Original subtitles

SEOBOK

Sranje!

Dr Karl Anderson.

Izvr�ni direktor Istra�iva�kog instituta je ubijen.

U teroristi�kom napadu. - Sranje.

Jeste li sigurni u to?

Problem je... velika tajnost ovog eksperimenta.

Ok. ... ubrzo. - Dobro.

Samo da vas podsetim...

nemamo puno vremena.

Potvr�eno je. Bio je to teroristi�ki napad.

Ko bi oni mogli biti?

Jo� uvek nemamo tragove

ali sigurni smo da je projekat ugro�en.

�ta �e� da uradi�?

Projekat treba premestiti na sigurnije mesto.

Premestiti?

To ne dolazi u obzir. U zavr�noj smo fazi.

Nije li sigurnost projekta glavni prioritet?

�ansa za jo� jedan napad je velika

a cilj je o�igledan.

Morate doneti odluku.

U redu, ali pod jednim uslovom.

Ne mo�ete se tek tako pojaviti.

Nisam spavao 2 dana zbog glavobolje.

�ovek treba da spava da bi �iveo, u redu?

Ovo govorim jer sam zabrinut za tebe...

Ako nastavite� ovako... - Sranje, ne�u umreti!

Ne�u dozvoliti da me ovo ubije.

�ta...

Gdine Min Ki-hun?

Ja sam sa kompanijom.

Gde me vodi�?

Ko te poslao?

Ovuda.

Jo� uvek si �iv.

Jesam li ti nedostajao?

Pretpostavljam da je to ne.

Pro�le su 2. godine. Nije ti drago �to me vidi�?

Doveli ste me ovde?

�ta do�avola �eli�?

Ne budi sve posko�en. Nije dobar izgled.

Ina�e, izgleda� kao govno.

Samo mi reci �ta �eli�.

Ja nisam ta koja vas je zvala.

Ki-hun.

Dugo vremena. Kako se ose�a�?

Dobro sam.

To je dobro �uti. Treba� mi da uradi� posao za mene.

Kakav posao?

Posao za va�u zemlju, naravno.

Vi�e ne radim u kompaniji.

Treba mi neko kome mogu da verujem.

Ja sam neko za tebe?

Zar nisi?

Se�a� li se jo� dana kada je Hiun-soo pro�ao?

Pro�le su 3 godine, zar ne? Vreme leti, a?

Koji je posao?

Uklju�uje poverljivi projekat od nacionalnog zna�aja.

To je sve �to treba da zna�.

Ti mora da si Min. Direktor Ahn mi je pri�ao o vama.

Ja sam dr. Shin Hak-sun.

Podigli smo nivo bezbednosti zbog nedavnog teroristi�kog napada.

Ne mislimo da su pogodili svoju stvarnu metu.

Gdine, podaci su nestali.

�ta je sve ovo? - Istra�ivanje za budu�nost.

Dakle, ovaj brod je istra�iva�ka laboratorija? - Ta�no.

Za�to biste izvodili ovakve radove na brodu?

Smatrajte to nekom vrstom arke.

Dozvolite mi da vas upoznam sa dr Limom. Ona je ovde glavna.

Pre 10 godina uspe�no smo se kultivisali

genetski manipulisanim mati�nim �elijama embriona.

Ubacili smo hematopoetske mati�ne �elije u

oplo�eno jaje putem nuklearnih zamena

zatim je jaje ugra�eno u matericu.

Posle 7 meseci trudno�e, primerak je stvoren.

Mu�ki primerak je rastao brzinom

dvostruko ve�om od prose�nog �oveka... - �ekajte, �ekajte...

Uzorak? �ta je to?

Mo�ete li otvoriti prozor?

Ovaj de�ak je prvi stvoreni ljudski primerak

kroz kloniranje mati�nih �elija i genetske manipulacije.

Ho�e� da ka�e� da je on klonirani �ovek?

Ne znam da li ga mo�emo nazvati �ovekom.

Ako koreni krompira ni�u iz biljke paradajza,

kako da ih zovemo?

Ima posebne gene koji kod ljudi ne postoje.

On je nova vrsta, ako �elite.

On je na� prvi uspe�an slu�aj.

U ranim danima kloniranje je jednostavno stvaralo ta�ne kopije originalne DNK.

Ali Seobok je druga�iji.

Njegovi geni su u potpunosti modifikovani genetskom manipulacijom.

