Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,321 --> 00:03:23,367
SEOBOK
2
00:03:34,338 --> 00:03:35,508
Sranje!
3
00:04:04,598 --> 00:04:05,803
Dr Karl Anderson.
4
00:04:06,356 --> 00:04:08,465
Izvr�ni direktor Istra�iva�kog
instituta je ubijen.
5
00:04:09,094 --> 00:04:11,109
U teroristi�kom
napadu. - Sranje.
6
00:04:15,882 --> 00:04:17,145
Jeste li sigurni u to?
7
00:04:20,081 --> 00:04:24,741
Problem je... velika
tajnost ovog eksperimenta.
8
00:04:29,926 --> 00:04:34,463
Ok. ... ubrzo.
- Dobro.
9
00:04:35,016 --> 00:04:36,413
Samo da vas podsetim...
10
00:04:37,430 --> 00:04:38,821
nemamo puno vremena.
11
00:04:41,706 --> 00:04:43,876
Potvr�eno je. Bio je
to teroristi�ki napad.
12
00:04:44,558 --> 00:04:46,139
Ko bi oni mogli biti?
13
00:04:46,164 --> 00:04:48,711
Jo� uvek nemamo tragove
14
00:04:49,582 --> 00:04:51,956
ali sigurni smo da
je projekat ugro�en.
15
00:04:55,588 --> 00:04:56,961
�ta �e� da uradi�?
16
00:04:57,421 --> 00:04:59,423
Projekat treba
premestiti na sigurnije mesto.
17
00:04:59,573 --> 00:05:00,523
Premestiti?
18
00:05:00,673 --> 00:05:03,844
To ne dolazi u obzir.
U zavr�noj smo fazi.
19
00:05:03,994 --> 00:05:08,016
Nije li sigurnost
projekta glavni prioritet?
20
00:05:08,933 --> 00:05:11,311
�ansa za jo�
jedan napad je velika
21
00:05:11,461 --> 00:05:13,522
a cilj je o�igledan.
22
00:05:14,771 --> 00:05:16,272
Morate doneti odluku.
23
00:05:18,527 --> 00:05:22,571
U redu, ali pod jednim uslovom.
24
00:05:41,696 --> 00:05:43,950
Ne mo�ete se tek tako pojaviti.
25
00:05:45,135 --> 00:05:47,554
Nisam spavao 2
dana zbog glavobolje.
26
00:05:47,579 --> 00:05:50,582
�ovek treba da spava
da bi �iveo, u redu?
27
00:06:02,697 --> 00:06:06,650
Ovo govorim jer
sam zabrinut za tebe...
28
00:06:06,675 --> 00:06:08,993
Ako nastavite� ovako...
- Sranje, ne�u umreti!
29
00:06:10,807 --> 00:06:13,758
Ne�u dozvoliti da me ovo ubije.
30
00:07:42,916 --> 00:07:45,816
�ta...
31
00:07:45,966 --> 00:07:47,564
Gdine Min Ki-hun?
32
00:07:47,635 --> 00:07:49,136
Ja sam sa kompanijom.
33
00:08:01,021 --> 00:08:02,274
Gde me vodi�?
34
00:08:03,776 --> 00:08:04,985
Ko te poslao?
35
00:08:22,627 --> 00:08:23,752
Ovuda.
36
00:08:24,797 --> 00:08:26,254
Jo� uvek si �iv.
37
00:08:27,091 --> 00:08:28,757
Jesam li ti nedostajao?
38
00:08:31,279 --> 00:08:33,117
Pretpostavljam da je to ne.
39
00:08:34,679 --> 00:08:37,431
Pro�le su 2. godine.
Nije ti drago �to me vidi�?
40
00:08:37,657 --> 00:08:40,203
Doveli ste me ovde?
41
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
�ta do�avola �eli�?
42
00:08:45,002 --> 00:08:47,877
Ne budi sve posko�en.
Nije dobar izgled.
43
00:08:48,027 --> 00:08:51,717
Ina�e, izgleda� kao govno.
44
00:08:52,718 --> 00:08:54,383
Samo mi reci �ta �eli�.
45
00:08:56,013 --> 00:08:57,847
Ja nisam ta koja vas je zvala.
46
00:09:10,568 --> 00:09:12,153
Ki-hun.
47
00:09:15,112 --> 00:09:17,991
Dugo vremena.
Kako se ose�a�?
48
00:09:19,785 --> 00:09:20,928
Dobro sam.
49
00:09:21,078 --> 00:09:27,501
To je dobro �uti. Treba�
mi da uradi� posao za mene.
50
00:09:28,834 --> 00:09:31,421
Kakav posao?
51
00:09:32,173 --> 00:09:34,548
Posao za va�u zemlju, naravno.
52
00:09:38,095 --> 00:09:40,265
Vi�e ne radim u kompaniji.
53
00:09:42,099 --> 00:09:45,603
Treba mi neko
kome mogu da verujem.
54
00:09:47,645 --> 00:09:49,563
Ja sam neko za tebe?
55
00:09:53,943 --> 00:09:55,715
Zar nisi?
56
00:10:04,830 --> 00:10:07,164
Se�a� li se jo� dana
kada je Hiun-soo pro�ao?
57
00:10:08,502 --> 00:10:13,463
Pro�le su 3 godine,
zar ne? Vreme leti, a?
58
00:10:24,349 --> 00:10:26,787
Koji je posao?
59
00:10:26,892 --> 00:10:30,524
Uklju�uje poverljivi
projekat od nacionalnog zna�aja.
60
00:10:30,674 --> 00:10:32,065
To je sve �to treba da zna�.
61
00:10:52,045 --> 00:10:56,089
Ti mora da si Min.
Direktor Ahn mi je pri�ao o vama.
62
00:10:57,675 --> 00:10:59,176
Ja sam dr. Shin Hak-sun.
63
00:11:01,262 --> 00:11:05,977
Podigli smo nivo bezbednosti
zbog nedavnog teroristi�kog napada.
64
00:11:06,560 --> 00:11:09,111
Ne mislimo da su
pogodili svoju stvarnu metu.
65
00:11:40,301 --> 00:11:42,636
Gdine, podaci su nestali.
66
00:11:58,195 --> 00:12:02,173
�ta je sve ovo?
- Istra�ivanje za budu�nost.
67
00:12:03,865 --> 00:12:09,196
Dakle, ovaj brod je
istra�iva�ka laboratorija? - Ta�no.
68
00:12:10,163 --> 00:12:14,668
Za�to biste izvodili
ovakve radove na brodu?
69
00:12:15,252 --> 00:12:18,385
Smatrajte to nekom vrstom arke.
70
00:12:26,139 --> 00:12:29,851
Dozvolite mi da vas upoznam
sa dr Limom. Ona je ovde glavna.
71
00:12:32,978 --> 00:12:35,612
Pre 10 godina uspe�no
smo se kultivisali
72
00:12:35,636 --> 00:12:38,483
genetski manipulisanim
mati�nim �elijama embriona.
73
00:12:39,291 --> 00:12:42,425
Ubacili smo hematopoetske
mati�ne �elije u
74
00:12:42,449 --> 00:12:45,545
oplo�eno jaje putem
nuklearnih zamena
75
00:12:45,823 --> 00:12:48,795
zatim je jaje ugra�eno u matericu.
76
00:12:49,579 --> 00:12:53,122
Posle 7 meseci
trudno�e, primerak je stvoren.
77
00:12:53,272 --> 00:12:55,643
Mu�ki primerak je rastao brzinom
78
00:12:55,793 --> 00:12:58,970
dvostruko ve�om od prose�nog
�oveka... - �ekajte, �ekajte...
79
00:13:00,297 --> 00:13:03,649
Uzorak? �ta je to?
80
00:13:07,571 --> 00:13:09,530
Mo�ete li otvoriti prozor?
81
00:13:24,906 --> 00:13:27,604
Ovaj de�ak je prvi
stvoreni ljudski primerak
82
00:13:27,754 --> 00:13:30,452
kroz kloniranje mati�nih
�elija i genetske manipulacije.
83
00:13:32,121 --> 00:13:36,039
Ho�e� da ka�e� da
je on klonirani �ovek?
84
00:13:36,189 --> 00:13:40,108
Ne znam da li ga
mo�emo nazvati �ovekom.
85
00:13:40,337 --> 00:13:43,757
Ako koreni krompira
ni�u iz biljke paradajza,
86
00:13:43,907 --> 00:13:46,103
kako da ih zovemo?
87
00:13:46,343 --> 00:13:49,948
Ima posebne gene
koji kod ljudi ne postoje.
88
00:13:50,307 --> 00:13:54,056
On je nova vrsta, ako �elite.
89
00:14:00,357 --> 00:14:02,944
On je na� prvi uspe�an slu�aj.
90
00:14:03,777 --> 00:14:08,632
U ranim danima kloniranje je jednostavno
stvaralo ta�ne kopije originalne DNK.
91
00:14:08,950 --> 00:14:10,886
Ali Seobok je druga�iji.
92
00:14:11,036 --> 00:14:15,213
Njegovi geni su u potpunosti
modifikovani genetskom manipulacijom.
93
00:14:16,975 --> 00:14:20,270
Seobok?
- Oh, to je ime primerka.
94
00:14:20,635 --> 00:14:22,170
Prema drevnoj legendi.
95
00:14:25,799 --> 00:14:27,319
Pre 2.500 godina,
96
00:14:27,469 --> 00:14:32,349
Car Kin poslao je svog slugu
da tra�i eliksir besmrtnosti.
97
00:14:32,499 --> 00:14:35,343
Taj sluga predstavlja �elju
�ove�anstva da pobedi smrt.
98
00:14:35,899 --> 00:14:38,937
Seobok je dobio ime po njemu.
99
00:14:42,484 --> 00:14:45,903
Seobok je neumrlo bi�e.
100
00:14:52,410 --> 00:14:58,123
Njegova ko�tana sr� proizvodi IPS
�elije, koje dediferenciraju mati�ne �elije.
