vagyok.

Doktor, milyen doktor?

Orvos. Van sztetoszk�pom, meg mindenem.

Receptet is �rhatok. Oper�lhatok is embereket.

Orvos vagyok.

Nagyon h�l�s vagyok, hogy fogadott, de az alapj�n, amit mondok,

biztos azt fogja hinni, elment az eszem.

Teh�t nem orvosra, hanem pszichi�terre van sz�ks�gem...

- Megl�tjuk. - Az�rt, amiket mes�lek.

B�zhatok �nben?

Mert ha nem, akkor vissza kell j�nn�m, hogy meg�ljem.

Term�szetesen. Minden k�r�lm�nyek k�z�tt b�zhat bennem.

Annyi mindent tett �rt�nk a csal�dja.

Mi lenne, ha elmondan�, amit mondani akar?

Nagyon neh�z err�I besz�lnem, mert m�g �n magas sem hiszem el.

�s a m�lt h�t sz�rny� volt. Amit most mondok,

arr�l senki nem tud. M�g a feles�gem sem.

Havonta egyszer elmegy�nk egy kabinba.

18 �ve csin�ljuk a sr�cokkal.

K�rty�zunk, iszunk, stb.

Az egyik sr�c im�dja a gy�m�lcs�t.

Egyfolyt�ban err�I besz�l.

M�snap, amikor fel�bredt�nk, hozott egy l�da ban�nt,

�s tartott egy besz�det arr�l, hogy a mi korunkban fontos a k�lium, stb.

Felnyitotta a l�d�t, �s benne volt egy d�gl�tt denev�r.

�s amikor hozz�ny�ltam, bammm...

Minden tiszta v�r. De ez nem nagy �gy.

Betekert�k a nyakamat. �s most j�n az, amit nem fog elhinni.

Elvittek egy k�zeli kis k�rh�zba.

A doki leszedte a k�t�st.

R�m n�z, azt hitte, teljesen hibbant vagyok,

mert csak egy kis horzsol�s volt rajtam.

Egy kis semmis�g. M�r ott sincs. L�tja? Elt�nt.

M�r egy s�r�l�s sincs rajtam,

olyan sem, ami kor�bban rajtam volt, mind elt�nt.

- Sz�p t�rt�net. - Mi az, hogy sz�p t�rt�net?

- Azt hiszi, vet�tek? - Nem, nem, nem.

�gy �rtem, hogy el�g, hogy ennyit elmes�lt.

A legt�bb, amit �n�rt tehetek,

megn�zni az emberi test t�kr�t, a v�rt.

Vesz�nk v�rt, mert a v�r mindent el�rul.

Azt�n megbesz�lj�k.

- Ki fogja l�tni az eredm�nyt? - Micsoda?

- Ki fogja l�tni? Ki elemzi ki? - �n, ki m�s?

- Senki m�s, csak maga? - A neve sem ker�l fel a cs�vekre,

rajtam k�v�l m�s nem fog tudni r�la. Meg�g�rem.

- Sz�val b�rmi is az eredm�ny... - Csak �n fogom tudni.

�s r�gt�n k�zl�m �nnel.

- Akkor ma m�r bel�m sz�r... - Most azonnal.

Ma szerencs�je van, nem �n fogom megsz�rni, mert rosszul l�tok.

De lenn van egy n�v�r. Felh�vom, �s megcsin�lja.

Ok�.

Azonnal k�ldje fel Jennifer. V�rt kell venni.

Nem, most azonnal. Most azonnal. Ok�, k�sz�n�m.

Vegye le a kab�tj�t, �s t�rje fel az inge ujj�t.

Rajta.

Tegye a karj�t az asztalra.

' M�G egyet. ' Nagy kell?

Igen, n�gy-

Szor�tsa oda.

�rja az �vegekre, hogy Jimmy King.

Hagyja itt a k�tszert. Majd �n bek�t�z�m.

F�jt?

