Original subtitles

EN ALGÚN LUGAR DE LA COSTA DE ÁFRICA

EL PASADO...

MIENTRAS TANTO... EN EL OTRO LADO DE LA CIUDAD.

Teniente, ¡está goteando muy mal!

no hay mucho que pueda hacer al respecto aquí.

Se sentía como si hubiera estado aquí antes,

tantas veces

Es sólo cuestión de tiempo antes de que bajen.

Ni siquiera sabía quiénes eran.

Todo estaba empezando a desdibujarse.

Yo había luchado tantas batallas.

Hice frente a tantos adversarios.

Hay una neblina.

Me dijo que si me iba no me aceptaría de vuelta.

Así que me fui.

Tal vez eso fue un error.

¿De dónde vienen?

Ese soy yo... Teniente John Cutter.

Rangers.

Nos han encargado rescatar a un VIP y a su familia

de una pequeña célula terrorista en África Occidental.

Lo que no sabíamos es que estaban siendo liderados por los más

célebres criminales de guerra.

Igor Rodin.

Rodin dirigió una organización terrorista multinacional.

Con milicias de todo el mundo

que podía llamar, en cualquier momento.

Rangers americanos.

Cesen el fuego, están rodeados.

Señor.

Estamos completamente rodeados.

Estábamos completamente rodeados.

Estaba teniendo dudas sobre esta misión.

Algunas cosas no encajan.

Señor,

¿Qué vamos a hacer?

Devuelve el fuego a estos estúpidos.

Manténlo ajustado.

Conserva tu munición.

Debo, ponte al mando en la línea.

Y Kees,

Señor,

Inteligencia dice que esto era un campamento minero.

Hay túneles que conducen... ¡encuéntrame una salida y hazlo rápido!

Entendido.

Teniente, tengo al Coronel Anderson para usted.

Coronel.

Pensé que todo estaba bajo control.

¿Ahora qué diablos pasó?

¿Qué ha pasado?

Te diré lo que pasó, joder...

tu información era una mierda.

Hay una brigada rebelde ahí fuera, mecanizada.

Cutter, cálmate.

Me calmaré una vez que me des mi QRF.

Necesito apoyo aéreo.

Estos cabrones tienen blindaje.

Vamos a morir, ¿verdad?

¡Adam!

No, señor, no lo harán.

Siete minutos.

Entendido.

Dales nuestras coordenadas.

Entendido control, amistades en el suelo y asalto pesado,

procediendo con nuevas coordenadas.

Carter lleva a la familia a la siguiente habitación que estamos dejando.

¡Fuego!

No!

¡Hijos de puta!

Deben haber pedido apoyo.

Keyes, encuéntrame la puerta trasera.

¡No encuentro una mierda!

Manténlo congelado Keyes, barre las otras habitaciones.

Señor, creo que he encontrado algo.

¡Keyes!

Joder, Joe, ¿cómo estás, hombre?

Oh, mierda.

Está bien.

Despacio, despacio, despacio.

Iré a ver a los chicos.

Aguanta.

Tenemos que salir de aquí. Vamos, hombre.

¡D-bo!

John.

¿Cuántos tipos?

Muertos.

¿Harris?

Pendulum.

Esto es Castle, hacemos nuestra entrada.

Marque su posición.

Peligroso cerca, listo uno, caiga en nuestra posición.

Repito: peligroso lanzamiento cercano a nuestra posición.

De acuerdo, Pendulum, es en tu trasero, cúbrete.

Vamos.

Te tengo.

3 AÑOS DESPUÉS

Muy bien, chico, vamos.

Arriba.

Descansa.

Vas a necesitar tu fuerza hoy.

Pequeño hijo de puta.

Ha pasado mucho tiempo, teniente.

Sí, señor.

Felicitaciones por el ascenso, General.

¿Y cómo va el negocio de los guías?

¿Buscas algo de caza?

Si.

La temporada comienza en octubre.

Los terroristas siempre están en temporada.

Estoy fuera, General.

Esto es algo diferente.

Bueno, fui despedido.

Vas a tener un contrato privado.

Lo hacemos todo el tiempo.

Estás calificado. Estás en buena forma.

General, no soy bueno.

Fallé.

Dejé mi equipo atrás.

John, estaban muertos.

África fue un trabajo duro.

¿Crees que enviamos a los Rangers porque fue fácil?

Les enseñamos todo excepto cómo fallar.

Dios mío, uno pensaría que ya lo habríamos descubierto.

John, no fue tu culpa.

¿Entonces de quién fue la culpa?

Esos hombres eran mi responsabilidad.

Escucha John.

Joey sigue vivo gracias a ti.

La verdad es que te necesito para esto.

Tu país te necesita.

Usted es un buen soldado, General.

Pero un vendedor de mierda.

Está bien.

Igor Rodin.

Él es el objetivo.

Igor Rodin está muerto.

- Intel dijo que el aire... - Intel estaba equivocado.

- Le dispararon allí... - John, por favor.