Seobok? - Oh, to je ime primerka.

Prema drevnoj legendi.

Pre 2.500 godina,

Car Kin poslao je svog slugu da tra�i eliksir besmrtnosti.

Taj sluga predstavlja �elju �ove�anstva da pobedi smrt.

Seobok je dobio ime po njemu.

Seobok je neumrlo bi�e.

Njegova ko�tana sr� proizvodi IPS �elije, koje dediferenciraju mati�ne �elije.

Njegovi IPS proteini mogu da izle�e sve i sve ljudske bolesti.

Kroz njega ljudi mogu pobediti smrt.

Sa odlaskom Andersona, Seobok je jedini postoje�i izvor ove tehnologije.

On mora biti za�ti�en po svaku cenu.

Ovo je...

Znam da je te�ko poverovati.

Ovo je sme�no.

Nije ba� da vidite da on ne umire.

Izgleda kao obi�no dete.

On je sve samo ne.

Da vam poka�em ne�to.

Mo�ete po�eti.

To je neo�ekivani ne�eljeni efekat.

Ne razumemo u potpunosti kako je to mogu�e.

Seobok ima mo�dane talase daleko mo�nije od nas,

pa mo�emo samo pretpostaviti da on kontroli�e pritisak oko sebe.

To je daleko od uobi�ajenog.

Pretpostavljam da je zanimljivo, nekako poput magije.

Mo�ete sada prestati.

To se �esto de�ava, pogor�ava se kada ste pod stresom ili umorni?

Gubitak svesti zbog tumora na mozgu.

Je li to glioblastom?

Imate koliko, 6 meseci do godinu dana u najboljem slu�aju?

Gledaj svoja posla. - Nudim vam klini�ko ispitivanje.

Mogu da vas le�im koriste�i Seobok.

Mogu ti spasiti �ivot.

Kada je skandal Hvang uni�tio okru�enje za istra�ivanje mati�nih �elija,

Seoin nam je pri�ao.

Pomogli bi nam ako im pomognemo u njihovom istra�ivanju kloniranja ljudi.

U �emu da vam pomognem?

Znate �ta se dogodilo te godine.

Tada vlada nije mnogo razmi�ljala o tome.

Mogli bi da koriste novac od Seoina

i uzmite kredit za delo ako je uspelo.

Ali to je proizvelo neo�ekivani ishod.

Neumrli primerak.

Morali su da prou�e primerak kako bi utvrdili njegovu prirodu

i deset godina je pro�lo ba� tako.

Iskreno, zaboravili smo na to

sve dok Anderson nije sino� ubijen.

Kona�ni izve�taj trebalo je da preda slede�eg meseca.

Ko stoji iza toga?

Mogao je biti bilo ko.

Na kraju krajeva, ovo je mo�no oru�je.

Oru�je?

�ta mislite �ta je oru�je?

Su�tina oru�ja je strah.

Strah da te mo�e ubiti.

Tehnologija besmrtnosti

je mo�no oru�je za svakoga ko se boji smrti.

I svi ljudi umiru,

ba� kao i ti.

Preme�tamo primerak u tajni bunker.

Seoin tamo �eli da sprovede klini�ko ispitivanje.

Za su�enje nam treba u�esnik, neko ko nije bezbednosna odgovornost.

Zbog toga sam vas kontaktirao.

Dakle, �ta ka�e�?

Ja �u to uraditi.

Dozvolite mi da budem deo toga.

�ta mu injektiraju?

Inhibitor.

Za �ta?

Da bi suzbio prebrzu deobu �elija.

Kao lek protiv raka?

Da ta�no.

Treba mu svaka 24 sata.

Dobija li ga svaki dan?

Da, u suprotnom �e proces podele �elija izma�i kontroli.

�ta se onda de�ava?

Umre�e.

Ali rekli ste da ne mo�e umreti.

Naravno da mo�e.

Ne bi li umro ako bi na njega pucao ili ga udario auto?

Nije nepobediv.

�uo sam da �ete u�estvovati u su�enju.

Da.

�estitam.

Ne znam da li je to ne�to zbog �ega treba �estitati.

Kolike su �anse za uspeh?

Po�to je to prvo su�enje, niko ne zna.

Ako ne uspe... �ta mi se doga�a?

U najgorem slu�aju, umre�,

�to �e se ionako dogoditi.

Priprema za preseljenje spremna.