101
00:14:58,872 --> 00:15:02,876
Njegovi IPS proteini mogu da
izle�e sve i sve ljudske bolesti.
102
00:15:03,026 --> 00:15:07,381
Kroz njega ljudi
mogu pobediti smrt.
103
00:15:08,594 --> 00:15:12,970
Sa odlaskom Andersona, Seobok je
jedini postoje�i izvor ove tehnologije.
104
00:15:13,120 --> 00:15:15,433
On mora biti
za�ti�en po svaku cenu.
105
00:15:18,644 --> 00:15:21,439
Ovo je...
106
00:15:22,231 --> 00:15:24,694
Znam da je te�ko poverovati.
107
00:15:25,651 --> 00:15:29,128
Ovo je sme�no.
108
00:15:29,278 --> 00:15:31,989
Nije ba� da vidite
da on ne umire.
109
00:15:32,139 --> 00:15:35,201
Izgleda kao obi�no dete.
110
00:15:35,785 --> 00:15:37,482
On je sve samo ne.
111
00:15:38,832 --> 00:15:40,458
Da vam poka�em ne�to.
112
00:15:42,916 --> 00:15:44,129
Mo�ete po�eti.
113
00:16:41,058 --> 00:16:43,623
To je neo�ekivani ne�eljeni efekat.
114
00:16:44,269 --> 00:16:47,910
Ne razumemo u
potpunosti kako je to mogu�e.
115
00:16:47,941 --> 00:16:51,547
Seobok ima mo�dane
talase daleko mo�nije od nas,
116
00:16:51,697 --> 00:16:56,281
pa mo�emo samo pretpostaviti
da on kontroli�e pritisak oko sebe.
117
00:16:57,282 --> 00:16:59,160
To je daleko od uobi�ajenog.
118
00:17:00,578 --> 00:17:06,613
Pretpostavljam da je
zanimljivo, nekako poput magije.
119
00:17:14,051 --> 00:17:15,052
Mo�ete sada prestati.
120
00:17:35,989 --> 00:17:41,357
To se �esto de�ava, pogor�ava
se kada ste pod stresom ili umorni?
121
00:17:41,458 --> 00:17:44,197
Gubitak svesti zbog
tumora na mozgu.
122
00:17:45,082 --> 00:17:47,669
Je li to glioblastom?
123
00:17:48,754 --> 00:17:53,423
Imate koliko, 6 meseci do
godinu dana u najboljem slu�aju?
124
00:17:53,573 --> 00:17:57,339
Gledaj svoja posla.
- Nudim vam klini�ko ispitivanje.
125
00:17:58,556 --> 00:18:01,532
Mogu da vas
le�im koriste�i Seobok.
126
00:18:02,015 --> 00:18:05,927
Mogu ti spasiti �ivot.
127
00:18:09,815 --> 00:18:13,150
Kada je skandal Hvang uni�tio
okru�enje za istra�ivanje mati�nih �elija,
128
00:18:13,300 --> 00:18:15,295
Seoin nam je pri�ao.
129
00:18:15,445 --> 00:18:18,558
Pomogli bi nam ako im pomognemo u
njihovom istra�ivanju kloniranja ljudi.
130
00:18:18,868 --> 00:18:21,008
U �emu da vam pomognem?
131
00:18:21,158 --> 00:18:23,581
Znate �ta se dogodilo te godine.
132
00:18:25,078 --> 00:18:28,542
Tada vlada nije
mnogo razmi�ljala o tome.
133
00:18:28,692 --> 00:18:31,311
Mogli bi da koriste
novac od Seoina
134
00:18:31,461 --> 00:18:34,672
i uzmite kredit za
delo ako je uspelo.
135
00:18:36,301 --> 00:18:38,343
Ali to je proizvelo
neo�ekivani ishod.
136
00:18:39,805 --> 00:18:41,431
Neumrli primerak.
137
00:18:42,972 --> 00:18:48,101
Morali su da prou�e primerak
kako bi utvrdili njegovu prirodu
138
00:18:48,251 --> 00:18:50,688
i deset godina je pro�lo ba� tako.
139
00:18:52,273 --> 00:18:54,652
Iskreno, zaboravili smo na to
140
00:18:55,985 --> 00:18:59,405
sve dok Anderson
nije sino� ubijen.
141
00:19:00,157 --> 00:19:03,745
Kona�ni izve�taj trebalo je
da preda slede�eg meseca.
142
00:19:05,579 --> 00:19:06,682
Ko stoji iza toga?
143
00:19:06,832 --> 00:19:08,684
Mogao je biti bilo ko.
144
00:19:08,834 --> 00:19:10,375
Na kraju krajeva,
ovo je mo�no oru�je.
145
00:19:11,417 --> 00:19:12,520
Oru�je?
146
00:19:12,670 --> 00:19:16,005
�ta mislite �ta je oru�je?
147
00:19:17,342 --> 00:19:19,936
Su�tina oru�ja je strah.
148
00:19:20,086 --> 00:19:22,680
Strah da te mo�e ubiti.
149
00:19:24,097 --> 00:19:26,241
Tehnologija besmrtnosti
150
00:19:26,391 --> 00:19:30,355
je mo�no oru�je za
svakoga ko se boji smrti.
151
00:19:32,357 --> 00:19:34,315
I svi ljudi umiru,
152
00:19:36,193 --> 00:19:37,695
ba� kao i ti.
153
00:19:40,281 --> 00:19:43,251
Preme�tamo primerak u tajni bunker.
154
00:19:43,401 --> 00:19:46,221
Seoin tamo �eli da
sprovede klini�ko ispitivanje.
155
00:19:46,371 --> 00:19:51,833
Za su�enje nam treba u�esnik,
neko ko nije bezbednosna odgovornost.
156
00:19:53,210 --> 00:19:55,791
Zbog toga sam vas kontaktirao.
157
00:19:57,046 --> 00:20:00,173
Dakle, �ta ka�e�?
158
00:20:07,890 --> 00:20:09,556
Ja �u to uraditi.
159
00:20:10,396 --> 00:20:11,897
Dozvolite mi da budem deo toga.
160
00:20:27,745 --> 00:20:30,287
�ta mu injektiraju?
161
00:20:31,164 --> 00:20:32,165
Inhibitor.
162
00:20:32,458 --> 00:20:33,791
Za �ta?
163
00:20:36,209 --> 00:20:40,674
Da bi suzbio
prebrzu deobu �elija.
164
00:20:44,762 --> 00:20:46,219
Kao lek protiv raka?
165
00:20:47,513 --> 00:20:48,682
Da ta�no.
166
00:20:50,892 --> 00:20:54,355
Treba mu svaka 24 sata.
167
00:20:54,940 --> 00:20:56,708
Dobija li ga svaki dan?
168
00:20:56,858 --> 00:21:01,460
Da, u suprotnom �e proces
podele �elija izma�i kontroli.
169
00:21:01,863 --> 00:21:02,904
�ta se onda de�ava?
170
00:21:04,219 --> 00:21:05,300
Umre�e.
171
00:21:06,660 --> 00:21:09,099
Ali rekli ste
da ne mo�e umreti.
172
00:21:09,134 --> 00:21:10,986
Naravno da mo�e.
173
00:21:11,244 --> 00:21:14,416
Ne bi li umro ako bi na
njega pucao ili ga udario auto?
174
00:21:14,566 --> 00:21:16,682
Nije nepobediv.
175
00:21:25,258 --> 00:21:28,721
�uo sam da �ete
u�estvovati u su�enju.
176
00:21:30,640 --> 00:21:31,491
Da.
177
00:21:31,641 --> 00:21:33,701
�estitam.
178
00:21:33,851 --> 00:21:38,843
Ne znam da li je to ne�to
zbog �ega treba �estitati.
179
00:21:40,317 --> 00:21:43,613
Kolike su �anse za uspeh?
180
00:21:45,536 --> 00:21:47,746
Po�to je to prvo
su�enje, niko ne zna.
181
00:21:48,494 --> 00:21:53,455
Ako ne uspe...
�ta mi se doga�a?
182
00:21:57,543 --> 00:22:00,200
U najgorem slu�aju, umre�,
183
00:22:00,350 --> 00:22:03,008
�to �e se ionako dogoditi.
184
00:22:04,133 --> 00:22:08,470
Priprema za preseljenje spremna.
185
00:22:14,103 --> 00:22:18,063
Ljudi se tako lako pla�e,
zar ne? I pohlepni tako�e.
186
00:22:24,822 --> 00:22:27,072
�ta koji...
187
00:22:29,575 --> 00:22:32,325
Pu�enje u sobi i sranja...
188
00:22:47,717 --> 00:22:49,719
Ne brinite, sti�emo uskoro.
189
00:22:51,721 --> 00:22:55,477
Prove��emo puno vremena
zajedno. Ja sam Min Ki-hun.
190
00:22:58,227 --> 00:22:59,437
Gdine Min Ki-hun?
191
00:23:04,862 --> 00:23:08,738
Ne morate biti formalni.
Samo me zovi Ki-hun.
192
00:23:11,449 --> 00:23:13,078
Jeste li to ikada ranije koristili?
193
00:23:14,912 --> 00:23:16,454
Ovo? Naravno.
194
00:23:18,500 --> 00:23:20,710
Prili�no sam dobar.
195
00:23:22,420 --> 00:23:23,589
Na osobi?
196
00:23:25,254 --> 00:23:30,343
Je li umro?
Koliko ste ih ubili?
197
00:23:32,470 --> 00:23:33,723
Za�to �eli� da zna�?
198
00:23:41,106 --> 00:23:42,063
�ta se de�ava?
199
00:23:43,108 --> 00:23:45,983
To je hitna pomo�.
Da�emo put za to.
200
00:23:49,863 --> 00:23:52,618
Menjamo li rutu?
201
00:23:52,643 --> 00:23:56,999
Dogodila se nesre�a, pa zaobilazimo.
202
00:23:57,370 --> 00:23:58,496
Kopiraj.
203
00:24:02,960 --> 00:24:05,313
Min je kod nas.
�ta da radimo?