Necesito que lo identifiques.

Un vendedor de mierda, ¿eh?

Algunas cosas se venden solas.

Gracias por estar aquí.

Vamos a conocer a los chicos.

Caballeros.

Señor. ¡General!

Este es el Sr. Cutter, contratista, con antecedentes en vuelo,

ex-oficial de los rangers.

El Sr. Cutter ha cumplido con nuestro objetivo y lo identificará.

Jefe, llévanos con el resto de ustedes.

Muy bien, chicos, escuchen.

Esta es una operación de acción directa

"Capturar o matar al objetivo".

Vamos en su legión uno.

A unas 20 millas náuticas de la costa.

2.100, impacto en el agua, nada el resto del camino.

Sr. Cutter, supongo que está certificado para bucear.

Seis semanas en NDSTC.

Bueno.

Esto no es un chapuzón en la piscina.

Estos albaneses están paranoicos como la mierda.

La actividad alrededor del puerto será extremadamente alta.

Al menos una docena de soldados y pocos barcos

patrullando en el agua.

¿El objetivo?

Igor Rodin.

La Interpol tiene un archivo sobre él, de 10 páginas.

Pero ahora parece que está mejorando su juego.

Lo rastreamos comprando residuos tóxicos,

desde una base, aquí en Europa del Este.

El depósito de municiones.

Ha conseguido 300.000 galones de

algunas de las peores mierdas conocidas por la humanidad.

Ahora los barriles tóxicos

no es mucho.

Pero junto con la bomba adecuada, una parte de este planeta

será inhabitable durante los próximos 200 años.

Ahí es donde entran los tres científicos.

Tres científicos desaparecieron.

Ingeniero químico, físico, ingeniero mecánico.

Por sí mismos, ninguno de ellos era capaz de hacer una bomba.

Pero juntos.

Ese es un cóctel letal del demonio.

Tenemos una ventana de seis horas.

Si terminan el montaje, estamos acabados.

Les aconsejo que se familiaricen

con los detalles en sus registros.

¿Alguna pregunta?

Caballeros, tengo que hacer una transmisión.

Muy bien, chicos, descansen un poco.

John, te alcanzaré antes de la misión.

Sí, señor.

John Cutter.

Sí.

Teniente John Cutter.

Solía serlo.

JSOC, comando de África, hace tres años.

Sí, ese soy yo.

Perdió su equipo.

Algo así.

Escuché que lo dejaste.

Es bastante difícil seguir dando órdenes después de eso, Jefe.

Apuesto a que sí.

Fue algo bastante duro.

Conozco el FUBAR, hombre.

No te juzgo.

¿A dónde quiere llegar jefe?

¿Por qué vienes con nosotros?

Sólo quédate en el submarino.

Tendrás un video después de matar a Rodin.

Lo confirmas en datalink.

El General cree que necesito estar allí.

Soy el único que sabe cómo es Rodin.

Estamos tras una bomba.

Esto no es una venganza personal.

Demasiado tarde.

Tengo seis tipos que debo llevar a casa.

¿Entendido?

Sí, entiendo.

Bien.

Tenemos unas seis horas,

hasta que ésta cosa nos arroje al Adriático.

Quiero que te preguntes.

¿Estoy listo para ir?

Si no estás del todo dentro.

Haznos un favor a todos.

No te vayas.

Bonita familia.

Gracias, hombre.

Nunca es fácil despedirse de ti ahora.

Soy Marcus Cooper.

Llámame Coop.

John Cutter.

Bienvenido a bordo, John.

Entonces, ¿tienes hijos?

No.

¿Una esposa?

No.

¿Novia?

Bueno, está Spud.

¿Spud?

Una mezcla de laboratorio Golden.

Bien, el mejor amigo del hombre, ¿verdad?

Mientras lo alimente.

Voy a dormir.

Genial, hombre.

Mira Nina, quiero hacer este trabajo e irme a casa.

Sabes que nos matarás en cuanto termine.

Si crees eso,

¿por qué seguir trabajando?

Porque cualquier esperanza es mejor que eso.

¿Esperanza?

He visto esperanza, conducir a la gente a través del desierto,

miles de kilómetros,

sólo para morir de hambre en el momento en que encuentran la comida.

He visto la esperanza que impulsa a la gente,

día tras día a algunas fábricas de mierda,

hasta después de 80 años,

simplemente expiraron,

y dices esperanza.

Necesita un hospital.

Necesito mi bomba más rápido.

Nos estamos moviendo tan rápido como podemos.

Más vale que lo sea.

¿Y si empiezo la reacción ahora?

Y volamos todos al infierno.

Entonces, al menos, me sorprendería gratamente.

Hazlo.

No me tientes.

Hazlo.

Nina.

Pero, ¿qué hará eso

para tu esperanza?

¡Adiós!

MAR ADRIÁTICO

Mantente firme. No queremos hacer una firma de onda.