Basszus, egy hord� v�rt lecsapolt t�lem.

Csak n�gy kis �vegcs�t. N�gyet.

Maga kem�ny gyerek, eml�kszik, Santo?

Hadd mondjak valamit.

Tal�n nem l�tni rajtam, de nagyon h�l�s vagyok az�n,

amit ma �rtem tett. �gyhogy ha van b�rmi,

amit tehetek �n�rt cser�be, csak sz�ljon.

- �s elint�zem. - K�sz�n�m.

K�sz�n�m a bizalmat is.

J�jj�n. Lek�s�rem.

Salut. Salut.

Na, ahogy mondtam, egy pasas a rep�l�n �ppen Kaliforni�ba utazott.

Egy h�lye gy�lekezetbe ment.

Mellette �lt egy hatalmas n�,

�ri�si mellekkel, amiken egy p�l� fesz�lt azzal, hogy

"Nimfom�n gy�lekezet 2015."

A pasas le sem tudta venni r�la a szem�t, csak b�multa.

M�r kezdett kellemetlen lenni. A n� megk�rdezi:

"Ezt b�mulja?"

Mire a muki: "Eln�z�st, nem akarom megs�rteni, de igen. "

A n�: "Mit, hogy nimfom�n?"

Mire a pasi: "Igen. " Erre a n�:

"Tudja, a nimfom�nok klubj�hoz tartozom,

�s �vente egyszer �sszegy�I�nk.

Minden �vben m�s v�rosban. Id�n Kaliforni�ban. "

Mire a pasi: "Igen? �s mit csin�lnak?"

"szeret�kr�I besz�l�nk, a vil�g legjobb szeret�ir�I."

Mire a pasi: "�s ki a vil�g legjobb h�rom szeret�je?"

"A legjobb h�rom? Az els� az orvos,

ismeri az emberi testet. Tudja, hov� kell ny�lni, mit kell meg�rinteni. "

Erre a pasi: "J�, ezt adom. Ki a m�sodik?"

"A bennsz�l�tt indi�nok. Nagyon finom az �rint�s�k, spiritu�lisak. "

"Na, �s ki a harmadik?" "O, az olaszok.

Szenved�lyesek. Egy�bk�nt Mary vagyok. "

Mire a faszi: "Dr. Tonto Puccini. "

Ezt megjegyzem. Dr. Tonto Puccini.

Ez aranyos. J� volt, San.

Nekem is van egy. Szerintem tetszeni fog.

Egy pasas j�n kereszt�l a Lincoln Tunnelel New Yorkban,

a le�ll� s�vban. Ugye, ott csak k�l�nleges esetben mehet kocsi.

Ahogy �tmegy a Lincoln Tunnel-en,

a le�ll�ban, megl�tja, hogy m�g�tte egy rend�r, jelz�ssel.

Ember�nk belen�z a visszapillant�ba: "Basszus, most mi lesz?"

Azt mondja: "Meg kell �llnom. " A f�n�ke k�ldte valahova.

A zsaru ki�ll�tja.

Majd azt mondja: "Mivel a le�ll�ban hajtott, meg kell b�ntetnem. "

Erre a pasas: "K�rem, maga New York-i zsaru.

Meg�rti ezeket a dolgokat. A f�n�k�m k�ld�tt.

Ha elveszi a jogos�tv�nyomat, akkor elvesz�thetem a munk�mat.

Meg ezen k�v�l is lesz m�s bajom is. K�rem, ne b�ntessen meg.

A zsaru: "Egyed�l utazik.

Ha lenne m�s is a kocsiban, akkor nem lenne gond. "

Ember�nk v�giggondolja, m�rlegel, �s azt mondja:

"Nem hagy m�s lehet�s�get. N�zzen be a csomagtart�ba. "

- J�, nem? - Nem rossz.

- Te is mondasz egyet, Sammy? - Ok�, ok�. Mondok egy viccet.

Adjatok egy k�telet, amivel felk�thetem magam.