204
00:24:05,463 --> 00:24:08,882
Ne brini za njega.
Koliko dugo?
205
00:24:09,032 --> 00:24:10,402
ETA 30 minuta.
206
00:24:10,552 --> 00:24:16,141
U redu. Neka bude rastresen.
Amerikanci �e vas �ekati.
207
00:24:16,291 --> 00:24:18,702
Oni �e ga uzeti odatle.
208
00:24:18,852 --> 00:24:21,727
Iza�ite odatle nakon
kontakta i odmah me prijavite.
209
00:24:23,064 --> 00:24:25,541
�ta �emo sa Min?
210
00:24:25,691 --> 00:24:28,402
Predaj i njega. Amerikanci
�e se pobrinuti za njega.
211
00:24:28,902 --> 00:24:30,319
Da gdine.
212
00:24:36,994 --> 00:24:37,882
�ta do�avola?
213
00:24:55,719 --> 00:24:56,873
�ta se de�ava?!
214
00:25:08,526 --> 00:25:11,949
Ko su do�avola ti ljudi?!
215
00:25:16,574 --> 00:25:17,535
Ne!
216
00:25:33,992 --> 00:25:34,956
Jeste li Ok?
217
00:25:34,991 --> 00:25:36,789
�ta...
- Dobro.
218
00:25:52,778 --> 00:25:56,033
Niko se ne javlja?
- Oni su van mre�e, gdine.
219
00:25:56,183 --> 00:25:57,407
Prokletstvo...
220
00:26:15,981 --> 00:26:17,439
Jesi li tu?
221
00:26:17,464 --> 00:26:18,636
Da.
222
00:26:21,146 --> 00:26:23,064
Gde smo mi?
223
00:26:23,089 --> 00:26:24,755
Ne znam.
224
00:26:24,973 --> 00:26:26,142
Ko su bili ti ljudi?
225
00:26:26,896 --> 00:26:27,663
Ne znam.
226
00:26:27,813 --> 00:26:30,564
Niste videli ni�ta?
�ta se dogodilo?
227
00:26:31,985 --> 00:26:33,567
Zaspali ste, gdine Min.
228
00:26:49,703 --> 00:26:50,788
Ko je to?
229
00:26:51,961 --> 00:26:53,423
Ljudi od ranije.
230
00:26:53,573 --> 00:26:54,672
Ko si ti?
231
00:27:05,142 --> 00:27:06,326
Ne.
232
00:27:06,476 --> 00:27:08,021
�ta se de�ava?
233
00:27:08,171 --> 00:27:09,480
Rekao sam ne.
234
00:27:10,278 --> 00:27:13,898
�ta? - Ka�e da ne�e. Rekao
je da ne�e. Rekao je da ne�e.
235
00:27:55,206 --> 00:27:57,603
D�a? Jesi li Ok?
236
00:28:06,442 --> 00:28:07,327
D�a? Javi se.
237
00:29:21,447 --> 00:29:22,448
Dr�i se!
238
00:29:47,805 --> 00:29:48,974
A primerak?
239
00:29:49,124 --> 00:29:49,975
Dobro je.
240
00:29:50,976 --> 00:29:52,429
Koja je tvoja lokacija?
241
00:29:55,897 --> 00:29:57,252
Blizu Boeuna, u provinciji �ungbuk.
242
00:29:57,402 --> 00:29:58,757
Koja je najbli�a sigurna ku�a?
243
00:29:59,304 --> 00:30:00,297
Sada!
244
00:30:00,986 --> 00:30:03,653
Ta�ka 14, gdine.
5 km dalje. - Poka�i mi.
245
00:30:04,990 --> 00:30:06,667
Jangam-ri 585, Deungcheon.
246
00:30:06,817 --> 00:30:08,289
Da li ste �uli da?
247
00:30:08,439 --> 00:30:09,761
Da, Jangam-ri 585.
248
00:30:09,911 --> 00:30:12,582
Idi tamo. Odmah �u
poslati poja�anje.
249
00:30:12,732 --> 00:30:13,609
Da gdine.
250
00:30:22,376 --> 00:30:24,169
Gde mi to idemo?
251
00:30:24,403 --> 00:30:26,656
I dalje je opasno.
Moramo do�i na sigurno.
252
00:30:27,052 --> 00:30:29,368
Za�to je opasno?
- �ta?
253
00:30:30,432 --> 00:30:32,679
Sranje!
254
00:30:39,367 --> 00:30:42,428
Izbu�en je.
Mora�emo da hodamo.
255
00:30:46,415 --> 00:30:48,040
Hajde, �ta to radi�?
256
00:30:48,157 --> 00:30:50,100
Za�to je opasno?
257
00:30:53,038 --> 00:30:54,942
Nema vremena za ovo.
258
00:30:57,166 --> 00:30:58,238
Hej...
259
00:30:58,388 --> 00:30:59,461
Hej!
260
00:31:01,419 --> 00:31:03,273
Za�to sam u opasnosti?
261
00:31:04,049 --> 00:31:07,052
Videli ste ranije.
Lo�i momci te tra�e.
262
00:31:07,202 --> 00:31:11,180
Za�to? Za�to me progone?
263
00:31:11,205 --> 00:31:13,247
Kako to mislite
za�to? Jer si ti sp...
264
00:31:14,560 --> 00:31:16,185
Jer sam primerak?
265
00:31:19,356 --> 00:31:22,629
Jer ja ne umirem?
266
00:31:29,074 --> 00:31:31,644
Pretpostavljam da ve� znate.
267
00:31:31,679 --> 00:31:36,081
Lo�i momci poku�avaju
da vam ukradu tehnologiju.
268
00:31:36,231 --> 00:31:39,026
Zbog toga ste u opasnosti. U redu?
269
00:31:42,251 --> 00:31:44,727
Mu�karci su tako glupi.
270
00:31:44,934 --> 00:31:49,782
O �emu govori�?
Nemamo vremena za ovo.
271
00:31:52,221 --> 00:31:55,473
Kako da znam
da nisi lo� momak?
272
00:31:58,103 --> 00:32:00,241
Izgledam li vam kao jedan?
273
00:32:00,398 --> 00:32:02,402
Ni ti ne izgleda�
kao dobar momak.
274
00:32:03,203 --> 00:32:05,873
Za�to misli� da
prolazim kroz ovo sranje?
275
00:32:05,983 --> 00:32:06,918
Za�to?
276
00:32:07,068 --> 00:32:09,531
Da te za�titim!
Zar ne vidi� to?
277
00:32:10,656 --> 00:32:14,149
Za�to me poku�ava� za�tititi?
278
00:32:17,623 --> 00:32:20,155
Jer moj �ivot zavisi od toga.
279
00:33:02,956 --> 00:33:04,392
Ho�e� li ovo uraditi?
280
00:33:04,542 --> 00:33:06,504
Hajde onda na
mene! - Do�i!
281
00:33:13,427 --> 00:33:14,720
Po�uri ve�.
282
00:33:41,101 --> 00:33:43,793
Ne mo�emo jednostavno stati.
Moramo da se kre�emo dalje.
283
00:33:50,924 --> 00:33:52,590
Zar ne mo�emo sporije?
284
00:33:54,007 --> 00:33:55,403
Za�to?
285
00:33:55,553 --> 00:33:56,846
Tako da mog
pogledati oko sebe.
286
00:33:56,996 --> 00:33:58,055
Pogledaj oko sebe?
287
00:34:00,682 --> 00:34:04,854
Pazi, nemamo vremena za to.
288
00:34:20,578 --> 00:34:21,579
Hej...
289
00:34:23,997 --> 00:34:24,750
Hej!
290
00:34:36,634 --> 00:34:37,719
Sranje.
291
00:34:46,059 --> 00:34:47,020
Ko si ti?
292
00:34:49,439 --> 00:34:50,400
Ko je to?
293
00:34:52,461 --> 00:34:54,799
Samo neko dete.
294
00:34:59,394 --> 00:35:01,772
Izgleda da... nije sve tamo.
295
00:35:06,247 --> 00:35:07,709
Gde ti �ivi�?
296
00:35:09,543 --> 00:35:11,961
Tvoja mama... gde je ona?
297
00:35:14,171 --> 00:35:16,162
�ta to do�avola radi�?
298
00:35:16,312 --> 00:35:18,690
Ah, ti si sa svojim bratom.
299
00:35:18,725 --> 00:35:23,491
Trebao bi se bolje brinuti o
njemu. Izgleda da mu treba.
300
00:35:23,526 --> 00:35:26,183
Ne dozvolite mu da hoda uokolo
izgledaju�i kao izgubljeno �tene.
301
00:35:27,020 --> 00:35:28,635
Po�i sa mnom.
302
00:35:36,153 --> 00:35:37,531
Ti...
303
00:35:53,254 --> 00:35:54,211
Zdravo?
304
00:35:55,172 --> 00:35:56,681
Ima li koga?
305
00:36:01,178 --> 00:36:02,446
Dobro razmi�ljanje.
306
00:36:02,596 --> 00:36:06,730
Izgleda�e mnogo bolje u
lepoj ode�i. Ti si dobar brat.
307
00:36:07,100 --> 00:36:08,794
Probajte �ta god �elite.
308
00:36:12,522 --> 00:36:16,456
To je 74 $,
ali neka budu 73.
309
00:36:16,491 --> 00:36:19,334
Tvoj mali brat je tako zgodan.
310
00:36:33,197 --> 00:36:35,041
Zna i on svoju modu.
311
00:37:50,484 --> 00:37:53,323
Hej! Skloni se od prozora.
312
00:38:06,261 --> 00:38:10,136
Ne diraj ni�ta.
Samo ostani na mestu.
313
00:38:38,865 --> 00:38:40,034
�ta radi�?
314
00:38:42,193 --> 00:38:44,403
Rekli ste mi da
ostanem na mestu, gdine Min.
315
00:38:45,050 --> 00:38:46,894
Pa, tiho. Ometa� me.
316
00:38:51,224 --> 00:38:53,144
I prestanite da
me zovete gdin Min.