Ljudi se tako lako pla�e, zar ne? I pohlepni tako�e.

�ta koji...

Pu�enje u sobi i sranja...

Ne brinite, sti�emo uskoro.

Prove��emo puno vremena zajedno. Ja sam Min Ki-hun.

Gdine Min Ki-hun?

Ne morate biti formalni. Samo me zovi Ki-hun.

Jeste li to ikada ranije koristili?

Ovo? Naravno.

Prili�no sam dobar.

Na osobi?

Je li umro? Koliko ste ih ubili?

Za�to �eli� da zna�?

�ta se de�ava?

To je hitna pomo�. Da�emo put za to.

Menjamo li rutu?

Dogodila se nesre�a, pa zaobilazimo.

Kopiraj.

Min je kod nas. �ta da radimo?

Ne brini za njega. Koliko dugo?

ETA 30 minuta.

U redu. Neka bude rastresen. Amerikanci �e vas �ekati.

Oni �e ga uzeti odatle.

Iza�ite odatle nakon kontakta i odmah me prijavite.

�ta �emo sa Min?

Predaj i njega. Amerikanci �e se pobrinuti za njega.

Da gdine.

�ta do�avola?

�ta se de�ava?!

Ko su do�avola ti ljudi?!

Ne!

Jeste li Ok?

�ta... - Dobro.

Niko se ne javlja? - Oni su van mre�e, gdine.

Prokletstvo...

Jesi li tu?

Da.

Gde smo mi?

Ne znam.

Ko su bili ti ljudi?

Ne znam.

Niste videli ni�ta? �ta se dogodilo?

Zaspali ste, gdine Min.

Ko je to?

Ljudi od ranije.

Ko si ti?

Ne.

�ta se de�ava?

Rekao sam ne.

�ta? - Ka�e da ne�e. Rekao je da ne�e. Rekao je da ne�e.

D�a? Jesi li Ok?

D�a? Javi se.

Dr�i se!

A primerak?

Dobro je.

Koja je tvoja lokacija?

Blizu Boeuna, u provinciji �ungbuk.

Koja je najbli�a sigurna ku�a?

Sada!

Ta�ka 14, gdine. 5 km dalje. - Poka�i mi.

Jangam-ri 585, Deungcheon.

Da li ste �uli da?

Da, Jangam-ri 585.

Idi tamo. Odmah �u poslati poja�anje.

Da gdine.

Gde mi to idemo?

I dalje je opasno. Moramo do�i na sigurno.

Za�to je opasno? - �ta?

Sranje!

Izbu�en je. Mora�emo da hodamo.

Hajde, �ta to radi�?

Za�to je opasno?

Nema vremena za ovo.

Hej...

Hej!

Za�to sam u opasnosti?

Videli ste ranije. Lo�i momci te tra�e.

Za�to? Za�to me progone?

Kako to mislite za�to? Jer si ti sp...

Jer sam primerak?

Jer ja ne umirem?

Pretpostavljam da ve� znate.

Lo�i momci poku�avaju da vam ukradu tehnologiju.

Zbog toga ste u opasnosti. U redu?

Mu�karci su tako glupi.

O �emu govori�? Nemamo vremena za ovo.

Kako da znam da nisi lo� momak?

Izgledam li vam kao jedan?

Ni ti ne izgleda� kao dobar momak.

Za�to misli� da prolazim kroz ovo sranje?

Za�to?

Da te za�titim! Zar ne vidi� to?

Za�to me poku�ava� za�tititi?

Jer moj �ivot zavisi od toga.

Ho�e� li ovo uraditi?

Hajde onda na mene! - Do�i!

Po�uri ve�.

Ne mo�emo jednostavno stati. Moramo da se kre�emo dalje.

Zar ne mo�emo sporije?

Za�to?

Tako da mog pogledati oko sebe.

Pogledaj oko sebe?

Pazi, nemamo vremena za to.

Hej...

Hej!

Sranje.

Ko si ti?

Ko je to?

Samo neko dete.

Izgleda da... nije sve tamo.

Gde ti �ivi�?

Tvoja mama... gde je ona?

�ta to do�avola radi�?

Ah, ti si sa svojim bratom.

Trebao bi se bolje brinuti o njemu. Izgleda da mu treba.

Ne dozvolite mu da hoda uokolo izgledaju�i kao izgubljeno �tene.

Po�i sa mnom.