Van egy �js�g�r� a New York Times-t�i, �s a Bellevue-r�I �r.

Beengedik, hogy tanulm�nyozza a dilih�zat.

Megy a folyos�n, ben�z egy cell�ba, �s l�t egy pasast.

Kez�ben egy baseball�t�, �s �gy csin�l...

Az �js�g�r� k�rdezi a dokit�l: "Ennek mi baja van?"

A v�lasz: "Azt hiszi, ha nagyot �t, megijed�nk, �s kiengedj�k. "

Ok�, mennek tov�bb. Megint ben�z egy m�sik cell�ba,

ott egy hoki�t�s embert l�t, aki �gy csin�l...

"Ezt meg mi lelte?"

Mire a doki: "Azt hiszi, ha sz�zszor betal�l, mehet. "

Mennek tov�bb, ben�z egy �jabb cell�ba.

L�t egy pasast egy csom� bogy�val, amiket

a fej�re sz�r, k�zben �gy csin�l...

Jimmy, itt Tony.

Little Tony. Igen.

K�sz�n�m. V�rom.

Ma este a jazz clubban lesz.

Ma este. Persze, biztosan.

Ma este, �s tegy�l r�la, hogy az a patk�ny kipurcanjon.

A kurva anyj�t.

Ok�. K�sz�n�m.

- Kivel besz�lt�l? - Csak az �zeneteimet n�zem.

Mindig az asztaln�l olvassuk az �zeneteinket.

- Mi az utolj�ra h�vott sz�m? - Hagyj�l m�r!

Z�RVA

H�!

- Ez meg ki? Hozz�d j�tt? - Igen. Sammy, engedd be.

- K�sz�n�m. - Tess�k.

Mr. Trafficante. Eln�z�st.

Megvan amit k�n. Gyorsabban siker�lt, mint v�rtam, �gy elhoztam.

- Megvan? - Igen.

Megbocs�totok egy percre?

- Persze. - Eln�z�st.

- Parancsoljon. - Tess�k?

- �Ij�n le. - K�sz�n�m.

K�sz�n�m. K�sz�n�m sz�pen.

K�sz�n�m.

- Csak �gyesen. - K�sz.

Vincenzo?

Tudd meg, ki ez.

Tisztelettel, Sal,

Santo, � majd megmondja. Nem szeretek sunnyogni.

H�t, ez�rt szeret�nk t�ged.

- Azt mondta, k�t nap fog kelleni. - Igen,

de csak egy cs� kellett. A t�bbit nem kellett megvizsg�lni.

Az eredm�ny elk�peszt� volt. Hihetetlen.

A sejtjei, a v�r�s v�rsejtjei

milli�rd sz�mra k�pz�dnek �jra.

- Tudja, mit jelent ez? - Fingom sincs.

Azt, hogy �r�kk� fog �lni.

Sz�val: fiatal korban

v�rsejtek milli�i pusztulnak el,

de azt�n reproduk�lj�k �nmagukat, �gy maradhat fiatal. Ez a fiatals�g.

De amint �regedni kezd,

ez a reprodukci� le�ll. Ez az �reged�s.

N�zzen mag�ra. N�zze meg a b�r�t.

Mint a baba popsi. J� form�ban van.

- Mr. Trafficante... - Santo, ha k�rhetem.

Santo, �n �r�kk� fog �lni.

Eln�z�st. Megbocs�t egy percre?

Hall�.

Santo.

- Ki maga? - Santo, az ap�d vagyok.

Mi�rt csin�lja ezt?

Egy f�rfi mindig t�r�dik a csal�dj�val. K�l�nben nem f�rfi.

Santo, cselekedj helyesen.

Hamarosan, fiam, te �s �n egy�tt lesz�nk.

Kiz�rt.

Az ap�d vagyok, �s �r�kk� szeretni foglak.

Eln�z�st.

- Eln�z�st. - Eln�z�st.