317
00:38:53,722 --> 00:38:56,893
Ja nisam tvoj u�itelj.
318
00:38:59,896 --> 00:39:02,798
Imam pitanje.
319
00:39:03,821 --> 00:39:05,181
�ta?
320
00:39:05,823 --> 00:39:07,989
Za�to ste uvek
besni, gdine Min?
321
00:39:09,615 --> 00:39:10,828
Od kada sam se naljutio?
322
00:39:21,210 --> 00:39:22,420
Hej...
323
00:39:23,132 --> 00:39:24,590
jesi li gladan?
324
00:39:26,007 --> 00:39:27,845
Da.
325
00:39:38,772 --> 00:39:39,729
Za�to ne jede�?
326
00:39:43,232 --> 00:39:46,572
Ne mo�e� da koristi�
�tapi�e? - Ne znam kako.
327
00:39:55,328 --> 00:39:56,622
Umesto toga koristite ovo.
328
00:40:17,519 --> 00:40:18,267
Dobro?
329
00:40:38,456 --> 00:40:39,833
Ve� ste ih imali 3!
330
00:40:53,555 --> 00:40:55,348
Ne znam �ta do�avola radim...
331
00:40:56,558 --> 00:40:59,645
Zbog toga treba da
pazite �ta va�a deca jedu.
332
00:41:00,478 --> 00:41:02,781
�ime ga uop�te hrane?
333
00:41:02,931 --> 00:41:05,084
Dobijam poseban dodatak.
334
00:41:05,234 --> 00:41:09,850
Sram ih bilo �to se tako
pona�aju prema detetu.
335
00:41:14,283 --> 00:41:18,010
Jo� nije. Sa�ekajte nekoliko minuta.
336
00:41:31,384 --> 00:41:33,501
Kako si znao?
337
00:41:34,219 --> 00:41:35,363
Znao �ta?
338
00:41:35,513 --> 00:41:38,015
Da si primerak.
339
00:41:38,165 --> 00:41:40,121
Mama mi je rekla.
340
00:41:40,271 --> 00:41:42,842
Ima� mamu?
341
00:41:42,992 --> 00:41:45,563
Upoznao si je.
342
00:41:48,566 --> 00:41:51,945
Ah... Dr. Lim je va�a mama?
343
00:41:53,282 --> 00:41:54,714
Dakle, imate mamu.
344
00:41:54,864 --> 00:41:58,620
�ta? Ti nema� svoju?
345
00:42:01,206 --> 00:42:02,079
Ne.
346
00:42:04,666 --> 00:42:06,043
Ba� �teta.
347
00:42:12,466 --> 00:42:14,978
�ivi� tamo �itav �ivot?
348
00:42:15,721 --> 00:42:17,082
Da.
349
00:42:17,117 --> 00:42:19,557
�ta radi� po ceo dan?
350
00:42:21,182 --> 00:42:23,144
Testiram se.
351
00:42:23,729 --> 00:42:25,102
Jedi.
352
00:42:27,813 --> 00:42:29,506
�itam.
353
00:42:30,652 --> 00:42:32,382
To je to?
354
00:42:32,862 --> 00:42:37,306
Da li se testira� i jede�?
To je ceo tvoj �ivot?
355
00:42:43,913 --> 00:42:47,000
U redu je, odli�no ti ide.
356
00:42:49,378 --> 00:42:51,343
�ta onda drugo?
357
00:42:54,592 --> 00:42:57,692
Hajde, jedi. Rezanci
�e vam se pokisnuti.
358
00:43:02,516 --> 00:43:06,271
Ali sigurno ne�to
radite u slobodno vreme
359
00:43:06,421 --> 00:43:09,289
osim �to samo sedi�.
360
00:43:09,439 --> 00:43:12,593
Nastavljam da
razmi�ljam. - O �emu?
361
00:43:14,363 --> 00:43:16,481
O mojoj sudbini.
362
00:43:37,675 --> 00:43:40,470
Gdine Min, mi smo iz kompanije.
363
00:43:40,620 --> 00:43:41,609
Ukucaj kod.
364
00:43:52,357 --> 00:43:53,417
Identifikuju se.
365
00:43:53,567 --> 00:43:57,655
Ium Kiung-jae iz doma�eg tima Three.
366
00:44:01,491 --> 00:44:03,063
Idemo li sada?
367
00:44:03,213 --> 00:44:04,786
Da, molim te, spremi se.
368
00:44:11,782 --> 00:44:13,784
Je li to primerak?
369
00:44:17,427 --> 00:44:18,508
Hej, hej!
370
00:44:20,678 --> 00:44:21,152
�ta je ovo?
371
00:44:21,302 --> 00:44:23,437
Imamo nare�enje da ga izvedemo.
372
00:44:23,587 --> 00:44:25,573
Ko ti je to rekao?
- Ne mogu da ka�em.
373
00:44:25,723 --> 00:44:27,977
Mogu sve da objasnim,
samo spusti pi�tolj.
374
00:44:28,127 --> 00:44:28,810
Skloniti se u stranu.
375
00:44:30,019 --> 00:44:31,356
Rekao sam da spusti� pi�tolj!
376
00:44:32,273 --> 00:44:34,400
Ako se ne sklonite u
stranu, nemamo izbora.
377
00:44:35,360 --> 00:44:40,866
Hajde onda. Upucaj me.
378
00:45:54,940 --> 00:45:56,273
Je li gotovo?
379
00:45:56,526 --> 00:45:57,607
Ovo je Min.
380
00:45:58,860 --> 00:46:00,654
Objasni.
381
00:46:03,156 --> 00:46:04,131
Ki-hun...
382
00:46:04,281 --> 00:46:07,982
Sve �u vam re�i,
ali sad me saslu�ajte.
383
00:46:11,745 --> 00:46:13,623
Odmah ugasi primerak.
384
00:46:15,292 --> 00:46:17,587
Jesi li me �uo?
Ubij to odmah.
385
00:46:19,172 --> 00:46:20,838
To je nare�enje.
386
00:46:25,342 --> 00:46:26,972
�ta u vezi
mene? - �ta?
387
00:46:27,721 --> 00:46:29,014
Trebam li da umrem?
388
00:46:30,223 --> 00:46:32,934
Probudi se, Min.
Ovo je za zemlju.
389
00:46:33,186 --> 00:46:35,897
Kako je ovo za zemlju?
To je samo za vas.
390
00:46:36,229 --> 00:46:38,524
Misli� da �u opet
pasti na to sranje?
391
00:46:38,674 --> 00:46:40,605
Ne po�tujete li moju naredbu?
392
00:46:40,640 --> 00:46:42,493
Red, dupe moje.
393
00:46:42,528 --> 00:46:44,730
Ho�e� li umreti, seronjo?!
394
00:46:44,765 --> 00:46:48,241
Ne, glupane.
�elim upravo suprotno.
395
00:46:48,391 --> 00:46:49,851
Odjebi.
396
00:46:57,082 --> 00:46:58,550
Je li Seobok dobro?
397
00:46:58,700 --> 00:47:00,019
Da, dobro je.
398
00:47:00,169 --> 00:47:01,773
�ta �e� da uradi�?
399
00:47:01,923 --> 00:47:04,181
Trebao bi ga
dovesti u laboratoriju.
400
00:47:04,572 --> 00:47:07,295
Ne mo�ete sada
i�i na inteligenciju.
401
00:47:08,283 --> 00:47:11,619
Ovde vam mo�emo
ponuditi za�titu.
402
00:47:19,565 --> 00:47:21,859
Dovodi ga unutra.
- Dobro.
403
00:47:23,568 --> 00:47:26,031
Trebali bismo se
pripremiti za goste.
404
00:47:26,656 --> 00:47:28,256
Sada, gdine?
405
00:47:28,406 --> 00:47:30,408
Za�to? Ima li problema?
406
00:47:30,824 --> 00:47:32,622
Priprema �e potrajati.
407
00:47:32,772 --> 00:47:33,747
Idiote...
408
00:47:34,412 --> 00:47:38,291
Nisam sve ovo uradio
da bi mi neko mogao uzeti.
409
00:47:50,347 --> 00:47:51,765
Hajde, u�i.
410
00:47:53,182 --> 00:47:54,410
Gde idemo sada?
411
00:47:54,560 --> 00:47:57,851
U laboratoriju. To je jedino
mesto u koje mo�emo verovati.
412
00:47:58,001 --> 00:48:00,566
Ne. Ne �elim tamo.
413
00:48:06,718 --> 00:48:07,887
Onda gde?
414
00:48:08,498 --> 00:48:09,875
Moram negde da odem.
415
00:48:11,537 --> 00:48:13,038
Nema� gde da ode�.
416
00:48:13,646 --> 00:48:14,895
Ulsan.
417
00:48:16,329 --> 00:48:17,162
Za�to?
418
00:48:19,749 --> 00:48:21,166
Ne mora� znati.
419
00:48:23,877 --> 00:48:26,548
Ti malo sranje... ulazi u auto!
420
00:48:31,176 --> 00:48:33,014
Ne mora� i�i sa mnom.
421
00:48:34,515 --> 00:48:36,016
Mogu i sam.
422
00:48:39,645 --> 00:48:42,187
I kako �ete to u�initi?
423
00:48:46,359 --> 00:48:47,777
Sa ovim.
424
00:48:49,863 --> 00:48:51,489
Odakle ti to?
425
00:48:51,639 --> 00:48:52,574
Iz ku�e.
426
00:48:52,724 --> 00:48:53,509
To nije tvoje.
427
00:48:53,659 --> 00:48:55,705
Nije ni tvoje.
428
00:49:03,669 --> 00:49:08,466
Ne znam o �emu razmi�lja�,
ali ne mo�e� ovako dalje da tr�i�.
429
00:49:09,258 --> 00:49:10,844
Nema vremena.
430
00:49:11,553 --> 00:49:12,904
Znam.
431
00:49:13,054 --> 00:49:17,142
I treba vam injekcija.
Moramo se vratiti.
432
00:49:18,684 --> 00:49:19,579
Znam.