Ti...

Zdravo?

Ima li koga?

Dobro razmi�ljanje.

Izgleda�e mnogo bolje u lepoj ode�i. Ti si dobar brat.

Probajte �ta god �elite.

To je 74 $, ali neka budu 73.

Tvoj mali brat je tako zgodan.

Zna i on svoju modu.

Hej! Skloni se od prozora.

Ne diraj ni�ta. Samo ostani na mestu.

�ta radi�?

Rekli ste mi da ostanem na mestu, gdine Min.

Pa, tiho. Ometa� me.

I prestanite da me zovete gdin Min.

Ja nisam tvoj u�itelj.

Imam pitanje.

�ta?

Za�to ste uvek besni, gdine Min?

Od kada sam se naljutio?

Hej...

jesi li gladan?

Da.

Za�to ne jede�?

Ne mo�e� da koristi� �tapi�e? - Ne znam kako.

Umesto toga koristite ovo.

Dobro?

Ve� ste ih imali 3!

Ne znam �ta do�avola radim...

Zbog toga treba da pazite �ta va�a deca jedu.

�ime ga uop�te hrane?

Dobijam poseban dodatak.

Sram ih bilo �to se tako pona�aju prema detetu.

Jo� nije. Sa�ekajte nekoliko minuta.

Kako si znao?

Znao �ta?

Da si primerak.

Mama mi je rekla.

Ima� mamu?

Upoznao si je.

Ah... Dr. Lim je va�a mama?

Dakle, imate mamu.

�ta? Ti nema� svoju?

Ne.

Ba� �teta.

�ivi� tamo �itav �ivot?

Da.

�ta radi� po ceo dan?

Testiram se.

Jedi.

�itam.

To je to?

Da li se testira� i jede�? To je ceo tvoj �ivot?

U redu je, odli�no ti ide.

�ta onda drugo?

Hajde, jedi. Rezanci �e vam se pokisnuti.

Ali sigurno ne�to radite u slobodno vreme

osim �to samo sedi�.

Nastavljam da razmi�ljam. - O �emu?

O mojoj sudbini.

Gdine Min, mi smo iz kompanije.

Ukucaj kod.

Identifikuju se.

Ium Kiung-jae iz doma�eg tima Three.

Idemo li sada?

Da, molim te, spremi se.

Je li to primerak?

Hej, hej!

�ta je ovo?

Imamo nare�enje da ga izvedemo.

Ko ti je to rekao? - Ne mogu da ka�em.

Mogu sve da objasnim, samo spusti pi�tolj.

Skloniti se u stranu.

Rekao sam da spusti� pi�tolj!

Ako se ne sklonite u stranu, nemamo izbora.

Hajde onda. Upucaj me.

Je li gotovo?

Ovo je Min.

Objasni.

Ki-hun...

Sve �u vam re�i, ali sad me saslu�ajte.

Odmah ugasi primerak.

Jesi li me �uo? Ubij to odmah.

To je nare�enje.

�ta u vezi mene? - �ta?

Trebam li da umrem?

Probudi se, Min. Ovo je za zemlju.

Kako je ovo za zemlju? To je samo za vas.

Misli� da �u opet pasti na to sranje?

Ne po�tujete li moju naredbu?

Red, dupe moje.

Ho�e� li umreti, seronjo?!

Ne, glupane. �elim upravo suprotno.

Odjebi.

Je li Seobok dobro?

Da, dobro je.

�ta �e� da uradi�?

Trebao bi ga dovesti u laboratoriju.

Ne mo�ete sada i�i na inteligenciju.

Ovde vam mo�emo ponuditi za�titu.

Dovodi ga unutra. - Dobro.

Trebali bismo se pripremiti za goste.

Sada, gdine?

Za�to? Ima li problema?

Priprema �e potrajati.

Idiote...

Nisam sve ovo uradio da bi mi neko mogao uzeti.

Hajde, u�i.

Gde idemo sada?

U laboratoriju. To je jedino mesto u koje mo�emo verovati.

Ne. Ne �elim tamo.

Onda gde?

Moram negde da odem.

Nema� gde da ode�.

Ulsan.

Za�to?

Ne mora� znati.

Ti malo sranje... ulazi u auto!

Ne mora� i�i sa mnom.

Mogu i sam.

I kako �ete to u�initi?

Sa ovim.

Odakle ti to?

Iz ku�e.