Folytassa, k�rem.

Nos, mint mondtam,

az egyetlen h�tul�t�je a dolognak,

olvastam n�h�ny t�rt�netet

v�mp�rokr�l, sz�val nem kiz�rt.

Hangs�lyozom, nem kiz�rt, hogy eljut egy olyan pontra,

amikor m�r csak emberi v�rrel lesz k�pes t�pl�lkozni. �rti?

Teh�t

azt mondja, ak�r csal�domat is b�nthatom majd?

A feles�gemet �s a l�nyomat?

Tudja, ezt nem tudom. Sajn�lom, nem tudom.

N�zze, doki, nagyon h�l�s vagyok minden�rt.

H�l�s vagyok �rte, hogy ilyen hamar ut�naj�rt.

Soha nem felejtem el. Soha.

Ha b�rmikor sz�ks�ge van b�rmire, ha tehetek �n�rt valamit,

k�rem, keressen meg. Nagyon h�l�s vagyok minden�rt.

K�sz, doki.

Lenne valami.

Esetleg megharapna kicsit?

- Most sz�rakozik velem? - Nem, nem, nem.

Hal�losan komolyan mondom, mint a hal�l. N�zze.

Szeretn�k �n is �r�kk� �lni. Ki ne szeretne?

Nagyon szeretn�m, ez�rt k�rem, csak egy kis harap�st.

N�zze, ez nem j� alkalom a viccel�d�sre.

Itt a nagyb�ty�m. Itt a csal�dom. A csal�dom.

Tot�l sz�t vagyok esve.

- Mondom, h�l�s vagyok... - Teljesen meg�rtem.

- Rosszkor viccel�dik. - Eln�z�st, k�rem. Santo.

Most nagy stressz alatt �ll.

Sok minden z�dult a nyak�ba. Teljesen meg�rtem.

�gyhogy

- t�rj�nk vissza erre m�skor. - Visszat�rni mire?

- Amit az im�nt k�nem, hogy... - Doki, k�rem.

- Megyek. - K�rem.

�r�ln�k, ha most t�vozna. K�sz�net minden�rt.

- �n... Megyek is. - Tess�k.

Tal�n, esetleg... Csak egy kicsit.

Visszat�r�nk r�.

Viszl�t.

Doki.

Igen, Santo, itt doktor Isaacs. Hogy van?

Mi az? Tal�lt m�g valamit?

Nem el�g, amit ma elmondott?

Csak eszembe jutott, hogy vajon hogy lehet.

- Hogy van? - Megvagyok.

Most �rtem haza.

Egy kicsit a csal�dommal leszek.

Kicsit tal�n tudok pihenni. J�l vagyok.

Hol van?

Csak a k�zelben j�rtam.

- Az �n k�zelemben? - Igen.

Na, hol van?

�szint�n sz�lva a h�z�val szemben.

Haz�ig k�vetett?

Csak gondoltam, esetleg bemenn�k, megvizsg�ln�m, ilyesmi.

- J�l vagyok, doki. Menjen haza. - Ennek �r�l�k.

- J�l vagyok. - Esetleg lehetne...

Tudja, csak egy kis harap�st.

Mir�I besz�l?

Csak egy kicsit megharapna.

�n nagyon... Nagyon szeretn�m.

N�zze, t�nyleg h�l�s vagyok mag�nak, de nem fogom megharapni.

�s most m�r sz�lljon le r�lam, ok�? Vagy t�nyleg megharapom.

- Vil�gos? - Ok�, de...

Ok�.

Mutasd.

Gyere.

Nem maradt benne semmi, ugye?

Amir�I nem tudsz, az nem f�j.

J�zusom.

Ezen az ajt�n senki sem juthat �t, Big Jake, v�god?

Ez az. Ez az.

Amikor bemennek, senki sem mehet ki.

Sz�lsz, amikor Trafficante egyed�l van.

Persze, b�bi. Persze.