433
00:49:19,729 --> 00:49:21,439
�ta zna�?
434
00:49:23,605 --> 00:49:25,066
Rekao sam da znam...
435
00:49:31,320 --> 00:49:37,827
Reci mi... �ta je u Ulsanu?
436
00:49:37,977 --> 00:49:39,328
Daj mi bar to.
437
00:49:42,039 --> 00:49:43,603
Zaista �elite da znate?
438
00:49:43,753 --> 00:49:46,841
�elim da znam za�to idemo.
439
00:49:49,046 --> 00:49:54,514
Po... poznajete li nekoga tamo?
440
00:49:58,544 --> 00:49:59,461
Da.
441
00:50:00,424 --> 00:50:01,593
Koga?
442
00:50:06,692 --> 00:50:08,650
Ko je to?
443
00:50:13,746 --> 00:50:17,513
Ne. Bolje je da ne zna�.
444
00:50:30,161 --> 00:50:32,872
Tamo u sigurnoj ku�i...
445
00:50:34,299 --> 00:50:39,224
skretanje metaka i razbijanje
stvari, jesi li to ti u�inio?
446
00:50:41,226 --> 00:50:43,184
Da. Za�to?
447
00:50:44,524 --> 00:50:47,943
Samo sam radoznao.
448
00:50:50,272 --> 00:50:52,145
Za�to se nisi odmaknuo?
449
00:50:52,170 --> 00:50:53,384
A?
450
00:50:53,409 --> 00:50:55,767
Kad su izvukli pi�tolje,
451
00:50:57,837 --> 00:50:59,759
za�to se nisi odmaknuo?
452
00:51:04,249 --> 00:51:08,754
Jer... ako umre�, umirem i ja.
453
00:51:12,599 --> 00:51:14,096
Naravno.
454
00:51:18,312 --> 00:51:19,966
Za�to umire�?
455
00:51:22,932 --> 00:51:24,726
To je kazna.
456
00:51:42,496 --> 00:51:43,692
�ta nije u redu?
457
00:51:43,842 --> 00:51:44,888
U redu je.
458
00:51:45,038 --> 00:51:47,417
Ne nisi!
- Dobro sam.
459
00:51:58,051 --> 00:52:00,598
Pro�lo je dosta vremena,
gdine predsedavaju�i.
460
00:52:01,346 --> 00:52:02,450
Bili ste dobro?
461
00:52:02,600 --> 00:52:04,141
Za�to poku�ava� da ga ubije�?
462
00:52:04,291 --> 00:52:04,948
Izvinjavam se?
463
00:52:05,098 --> 00:52:07,020
Primerak. Za�to
poku�ava� da ga ubije�?
464
00:52:07,170 --> 00:52:08,664
O �emu pri�ate, gdine?
465
00:52:08,814 --> 00:52:10,946
Upoznali ste se sa
Amerikancima, zar ne?
466
00:52:11,609 --> 00:52:14,860
Izneti na videlo. Tek
tada mo�emo razgovarati.
467
00:52:16,530 --> 00:52:19,215
�ta su hteli?
468
00:52:24,341 --> 00:52:28,172
Interesuje...
Upozorio sam vas
469
00:52:28,652 --> 00:52:31,548
... revoluciju
ve� dugo vremena.
470
00:52:33,140 --> 00:52:35,950
U stvari, ljudi su
jedina vrsta
471
00:52:36,235 --> 00:52:38,809
koja se svesna
svoje neumitne smrtnosti.
472
00:52:39,383 --> 00:52:42,596
I boje je se.
Upravo taj strah,
473
00:52:43,156 --> 00:52:45,448
znanje da �e se
jednog dana �ivot zavr�iti
474
00:52:46,183 --> 00:52:48,997
je ono �to ih
tera da minimalno rizikuju.
475
00:52:50,755 --> 00:52:54,113
Me�utim, ako se
�ivot ne zavr�ava...
476
00:52:55,409 --> 00:52:57,357
ljudi �e izgubiti
ljudski elemenat.
477
00:52:57,576 --> 00:53:02,133
I ono �to �e ostati
nije ni�ta osim pohlepe... i �elje.
478
00:53:03,469 --> 00:53:07,464
Besmrtnost �e proizvesti
nepo�eljne �elje
479
00:53:07,775 --> 00:53:10,003
i beskona�ni konflikt.
480
00:53:10,972 --> 00:53:15,602
Paradoksalno je, ali smrt je
osnovna stvar koja o�uvava �ivot.
481
00:53:17,246 --> 00:53:21,478
Drugim re�ima...
ako ljudi postanu besmrtni...
482
00:53:22,890 --> 00:53:26,713
�ove�anstvo �e
se na�i pred uni�tenjem.
483
00:53:30,200 --> 00:53:32,685
Moramo se pobrinuti da
se ovaj eksperiment ne nastavi.
484
00:53:33,405 --> 00:53:34,824
Zato �emo
preuzeti uzorak...
485
00:53:35,312 --> 00:53:38,062
i staviti ga pod na�u
za�titu gde �e biti bezbedan
486
00:53:38,431 --> 00:53:39,564
i validan.
487
00:53:42,251 --> 00:53:44,071
Veoma mi je
�ao zbog toga...
488
00:53:45,960 --> 00:53:50,115
Upravo se zato moramo
pozabaviti uzorkom po svaku cenu.
489
00:53:50,787 --> 00:53:52,280
Razmotrimo kako
to da uradimo.
490
00:53:56,552 --> 00:53:56,552
.... ?
491
00:53:58,566 --> 00:54:02,170
U redu, kako bi
se to trebalo uraditi?
492
00:54:02,872 --> 00:54:07,504
Pa... ako ne nai�emo na
razumevanje za na� zahtev...
493
00:54:09,144 --> 00:54:12,421
onda nam ne preostaje drugi
izbor osim da poni�timo 2. protokol.
494
00:54:14,054 --> 00:54:18,737
... materijale za ovaj eksperiment.
495
00:54:18,738 --> 00:54:23,356
To je jedini na�in da spre�imo
izlaganje spolja�njem svetu.
496
00:54:25,282 --> 00:54:30,287
Dakle, znate, ne mogu sa
sigurno��u da ka�em da niste na toj listi.
497
00:54:35,248 --> 00:54:40,049
Planirali ste da ga date
Amerikancima od po�etka.
498
00:54:40,199 --> 00:54:41,064
Lagali ste me.
499
00:54:41,214 --> 00:54:43,717
To je jedini na�in
da se ovo tiho zavr�i.
500
00:54:43,867 --> 00:54:47,571
I vi im zapravo verujete?
501
00:54:47,721 --> 00:54:49,931
Oni to �ele jer �ele za sebe.
502
00:54:50,081 --> 00:54:53,160
Gdine, jedno znam sa sigurno��u,
503
00:54:53,310 --> 00:54:56,313
ako se ovaj eksperiment
otkrije, niko od nas ne�e uspeti.
504
00:54:56,463 --> 00:55:00,043
Ti mala beskorisna kukavico.
505
00:55:00,193 --> 00:55:03,737
Ako uni�timo primerak,
svi idemo ku�i sre�ni.
506
00:55:03,887 --> 00:55:04,946
Ne�e se desiti.
507
00:55:06,323 --> 00:55:08,300
Misli� da �e me tvoj
prljavi pogled ubiti?
508
00:55:08,450 --> 00:55:11,244
Mislite da �u sedeti i
gledati kako me zavaravate?
509
00:55:13,122 --> 00:55:15,919
�ta �ete onda da radite?
510
00:55:17,374 --> 00:55:22,430
Imate novac, ali to je to.
511
00:55:22,880 --> 00:55:24,381
Kim...
512
00:55:25,427 --> 00:55:30,526
u�ini kako ti ka�em ako i dalje
�eli� taj svoj tu�ni stari �ivot.
513
00:55:31,725 --> 00:55:36,367
Ti si samo biznismen,
ostani u svojoj traci!
514
00:55:39,681 --> 00:55:41,812
Glupa budalo.
515
00:56:06,968 --> 00:56:08,385
Koliko?
- Pun rezervoar.
516
00:56:08,535 --> 00:56:09,471
Da gdine.
517
00:56:10,139 --> 00:56:11,779
Daj mi malo novca.
518
00:56:11,929 --> 00:56:14,059
Za�to? - Ostali
smo bez benzina.
519
00:56:15,809 --> 00:56:17,018
Plati momku kad zavr�i.
520
00:56:18,063 --> 00:56:20,313
Mogu li koristiti va�
toalet? - Tamo je pozadi.
521
00:56:29,823 --> 00:56:31,451
Mogu li da koristim va� telefon?
522
00:56:31,949 --> 00:56:33,701
Jo� uvek nemate
njihovu lokaciju?
523
00:56:33,801 --> 00:56:36,720
Podru�je pretra�ivanja je preveliko.
524
00:56:39,040 --> 00:56:41,919
Ova zemlja ima sve
CCTV kamere u poznatom svetu.
525
00:56:43,734 --> 00:56:45,488
Skenirajte svaku od njih
526
00:56:46,929 --> 00:56:48,347
i prona�ite ih
bez obzira na sve!
527
00:56:57,403 --> 00:56:59,989
�e... �elite li priznanicu?
528
00:57:08,587 --> 00:57:10,297
To sam ja.
529
00:57:10,532 --> 00:57:12,131
Gde si?
530
00:57:12,281 --> 00:57:14,053
Krenuli smo
531
00:57:14,203 --> 00:57:18,021
ali Seobok je povratio
krv. Je li to u redu?
532
00:57:18,331 --> 00:57:20,717
2 dana je isklju�en iz inhibitora.
533
00:57:21,082 --> 00:57:23,006
Njegovi talasi mozga
sigurno nisu na lestvici.
534
00:57:24,462 --> 00:57:27,841
Morate ga dovesti odmah
535
00:57:27,991 --> 00:57:29,382
ili je njegov �ivot u opasnosti.
536
00:57:30,299 --> 00:57:32,261
Sti�i �u �im budem mogao.