To nije tvoje.

Nije ni tvoje.

Ne znam o �emu razmi�lja�, ali ne mo�e� ovako dalje da tr�i�.

Nema vremena.

Znam.

I treba vam injekcija. Moramo se vratiti.

Znam.

�ta zna�?

Rekao sam da znam...

Reci mi... �ta je u Ulsanu?

Daj mi bar to.

Zaista �elite da znate?

�elim da znam za�to idemo.

Po... poznajete li nekoga tamo?

Da.

Koga?

Ko je to?

Ne. Bolje je da ne zna�.

Tamo u sigurnoj ku�i...

skretanje metaka i razbijanje stvari, jesi li to ti u�inio?

Da. Za�to?

Samo sam radoznao.

Za�to se nisi odmaknuo?

A?

Kad su izvukli pi�tolje,

za�to se nisi odmaknuo?

Jer... ako umre�, umirem i ja.

Naravno.

Za�to umire�?

To je kazna.

�ta nije u redu?

U redu je.

Ne nisi! - Dobro sam.

Pro�lo je dosta vremena, gdine predsedavaju�i.

Bili ste dobro?

Za�to poku�ava� da ga ubije�?

Izvinjavam se?

Primerak. Za�to poku�ava� da ga ubije�?

O �emu pri�ate, gdine?

Upoznali ste se sa Amerikancima, zar ne?

Izneti na videlo. Tek tada mo�emo razgovarati.

�ta su hteli?

Interesuje... Upozorio sam vas

... revoluciju ve� dugo vremena.

U stvari, ljudi su jedina vrsta

koja se svesna svoje neumitne smrtnosti.

I boje je se. Upravo taj strah,

znanje da �e se jednog dana �ivot zavr�iti

je ono �to ih tera da minimalno rizikuju.

Me�utim, ako se �ivot ne zavr�ava...

ljudi �e izgubiti ljudski elemenat.

I ono �to �e ostati nije ni�ta osim pohlepe... i �elje.

Besmrtnost �e proizvesti nepo�eljne �elje

i beskona�ni konflikt.

Paradoksalno je, ali smrt je osnovna stvar koja o�uvava �ivot.

Drugim re�ima... ako ljudi postanu besmrtni...

�ove�anstvo �e se na�i pred uni�tenjem.

Moramo se pobrinuti da se ovaj eksperiment ne nastavi.

Zato �emo preuzeti uzorak...

i staviti ga pod na�u za�titu gde �e biti bezbedan

i validan.

Veoma mi je �ao zbog toga...

Upravo se zato moramo pozabaviti uzorkom po svaku cenu.

Razmotrimo kako to da uradimo.

.... ?

U redu, kako bi se to trebalo uraditi?

Pa... ako ne nai�emo na razumevanje za na� zahtev...

onda nam ne preostaje drugi izbor osim da poni�timo 2. protokol.

... materijale za ovaj eksperiment.

To je jedini na�in da spre�imo izlaganje spolja�njem svetu.

Dakle, znate, ne mogu sa sigurno��u da ka�em da niste na toj listi.

Planirali ste da ga date Amerikancima od po�etka.

Lagali ste me.

To je jedini na�in da se ovo tiho zavr�i.

I vi im zapravo verujete?

Oni to �ele jer �ele za sebe.

Gdine, jedno znam sa sigurno��u,

ako se ovaj eksperiment otkrije, niko od nas ne�e uspeti.

Ti mala beskorisna kukavico.

Ako uni�timo primerak, svi idemo ku�i sre�ni.

Ne�e se desiti.

Misli� da �e me tvoj prljavi pogled ubiti?

Mislite da �u sedeti i gledati kako me zavaravate?

�ta �ete onda da radite?

Imate novac, ali to je to.

Kim...

u�ini kako ti ka�em ako i dalje �eli� taj svoj tu�ni stari �ivot.

Ti si samo biznismen, ostani u svojoj traci!

Glupa budalo.

Koliko? - Pun rezervoar.

Da gdine.

Daj mi malo novca.

Za�to? - Ostali smo bez benzina.

Plati momku kad zavr�i.

Mogu li koristiti va� toalet? - Tamo je pozadi.

Mogu li da koristim va� telefon?

Jo� uvek nemate njihovu lokaciju?

Podru�je pretra�ivanja je preveliko.

Ova zemlja ima sve CCTV kamere u poznatom svetu.