Felh�vsz, de csak ha biztos vagy benne.

�gy lesz. H�vlak majd.

Sz�lok, amikor Santo egyed�l van.

Kiny�rom a kis f�rget.

Kiny�rom, kiny�rom!

K�sz az asztalom?

Erre.

Otthon kellett volna maradnom.

Mi a baj, San?

- Unom, nagyon unom. - De mit?

Nem egy konkr�t dolgot. Csak kurv�ra unom...

Sz�val minden ideges�t.

R�zd fel magad. P�ntek este van.

Kit n�z az a pasas? Ki n�z? Ki az?

- Ki az? - Szedd �ssze magad.

- Ki az? - Kicsoda?

A polg�rmester, nem?

- New York egy el�lj�r�ja. - Mi? � egy el�lj�r�s�g.

R�gi motoros.

Hell�, fi�k.

Minden rendben?

Ez a maguk�.

Hell�.

Nagyon �r�l�k. Ha b�rmire sz�ks�g�k van, sz�ljanak.

Mi van, mir�I besz�l? H�zzon. Az �n h�zamban van.

Takarodjon. T�guljon. K�sz�n�m.

Ha b�rmire sz�ks�g�k van, sz�ljanak.

Hov� tetted a j� modorodat? Nem tetszik valami, Tony?

- �nekelj. - Megh�ly�lt�l?

�nekelj! P�ntek este van!

- Zavar, hogy... - Mint a r�gi sz�p id�kben!

- Gyere! I - De nem akarok! Hagyj.

A Gigol�t. �nekelj�k a Gigol�t. Gyere!

Mindig olyat csin�ltatsz velem, amit nem akarok.

Mindig azt kell csin�lnom, amit nem akarok.

Tedd, amit mondok.

- Ne viccelj. �nekelni akarsz? - Mit akarsz? �nekelni?

Soha nem �nekelsz. �Ij vissza. N�zegesd a kaj�dat.

Gyer�nk, �lj le. Gyer�nk.

H�, mire v�runk?

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

K�sz�nj�k sz�pen! Nagyon �rvendek.

Remek f�rje van. Ha b�rmire sz�ks�ge lenne, keressen meg.

- Sz�p volt. - K�sz�n�m.

Atya�g.

�gy nyomatt�tok le velem ezt a szart, mintha egy b�b lenn�k.

De a Cumare-k nem j�nnek ma, ugye?

De, b�rmelyik percben... Megyek �rt�k. Kinn vannak.

Csak te. Csak te tudsz r�venni arra, hogy azt csin�ljam, amit szeretn�l.

Ez�rt vagyok itt.

Most sincs j� kedvem. Nem is �rtem.

Olyan, mikor nem tudsz elaludni, �s csak forgol�dsz az �gyban.

Most is �gy �rzem magam. Nagyon fesz�lt vagyok.

Mi az, rossz el��rzeted van?

Kurv�ra nem tudom.

L�tom�said vannak?

L�tom�sok egy m�sik univerzumb�l?

Szia.

Nem sz�gyelled magad? Komolyan. Nem sz�gyelled magad?

Mi van? Most �rtem ide. Mi bajod?

Ne akarj h�ly�nek n�zni. Tudod, mit?

Menj, sz�vj fel valamit. Mind. Menjetek.

Ne is l�ssalak.

Most! Most!

Mi a baj? Az el�bb mondtad, hogy k�s�rjem be �ket.

Te mondtad, hogy kinn vannak. De nem mondtam, hogy k�s�rd be �ket.

Te ment�l ki �rt�k, miel�tt b�rmit mondtam volna.

De nem vitatkozom veled. K�ly�kkorunk �ta nem vitatkoztunk.

Az�ta nem veszekedt�nk, hogy gyerekek voltunk. Sz�val...

- Szereted a feles�gedet? - Im�dom.

Akkor mi�rt csin�lod ezt? Mit tenn�l, ha megcsalna?

Az nagyon mellbe v�gna.