537
00:57:45,498 --> 00:57:47,029
Ko je on?
538
00:57:47,316 --> 00:57:51,072
Ne znam, ali gmizavac bulji u nas.
539
00:57:57,411 --> 00:58:01,260
Ne mo�e� da pri�a�?
Mora da je nem.
540
00:58:01,667 --> 00:58:03,749
Nagla�ava me.
541
00:58:04,377 --> 00:58:05,587
A?
542
00:58:06,420 --> 00:58:07,603
Hej!
543
00:58:07,753 --> 00:58:09,090
Tebi se obra�am!
544
00:58:16,430 --> 00:58:18,287
�ta si ti?
545
00:58:32,946 --> 00:58:36,950
Gdine, sigurnosni snimak
iz Uiseonga u 13:10.
546
00:58:37,100 --> 00:58:38,926
Izdaj nalog za pretres.
547
00:58:39,076 --> 00:58:44,061
Min i primerak su osumnji�eni
za terorizam, pucajte u o�i.
548
00:58:45,126 --> 00:58:49,046
Ali to �e rizikovati
izlo�enost uzorka.
549
00:58:50,568 --> 00:58:52,634
Ima� li bolju ideju?
550
00:58:55,904 --> 00:58:58,055
Rekao sam ti da ostane�
na mestu. Za�to me ne slu�a�?
551
00:58:58,467 --> 00:59:00,309
Zamalo si ubio to dete!
552
00:59:00,459 --> 00:59:02,534
Prvi me je udario.
553
00:59:02,684 --> 00:59:04,478
Dakle, ono �to si
uradio je bilo ispravno?!
554
00:59:05,314 --> 00:59:06,604
Ne mogu da verujem...
555
00:59:13,739 --> 00:59:15,949
Ako �e� samo
raditi kako �eli�,
556
00:59:17,318 --> 00:59:18,820
onda si sam.
557
00:59:29,483 --> 00:59:31,317
�ao mi je.
558
01:00:02,536 --> 01:00:03,621
Gde smo mi?
559
01:00:04,830 --> 01:00:06,580
Le�i �emo ovde neko vreme.
560
01:00:07,084 --> 01:00:10,379
Bi�e kontrolnih punktova
sve do laboratorije i...
561
01:00:13,046 --> 01:00:14,383
Laboratorija?
562
01:00:14,964 --> 01:00:15,965
Hej!
563
01:00:17,803 --> 01:00:20,280
Hej!
564
01:00:20,430 --> 01:00:23,180
Treba vam injekcija, ili Bog
zna �ta se mo�e dogoditi!
565
01:00:23,681 --> 01:00:25,226
Za�to ste tako zabrinuti?
566
01:00:27,144 --> 01:00:28,145
�ta?
567
01:00:28,978 --> 01:00:30,147
Ah...
568
01:00:30,648 --> 01:00:32,818
Tako da mo�ete �iveti.
569
01:00:40,073 --> 01:00:43,231
Da, naravno,
da bih mogao da �ivim.
570
01:00:43,381 --> 01:00:46,156
Preklinjem te, u redu?
571
01:00:46,306 --> 01:00:49,082
Za�to bih te pustio da �ivi�?
572
01:00:50,043 --> 01:00:51,625
Svi mu�karci ionako umiru.
573
01:00:53,121 --> 01:00:54,623
Za�to bi ti �iveo?
574
01:00:57,309 --> 01:00:59,767
Jesi li dostojan da se spasi�?
575
01:01:18,808 --> 01:01:20,748
U pravu si, svaka tvoja re�.
576
01:01:23,019 --> 01:01:24,477
Nisam vredan toga.
577
01:01:26,592 --> 01:01:27,925
Zaslu�ujem da umrem.
578
01:01:28,886 --> 01:01:31,349
Ali radim sve
�to mogu da �ivim.
579
01:01:31,681 --> 01:01:35,407
Je li to tako
pogre�no? Reci mi.
580
01:01:35,557 --> 01:01:37,519
Je li toliko pogre�no
�eleti da �ivi�?
581
01:01:38,187 --> 01:01:43,857
Za�to ja? �ta sam uradio?
�ta drugo da radim?!
582
01:01:44,007 --> 01:01:48,216
Reci mi! �ta sam
tako pogre�io?
583
01:01:48,366 --> 01:01:50,448
Nosi se. Ne zna� ti nista...
584
01:01:51,701 --> 01:01:53,867
�ta ti zna�, malo sranje?
585
01:03:12,113 --> 01:03:16,742
Mama, �ta to zna�i zauvek?
586
01:03:17,911 --> 01:03:19,621
Zna�i da nema kraja.
587
01:03:21,583 --> 01:03:24,586
Kako je to.
588
01:03:28,466 --> 01:03:30,884
Zamislite da postoji jabuka.
589
01:03:31,633 --> 01:03:34,713
Prepolovi� je i pojede�,
590
01:03:34,737 --> 01:03:37,779
onda prepolovi�
2. polovinu i pojede� je.
591
01:03:37,898 --> 01:03:41,526
Onda pojede�
polovinu preostale polovine.
592
01:03:41,643 --> 01:03:44,854
Kao �to sunce izlazi
ujutro i zalazi no�u,
593
01:03:46,147 --> 01:03:48,442
zauvek je tako.
594
01:03:51,112 --> 01:03:52,694
Onda...
595
01:03:53,695 --> 01:03:56,782
kako je umreti?
596
01:03:59,369 --> 01:04:04,334
To je kao da zauvek
padne� u vrlo dubok san.
597
01:04:09,379 --> 01:04:10,632
Otvori.
598
01:04:13,551 --> 01:04:15,553
Morate sve to pojesti.
599
01:04:16,093 --> 01:04:17,010
Za�to?
600
01:04:18,911 --> 01:04:22,419
Tako da mo�e� biti zdrav.
601
01:04:22,444 --> 01:04:24,178
Za�to bih bio zdrav?
602
01:04:24,632 --> 01:04:26,882
Za mene? Ili za
va� eksperiment?
603
01:04:28,189 --> 01:04:29,209
Prestani.
604
01:04:29,359 --> 01:04:32,402
Ali to je istina. Napravili
ste me za eksperiment.
605
01:04:32,552 --> 01:04:34,089
Ne, nisam.
606
01:04:34,239 --> 01:04:37,396
Onda za�to? Za�to
si me naterala, mama?
607
01:04:41,539 --> 01:04:42,872
Zbog Kiung-ioon-a?
608
01:04:59,563 --> 01:05:01,689
Mora da sam zadremao...
609
01:05:23,661 --> 01:05:25,291
Jesi li me ti stavio tamo?
610
01:05:26,163 --> 01:05:27,293
Da.
611
01:05:28,918 --> 01:05:30,876
A ti si ostao ovde?
612
01:05:32,045 --> 01:05:33,170
Da.
613
01:05:36,788 --> 01:05:38,834
Za�to nisi spavao?
614
01:05:39,385 --> 01:05:40,762
Ja ne spavam.
615
01:05:41,763 --> 01:05:43,180
Ne znam kako.
616
01:05:47,561 --> 01:05:49,230
Nikada nisi spavao
ceo svoj �ivot?
617
01:05:51,104 --> 01:05:52,105
Ne.
618
01:05:57,739 --> 01:06:01,283
Vi�e me ni�ta ne iznena�uje...
619
01:06:06,788 --> 01:06:08,006
�ao mi je.
620
01:06:09,250 --> 01:06:13,131
Pogre�no je bilo
�to sam te lagao.
621
01:06:14,662 --> 01:06:15,757
�ao mi je.
622
01:06:19,052 --> 01:06:21,387
Mislio sam da
�e� stvarno umreti.
623
01:06:25,807 --> 01:06:28,959
U ovom trenutku to
te�ko mo�e biti iznena�enje.
624
01:06:30,648 --> 01:06:32,398
Kakav je ose�aj umiranja?
625
01:06:37,611 --> 01:06:38,820
Nije dobro.
626
01:06:40,906 --> 01:06:42,992
Zapravo je sranje.
627
01:06:43,142 --> 01:06:44,512
Za�to?
628
01:06:44,662 --> 01:06:46,828
Jer umire�. Za�to jo�?
629
01:06:48,205 --> 01:06:49,915
Onda je li bilo lepo �iveti?
630
01:06:59,385 --> 01:07:02,760
Bilo je dobrih i lo�ih vremena...
631
01:07:03,429 --> 01:07:06,516
i definitivno neka
usrana vremena.
632
01:07:12,690 --> 01:07:14,271
Ja sam zbunjen sada.
633
01:07:16,482 --> 01:07:20,322
Ne mogu da ka�em da li �elim da
�ivim ili se samo bojim da umrem.
634
01:07:22,572 --> 01:07:24,326
Ne znam vi�e.
635
01:07:30,996 --> 01:07:32,582
Tako da �alim.
636
01:07:36,630 --> 01:07:37,963
Zbog �ega?
637
01:07:43,885 --> 01:07:45,679
Zbog toga kako
sam �iveo svoj �ivot.
638
01:07:55,188 --> 01:07:56,898
Bio sam kukavica.
639
01:08:18,336 --> 01:08:19,523
�ta ka�u?
640
01:08:19,673 --> 01:08:22,924
Da za sada le�im nisko.
O�isti�e to posle malo.
641
01:08:23,074 --> 01:08:25,218
Prokleta zbrka koju
ne mogu da o�iste.
642
01:08:26,596 --> 01:08:28,766
Mislim da nas je
kompanija napustila.
643
01:08:30,640 --> 01:08:32,017
Nisi ljut na njih?
644
01:08:33,519 --> 01:08:35,729
Za�to bismo
trebali da padnemo?
645
01:08:40,694 --> 01:08:41,961
Sve je ovde.
646
01:08:42,111 --> 01:08:45,465
Odnesi to novinarima ili zazvi�di...
647
01:08:45,615 --> 01:08:48,658
ali moramo se otkriti
ako �elimo da �ivimo.
648
01:08:48,808 --> 01:08:50,119
Zna� to.