Skenirajte svaku od njih

i prona�ite ih bez obzira na sve!

�e... �elite li priznanicu?

To sam ja.

Gde si?

Krenuli smo

ali Seobok je povratio krv. Je li to u redu?

2 dana je isklju�en iz inhibitora.

Njegovi talasi mozga sigurno nisu na lestvici.

Morate ga dovesti odmah

ili je njegov �ivot u opasnosti.

Sti�i �u �im budem mogao.

Ko je on?

Ne znam, ali gmizavac bulji u nas.

Ne mo�e� da pri�a�? Mora da je nem.

Nagla�ava me.

A?

Hej!

Tebi se obra�am!

�ta si ti?

Gdine, sigurnosni snimak iz Uiseonga u 13:10.

Izdaj nalog za pretres.

Min i primerak su osumnji�eni za terorizam, pucajte u o�i.

Ali to �e rizikovati izlo�enost uzorka.

Ima� li bolju ideju?

Rekao sam ti da ostane� na mestu. Za�to me ne slu�a�?

Zamalo si ubio to dete!

Prvi me je udario.

Dakle, ono �to si uradio je bilo ispravno?!

Ne mogu da verujem...

Ako �e� samo raditi kako �eli�,

onda si sam.

�ao mi je.

Gde smo mi?

Le�i �emo ovde neko vreme.

Bi�e kontrolnih punktova sve do laboratorije i...

Laboratorija?

Hej!

Hej!

Treba vam injekcija, ili Bog zna �ta se mo�e dogoditi!

Za�to ste tako zabrinuti?

�ta?

Ah...

Tako da mo�ete �iveti.

Da, naravno, da bih mogao da �ivim.

Preklinjem te, u redu?

Za�to bih te pustio da �ivi�?

Svi mu�karci ionako umiru.

Za�to bi ti �iveo?

Jesi li dostojan da se spasi�?

U pravu si, svaka tvoja re�.

Nisam vredan toga.

Zaslu�ujem da umrem.

Ali radim sve �to mogu da �ivim.

Je li to tako pogre�no? Reci mi.

Je li toliko pogre�no �eleti da �ivi�?

Za�to ja? �ta sam uradio? �ta drugo da radim?!

Reci mi! �ta sam tako pogre�io?

Nosi se. Ne zna� ti nista...

�ta ti zna�, malo sranje?

Mama, �ta to zna�i zauvek?

Zna�i da nema kraja.

Kako je to.

Zamislite da postoji jabuka.

Prepolovi� je i pojede�,

onda prepolovi� 2. polovinu i pojede� je.

Onda pojede� polovinu preostale polovine.

Kao �to sunce izlazi ujutro i zalazi no�u,

zauvek je tako.

Onda...

kako je umreti?

To je kao da zauvek padne� u vrlo dubok san.

Otvori.

Morate sve to pojesti.

Za�to?

Tako da mo�e� biti zdrav.

Za�to bih bio zdrav?

Za mene? Ili za va� eksperiment?

Prestani.

Ali to je istina. Napravili ste me za eksperiment.

Ne, nisam.

Onda za�to? Za�to si me naterala, mama?

Zbog Kiung-ioon-a?

Mora da sam zadremao...

Jesi li me ti stavio tamo?

Da.

A ti si ostao ovde?

Da.

Za�to nisi spavao?

Ja ne spavam.

Ne znam kako.

Nikada nisi spavao ceo svoj �ivot?

Ne.

Vi�e me ni�ta ne iznena�uje...

�ao mi je.

Pogre�no je bilo �to sam te lagao.

�ao mi je.

Mislio sam da �e� stvarno umreti.

U ovom trenutku to te�ko mo�e biti iznena�enje.

Kakav je ose�aj umiranja?

Nije dobro.

Zapravo je sranje.

Za�to?

Jer umire�. Za�to jo�?

Onda je li bilo lepo �iveti?

Bilo je dobrih i lo�ih vremena...

i definitivno neka usrana vremena.

Ja sam zbunjen sada.

Ne mogu da ka�em da li �elim da �ivim ili se samo bojim da umrem.

Ne znam vi�e.

Tako da �alim.

Zbog �ega?

Zbog toga kako sam �iveo svoj �ivot.

Bio sam kukavica.

�ta ka�u?

Da za sada le�im nisko. O�isti�e to posle malo.

Prokleta zbrka koju ne mogu da o�iste.

Mislim da nas je kompanija napustila.

Nisi ljut na njih?

Za�to bismo trebali da padnemo?

Sve je ovde.

Odnesi to novinarima ili zazvi�di...

ali moramo se otkriti ako �elimo da �ivimo.

Zna� to.

I, �ta �e� da uradi� povodom toga?

Ovo nije ono o �emu smo se dogovorili. Rekao si da ti treba samo njen telefon.

Ako ovo �eli da nestane, neko mora preuzeti krivicu.

Znate kako ovo funkcioni�e.

Kopile! Kako mo�e� to da uradi�?

Seti se sa kim razgovara�.

Biste li �eleli da zauzmete njeno mesto?

Ako je tako, u�i u auto.

Nisam mislio. Kukavice.

Idemo. - Da gdine.

Stajao sam tamo i gledao.

Trebao sam biti u onom autu.

Tr�ao sam...

da se spasim.

Upla�io sam se.

Bilo me je strah, pa sam potr�ao.

�ao mi je, Hiun-soo. �ao mi je.

Tako mi je �ao.

�ao mi je...

Odvedi me u crkvu Imhiun.

U Ulsanu je.

Molim te, Ki-hun.

KU�A BETANI

HAN KIUNG-IOON 1996 - 2006

To sam ja. Kiung-ioon.

I moj otac.

Hteo sam da do�em da se uverim u to

jer je to razlog za�to sam stvoren.

Nakon �to smo otac i ja poginuli u saobra�ajnoj nesre�i,

mama se rastu�ila, pa me naterala.

To nije smela da uradi.

To me ne �ini Kiung-ioon.

Misli� li da je umiranje... zaista poput spavanja?

Mo�da.

Pa kako se onda ljudi ne boje da zaspe?

Kao da umire� neko vreme.

Jer �e� se probuditi sutradan.

Kako oni to znaju?

Oni samo veruju u to.

Veruju da �e se ujutru probuditi.

Pla�i me pomisao na umiranje

ali i zauvek �iveti je zastra�uju�e.

�ta da verujem da se ne bojim?

Mo�e� da pla�e� ako se ose�a� tu�no.

U redu je plakati.

Prelepo je.

�ta je?

Da budem �iv.

Gde mi idemo sada?

Pa...

Ne znam vi�e.

Idemo u laboratoriju.

Nemam gde drugde.

Ro�ena sam tamo. Moja mama je tamo.

To je moj dom.

I na taj na�in,

mo�e� �iveti.

Iz tog razloga sam ro�en

a i ja �u spavati zbog toga.

Kako to misli�? Rekao si da nikad ne spava�.

Gdine, �uli smo se sa Interpolom.

Mu�karci su iz privatne vojne kompanije.

Pla�enici?

Sa sedi�tem u jugoisto�noj Aziji, borili su se u filipinskom gra�anskom ratu.

VIP za�tita, atentat...

oni su ratni siled�ije koji prihvataju bilo koji posao za novac.

�ta do�avola?

Stani, stani!

Zahtev za proveru registracije. 36 br. 5705.

Locirali smo Mina.

Policija je na njemu.

Digni to na ekran.

Iz policijske kamere crne kutije, gdine.

5705, 5705!

Navu�i!

Sranje!

Pucajte! Pobijte ih!

Hej, gdine Min.

Jeste li Ok? Dobro.

Dokle �ete ovo odvesti?

Koliko mogu.

Ne ostavljate nam izbor.

Radi kako ho�e�. I mi imamo oru�je.

Videli ste ih ranije. Na�e su strane proizvodnje.

Za njih sam platio puno novca.

Pitam vas iz iskrene radoznalosti.

Jeste li senilni?

Moj um je �ist kao kristal, prokleti propalice.

Mislili ste da ne�u znati? Svo vreme sam znao.

Od po�etka sam znao da �ete to predati Amerikancima.

Znao sam da nas Anderson �pijunira.

Jesi li ga zato ubio?

A vi ste izveli teroristi�ki napad koriste�i pla�enike?

Povoljan posao, gdine predsedavaju�i.

Imam ozbiljno stanje. Lekari mi ka�u da nemam puno vremena.

Sedim okolo i �ekam da umrem. �ega bih se mogao bojati?

Mama...

Postali ste lekar jer ste to �eleli.

�ta je u vezi mene?

�ta ja mogu da postanem?

Mogu li...

�elite li i vi da postanete ne�to?

Mogu li?

�ao mi je.

Tako mi je �ao.

Doveli ste celu vojsku.

Ovo je tvoja poslednja �ansa. �ta �e� da uradi�?

Ovo �u u�initi.

Seobok predstavlja prvi ljudski klon. Posla�u ga novinarima kasnije.

Ko bi verovao u ovo?

Oni �e bar �eleti.

Ko ne bi �eleo da veruje da mo�e� pobediti smrt?

Verovao si. Zbog toga ste doveli vojsku.

Ne poku�avam da spasim celo �ove�anstvo. Za�to bih to uradio?

Pusti�u neke da �ive, a neke da umru.

Moram obaviti poziv.

Nije li to ono �to vi nazivate Bo�ijom silom?

�ta je sve ovo?

Ti si na redu. Za�to se nisi vi�e odmarao?

Uskoro �emo zapo�eti postupak ekstrakcije.

Sve zahvaljuju�i tebi.

Sakupi�emo Seobokovu ko�tanu sr� i izdvojiti IPS �elije.

Ako sakupimo 40 ml dnevno, ima�emo 1 l za mesec dana.

Zatim va�e klini�ko ispitivanje...

To �ete raditi mesec dana?

Ne, zauvek.

Seobok ne umire.

Ali nije li to okrutno?

Okrutno?

To je kao da sakupljate insulin od svinje.

Seobok nije �ovek. Znate to.

Nemojte mi re�i da ste se vezali za njega.

Gde mi idemo sada?

Idemo u laboratoriju. Nemam gde drugde.

Ro�en sam tamo.

Moja mama je tamo.

To je moj dom.

I na taj na�in,

mo�e� �iveti.

Iz tog razloga sam ro�en

a i ja �u spavati zbog toga.

�ekajte.

Ovo nije u redu.

Kako to mislite?

Prestanite.

Kakve su to gluposti?

Jesi li lud?

Prestani odmah.

Ako prestanemo, umre�e�. Zna� to.

U�li su.

Radi �ta ho�e�.

Napolje svi!

�ta se de�ava?

Kako to zaustaviti?

Zaustavite ma�inu. Prestani odmah!

Sad je dosta.

Niko ovo ne mo�e zaustaviti.

Gde je dr Lim?

Gde je ona?

�ta to radi�?

Smiri se i spusti pi�tolj.

Sa�uvali smo njeno telo.

Ona je jedini �ovek koji ima Seobokov DNK.

Sranje...

Svi ste ludi.

Ako olo� poput tebe �ivi ve�no,

bi�e to �ivi pakao.

Sad je dosta.

Ne �elimo da o�tetimo ispitanika.

Nisi trebao.

Ovo se ionako ne bi zavr�ilo.

Molim te... nemoj...

Pomo�!

Ne! Nemojte ga ubiti!

Ne! Ne ubijajte ga!

Ne pucaj! Ne!

Ne pucaj!

Uhvatite ga, moroni!

Odlazi.

Ne prilazi mi!

Otvorte paljbu.

Rekao sam otvorte paljbu!

Jesi li dobro? Jesi li dobro?

Jesi li ti?

Moramo u auto.

Tr�i.

Mora� tr�ati.

Kuda?

�ta?

Zna�.

Nemam kuda.

Hej...

Hej!

Hej!

Ne, stani!

Idi gore!

Popnite se, idioti!

Dosta je, gotovo je.

�ta je gotovo?

�ta to radi�? Sve �e� ih pobiti.

�ta nije u redu sa tim?

Svi mu�karci ionako umiru.

Rekao sam stani!

Za�to si to uradio?

Za�to si se vratio kad si sve znao?

�eleo sam da postanem ne�to...

ne�to smisleno za nekoga.

To je sve.

Ali ovo se nikada ne�e zavr�iti.

Nikad se ne�e zavr�iti dok sam �iv.

Zavr�i�e se tek kad ja odem.

Pa zavr�i ovo za mene.

Ne... ne mogu.

Molim te, ne radi ovo.

Za�to da ne?

Jer se pla�i� da �e� i ti umreti?

Ali sada zna�.

Bez obzira koliko se pla�i�, nikada ne mo�e� pobe�i.

Gre�im li?

U pravu si.

Sada znam.

Ki-hun...

Pospan sam.

Preveo: suadnovic