Sz�val mellbe v�gna, mi? De te megcsalod, igaz?

Te szereted a feles�gedet? Szereted, igaz?

Mert tudom, k�z�l�nk te vagy a legjobb apa.

�s biztos a legjobb f�rj is. Te vagy az egyik

legt�k�letesebb apa.

Ha mutatnom k�ne egy t�k�letes csal�dap�t, te lenn�l az.

- Sz�val mi�rt csin�lod ezt? - Mit?

Ha a feles�ged megcsalna, mit tenn�l?

- Kiny�rn�m magam. - L�tod?

Mit sz�rakozol vel�nk? Te vagy a legnagyobb kurafi.

Sz�ltam hozz�d? Azt mondtam, kussolsz. Hangod nem akarom hallani.

- De... - Kussolj.

Te nem tartozol k�z�nk.

Szeretlek, mint a testv�remet. T�ged is szeretlek.

Tudod az egyetlen ok, hogy egy�ltal�n �lsz, az �.

Ennek az embernek k�sz�nheted.

Tegyetek meg egy sz�vess�get. Megteszitek?

Egyed�l szeretn�k lenni. Ne vedd magadra. �s te se.

- De �n nem akarlak magadra hagyni. - De, hagyj.

Egyed�l akar lenni. Ha ezt akarja, mi�rt nem...

Persze, hallgassatok r�. Hallgassatok erre a f�regre.

- Most mondtad, hogy mag�nyra v�gysz. - Azt akarod, hogy egyed�l legyek.

Persze, hogy azt akarod, hogy egyed�l legyek!

- Akarod, hogy maradjak? - Nem akarom, takarodj.

- Undorodom t�led. - Azt hittem, mag�nyra v�gysz.

- Eltakar�tan�tok innen? - Ok�.

Menjetek. Magamban akarok lenni. Ezt is vigy�tek.

Ezt nem helyeslem. Azt teszem, amit k�rsz, de ez �gy nem helyes.

H�vj�tok a csajt. Valamit mondanom kell neki, miel�tt hazaviszitek.

Szeretlek. Gyere.

Gyer�nk, indulj m�r. Menj.

H�, el sem k�sz�nsz t�lem? Sammy!

- Sonny. Szeretlek. - Sonny.

- Vidd m�r innen. - De mi�rt?

- Mit tettem? - Tudod te azt.

Gyer�nk, menj m�r. Ne cirkuszol] m�r.

Szia.

Nem tudom, hogy mondjam el, de belev�gok.

Tudom, r�g egy�tt vagyunk, de ez nem megy tov�bb.

Nem tehetem ezt a csal�dommal. Nem tehetem ezt a feles�gemmel.

Szeretem a feles�gem, �s ezt nem csin�lom tov�bb.

Ez�rt ma este tal�lkoztunk utolj�ra,

de a sr�cok vigy�zni fognak r�d.

Tess�k, egy �t�s. Tedd el. Tedd el.

- Szeretlek. - K�rlek, ne mondd ezt.

Tal�lni fogsz valakit. Komolyan. J� l�ny vagy.

Menj, j�? Sajn�lom.

- J� ember vagy. - K�rlek, menj.

Menj.

Sonny, gyere, menj�nk, hazaviszlek.

- Nem. Megtenn�l valamit? - Hogyne.

Egyed�l szeretn�k itt lenni. Majd �n bez�rok.

K�ldj ki innen mindenkit. Mindenki h�zzon a francba.

- Ok�? - Ok�.

- Vincent, mi folyik itt? - Fogalmam sincs!

Santo azt akarja, hogy az emberek menjenek el. �s el is mennek.

- Igen, ezt �rtem, sz�vem. - Teszed, amit tenned kell.

- Persze, azt teszem, amit kell. - Igen?

- Ma Jimmy-n�l dolgoztam. - J�l vigy�zz.

- Minden szuper volt. - J�.

Menj�nk innen.

A dolgok nem �llnak t�l j�l Trafficante-nek.

- H�vjunk er�s�t�st? - Nem, nem.

L�ssuk, mi s�l ki ebb�I.

- Hah�"! - Szia. Helyzet?

Minden szuper. Egyed�l van. Mindenkit kidobott.

Isteni.

Tedd le.

� az eny�m.

Szabadulj meg t�le.

Most m�r az eg�sz a ti�d. Santo megd�gl�tt.

�s el ne felejtsd, hogy csak az eny�m.

Soha ne felejtsd el.

Szia, Vinnie. Most m�r nekem dolgozol.

Santo Trafficante halott. �rted? Vil�gos?

Pontosan. Pontosan.

Ezzel v�ge Santo Trafficante-nek.

H�rom �ve pr�b�ljuk elkapni az ips�t.

Az ad�fizet�knek t�bb ezer doll�rt fogunk sp�rolni.

- Rohad�k. - M�g ne �r�lj el�re.

N�zd!

A rohad�k nem tud megd�gleni.

H�!

Jimmy h�vott, �s azt mondta, mostant�l neki dolgozom,

- mert te halott vagy. - Halottnak n�zek ki?

- Mi a franc folyik itt? - Atya�g, azt mondta, lel�ttek.

Felh�vtak. Azt mondt�k, elkaptak.

Letenn�d? L�gy sz�ves.

- �gy t�n�k, [mint akit lel�ttek? - �risten.

Elmondan�d, mi a franc folyik itt?

Majd te elmondod. N�zz k�rbe. Ki nincs itt?

Ennyi �ven �t hazudtam annak a f�regnek. H�!

Megmondom, mit tesz�nk: Megy�nk.

Megy�nk, �s elint�zz�k Jimmy-t, csak mi h�rman, ok�?

Sammy, te nem m�sz sehova. Majd �n elint�zem �t.

Ti hazamentek, mindketten. Meg�rtett�tek?

K�tszer is meg akarsz halni egy este alatt?

B�zol bennem? B�zol bennem?

- Santo. - Igen vagy nem? B�zol bennem?

Beh vagy nem?

Ezt nekem kell elint�znem, �gyhogy figyeljetek.

Hazamentek. Mert ezt �n int�zem el.

Nem akarok vit�zni veled, Santo,

de nem k�rheted, hogy egyszer�en hagyjunk csak itt.

Hazamentek.

Ok�? Ez az �n �gyem. Megtenn�l valamit?

Ha valami t�rt�nne velem, gondoskodj a csal�domr�l.

�s most ir�ny haza.

Menjetek.

�n vagyok a csal�dod.

- Ti vagytok a csal�dom. - Err�I besz�lek.

Menjetek.

- T�bb ilyet ne csin�lj. - Menjetek.

Menjetek.

Ok�?

H�, Jimmy!

Megcsin�ltuk!

Szeretn�l enni valamit? �nnepelj�nk.

Igen, eszem majd.

Szt�ket,

�s valami dr�ga pezsg�t,

mert Trafficante halott.

- De te nem tartasz velem. - Mir�I besz�lsz?

- Nem eszem patk�nyokkal. - De �n cserk�sztem be neked.

Egy kibaszott fasszop� vagy. Eg�sz �letedben vele volt�l,

�s el�rultad. Igen, becserk�szted nekem.

De akkor is egy rohadt patk�ny vagy, �s undorodom t�led.

Ha most besz�lhetn�l Trafficante-vel,

nem v�dolna t�ged, mert tudja, az �zlet az ilyen,

mert a mi vil�gunkban az �zlet az �gy m�k�dik.

De t�led, �s a hozz�d hasonl� patk�nyokt�l ok�dni tudok.

Takarodj a kocsimb�l. Ha 10 m�sodpercen bel�l

nem takarodsz el a kocsimb�l, szit�v� l�lek.

- Nem most �lt�nk meg? - Nem.

�n �ltelek meg.

Nem tudtam, hogy van ilyened.

Trafficante. Nem tudod, hogy kell megd�gleni?

Tudod, mit teszek veled, te rohadt szem�t?

Kit�pem a karodat, �s azzal verlek holtra, tulajdon h�soddal.

Te rohad�k, arra befizetek.

Soha ne harapj abba a k�zbe, amelyik etet, Jimmy.

Ne mozdulj!

- Csak semmi ostobas�g, Santino. - Tudom, hogy 3 �ve k�vetnek.

�s ezzel nincs is semmi bajom. De ma k�t v�laszt�suk van:

Ma este v�ge lesz az �let�knek �s a karrierj�knek is,

vagy haza mennek, �s isznak egy meleg kaka�t.

Tudod mit, Dom? Szeretem a kaka�t.

Rohad�k.

Santo, azt hittem, meghalt�l.

- Santino... - �sszet�rted a sz�vem, tudod?

Mindig megv�dtelek, �s tudod mit?

Etettelek t�ged �s a csal�dodat is. �s el�rult�l.

Mindig azt hittem, hogy mindenki ut�l t�ged,

de tudod, mire j�ttem r� ma este? Tudod, ki ut�l t�ged?

Te. Te ut�lod �nmagad, te t�ketlen kutya.

M�gis van t�k�d? Nesze.

Fasszop�.

Szem�tl�da.

Sz�vem, mit csin�lsz?

Klausztrof�bi�m van.

De nem vagyok f�radt.

Kicsit eln�zek Big Salhez, �s j�v�k is haza.

Minden rendben. Mindj�rt j�v�k. Ok�?

De sz�vem, ez mindig veled van.

Aludj. Minden rendben. Minden rendben.

Minden rendben.

Santino.

Santino!

Jaj, ne.

- Most �rt�l haza? - Igen.

Aludj. Tegy�l meg nekem valamit.

Fogadj sz�t any�dnak. Szeret t�ged.

Tudom. �n is �t.

Csak nem vagyok vele egy hull�mhosszon, mint veled.

De fogadj sz� neki, j�?

Aludj. J� �jt.

- Szeretlek, apa. - �n is t�ged.

- H�, hogy van, Santo? - J�l.

Santo. A konyh�ban van, f�z.

- T�szt�t f�z. - Meglepem �t.

- Helyzet? Nyersz? - Pr�b�lok.

Santino.

�gy hallom, mozgalmas est�d volt.

Rendet tett�l.

- Rendben vagyunk? - Hogy �rtve?

H�t hogyne lenn�nk. Sz�vess�get szeretn�k k�rni.

Mit? K�rhetsz b�rmit.

Kicsit t�vol leszek. Nem tudom, meddig.

Add a szavad, hogy vigy�zni fogsz a csal�domra.

Erre akarsz megk�rni?

A te csal�dod az �n csal�dom.

Az �let a j� id�z�t�sr�I sz�l, ez maga az �let.

A pillanat t�red�ke alatt

az �letben minden megv�ltozhat �r�kre.

Vagy a pillanat t�red�ke alatt v�ge is lehet az �letnek.

Sz�c�liaiak neveltek fel,

miut�n meg�rkeztem ide.

Enn�l fogva

csak egyf�lek�ppen tudok gondolkodni.

Sz�momra egy f�rfi �let�ben a legfontosabb dolog a csal�d.

Mindegy, h�ny aut�ja, mennyi p�nze,

vagy mekkora hatalma van egy f�rfinak,

ha nincs csal�dja, akkor egy senki.

Elmes�lek egy t�rt�netet,

ami b�r hihetetlen�l �s bizarrul fog hangzani,

m�gis igaz.

�t�lj�k meg �n�k.

Esk�sz�m istennek, soha nem mondom el senkinek.

Szeretlek, fiam.

Mert nem akarom, hogy azt higgy�k, meg�r�ltem.

A SZICILIAl V�MP�R