649
01:09:04,466 --> 01:09:07,429
I, �ta �e� da
uradi� povodom toga?
650
01:09:40,918 --> 01:09:46,232
Ovo nije ono o �emu smo se dogovorili.
Rekao si da ti treba samo njen telefon.
651
01:09:46,424 --> 01:09:49,635
Ako ovo �eli da nestane,
neko mora preuzeti krivicu.
652
01:09:49,785 --> 01:09:50,928
Znate kako ovo funkcioni�e.
653
01:09:52,306 --> 01:09:56,350
Kopile! Kako mo�e�
to da uradi�?
654
01:09:59,188 --> 01:10:01,899
Seti se sa kim razgovara�.
655
01:10:03,460 --> 01:10:05,334
Biste li �eleli da
zauzmete njeno mesto?
656
01:10:08,406 --> 01:10:09,907
Ako je tako, u�i u auto.
657
01:10:17,044 --> 01:10:19,255
Nisam mislio. Kukavice.
658
01:10:54,492 --> 01:10:57,202
Idemo.
- Da gdine.
659
01:11:06,556 --> 01:11:08,434
Stajao sam tamo i gledao.
660
01:11:11,052 --> 01:11:12,678
Trebao sam biti u onom autu.
661
01:11:18,644 --> 01:11:19,937
Tr�ao sam...
662
01:11:22,139 --> 01:11:24,100
da se spasim.
663
01:11:29,463 --> 01:11:30,756
Upla�io sam se.
664
01:11:33,030 --> 01:11:34,992
Bilo me je strah,
pa sam potr�ao.
665
01:11:43,501 --> 01:11:46,796
�ao mi je, Hiun-soo.
�ao mi je.
666
01:11:46,946 --> 01:11:48,546
Tako mi je �ao.
667
01:11:53,225 --> 01:11:55,935
�ao mi je...
668
01:13:30,776 --> 01:13:32,858
Odvedi me u crkvu Imhiun.
669
01:13:34,944 --> 01:13:36,946
U Ulsanu je.
670
01:13:40,450 --> 01:13:42,952
Molim te, Ki-hun.
671
01:15:01,030 --> 01:15:04,366
KU�A BETANI
672
01:15:49,495 --> 01:15:51,833
HAN KIUNG-IOON 1996 - 2006
673
01:15:51,983 --> 01:15:54,792
To sam ja. Kiung-ioon.
674
01:16:00,382 --> 01:16:01,799
I moj otac.
675
01:16:05,887 --> 01:16:08,306
Hteo sam da do�em
da se uverim u to
676
01:16:10,099 --> 01:16:11,977
jer je to razlog
za�to sam stvoren.
677
01:16:14,642 --> 01:16:17,217
Nakon �to smo otac i ja
poginuli u saobra�ajnoj nesre�i,
678
01:16:17,389 --> 01:16:20,495
mama se rastu�ila,
pa me naterala.
679
01:16:23,573 --> 01:16:25,030
To nije smela da uradi.
680
01:16:27,661 --> 01:16:30,247
To me ne �ini Kiung-ioon.
681
01:16:34,251 --> 01:16:39,088
Misli� li da je umiranje...
zaista poput spavanja?
682
01:16:42,340 --> 01:16:43,677
Mo�da.
683
01:16:46,760 --> 01:16:50,594
Pa kako se onda
ljudi ne boje da zaspe?
684
01:16:50,808 --> 01:16:52,850
Kao da umire� neko vreme.
685
01:16:53,603 --> 01:16:55,937
Jer �e� se probuditi sutradan.
686
01:16:56,814 --> 01:16:59,148
Kako oni to znaju?
687
01:17:00,149 --> 01:17:04,153
Oni samo veruju u to.
688
01:17:06,780 --> 01:17:09,783
Veruju da �e se
ujutru probuditi.
689
01:17:18,251 --> 01:17:20,794
Pla�i me pomisao na umiranje
690
01:17:23,132 --> 01:17:30,512
ali i zauvek �iveti
je zastra�uju�e.
691
01:17:34,728 --> 01:17:40,065
�ta da verujem
da se ne bojim?
692
01:17:48,950 --> 01:17:50,408
Mo�e� da pla�e�
ako se ose�a� tu�no.
693
01:17:51,493 --> 01:17:52,746
U redu je plakati.
694
01:19:08,069 --> 01:19:09,447
Prelepo je.
695
01:19:10,239 --> 01:19:11,196
�ta je?
696
01:19:13,242 --> 01:19:15,661
Da budem �iv.
697
01:19:29,383 --> 01:19:30,924
Gde mi idemo sada?
698
01:19:32,510 --> 01:19:33,595
Pa...
699
01:19:34,596 --> 01:19:36,141
Ne znam vi�e.
700
01:19:39,601 --> 01:19:41,811
Idemo u laboratoriju.
701
01:19:45,443 --> 01:19:47,108
Nemam gde drugde.
702
01:19:50,904 --> 01:19:55,453
Ro�ena sam tamo.
Moja mama je tamo.
703
01:19:57,579 --> 01:19:59,289
To je moj dom.
704
01:20:01,955 --> 01:20:03,417
I na taj na�in,
705
01:20:04,878 --> 01:20:06,796
mo�e� �iveti.
706
01:20:16,598 --> 01:20:19,140
Iz tog razloga sam ro�en
707
01:20:21,811 --> 01:20:24,898
a i ja �u spavati zbog toga.
708
01:20:28,273 --> 01:20:32,322
Kako to misli�? Rekao
si da nikad ne spava�.
709
01:21:02,520 --> 01:21:04,733
Gdine, �uli smo
se sa Interpolom.
710
01:21:04,757 --> 01:21:07,963
Mu�karci su iz
privatne vojne kompanije.
711
01:21:08,526 --> 01:21:09,709
Pla�enici?
712
01:21:09,859 --> 01:21:13,531
Sa sedi�tem u jugoisto�noj Aziji,
borili su se u filipinskom gra�anskom ratu.
713
01:21:13,681 --> 01:21:15,963
VIP za�tita, atentat...
714
01:21:16,113 --> 01:21:19,032
oni su ratni siled�ije koji
prihvataju bilo koji posao za novac.
715
01:21:31,337 --> 01:21:32,005
�ta do�avola?
716
01:21:33,046 --> 01:21:35,440
Stani, stani!
717
01:21:36,426 --> 01:21:40,526
Zahtev za proveru
registracije. 36 br. 5705.
718
01:21:40,682 --> 01:21:41,865
Locirali smo Mina.
719
01:21:42,015 --> 01:21:43,025
Policija je na njemu.
720
01:21:43,175 --> 01:21:44,185
Digni to na ekran.
721
01:21:47,853 --> 01:21:49,230
Iz policijske kamere
crne kutije, gdine.
722
01:21:55,447 --> 01:21:57,533
5705, 5705!
723
01:21:57,792 --> 01:21:58,908
Navu�i!
724
01:22:21,723 --> 01:22:22,848
Sranje!
725
01:22:46,624 --> 01:22:49,791
Pucajte! Pobijte ih!
726
01:23:15,223 --> 01:23:16,548
Hej, gdine Min.
727
01:23:17,707 --> 01:23:20,167
Jeste li Ok?
Dobro.
728
01:23:40,285 --> 01:23:41,910
Dokle �ete ovo odvesti?
729
01:23:42,884 --> 01:23:44,696
Koliko mogu.
730
01:23:44,846 --> 01:23:46,406
Ne ostavljate nam izbor.
731
01:23:46,556 --> 01:23:50,156
Radi kako ho�e�.
I mi imamo oru�je.
732
01:23:50,191 --> 01:23:52,269
Videli ste ih ranije.
Na�e su strane proizvodnje.
733
01:23:52,419 --> 01:23:54,456
Za njih sam platio puno novca.
734
01:23:54,856 --> 01:23:57,615
Pitam vas iz
iskrene radoznalosti.
735
01:23:57,735 --> 01:23:59,920
Jeste li senilni?
736
01:23:59,955 --> 01:24:02,550
Moj um je �ist kao
kristal, prokleti propalice.
737
01:24:02,700 --> 01:24:06,231
Mislili ste da ne�u znati?
Svo vreme sam znao.
738
01:24:06,266 --> 01:24:10,040
Od po�etka sam znao da
�ete to predati Amerikancima.
739
01:24:10,065 --> 01:24:13,543
Znao sam da nas
Anderson �pijunira.
740
01:24:13,693 --> 01:24:15,979
Jesi li ga zato ubio?
741
01:24:16,129 --> 01:24:19,717
A vi ste izveli teroristi�ki
napad koriste�i pla�enike?
742
01:24:19,867 --> 01:24:22,318
Povoljan posao,
gdine predsedavaju�i.
743
01:24:22,468 --> 01:24:27,889
Imam ozbiljno stanje. Lekari mi
ka�u da nemam puno vremena.
744
01:24:28,221 --> 01:24:33,935
Sedim okolo i �ekam da umrem.
�ega bih se mogao bojati?
745
01:24:55,084 --> 01:24:56,378
Mama...
746
01:25:00,630 --> 01:25:04,533
Postali ste lekar
jer ste to �eleli.
747
01:25:07,681 --> 01:25:09,381
�ta je u vezi mene?
748
01:25:12,394 --> 01:25:14,806
�ta ja mogu da postanem?
749
01:25:20,149 --> 01:25:21,319
Mogu li...
750
01:25:26,324 --> 01:25:29,451
�elite li i vi da
postanete ne�to?
751
01:25:38,324 --> 01:25:39,573
Mogu li?
752
01:25:52,181 --> 01:25:54,856
�ao mi je.
753
01:25:55,006 --> 01:25:57,682
Tako mi je �ao.
754
01:26:36,310 --> 01:26:37,993
Doveli ste celu vojsku.
755
01:26:38,143 --> 01:26:41,612
Ovo je tvoja poslednja
�ansa. �ta �e� da uradi�?
756
01:26:42,105 --> 01:26:43,567
Ovo �u u�initi.