Los sensores submarinos de Rodin son muy sensibles,

que si un tiburón fuera a cagar,

...recogerían esa mierda, literalmente.

Cutter, ¿dónde dices que te has ganado el certificado de buceo?

¿La YMCA local?

NDSTC.

Despacio, caballeros.

Estas minas están calientes.

Cállate, Cutter.

Nadaré tan rápido como quiera.

Danimal, yo escucharía a Cutter.

¿De qué lado estás en Coop?

Sólo manténte ajustado.

Oí que la última vez que estuviste en una misión Cutter...

...perdiste cinco malditos hombres.

No hables de cosas que no conoces.

Hey, estamos en una misión aquí.

Ahora ponte a la cola, Cutter.

Cutter, no escuches lo que dicen.

Son un montón de idiotas.

Sigamos adelante.

Muy bueno, Cutter.

Vamos Coop.

Mírame Cutter.

No lo estoy manteniendo ajustado.

Maldito imbécil.

Oh, mi...

- Oh Dios mío - ¿Cutter?

¡Danimal!

¿Qué pasa?

Necesito buzos en el agua ahora.

Entendido.

Hagamos esto rápido. Tengo una cita caliente esta noche.

Saben que estamos aquí ahora, caballeros.

El doble de tiempo.

Sr. Rodin,

Una de nuestras minas submarinas fue activada.

He desplegado buzos,

pero puede ser la incursión que temía.

¿Para cuando estarán aquí?

Puede que no tengamos tiempo de terminar la bomba.

No importa.

Lo terminaremos en el camino.

Doctor Islef.

Seguimos adelante.

Trae sólo lo que necesitas para terminar un proyecto.

¿Qué hay de Yuri?

Ya no se le necesita.

Prepárense para salir.

El tiempo no está de nuestro lado, doctor.

Nunca se iba a recuperar. Ambos sabemos eso.

Ahora. Vamos.

Moveos.

Tenemos a esto, chicos.

Recuerda tu entrenamiento.

¿Tú y Mikhail van a la discoteca?

No, Mikhail está en el servicio de barriles.

Me llevo a Tomas.

Sabe bailar el tango.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

¡Escoria americana!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

No!

Cutter.

Ya conoces tu mierda.

Deseaba que Danimal te hubiera escuchado.

¿Por qué odias tanto a Dios, Igor?

Mira el mundo, Niki.

Los inocentes sufren, los culpables prosperan.

Dios nos hizo a su imagen, ¿qué te dice eso de él?

Significa que es un hijo de puta como yo.

¿No puede este pedazo de mierda ir más rápido?

No podemos ir más rápido que el camión...

el camión tiene 2000 kilos en la parte de atrás.

No importa, pronto seremos hombres ricos.

Espero que sea verdad.

No lo esperes, Vladimir. La esperanza es para los campesinos y los sacerdotes.

Somos soldados.

Estamos haciendo nuestro destino.

No rezamos por ello.

Miguel, en sentido contrario a las agujas del reloj. Mira.

Vamos, esto no es una discoteca.

Date prisa, están dentro.

¿Dónde está Vishan?

El llamó a los enfermos con fiebre.

Llamo por radio para un reemplazo.

Mikhail Dromislov,

Presentándose para el servicio de reemplazo, señor.

Mikhail, no estás reemplazando a nadie.

Por favor, dame una oportunidad.

Jódete con esto,

El deber del barril de por vida.

Apúrate con las cargas.

Algo no se ve bien.

Jefe,

será mejor que vengas a ver esto.

Lleva muerto casi media hora.

Desechos tóxicos.

Sí.

Estos tanques deben estar llenos con lo que haya hecho eso.

Vámonos.

¡Jefe!

¡Cúbranse!

¡Mírame, mírame!

Tenemos que movernos ahora.

¿Y adónde, hombre?

Danimal está muerto, Ross está muerto y el jefe es una maldita albóndiga.

Acabamos de perder el objetivo así que jodimos el trato.

Acabamos de hacer enojar a todo el maldito ejército albanés.

Pensaba que los SEALS eran duros.

No me quedan muchas respiraciones...

no me hagas desperdiciarlas atropellándote.

Guarda tu arma y afina.

Déjame oírte decir "Sí, sí, Jefe Maestro".

Sí, sí, Jefe Maestro.

Ahora escuchen.

Cutter les llevará a casa.

A partir de ahora, recibirán órdenes de él.

El es un maldito pecado.

Es un oficial.

No estás calificado para hacer un trabajo duro...

que "papel o plástico".

y eso es una orden. ¡Déjame oírla!

- Sí, sí, Jefe Maestro. Sí, sí, Jefe Maestro.

Ustedes son un gran equipo.

Odio quejarme de ti de esta manera.

Sólo preocúpate de encontrar una forma de salir de aquí.

Encuentren un camión que se mueva,

Vamos, vamos.

Nos vemos en la fila de abajo.

Nos vemos allí, novato.

¿Qué demonios estás haciendo?

Lleva a mis chicos a casa.

No tengo exactamente el mejor historial.

Más te vale. O te perseguiré.

Mierda de poltergeist de nivel 1, ¿me recibes?

Sí, entendido.

Sabían que veníamos aquí.

Sólo que algo no está bien.

¿Qué cree que deberíamos hacer, jefe?

Llama al General, dile que vas a volver.

Entendido.

Dame esa bomba, ¿quieres?

Buena suerte, Cutter.

¿Jefe?

Conduce.

Bienvenidos,

caballeros.

¡Al infierno!

Señor, tenemos a la Legión 1 en el enlace satélite.

¿Jefe Ryan?

No, señor. Cutter.

¿John?

General.

¿Dónde está el jefe Ryan?

Muerto.

También lo están Dan y Russ.

¿Y Rodin?

Negativo.

Salieron de allí antes de que llegáramos.

Necesitamos una extracción...

Teníamos un UAV sobre su base

y rastreó tres vehículos que salieron hace 10 minutos.

Uno de ellos estaba expulsando neutrones

para iluminarse como una bombilla eléctrica.

Supongamos que Rodin está con la bomba

se dirigirá a la Nagorna Stasi.

Es una base del ejército a unas 10 millas al oeste.

Señor, necesitamos una salida.

Usted y el resto de su equipo son todo lo que tenemos allí.

Estos hombres están cansados.

Perdieron a su líder,

amigos, estamos bajos de munición.

John, cuando esa bomba desaparezca, desaparecerá.

Imagina el papel de ese camión en París,

Berlín o Moscú y lo puso en marcha.

No sé a qué vas a tener que ir para encontrarlo.

Pero cava profundo y

encuentra lo que hayas perdido

y terminar esto.

Dos buenos hombres murieron por nada.

y el infierno de mucho más seguirá.

¿John?

Sé lo que diría el Jefe.

Prometí llevarlos a casa.

Algunas promesas que nadie puede cumplir.

Somos SEALS, John.

Terminamos la maldita misión, no importa qué.

John, ¿estás ahí?

Envíenos los datos que tiene.

Detendremos a este cabrón por usted, señor.

BASE MILITAR NGORNY STASI

¿Es ese nuestro camión?

No lo sabremos hasta que miremos dentro.

Entonces, ¿cuál es el plan?

Lo hacemos ruidoso.

Sólo somos cinco.

Sí, no lo saben. Los golpeamos tan fuerte y tan rápido

pensarán que hay toda una maldita división aquí.

Sabes, me gusta este tipo.

Pensar que casi lo apuñalé hace unas horas.

Casi te patea el culo hace unas horas.

No te preocupes por el culo.

Está bien.

Pinky, Nick...

Los quiero en el equipo Alfa.

Mira dentro del camión.

Coop, estás en Bravo, todo por

tu solo. Te quiero en el arma larga.

Cuando se ponga en marcha...

asegura el camión, nos vamos.

Frank, estás con en el equipo Charlie

Atacaremos el edificio principal y haremos un barrido de información.

¿Listos para ir?

Sí, vamos.

Bloquear y cargar.

El convoy. ¡¿A dónde se fueron?!

No lo sé.

¡Está bien, está bien!

Nunca se detienen aquí.

Fueron directamente a Golyama.

¿Qué es esto?

Estación de tren.

¡Corre!

¡John, sube!

¡Pinky! ¿Estás bien para conducir?

¡Sí!

Sigue por este camino, sé a dónde van.

¿Cómo?

La estación de tren de Golyama.

A cinco millas al norte de aquí.

Llámalo.

Joder.

Eres un cabrón con suerte, ¿lo sabías?

ESTACIÓN DE TREN GOLYAMA 5 MILLAS AL NORTE

Cuidado, cuidado... sí.

Tienes una hora para terminar la bomba.

¿Qué garantía tenemos

que no nos dispararás como hiciste con Yuri?

Ninguna.

Sólo mi palabra.

No gano nada con tu muerte.

Los americanos ya saben que tengo el arma.

Ahora es sólo un juego de tiempo.

Una hora.

¿Qué otra opción tenemos?

Vamos a trabajar.

¡Detente!

¡Oh!

¿A dónde vas?

Coop, quiero que tú y los demás vayan hacia el suroeste.

Encontrarán un pueblo de pescadores. Roba un barco,

estarán en aguas italianas al anochecer.

¿Vas a enfrentarte a esos tipos por tu cuenta?

Sólo uno.

Vamos a ir contigo.

Pink, eres bueno.

Pero con un brazo, no me sirves.

Todavía puedo hacerlo.

¿Quién va a llevar a Nick a casa si Pink sólo tiene un brazo bueno?

Es una orden.

Si no puedo detenerlo

alguien hará saber al General Anderson

que la bomba está en ese tren.

En 12 horas ese tren podría estar

en el corazón de Europa... Alemania, Austria, Rusia.

Dejar libre ese tren es como poner un virus

en el flujo sanguíneo del continente.

Anderson sabrá qué hacer.

Váyanse.

Buena suerte.

Oye, Coop?

¿Sí?

Si la cago,

Quiero que vayas a NOLA por mí.

Hay un antro allí,

se llama El Entrenador y los Caballos.

Hay un barman.

No puedo perderla.

ojos en los que incluso uno de ustedes, hombres-rana, podrían ahogarse.

Tiene a Spud. Se llama Jenna.

Escucha, te encargarás de eso tú mismo.

¿Y si no puedo...?

Hemos estado pensando en comprar un perro nosotros mismos.

Tendrá un buen hogar.

¿Dónde has estado?

Mirando el tren.

Tienes suerte de no habértelo perdido.

Papá, hay muchos soldados en este tren.

y tienen armas.

Bien. Ahora...

Siéntate.

Tenemos un largo viaje.

Prepárate para moverte.

¿A dónde?

Al norte.

De ninguna manera, no tenemos permiso para ir al norte.

¿Está claro ahora?

Vamos.

Papá, papá, nos estamos moviendo.

Tiene un arma.

Hijo, tienes que estar callado.

Ja, ja, buen intento.

Buenas tardes a todos. Bienvenidos a bordo

el tren 290 con servicio sin escalas al infierno.

Durante el tiempo que dure nuestro viaje seré un anfitrión.

Mi nombre no es de tu incumbencia.

Y en caso de una emergencia...

todos ustedes probablemente morirán.

Por favor, señor. Somos gente pacífica. Somos...

Usted sirve una sola función...

Todos ustedes actuarán como escudos para protegerme.

Vuestras vidas significan tan poco para mí como las de los insectos.

Si desean bajarse de este tren, serán obedientes.

¡Estarán en silencio!

Creed en mí como el Padre de aquí cree en Dios.

Puedes sobrevivir con esto, y ahora...

La elección es tuya.

Limpia esto, ¿quieres?

Es un poco pronto para celebrar, ¿no?

Estoy bebiendo champán por placer.

No para algunas ocasiones especiales.

¡Jamal! Es tu amigo, Igor.

Sí, estamos en camino

Recibí el depósito y ahora tienes que

depositar el resto de los honorarios

con nuestros amigos de Suiza.

¡Por supuesto que el dispositivo está listo!

Funcionará precisamente como se ha demostrado.

Si no, aleja tus cien millones.

Adiós.

¡Zivko!

Quiero saber al segundo

el dinero que llega a la cuenta de depósito en garantía.

Nikola... por el amor de Dios.

¿Qué es lo que está mal?

Hay un largo camino por recorrer aquí

y ser un hombre romántico con esta chica.

No hay más movimientos. No hay más decisiones que tomar.

Si hemos hecho bien nuestros planes,

entonces tendremos éxito.

Si no, fracasaremos... y nada puede cambiar eso ahora.

¡Nina!

Comprueba si el solenoide del 14 está conectado.

Está bien.

No, no lo es. No recibo la señal.

Gregor, está conectado.

Ven a verlo por ti mismo.

Estoy desconectando el contenedor

de las válvulas de presión al combustible.

Pero eso desactivará la bomba.

Precisamente.

Nos matará.

Lo hará de todas formas.

No dejaré que se salga con la suya.

Nina, por favor. No lo hagas.

Tengo una familia...

- ¡Vuelvan al trabajo!

¡Guardia!

¡Deténganla!

Cobarde.

¡Eh!

¡Oh! Espera...

Espera, tengo mi billete, ¿de acuerdo? Es...

Llámame Igor, por favor.

¿Qué?

Explícate.

Ha desconectado los circuitos de disparo de los solenoides de las válvulas...

¿Qué significa?

Sabotaje.

¿Puedes arreglarlo?

Creo que sí.

Imbécil.

¿Lo crees?

Por un millón de dólares,

Podría estar seguro.

¿Uno?

Da, uno.

Un millón de dólares en una cuenta suiza con un nombre.

Se puede hacer.

¿Cuánto tiempo necesitas?

Cuarenta y cinco minutos, no más.

Ve. Hazlo bien.

Nikola, ve con él y protégelo,

como si fuera tu hijo.

Está bien.

Señor, estoy dentro.

Voy a apagar el sistema.

Haz cualquier sonido y acabaré con tu vida.

¿Hablas inglés?

Sí, lo sé.

¿Quién eres?

Yo hago las preguntas.

¿Qué haces aquí?

Soy el revisor.

Veselin.

¿Cuántos de ellos están a bordo?

Gracias a Dios que no estás con ellos.

¿Cuántos?

Unos veinte.

No se lo que está pasando en los dos vagones delanteros.

No me dejan entrar. Necesito un teléfono.

Los teléfonos móviles no funcionan aquí.

No en los próximos 300 kilómetros.

¿Y para las emergencias?

Puedes usar el mío.

Pero sólo está conectado con la oficina central.

Entonces ponme en ello.

Control.

¿Quién eres?

Este es el agente de control Boris Tamesh

4, 3, 7, 9, 4... ¡Oye! ¿Quién diablos eres?

John Cutter.

Estoy en el tren a la 290.

Ponte en contacto con el cuartel general de la OTAN en Bruselas,

que te conecten con el ejército de EE.UU. y luego con Italia.

El código es..

Kilo... Tango... Charlie... 9... 7...

¿Estás sordo?

No, estoy buscando la regulación correcta

y de acuerdo con la autorización de uso del sistema telefónico...

No hay regulaciones para una bomba.

Boris, haz lo que dice.

Unos bandidos se han apoderado de mi tren.

Veselin, ¿eres tú?

Esta persona no debe usar nuestro teléfono.

Oye, escucha imbécil.

Hay una bomba del tamaño de un monovolumen en este tren.

Dígame otra vez, ¿cómo se llamaba, por favor?

Teniente John Cutter. Pregunte por el General Norman Anderson.

¿Y quieres que llame a la OTAN?

Da.

¿Vas a hacerlo o qué?

Sí, lo haré.

Pero primero, tengo que encontrar...

La línea se cortó.

No es bueno.

Alguien nos escuchó.

¿Hay otro teléfono?

Sí... en mi oficina.

Vuelve allí antes de que noten que te has ido.

Sí, por favor conécteme con el cuartel general de la OTAN en Bruselas.

Es una llamada de emergencia.

¿Señor?

Vaya, hey.

¿Hay realmente una bomba en este tren?

Creo que sí. ¿Cómo te enteraste de eso?

Escuché al hombre grande y feo hablando de una bomba.

¿Hay muchos de esos hombres grandes y feos en este tren?

Señor, ¿es usted uno de los malos?

No, chico. ¿Parezco un tipo malo?

Toma... ¿Esto es para mí?

Este dibujo es para ti.

Ahí es donde están los soldados y los barriles.

Ese es el que el gran hombre y sus amigos donde están.

Aquí no sé...

algún tipo de barril amarillo.

Gracias.

Sr. Rodin

Señor, tenemos un problema con uno de los pasajeros.

Americano o inglés, no puedo decirlo.

Vas a fracasar.

En la línea a la oficina principal les dijo sobre la bomba.

Bastardo.

Desconecté la línea, señor, pero...

¡Vigílala!

Síganme. Doctor, si quieres vivir,

para ver ese dinero, ¡termina la maldita bomba!

Control.

Boris, ¿hiciste la llamada?

Sí, lo hice.

¿Y?

Y me dijeron que por favor esperara y que llamaran para verificar.

¿Les dijiste lo de la bomba?

Yo lo hice.

¿Y?

Y me llamarán...

Boris, tienes que gritar y chillar hasta que te escuchen.

Mucha gente va a morir

si ese mensaje no llega.

¿Entiendes?

¿En qué puedo ayudarle?

Americano. ¿Dónde está él?

No, señor... no hay ningún americano aquí.

Le dejaste usar el teléfono.

No hay nadie aquí.

Era un provocador extranjero, tonto.

Dame la megafonía.

¡Americano!

Me escuchas?

Te entregarás a mí de inmediato.

Si no, empezaré a matar pasajeros.

De uno en uno. Cada maldito minuto.

Hasta que lo hagas.

Tú eres la científica.

¿El americano?

Supongo que sí.

Te están buscando. Quieren matarte.

No puedes rendirte. Eres todo lo que tenemos.

Está bien.

No tengo planes de rendirme.

Bien. No tienes mucho tiempo.

Ya está terminado.

¿Y qué?

¿Cuánto tiempo tengo?

Tal vez 15 minutos.

Suéltala o el chico morirá.

¿Quién eres?

La Madre Teresa.

¿Madre Teresa?

¡Nikola!

Déjame ver lo que tenemos aquí. ¿Quién es él?

Dijo que es la Madre Teresa.

Qué idiota.

Lo conozco.

Siempre es bueno saber que te recuerdan.

Tu orgullo me costó mucho dinero ese día.

Tu codicia me ha costado la vida de mis soldados.

Es un americano.

¿Americano?

Teniente... John Cutter, ¿verdad?

Nos conocimos en África.

¿Cómo me encontró la CIA?

¿Quizás las páginas amarillas?

Eso fue una mentira total.

¿Qué haces aquí?

Estoy aquí para identificarte a ti y a tu bomba para un equipo de asalto.

Es un farol.

Pruébame.

Ya planté el GPS.

Sí, tienes razón.

Voy a matarte ahora mismo.

Mátame, imbécil. Soy el único que sabe dónde está.

Ahora que lo pienso.

Los pájaros ya están en camino.

Rodin, tienes que ver esto.

Aguarda.

Estaré allí en un minuto.

Nikola, hazlo hablar.

¡Sí, sí!

Vamos, vamos.

Legión Uno...

no asegurado en una emergencia...

para fuerza militar de EE.UU. en el rango, cambio.

Legión Uno, este es un submarino.

Necesito al General Anderson.

Señor, esta es una frecuencia no segura

Ponlo en tu informe, ve por Anderson.

General, soy Coop.

El dispositivo y el objetivo del tren 290 de Golyama.

1400 horas de hoy, destino... desconocido.

Tren 290, saliendo de Golyama, 1400, entendido.

Tengo un marinero gravemente herido

y uno con una herida de bala. Necesito una recogida de emergencia.

¿Dónde está Cutter?

Cutter está en el tren, señor. Quería terminar la misión.

Vamos a por ti, Cooper. Agárrate fuerte.

Consígueme la OTAN, necesito un ataque inmediato.

Necesitamos dos interceptores para el tren 290.

Pero, Cutter sigue a bordo...

Y también lo es esa bomba.

Cambiaremos nuestras vías en la siguiente intersección.

Señor, eso es extremadamente peligroso.

Acabamos de apagar todo el sistema...

es una sola vía de ferrocarril.

En el otro lado podría haber 10.000 toneladas de acero.

Exactamente. O, 1.000 libras de alto explosivo

cortesía de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

Uno es un tal vez. El otro... indefinidamente.

¿Hola? ¿El tren número 70?

¡¿Hola?!

¿Hola? ¿El tren número 70?

¿Dónde está el GPS?

¡Dímelo!

Dinos, pedazo de mierda americana.

¡Dímelo!

¿Por qué la dejé?

Dijo que me importaba más mi unidad.

Dijo que daría mi último aliento.

¡Ella tenía razón!

¿Qué demonios está pasando?

No lo sé, señor.

El tren fue desviado a una vía externa

y luego el sistema cayó.

¿No puedes contactar con ellos?

Negativo, señor. Lo intenté, pero es un tren viejo y nadie responde.

¿Qué hay del 2-9-0?

No lo sé. No reciben,

Creo que la señal está cortada.

Llama al ejército,

mira si alguien puede tener un helicóptero

con un altavoz allí.

Señor, no creo que sea una buena idea,

porque hay una bomba en el tren.

No discutas conmigo,

...imbécil.

¡Hazlo!

¿Señor?

Las balas golpean las tuberías. Tenemos que ir más despacio.

Desacelerar para nada.

Rodin, están sobre nuestras cabezas, yo he hecho mi parte.

Vladimir, hemos hecho cosas como esta un millón de veces.

Después de todos estos años nos hemos vuelto como hermanos.

Lo siento, Igor, pero te equivocas.

Estamos luchando contra la CIA. ¡Y ese cabrón americano!

Y la bomba... fue una idea terrible

Esta bien.

Si quieres dejarlo, tu puedes. Te debo eso.

¡Levántense!

Recibe a Jesucristo como tu Luz y Salvador.

¡Vete a la mierda!

¿Qué le preocupa a tu alma, hijo mío?

Necesitas limpiar tu conciencia.

Vuelve a tu asiento.

Quiero llevar tu alma perdida a Jesús.

Te mataré.

Y me levantaré de entre los muertos.

Arrepentíos pecadores.

Te van a dar una medalla.

Sí, si me voy.

Necesito un teléfono.

John, ¿eres tú?

Por el amor de Dios, detenga el tren.

Sí, me encantaría pararlo, no hay duda.

¡Jesús!

¿Llamó al general Anderson?

Todavía no. John, estas

en curso de colisionar con otro tren.

¿Cuánto tiempo tenemos?

¡Alrededor de ocho minutos!

Necesito que contactes con el General Anderson

con los códigos que te di.

Dile que la bomba está en el tren.

¿Entiendes?

Estamos para una colisión con otro tren.

Necesito desconectar los vagones. ¿Cómo lo hacemos?

Puedo mostrarte cómo hacerlo.

Bien.

Primero tengo algunos asuntos pendientes.

¡No, no, no! ¡No disparen!

¡Suéltala!

¡Por favor, no disparen!

Un rebote y moriremos.

Por favor. Nada de disparos. Por favor.

Está bien.

Este es el General Anderson.

Es para ti.

Cuartel general de la OTAN.

Ya era hora.

Señor, sí señor.

Boris, este es el General Anderson.

Sí, Capitán Tamesh, señor.

Tengo un mensaje para ti de John Cutter.

La bomba y el objetivo están en el tren.

Conozco a ese capitán.

La pregunta es, ¿dónde está el tren?

El tren se desvió al oeste.

Está aproximadamente a 10 km de la frontera con Monte Negro.

¿Aproximadamente?

Nuestro control de mando, señor, está funcionando mal.

¡Jesús!

Y señor, otra cosa. Muy importante.

El tren 2-9-0 está en curso con una

colisión con otro tren,

Tren de vapor de Croacia.

Gracias, Capitán.

Encuéntrame ese maldito tren.

¡Eh!

Lamento no haber hecho una cita.

¿Qué demonios pasa contigo?

¿Una cruzada personal para evitar que gane dinero?

Tal vez deberías encontrar una nueva profesión.

El asesinato y el secuestro no parecen funcionar muy bien.

Es fácil para ti decirlo. Eres un hombre joven.

Ya sabes lo difícil que es cambiar de carrera en la edad madura.

Dime.

¿Qué quieres de mí?

Quiero que mueras.

¡Escucha!

Una vez que la bomba sea entregada,

Me dan cien millones de dólares.

Sólo di tu precio.

Mitad y mitad.

Eso es un jodido montón de dinero.

¿Me estás ofreciendo una sociedad?

Oh, no, hombre. Ya tengo socios.

Los conoces.

Es del tío Sam, de la CIA,

Roland E. Anderson,

La E. significa Elliot.

¿De qué hablas?

Teniente, estamos trabajando para la misma gente,

la única diferencia es que estoy ganando mucho más dinero.

¡Espera!

Creo que tenemos un pequeño enfrentamiento.

Nadie tiene que morir.

Hace un mes, tenía un contrato con la CIA.

Le robaron al científico,

pero más tarde algún soplón abrió la boca

y ahora el gobierno de EE.UU. me la quiere cerrar para siempre.

Necesito una póliza de seguro. La bomba.

Nadie me va a joder cuando este juguete esté listo.

El gobierno de EE.UU. no trata con terroristas.

Vamos, hombre.

Todos los criminales y terroristas de todo el mundo,

han tenido un negocio con la CIA.

El lunes nos necesitan, el martes nos entrenan,

El miércoles nos utilizan,

para el viernes volvemos a ser terroristas.

¡Todos somos de la misma escuela!

¡No me importa!

Nos está usando a los dos.

Todavía podemos hacer un trato.

Este es el trato. Tú mueres.

Vine aquí para hacer el mundo más seguro,

pero ahora estoy aquí por... ¡Frank!

Russ,

Dan,

y Joe!

Todas las unidades, tomen posiciones.

Bienvenido a casa, Cooper.

¿Sabe algo del Sr. Cutter, señor?

Todavía no.

Espero que lo logre.

Habrá una colisión con el otro tren

y no creo que podamos hacer nada al respecto.

Tenemos que hacer algo.

Lo estoy intentando, hijo.

Ese hombre nos salvó el culo allá atrás.

Así que con el debido respeto, inténtalo con más fuerza.

Retírese marinero.

¿Puedes desarmar la bomba?

No, no si Gregor lo terminó.

Concéntrate en la bomba Nina.

Gregor ha instalado tres disparadores.

El temporizador, el detonador remoto, el acelerador.

¿Qué es eso?

Si la bomba se mueve demasiado rápido,

¿Como si los trenes chocan?

Todos vamos a morir si nos estrellamos.

Todos moriremos si manipulo el dispositivo,

o interrumpir los circuitos.

A menos que...

A menos que...

Puedo despresurizar los tanques de oxígeno,

eso ralentizará el principal,

y si estoy en lo cierto, ayudará a apagar todo el sistema.

Ya no habrá una bomba.

¡Exactamente!

¿Qué estás esperando?

Nunca lo había hecho antes.

Puedo intentarlo, pero si fallo, millones morirán.

No tenemos elección. Buena suerte Nina.

Tranquilízate. Saldré de aquí en unos minutos.

Bien, empezaré a vaciar los tanques de combustible.

¡Advertencia! ¡Tres minutos para la colisión!

¡Tres minutos para la colisión!

Maldita sea, ¡¿qué pasa?!

¡Consígueme algo de palanca!

¡Advertencia!

¡Están a dos minutos de la colisión!

Están a dos...

¡Un minuto para la colisión!

¡Un minuto para la colisión!

¡Advertencia! ¡Treinta segundos para la colisión!

¡Treinta segundos para la colisión!

Sabía que podías hacerlo.

Hola, señora.

Hola.

Soy amigo de John Cutter.

¿En serio? ¿John Cutter?

Me dijo que viniera aquí y encontrara a Jenna.

Dijo que podrías tener un perro suyo en tu casa.

¡No puedo tener a mi perro Coop!

¡John! ¡Jesucristo, hombre, pensé que estabas muerto!

Esa era la idea.

¡Me alegro de verte.

Sí, hombre.

¡Hey, nena!

¡Hola!

Escuché que Nick y Pink lo lograron.

Lo hicieron.

Gracias por venir a Coop.

Significa mucho.

Lo hiciste bien para ser un cazador de tierra.

Iría a la guerra contigo en cualquier momento.

¿Cómo está el general Anderson?

Ya sabes, ahora es un gran héroe.

Probablemente se presentará a la presidencia.

No creo que lo haga.

¿Qué tienes ahí?

Ya sabes, promesas rotas, mentiras, asesinatos.

¿Jenna? ¿Hay alguna posibilidad de que dos hombres sedientos puedan conseguir un par?

¡Mi chica!

A todos nuestros hermanos caídos.

FIN

...POR AHORA

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org