757
01:26:44,149 --> 01:26:47,905
Seobok predstavlja prvi ljudski klon.
Posla�u ga novinarima kasnije.
758
01:26:48,530 --> 01:26:50,479
Ko bi verovao u ovo?
759
01:26:50,629 --> 01:26:52,428
Oni �e bar �eleti.
760
01:26:52,578 --> 01:26:55,829
Ko ne bi �eleo da veruje
da mo�e� pobediti smrt?
761
01:26:55,891 --> 01:27:00,564
Verovao si. Zbog
toga ste doveli vojsku.
762
01:27:01,879 --> 01:27:09,323
Ne poku�avam da spasim celo
�ove�anstvo. Za�to bih to uradio?
763
01:27:09,927 --> 01:27:14,015
Pusti�u neke da
�ive, a neke da umru.
764
01:27:14,556 --> 01:27:18,307
Moram obaviti poziv.
765
01:27:19,198 --> 01:27:22,201
Nije li to ono �to vi
nazivate Bo�ijom silom?
766
01:27:42,118 --> 01:27:43,846
�ta je sve ovo?
767
01:27:44,754 --> 01:27:48,422
Ti si na redu. Za�to
se nisi vi�e odmarao?
768
01:27:50,636 --> 01:27:54,640
Uskoro �emo zapo�eti
postupak ekstrakcije.
769
01:27:54,790 --> 01:27:56,831
Sve zahvaljuju�i tebi.
770
01:27:58,556 --> 01:28:02,713
Sakupi�emo Seobokovu
ko�tanu sr� i izdvojiti IPS �elije.
771
01:28:03,437 --> 01:28:09,110
Ako sakupimo 40 ml dnevno,
ima�emo 1 l za mesec dana.
772
01:28:09,260 --> 01:28:10,631
Zatim va�e klini�ko ispitivanje...
773
01:28:10,781 --> 01:28:12,153
To �ete raditi mesec dana?
774
01:28:14,031 --> 01:28:16,826
Ne, zauvek.
775
01:28:17,327 --> 01:28:19,036
Seobok ne umire.
776
01:28:33,843 --> 01:28:36,479
Ali nije li to okrutno?
777
01:28:41,519 --> 01:28:42,830
Okrutno?
778
01:28:42,980 --> 01:28:47,167
To je kao da
sakupljate insulin od svinje.
779
01:28:47,901 --> 01:28:51,112
Seobok nije �ovek.
Znate to.
780
01:28:52,654 --> 01:28:57,698
Nemojte mi re�i da
ste se vezali za njega.
781
01:29:09,977 --> 01:29:11,687
Gde mi idemo sada?
782
01:29:14,287 --> 01:29:19,079
Idemo u laboratoriju.
Nemam gde drugde.
783
01:29:21,233 --> 01:29:22,902
Ro�en sam tamo.
784
01:29:24,354 --> 01:29:25,855
Moja mama je tamo.
785
01:29:26,954 --> 01:29:28,580
To je moj dom.
786
01:29:30,816 --> 01:29:31,861
I na taj na�in,
787
01:29:33,487 --> 01:29:35,280
mo�e� �iveti.
788
01:29:40,702 --> 01:29:42,748
Iz tog razloga sam ro�en
789
01:29:46,003 --> 01:29:49,631
a i ja �u spavati zbog toga.
790
01:30:01,391 --> 01:30:03,140
�ekajte.
791
01:30:07,605 --> 01:30:11,024
Ovo nije u redu.
792
01:30:11,401 --> 01:30:12,956
Kako to mislite?
793
01:30:13,487 --> 01:30:14,754
Prestanite.
794
01:30:14,904 --> 01:30:16,198
Kakve su to gluposti?
795
01:30:19,949 --> 01:30:22,432
Jesi li lud?
796
01:30:22,952 --> 01:30:24,370
Prestani odmah.
797
01:30:24,538 --> 01:30:28,143
Ako prestanemo,
umre�e�. Zna� to.
798
01:30:42,299 --> 01:30:44,008
U�li su.
799
01:30:44,211 --> 01:30:46,089
Radi �ta ho�e�.
800
01:30:53,393 --> 01:30:54,855
Napolje svi!
801
01:31:11,128 --> 01:31:12,462
�ta se de�ava?
802
01:31:16,518 --> 01:31:18,986
Kako to zaustaviti?
803
01:31:19,136 --> 01:31:21,807
Zaustavite ma�inu.
Prestani odmah!
804
01:31:22,636 --> 01:31:24,206
Sad je dosta.
805
01:31:25,347 --> 01:31:27,224
Niko ovo ne mo�e zaustaviti.
806
01:31:29,146 --> 01:31:30,644
Gde je dr Lim?
807
01:31:34,191 --> 01:31:36,153
Gde je ona?
808
01:31:58,983 --> 01:32:00,905
�ta to radi�?
809
01:32:01,053 --> 01:32:02,869
Smiri se i spusti pi�tolj.
810
01:32:08,525 --> 01:32:11,488
Sa�uvali smo njeno telo.
811
01:32:11,608 --> 01:32:16,206
Ona je jedini �ovek
koji ima Seobokov DNK.
812
01:32:20,486 --> 01:32:21,571
Sranje...
813
01:32:22,864 --> 01:32:24,782
Svi ste ludi.
814
01:32:40,882 --> 01:32:43,553
Ako olo� poput
tebe �ivi ve�no,
815
01:32:45,679 --> 01:32:48,265
bi�e to �ivi pakao.
816
01:33:01,168 --> 01:33:02,487
Sad je dosta.
817
01:33:05,074 --> 01:33:08,040
Ne �elimo da o�tetimo ispitanika.
818
01:33:38,275 --> 01:33:39,649
Nisi trebao.
819
01:33:42,235 --> 01:33:45,779
Ovo se ionako ne bi zavr�ilo.
820
01:34:13,559 --> 01:34:15,268
Molim te... nemoj...
821
01:34:15,418 --> 01:34:16,061
Pomo�!
822
01:34:32,173 --> 01:34:33,815
Ne! Nemojte ga ubiti!
823
01:34:57,895 --> 01:34:59,937
Ne! Ne ubijajte ga!
824
01:35:00,244 --> 01:35:01,557
Ne pucaj! Ne!
825
01:35:03,777 --> 01:35:05,943
Ne pucaj!
826
01:35:08,237 --> 01:35:10,616
Uhvatite ga, moroni!
827
01:35:31,487 --> 01:35:32,390
Odlazi.
828
01:35:34,263 --> 01:35:35,517
Ne prilazi mi!
829
01:37:32,049 --> 01:37:33,361
Otvorte paljbu.
830
01:37:33,511 --> 01:37:35,174
Rekao sam otvorte paljbu!
831
01:39:46,183 --> 01:39:48,760
Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
832
01:39:49,811 --> 01:39:51,272
Jesi li ti?
833
01:39:55,143 --> 01:39:56,851
Moramo u auto.
834
01:40:13,861 --> 01:40:14,942
Tr�i.
835
01:40:15,168 --> 01:40:16,298
Mora� tr�ati.
836
01:40:17,879 --> 01:40:18,840
Kuda?
837
01:40:19,510 --> 01:40:20,443
�ta?
838
01:40:22,095 --> 01:40:23,136
Zna�.
839
01:40:25,847 --> 01:40:27,517
Nemam kuda.
840
01:40:35,401 --> 01:40:36,402
Hej...
841
01:40:39,985 --> 01:40:41,030
Hej!
842
01:40:42,780 --> 01:40:43,865
Hej!
843
01:40:44,702 --> 01:40:46,992
Ne, stani!
844
01:41:57,146 --> 01:41:58,191
Idi gore!
845
01:41:59,609 --> 01:42:01,319
Popnite se, idioti!
846
01:42:21,345 --> 01:42:23,014
Dosta je, gotovo je.
847
01:42:25,383 --> 01:42:26,804
�ta je gotovo?
848
01:42:37,731 --> 01:42:39,481
�ta to radi�?
Sve �e� ih pobiti.
849
01:42:39,631 --> 01:42:41,066
�ta nije u redu sa tim?
850
01:42:41,216 --> 01:42:42,652
Svi mu�karci ionako umiru.
851
01:42:43,985 --> 01:42:44,909
Rekao sam stani!
852
01:42:58,708 --> 01:43:00,169
Za�to si to uradio?
853
01:43:01,857 --> 01:43:03,819
Za�to si se vratio
kad si sve znao?
854
01:43:10,312 --> 01:43:12,603
�eleo sam da
postanem ne�to...
855
01:43:15,016 --> 01:43:19,188
ne�to smisleno za nekoga.
856
01:43:26,988 --> 01:43:28,866
To je sve.
857
01:43:35,829 --> 01:43:37,583
Ali ovo se
nikada ne�e zavr�iti.
858
01:43:43,252 --> 01:43:46,800
Nikad se ne�e
zavr�iti dok sam �iv.
859
01:43:50,011 --> 01:43:52,053
Zavr�i�e se tek kad ja odem.
860
01:43:58,922 --> 01:44:01,296
Pa zavr�i ovo za mene.
861
01:44:18,247 --> 01:44:21,835
Ne... ne mogu.
862
01:44:22,792 --> 01:44:25,419
Molim te, ne radi ovo.
863
01:44:31,765 --> 01:44:32,930
Za�to da ne?
864
01:44:35,651 --> 01:44:38,486
Jer se pla�i� da
�e� i ti umreti?
865
01:44:43,104 --> 01:44:45,106
Ali sada zna�.
866
01:44:48,318 --> 01:44:53,659
Bez obzira koliko se pla�i�,
nikada ne mo�e� pobe�i.
867
01:44:55,369 --> 01:44:56,742
Gre�im li?
868
01:45:44,666 --> 01:45:48,754
U pravu si.
869
01:45:53,010 --> 01:45:54,468
Sada znam.
870
01:46:44,558 --> 01:46:45,559
Ki-hun...
871
01:46:52,318 --> 01:46:54,151
Pospan sam.
872
01:46:58,682 --> 01:47:03,016
Preveo: suadnovic
59491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof