Original subtitles

‫بقيت 3 أيام فقط على عيد ميلادي!‬

‫مولاي،‬

‫تنتظركم الأطباق المعدّة للاحتفال‬ ‫لتتذوقوها وتوافقوا عليها.‬

‫قادم!‬

‫صباح الخير يا "روزاريو"!‬

‫صباح الخير يا مولاي.‬

‫ما المفاجآت التي حضّرتها لنا هذا العام؟‬

‫معجّنات شهية لتثير شهيتكم.‬

‫وبعدها سيقان الدجاج المحشوة‬ ‫بالتفاح وعصيره.‬

‫بديع!‬

‫والطبق الرئيسي،‬

‫ديك روميّ مسمّر ومشويّ مع البطاطا.‬

‫وبالطبع، التحلية.‬

‫مهلك! عودي إلى الطبق سريعًا!‬

‫مفهوم؟‬

‫عودي إلى هنا. يا ويلي!‬

‫لا يعجبني هذا الطعام يا "روزاريو"! ‬ ‫يا حرّاس!‬

‫بئسًا.‬

‫- بسرعة!‬ ‫- أنقذوني!‬

‫أنجدوني!‬

‫لماذا تقفون بلا حراك؟ هلمّوا وأنقذوا الملك!‬

‫أنت! تراجع!‬

‫لننطلق!‬

‫- دكّوا "روزاريو" في السجن!‬ ‫- يا ويلي.‬

‫"Netflix تقدم"‬

‫"يستند إلى الرواية الخيالية للأخوين (غريم)‬ ‫بعنوان (هانسل وغريتل)"‬

‫- اختُطف الملك!‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬

‫محال.‬

‫كان بفعل السحر الأسود.‬ ‫هل أحشد الجيش يا سيدي؟‬

‫كلا، لا ضرورة إلى نشر الذعر.‬

‫لنحافظ على سرّية ما جرى.‬

‫لمحاربة السحر الأسود‬ ‫علينا طلب عون "و م س س".‬

‫تراقب وكالة مراقبة السحر السرية‬ ‫كلّ السحرة في المملكة.‬

‫وكلّ عصي السحر مسجّلة في سجلّاتهم.‬

‫لا يمكن طبخ أيّ مشروب سحريّ من دون معرفتهم.‬

‫وإن كان أحدهم يستطيع إيجاد الملك…‬

‫فهم القادرون.‬

‫ها هو.‬

‫جميل.‬

‫ماذا؟ من أنت؟‬ ‫كيف دخلت إلى هنا أيتها الشابة؟‬

‫أنا العميلة السرية "غريتل"‬ ‫من وكالة مراقبة السحر السرية.‬

‫من الوكالة؟‬

‫ماذا تريدين مني؟‬

‫أعمل في السيرك وألتزم بالقانون‬ ‫وأحاول كسب رزقي بالحلال.‬

‫محاولة ماكرة.‬

‫سمعت إشاعة بأنك تدير عملية تهريب.‬

‫لنخرج ونستنشق الهواء النقيّ.‬

‫يمكننا مناقشة المسألة هناك.‬

‫لا بد أن هناك سوء فهم.‬

‫ما من سوء فهم في اختطاف الملك!‬

‫كان عليك ألّا تتدخلي بشؤون غيرك.‬

‫تعاليا واصرفا هذه السيدة من أمامي.‬

‫سيُحكم عليك بالسجن مدى الحياة‬ ‫لاختطافك جلالته…‬

‫ماذا؟‬

‫أكان اشتباهًا باطلًا؟‬

‫لكن رغم ذلك!‬

‫أتسجن المخلوقات السحرية في أقفاص؟‬

‫هذا مخالف.‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫أيّ أقفاص؟‬

‫هذه منازلهم.‬

‫إنها سعيدة هنا بالتأكيد.‬

‫دعنا نرى إذًا.‬

‫مهلك. كيف تجرئين…‬

‫سيدي رئيس الوزراء.‬

‫العميلة زوجة الأب. هل وجدت الملك؟‬

‫تحققنا من وضع كلّ السحرة الذين نعرفهم،‬

‫ومن كل شخص يزاول أيًّا من أشكال السحر،‬

‫من المرخصين وغيرهم، لكن من دون نتيجة.‬

‫لم يتبق سوى سبيل أخير.‬

‫أخيرًا، العميلة السرية "غريتل".‬ ‫هل قبضت على الخاطفين؟‬

‫كلا يا العميلة زوجة الأب.‬

‫كان اشتباهًا باطلًا.‬

‫وصلنا إلى طريق مسدود.‬

‫ثمة ما يفوتنا، وهو في مرمى بصرنا.‬

‫علينا أن نغيّر منظورنا إذًا.‬

‫يمكننا استغلال من له سوابق في هذا المجال.‬

‫أيّ سوابق؟ إيجاد خاطفي الملوك؟‬

‫كلا، بل من اختطف الناس في وضح النهار،‬

‫ومن خدع الناس،‬

‫ومن تحايل عليهم وأظهرهم بصورة ساذجة كليًا.‬

‫لا أفهم تمامًا ما ترمي إليه.‬

‫أنا فهمته!‬

‫يقصد المعلم "هانسل".‬

‫أتتذكرون حين سرق تمثال الملك الذهبيّ‬

‫من وسط الساحة المركزية؟‬

‫تمامًا! قلب المملكة وقتها رأسًا على عقب.‬

‫بحثنا بدقّة في كلّ الأماكن.‬

‫أوتتذكرون كيف أعاده ببراعة؟‬

‫وسخر منا جميعًا؟‬

‫لا يزال يراه الناس‬ ‫على أنه الساحر الألمع في المملكة.‬

‫يكفي! ليس سوى مشعوذ.‬

‫تدركين أنه إن لم يحضر الملك‬

‫عيد ميلاده بعد يومين، فسيعمّ الهلع والفوضى‬

‫ويتفاقم الهلع.‬

‫علينا تقصّي كل البدائل الممكنة.‬

‫فليكن.‬

‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.‬

‫العميلة "غريتل".‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫اعتقلي "هانسل" على وجه السرعة‬ ‫وقدّميه إليّ.‬

‫حاضر.‬

‫أتحسبين أنه سيتعاون معنا؟‬

‫تأكّد أنه سيعاوننا.‬

‫العميلة "غريتل" أخته.‬

‫- لكن هل ستعتقل أخاها؟‬ ‫- بالطبع، إنها خبيرة ولا تعرف الرحمة،‬

‫وتحلم بأن تغدو العميلة الأمهر.‬

‫ولواجباتها أولوية قياسًا بأسرتها.‬

‫بسرعة، سنتأخر.‬ ‫أنتظر هذا اليوم بفارغ الصبر!‬

‫انتظرت شهورًا لأراه!‬

‫هل حضرت عرضه الأخير؟ كان آسرًا!‬

‫أرى طاولةً!‬

‫لنجد مكانًا نجلس فيه!‬

‫أنا المعلم "هانسل"!‬

‫سُفعت يداي بلهيب الغموض‬

‫ولم تؤثر بها النار منذ وقتها.‬

‫أُعميت عيناي عن الأجرام السماوية،‬

‫وبعدها صرت أبصر أكثر من العيون الفانية.‬

‫أعرف أنكم لا تتحكمون بمستقبلكم،‬

‫لكن يمكنني التنبؤ لأساعدكم.‬

‫أيها المعلّم!‬

‫باهر.‬

‫اشهدوا يا أبنائي.‬

‫انظروا!‬

‫ما هذا المخلوق المقزز؟‬

‫كان أرنبًا طبيعيًا‬

‫يعيش بكلّ براءة في مزرعة على أطراف البلدة.‬

‫ثم واجه المزارع شرور ساحرة.‬

‫تداعت الحال ‬ ‫وسرعان ما حلّ النحس بممتلكات المزارع.‬

‫- النحس؟ بئسًا! يا للمأساة!‬ ‫- رهيب! ماذا عسانا نفعل؟‬

‫صحيح! لكن هذا إن لم تكن لديكم‬ ‫تميمة من خشب الأبنوس تحرسكم،‬

‫المستخرج من المستنقعات المسحورة‬ ‫في غابة المعجزات.‬

‫أو تميمة من خشب الطقسوس من الجبال المحرّمة،‬

‫أو تميمة خشب البقس النرويجي،‬

‫الذي اكتُشف في الخليج الضيق للجنيات.‬

‫تميمة خشب البقس النرويجي!‬ ‫أحلم بهذا منذ نعومة أظفاري!‬

‫مقتني هذه التميمة لا يخشى أيّ نوع من النحس.‬

‫هنا.‬

‫أريد اقتناءها! أريد هذه التميمة!‬

‫نزل بلاء بي مؤخرًا. ألق نظرة!‬

‫سأشتريها كلّها!‬

‫لديّ منزل شاسع ولا أريد مواجهة أيّ مشكلة.‬

‫أنا كريم بطبعي.‬

‫وأقبل المجوهرات والأحجار الكريمة ‬ ‫التي يزيد معيارها على القيراطين.‬

‫تلتهمني الغيرة!‬

‫يا لسعدي!‬

‫وداعًا. طاب يومكم. عسى أن تحرسكم التمائم.‬

‫أشعر بتحسّن منذ الآن!‬

‫المعذرة.‬

‫- كيف لك…‬ ‫- اعذرني أيّها المعلّم "هانسل".‬

‫انتظرت رحيل الجميع.‬

‫هلّا تعيرني إحدى تمائمك أرجوك؟‬

‫أنا يتيمة وأختي الصغيرة تعاني من مرض عضال.‬

‫لا مال معي لأعرضها على الطبيب،‬ ‫وتميمتك أملي الوحيد.‬

‫كلا.‬

‫السحر في هذه التمائم لا يعمل على الأطفال.‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬

‫أملك عملات ذهبية سحرية.‬

‫ستساعدك على دفع تكاليف الطبيب‬

‫وأيّما تحتاجان إليه أنت وأختك.‬

‫أشكرك جزيلًا يا معلّم "هانسل".‬

‫لكن تذكّري،‬

‫إن أخبرت أحدًا ‬ ‫بأنني من أعطيتك العملات السحرية‬

‫فستتحول إلى غبار.‬

‫لن نخبر أحدًا. أشكرك.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫"هانسل".‬

‫"غريتل"؟‬

‫- أختي!‬ ‫- أنت رهن الاعتقال.‬

‫قف مكانك!‬

‫ارفع يديك.‬

‫بحقك يا أختي.‬ ‫ليس هكذا يعامل أفراد الأسرة بعضهم.‬

‫لنجلس ونحتس الشاي ونتبادل أخبارنا.‬

‫سأضع الغلّاية على النار.‬

‫- لا يمكنك خداعي.‬ ‫- علام تعتقلينني؟‬

‫إن كان بسبب السجادة الطائرة‬ ‫فالكل رآني أطير بها حين بعتها.‬

‫ألم يخرج الجني من الزجاجة؟‬

‫لعلّك تفركينها بشكل خطأ.‬

‫قف.‬

‫يا للمّ شمل العائلة المؤسف.‬

‫اقبض عليه!‬

‫وداعًا يا أختي.‬

‫كم هذا مؤلم! بحقك!‬

‫ضمنت لك رسالة تحملها حمامة.‬

‫إنه القانون.‬

‫لديك الحق في أن تلتزم الصمت!‬

‫أهلًا وسهلًا! هل يخشى الشاب من أن يقصّ شعره؟‬

‫يريد الشاب تسريحة شعر توسّع له أفقه.‬

‫تلك كلمة السرّ.‬

‫المكان مذهل هنا.‬

‫أهنا محلّ عملك إذًا؟‬

‫احذر يا هذا، ‬ ‫فلا يمكن التنبؤ بحركات هذه المكنسة.‬

‫قيّدها بإحكام أكثر‬ ‫واستخدم كرة معدنية إضافية.‬

‫عُلم أيتها العميلة "غريتل".‬

‫يا هذان، إليكما نصيحة،‬

‫يجب نقل المشتبه به الهلاميّ في أحواض محكمة.‬

‫سنتولّى أمر ذلك أيتها العميلة "غريتل".‬

‫صباح الخير.‬

‫أنا العميلة زوجة الأب،‬ ‫رئيسة وكالة مراقبة السحر السرية.‬

‫سُررت بلقائك.‬

‫أُدعى "هانسل"، إنسان صادق وبريء.‬

‫فكّي وثاقه.‬

‫قبل 3 أيام‬

‫اختُطف ملكنا من قلب قصره بطرق سحرية.‬

‫لم أخطف الملك!‬

‫صحيح أنني أخذت التمثال منذ زمن بعيد،‬ ‫لكنني أعدته.‬

‫كانت محض خدعة بسيطة لأسوّق لعملي.‬

‫هذا بالضبط سبب وجودك هنا.‬

‫فشل أفضل عملائنا في إيجاد الخاطف‬

‫والوقت يداهمنا.‬

‫إن لم يحضر الملك ‬ ‫احتفال عيد ميلاده خلال يومين‬

‫فستعمّ فوضى لا حدود لها.‬

‫نحتاج إلى شخص مثلك،‬

‫شخص يشترك مع اللص بمنظوره.‬

‫ماذا؟ أنتضرّع لهذا الخائن طلبًا مساعدته؟‬

‫أأنا خائن؟‬

‫بلى! علّمنا والدانا الصدق‬

‫وأن نحارب الشرور،‬

‫لكنك خنت عائلتنا وصرت مشعوذًا.‬

‫وبالنسبة إليّ، فلا أملك أخًا.‬

‫أوليس والدانا من علّمانا ‬ ‫ألّا نتخلى عن أفراد أسرتنا؟‬

‫يكفي!‬

‫أجّلا خلافكما العائليّ إلى مناسبة أخرى.‬

‫عليكما العمل معًا.‬

‫ماذا؟‬

‫كلا. محال.‬

‫فكرة ساذجة!‬

‫لا نطيق بعضنا!‬

‫أصبت!‬

‫أنتم الطيّبون أرقى من أخلاق المشعوذ هذا.‬

‫لا أطلب منك معروفًا أيها المعلّم "هانسل".‬

‫سيكون من السهل علينا فضح كل خدعة أدّيتها.‬

‫وسيعرف كل مقيم في مملكتنا‬ ‫أنك لست سوى مشعوذ.‬

‫سيرمونك في الشارع وستفلس‬

‫ولن تتذوق إلّا مرّ الحياة.‬

‫أما بالنسبة إليك أيتها العميلة،‬

‫لقد فوّت فرصتك في إيجاد الملك بنفسك.‬

‫وإن فشلت في تنفيذ أوامري مجددًا،‬

‫فيستحيل أن تنالي وسام العميلة الأمهر.‬

‫ستقدمين القهوة في الوكالة حتى آخر أيامك.‬

‫تنبعث منها طاقة سلبية لا تُحتمل.‬

‫لكن إن وجدت الملك يا معلّم "هانسل"‬

‫فسأمنحك رخصة ساحر من الدرجة 80.‬

‫وأنت يا عميلة "غريتل"،‬

‫ستحظين بترقية،‬

‫وستنالين وسام العميلة الأمهر في المملكة.‬

‫لأحصل على تلك الرخصة‬ ‫لن أجد الملك فحسب،‬

‫بل سأجد الرجل الخفيّ!‬

‫حسنًا يا أختي، عادت أيام الخوالي إذًا؟‬

‫ما رأيك بمصافحتنا السرّية؟‬

‫قابلا العميلة ابنة الزوج.‬

‫ستزوّدكما بكلّ ما ينقصكما.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫حظًا موفقًا.‬

‫يعتمد مصير المملكة عليكما.‬

‫ويحي، أخطأت الهدف.‬

‫أنت مريعة في التصويب منذ أن كنا صغيرين.‬

‫لا أصدّق أننا نعمل جنبًا إلى جنب!‬

‫أنت مخادع وغشاش ومحتال‬

‫ومشعوذ.‬

‫المعذرة، لم أسمع سوى "فنان".‬

‫تذكّر أنني أعمل وحدي، فلا تقف في طريقي.‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫قسم بحث وتطوير السحر.‬

‫إيّاك أن تلمس شيئًا.‬

‫جميعها حقيقية، على عكس تمائمك.‬

‫صحيح،‬

‫وكأنني لا أميّز التميمة الحقيقية ‬ ‫من المزيفة.‬

‫إنها حقيقية!‬

‫من كان ليخطر على باله؟‬

‫مصباح "علاء الدين"!‬

‫مطرقة "ثور"!‬

‫هذا صندوق "باندورا".‬

‫- لنلق نظرة على ما بداخله.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬

‫"السيف الأسطوري العالق في الحجر".‬

‫لعلّي سأصبح الملك الجديد.‬

‫"الكأس المقدّسة"!‬

‫العميلة "غريتل"!‬

‫العميلة ابنة الزوج.‬

‫من هذا المدني؟‬

‫انظري يا "غريتل"! سجّادة طائرة؟‬

‫إنه أخي.‬

‫كلا، مجرد سجّادة عادية.‬

‫لا يتسنّى لك انتقاء أقربائك.‬ ‫لكن ماذا يفعل هنا؟‬

‫علينا التزوّد بالمعدات. إنه شريكي الجديد.‬

‫نحقق في قضية اختطاف الملك.‬

‫"حذاء الـ7 فراسخ"!‬

‫توقف! لا تلمسه! لا تعرف…‬

‫سرعة جنونية!‬

‫أشعر بالدوار. لا يمكنني التوقف.‬

‫- آمل أن شيئًا لم ينكسر.‬ ‫- أنا بخير. شكرًا.‬

‫لم أكن أعنيك بكلامي.‬

‫يا للهول!‬

‫بترسانة كهذه يمكننا تمشيط المملكة بحالها‬

‫وليس الملك وحده.‬

‫أفضّل قول "مسح" بدلًا من تمشيط‬ ‫بأسلوب فتاك.‬

‫لهذا السبب وُضعت هنا في أشدّ منشأة أمانًا.‬

‫ونستخدمها لأغراض الدراسة فحسب.‬

‫أنت "هانسل" إذًا، ذاك المشعو…‬ ‫أقصد الساحر؟‬

‫في خدمتك.‬

‫- كيف سرقت تمثال الملك؟‬ ‫- سرّ التجارة.‬

‫من الروعة أن يكون لديك أخ مشهور مثله.‬

‫أنا وأختي مقرّبان كالبيضة وقشرتها.‬

‫إنها فخورة بي إلى أبعد حد.‬

‫لنهمّ بالعمل. سأزوّدكما بالمعدّات.‬

‫هنا ندرس القطع الأثرية السحرية‬

‫وبالهندسة نصنع منها ‬ ‫المعدات والأدوات لعملائنا.‬

‫كاختراعنا الجديد هذا.‬

‫هذه نظّارة صُممت خصيصًا.‬

‫تسمح لك برؤية أيّ آثار سحرية. جرّبيها.‬

‫لا يمكنك أن تطيلي النظر عبرها فستخرّب نظرك.‬

‫ألقي نظرة سريعة ثمّ انزعيها.‬

‫أفرغ جيوبك يا فتى.‬

‫لا دخل لي. لا بد أن أحدهم دسّها في جيبي.‬

‫أأنت الفاعلة؟‬

‫وهذه ساعة سحرية.‬

‫ومزوّدة بكلّ شيء،‬

‫بوصلة ومقصّ ومنشار يدوي وأحمر شفاه.‬

‫وستساعدكما هذه في بلوغ أيّ مكان.‬

‫أمعنا النظر.‬

‫لكن أثره مؤقت، لبضع ثوان ليس أكثر.‬

‫كنت أعرف أنك بلا قلب.‬

‫وهذه من أجل المبتدئين أمثالك.‬

‫حصى الدرب. يستحيل أن تضلّ معها.‬

‫خذ!‬

‫والآن العنصر الأهمّ.‬

‫نتائج تحليل مسرح الجريمة.‬

‫وجدت آثارًا لمكوّن غامض أحيا طعام الملك.‬

‫وصنعت هذا المكوّن قبل 5 دقائق!‬

‫مذهل! لقد صمّمت كاشفًا.‬

‫ماذا صمّمت؟‬

‫انظر إليه على أنه أداة تعقّب.‬

‫قد تقودنا إلى المكوّن الغامض.‬

‫أنا عبقرية!‬

‫وهذه قائمة بمورّدي مكوّنات مطبخ الملك.‬

‫هذا الذي في ذيل القائمة، ‬ ‫متجر السكر والتوابل.‬

‫ذاك الحيّ معروف بسوء سمعته.‬

‫هذا المكان الذي سأختاره ‬ ‫لو أريد التواري عن الأنظار.‬

‫شكرًا على مشاركة خبرتك الإجرامية.‬

‫أحاول كسب مكانتي.‬

‫سنتفقده الليلة. ‬ ‫أحسنت أيتها العميلة ابنة الزوج.‬

‫شكرًا لك.‬

‫حان وقت الرحيل.‬

‫أجل، شكرًا على كلّ شيء.‬

‫- حظًا موفقًا!‬ ‫- ولك أيضًا!‬

‫شبه جاهز.‬

‫ينقصني المزيد من الفانيليا.‬

‫أهذا ما جلبت لي؟‬

‫أين بقية الفانيليا؟‬

‫الآن؟ هل أُسرت؟‬

‫لا أريد سماع أعذارك!‬

‫أريد الفانيليا.‬

‫عيّنتك الجنرال.‬

‫لا تخيّب أملي.‬

‫أخيرًا وصلت.‬

‫يا ملكي العزيز!‬

‫لم تتجرّع ما أذقته لغيرك من قبل، صحيح؟‬

‫تسعدني زيارتك أخيرًا لمنزلي المتواضع.‬

‫لنحتفل بتناول وليمة!‬

‫"إلفايرا"؟‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫أهذا ما تطعمينه لملكك؟‬

‫يقولون إن الطريق إلى قلب الرجل‬ ‫يمرّ من معدته.‬

‫فتذوّق حسائي الشهيّ.‬

‫ليس حساءً.‬

‫بل سحرًا أسود.‬

‫اخرجي!‬

‫ارحلي عن مملكتي! ‬ ‫وإيّاك أن تطأها قدماك مجددًا!‬

‫أنت منفية إلى الأبد!‬

‫إلى الأبد!‬

‫ما زلت تتذكرني!‬

‫ماذا تريدين مني؟ مالًا؟‬ ‫سأدفع لك بقدر ما تريدين.‬

‫رخصة؟ يمكنك أن تحظي برخصة مدى الحياة!‬ ‫أخلي سبيلي فحسب.‬

‫يا مولاي، لا داعي إلى بلوغ ذاك الحد.‬

‫- وما حاجتي إلى هذه الأشياء التافهة؟‬ ‫- ماذا تريدين إذًا؟‬

‫سأستولي قريبًا على مملكتك كلّها!‬

‫كلا! محال! ليس وأنا على قيد الحياة!‬

‫مهلك يا مولاي. هدّئ روعك.‬

‫أريدك أن تجرّب ‬ ‫طبق الحلوى الملكي الجديد الذي أعددته.‬

‫إنني…‬

‫- لذيذ! أليس شهيًا؟‬ ‫- ممّ أعددته؟‬

‫مكوّنات قذرة مجددًا؟‬

‫لا يمكنك الإكثار من الضفادع في حسائك.‬

‫متأكدة من أنك ستحبّها عمّا قريب،‬

‫وستحبّني أنا الأخرى.‬

‫كلا! يستحيل أن…‬

‫- كلا، أرجوك!‬ ‫- تأتي الشهية مع الأكل.‬

‫لا! إياك…‬

‫يبدو أن المكان هادئ أكثر مما ينبغي.‬

‫لا يعجبني هدوؤه.‬

‫لماذا نختبئ؟‬

‫ما من أحد حولنا.‬

‫لعلّه كمين، لذا انتبه لخطواتك.‬

‫هيا بنا.‬

‫يبدو أنك وقعت في فخ الرخويات.‬

‫حين ينتهي تقصّينا يا أختي‬

‫من أفاوض على تعويض بسيط؟‬

‫هل من نموذج عليّ أن أملأه‬ ‫أو بطاقة تسجيل عليّ إرسالها؟‬

‫لماذا لم يعطوني مسدسًا مثله؟‬

‫اصمت. تولّ أنت الحراسة‬ ‫وأنا سأتفقد ما بالداخل.‬

‫البرد قارس.‬

‫أخبريني، كيف تجدين الحياة؟‬

‫هل لديك وشوم؟ هل ترتادين الملاهي؟‬

‫لم نتحدث منذ سنوات.‬ ‫فدعنا نحافظ على هذا التقليد الجميل.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫فعلًا. كيف فاتتني؟‬

‫إنها خدعة النار الباردة.‬

‫لنذهب. ما من أثر لأيّ مكوّن غامض هنا،‬

‫بل محض طريق مسدود آخر.‬

‫"هانسل"؟‬

‫أين أنت يا "هانسل"؟‬

‫تعالي. عثرت على شيء.‬

‫إنك تحترق!‬

‫ليست نارًا حقيقية. بل باردة.‬

‫أستخدم هذه الحيلة على المسرح.‬ ‫تنطلي عليهم دائمًا.‬

‫اتبعيني. ثمة ممرّ سرّي.‬

‫أراك قلت،‬ ‫"أعمل وحدي ولا أحتاج إلى شريك."‬

‫اصمت.‬

‫يبدو أننا وجدنا المخبأ السرّي لأحدهم.‬

‫كمية الحلوى الموجودة هنا ‬ ‫تكفي المملكة بحالها.‬

‫نجحنا.‬

‫لا أصدّق عينيّ.‬

‫هاتان الكعكتان حيّتان.‬

‫أترى ذاك الباب؟‬

‫لا بد أنهم يخبئون الملك خلفه.‬

‫ماذا سنفعل إذًا؟‬

‫لنذهب ونطلب المساعدة من الوكالة.‬

‫كلا. سأتولّى الموضوع.‬

‫راقبني وحاول مجاراتي.‬

‫ما المخيف فيها؟ ليستا إلّا كعكتين.‬

‫ينبغي أن تخافا منا. ‬ ‫إننا نعتلي قمة السلسلة الغذائية.‬

‫أيتها الكعكة!‬

‫من مالكك أو خبّازك؟‬

‫أين الملك محتجز؟ أجيبا!‬

‫توقفا حالًا.‬

‫ماذا قلت لكما؟ سألقّنكما درسًا!‬

‫أمسكت بكما!‬

‫شتت انتباهها ريثما أجد الملك.‬

‫لعلّي لست في قمة السلسلة الغذائية؟‬

‫"غريتل"!‬

‫لا تدعها تدخل إلى هنا!‬

‫ماذا…‬

‫الملك ليس هنا.‬

‫لكن كثيرة هي المشروبات السحرية هنا.‬

‫"إكسير التملّك"؟‬

‫"محرّض الغضب"؟ "فطر التقليص"؟‬

‫أنقذيني!‬

‫توصية الجدة "بابا ياغا"؟‬

‫إنها ضليعة إذًا فيما يجري!‬

‫ليست مجرد عملية خطف عادية.‬

‫- ثمة مسألة أكثر خطورة تجري.‬ ‫- خطرة لدرجة قد نُؤكل!‬

‫"حساء ضفدع الجبل"؟ كلا.‬

‫"مسحوق فطر خبز الغراب"؟ كلا.‬ ‫"مرهم حب الشباب الدقيق"؟‬

‫وجدته! ها هو المكوّن الغامض‬ ‫الذي يدبّ الحياة فيها.‬

‫ابتعد عني! كلب متوحش! ‬

‫ابتعد!‬

‫ابتعد!‬

‫إليك هذه! انطلق واجلبها!‬

‫كلا، توقف! ماذا تفعل؟ إيّاك!‬

‫انطلق والتقطها! خذ هذه!‬

‫ماذا جرى؟‬

‫من هنا يا رجال!‬

‫فتّشوا المنطقة كلّها.‬

‫"غريتل"! ‬

‫"غريتل"! ‬

‫"غريتل"! ‬

‫"غريتل"! ‬

‫أأنت بخير؟‬

‫ماذا حلّ بك؟‬

‫ماذا…‬

‫لقد تحوّلت إلى طفل، وهذا ما حدث.‬

‫نهيتك عن لمس أيّ شيء.‬

‫عليّ الآن العمل وحدي.‬

‫لكنني عميلة سرّية، ويمكنني إدارة المهمة.‬

‫وأنت تجلب المتاعب.‬

‫ماذا؟‬

‫محال!‬

‫لا أريد أن أكون طفلة!‬

‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة مجددًا!‬

‫كنت طالبة مجتهدة طيلة 10 سنوات!‬

‫لن أخوض تلك المرحلة ثانيةً!‬

‫كنت أكره فترة طفولتي.‬

‫الفروض المنزلية والخضراوات والعقاب،‬

‫والشعور بالعجز.‬

‫لا بدّ من طريقة لإصلاح المشكلة.‬

‫قلت لك ‬ ‫ألّا ترمي المشاريب السحرية هنا وهناك.‬

‫أمن الأفضل لو تركت ذاك الوحش يأكلنا؟‬

‫وكان عليك أن تصغي إليّ وتطلبي المساندة!‬

‫- لكنك أبيت، والغطرسة ليست غريبة عنك.‬ ‫- بل مكتفية ذاتيًا!‬

‫أنا الوحيدة في التاريخ التي نالت ‬ ‫المنحة الملكية دون مساعدة من أهلها.‬

‫كدت أغدو أمهر عميلة، وبجهودي وحدي!‬

‫والآن وبسببك، خُدعت كما لو كنت مبتدئة!‬

‫يا ويلي. أنا آسف فعلًا.‬

‫أنت! تفقّد المنطقة.‬

‫يا هذان! ماذا فعلتما؟ ماذا يجري؟‬

‫علينا الهرب.‬

‫عودا حالًا!‬

‫اقبضوا عليهما! من هنا يا رجال!‬

‫الحقوا بهما!‬

‫بسرعة، سيلوذان بالفرار!‬

‫كان ذلك وشيكًا.‬

‫ما التالي؟‬

‫دعني أفكّر.‬

‫"فطر التقليص"!‬

‫لم أكن أنعتك بأسوأ الصفات.‬

‫لم أقصدك أنت، ‬ ‫بل المشروب السحري الذي حوّل هيئتنا.‬

‫"فطر التقليص" للجدة "بابا ياغا".‬

‫رأيته على الرف.‬

‫ما خطتنا الآن؟‬

‫عثرنا على الدليل.‬

‫ستعرف العميلة ابنة الزوج‬ ‫من صاحب هذا الرمز،‬

‫ثم سنقبض على الخاطف.‬

‫لنعد إلى الوكالة.‬

‫هل ستتمكن من كسر التعويذة؟‬

‫آمل ذلك.‬

‫لن نعيد الملك في هيئة الأطفال هذه.‬

‫اتركه ولننطلق.‬

‫إنه جرو بديع. لا يمكننا تركه وحده هنا.‬

‫لا بأس.‬

‫قد يكون مفيدًا في المختبر لإجراء التجارب.‬

‫لا تصغ إليها.‬

‫دعنا من المجاملات الآن.‬

‫عمّ تبحثان؟‬

‫أريد تسريحة شعر توسّع لي أفقي.‬

‫لا تعودا إلى هنا مجددًا يا وغدان.‬

‫حقًا؟‬

‫أنا العميلة "غريتل".‬

‫سأريك. ستندم على فعلتك.‬

‫لم يعاملني أحد من قبل بهذه الطريقة!‬

‫تمالكي أعصابك!‬

‫حسنًا.‬

‫علينا إيجاد طريقة أخرى لدخول المقرّ.‬

‫أتعنين أشدّ منشأة أمانًا؟‬

‫- أجل، لن نواجه أيّ مشكلة.‬ ‫- لا تنس.‬

‫أنا العميلة "غريتل".‬

‫الوضع مزر! تدمّر متجر المعجّنات بالكامل.‬

‫واختفى أثر "هانسل" و"غريتل".‬

‫- اختفيا!‬ ‫- حافظ على هدوئك يا عميل!‬

‫"هانسل" و"غريتل" أفضل عملائنا.‬

‫متأكدة أنهما تعقّبا الخاطف‬

‫وفي طريقهما إلى تسليمه إلينا.‬

‫لقد أسأت الفهم، علينا دخول المقرّ الرئيسي!‬

‫أقولها ولن أعيدها،‬ ‫جدا مكانًا آخر لتلعبا فيه.‬

‫لا أصدّق ما يفعلون بنا.‬

‫نحن عميلان سرّيان.‬

‫لسنا إلا طفلين في أنظارهم.‬ ‫لن تصدّقي لو كنت مكانهم.‬

‫يستحيل الآن أن أصبح العميلة الأمهر.‬

‫بحقك. لا جدوى من البكاء على ما فات.‬

‫أنت محق.‬

‫يبدو أن طلب مساعدة الوكالة خيار غير متاح،‬

‫لكننا لسنا طفلين عاديين.‬

‫ويمكننا التعامل مع الوضع بمفردنا.‬

‫لنذهب إلى الغابة الكثيفة.‬

‫إلى الغابة الكثيفة؟ لماذا؟‬

‫حتى الذئاب تخاف دخولها.‬

‫هناك يقبع مخبأ الجدة "بابا ياغا".‬

‫أجل. هي من علينا أن نزورها.‬

‫هل جُننت؟‬

‫تأكل الجدة "بابا ياغا" الأطفال.‬

‫هذا ما يُزعم.‬

‫ما من دليل يثبت هذا الكلام، ولا شهود عليه.‬

‫أجل، لأنها أكلتهم كلّهم.‬

‫لا تنس أنني العميلة السرية "غريتل"‬

‫من وكالة مراقبة السحر السرية،‬

‫وبوسعي بسهولة جعل الجدة "بابا ياغا"‬ ‫تبطل مفعول السحر عنّا.‬

‫من المؤكد أنها تعرف من يصنع المسحوق.‬

‫كيف سنصل إلى منزلها؟‬

‫هذه وسيلتنا.‬

‫أنتما مجددًا؟‬

‫سأريكما!‬

‫شقيّان! سألقّنكما درسًا!‬

‫انظري!‬

‫أظن أنه كُتبت لنا مخالفة وقوف.‬

‫لن نعود من ذاك الطريق. هيا بنا.‬

‫انظري إلى العلّية هناك.‬

‫إنه هاون حقيقي.‬

‫أتظنين أنه يطير فعلًا؟‬

‫بوسعك أن تسأله بنفسك قريبًا.‬

‫- إن ملكته فسأصير أروع…‬ ‫- مشعوذ.‬

‫كفى. ألا تدعينني أحلم؟‬

‫أيها الكوخ!‬

‫در وجهك إليّ وظهرك إلى الغابة.‬

‫من جاء يدقّ بابي في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫الجدة "بابا ياغا"،‬ ‫نحن الطفلان "هانسل" و"غريتل".‬

‫أدخلينا رجاءً.‬

‫ما الخطب؟‬

‫الأمر وما فيه أنّ…‬

‫الجدة "بابا ياغا" في الداخل!‬

‫دعنا ندخل.‬

‫طفلان؟‬

‫مع كلب بسكويت نبّاح؟‬

‫نحن من وكالة مراقبة السحر السرية،‬

‫والكلب دليلنا.‬

‫نحقق في قضية اختطاف الملك.‬

‫لكن أين أبويكما؟‬

‫ليس لدينا أبوان. نحن يتيمان.‬

‫تفضّلا بالدخول يا طفلاي العزيزان.‬

‫- قلت لك. إنها لطيفة!‬ ‫- لا تبقيا في الخارج فالبرد قارس، ادخلا.‬

‫سأقدّم لكما الطعام وسريرين دافئين‬ ‫وسأحكي لكما كلّ شيء.‬

‫أبيع مشاريبي السحرية في الممالك الـ7.‬

‫ومستحيل أن أتذكّر كلّ زبائني.‬

‫هل ستتمكنين‬ ‫من إبطال مفعول السحر عنا يا جدّة؟‬

‫أتذكّر اسم المشروب السحري.‬

‫"فطر التقليص".‬

‫سندفع لك في المقابل، أعدك.‬

‫سأمدّد رخصتك لـ10 سنوات‬

‫سرعان ما أعود إلى هيئتي مجددًا.‬

‫سأعيدك يا حلوتي. سأعيدك.‬

‫سأغلي المشروب في الصباح وأبطل التعويذة.‬

‫لكن عليكما الآن نيل قسط من النوم.‬

‫سيتحسّن كلّ شيء بعد فترة من النوم العميق.‬

‫بالفعل أشعر بالنعاس.‬

‫سؤال آخر يا جدة "ياغا".‬

‫من أين أتى هذا المسحوق السحري؟‬

‫خلت أنك الوحيدة‬ ‫التي تعدّين المساحيق السحرية.‬

‫ساحرة البحيرة الجبّارة تعدّها.‬

‫هي من تعدّ هذه الفانيليا.‬ ‫وتعيش بجوار بركان ضخم.‬

‫بالمناسبة، تفوح من كلبكما رائحة الفانيليا.‬

‫أيعني أنها من اختطفت ملكنا؟‬

‫بالطبع هي. ومن غيرها؟‬

‫عليكما الآن الخلود إلى النوم‬

‫إن أردتما أن أبطل عنكما ‬ ‫مفعول السحر في الصباح.‬

‫ما زال عليّ طهو المشروب السحري.‬

‫اسمع ما يقوله الكبار.‬

‫إلى الفراش حالًا.‬

‫طابت ليلتك يا جدة "بابا ياغا".‬

‫طابت ليلتكما.‬

‫نومًا هنيئًا.‬

‫يا لها من عجوز شمطاء!‬

‫- تريد أكلنا فعلًا!‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫دسّت المشروب السحري المنوّم في المعجنات.‬

‫"قلت لك. إنها لطيفة!"‬

‫- ما كان يجدر بنا المجيء.‬ ‫- كلا، كان تصرّفنا صائبًا.‬

‫لقد سمعتها.‬

‫خطفت ساحرة البحيرة الملك.‬

‫علينا الهرب. هلمّي.‬

‫لنخرج عبر النافذة!‬

‫لا تنامي. ماذا سنفعل؟‬

‫اذهب إلى المطبخ وابحث بين الأعشاب.‬

‫جد عشبة "جوهرة القمر".‬

‫إنها الترياق. إن لم نجدها، سوف…‬

‫سوف…‬

‫كيف شكلها؟‬

‫الأولاد بديعون وأجسامهم ممتلئة وشهيّة.‬

‫- بإضافة البصل والطماطم…‬ ‫- يُستحسن أن تنجح الخطة.‬

‫تهانيّ!‬

‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- أنت الرابحة المحظوظة معنا.‬

‫- لقد ربحت…‬ ‫- يا ويلي! انصرف يا وغد!‬

‫يا للأسف.‬

‫أنت أوّل رابحة بعد مرور ألف عام.‬

‫مهلك!‬

‫لكن ماذا ربحت؟‬

‫رحلة إلى جنة استوائية بعيدة!‬

‫شواطئها رملية وفيها كوكتيلات الفواكه،‬ ‫وحمّامات الطين المهدئة وعمليات شدّ الوجه.‬

‫هل يوجد فيها رجال؟‬

‫تُقام فيها حفلات راقصة كلّ يوم جمعة.‬

‫- لكن أولًا عليك دفع ضريبة الرابح.‬ ‫- ضريبة؟‬

‫مجرد إجراء شكليّ.‬

‫ما هي قيمة عشبة "جوهرة القمر" ‬ ‫مقابل سعادتك؟‬

‫ها هي هنا.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- أهذه عشبة "جوهرة القمر"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- متأكدة؟‬

‫فليكن إذًا! هذه تذكرة رحلتك.‬ ‫أراك في الجنة!‬

‫مستخلص لحاء النبات السميك؟‬

‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ماذا بك؟‬

‫كان يُفترض أن تشمّها!‬

‫ألا يُفترض أن تكونا نائمين؟‬ ‫افتحا الباب في الحال!‬

‫ماذا سنفعل؟ ستلتهمنا.‬

‫علينا أن نهرع إلى ساحرة البحيرة!‬

‫لكن كيف؟ سُلبت منا درّاجتنا،‬ ‫وتحيط المستنقعات بنا!‬

‫سنطير إذًا على متن الهاون!‬

‫صحيح! الهاون في العلّية!‬

‫وسنكتشف الآن فيما إن كان يطير فعلًا.‬

‫عاونّي.‬

‫هل من تقدّم؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بسرعة!‬

‫هل قرّرتما الفرار؟‬

‫اصعد، بسرعة!‬

‫عودا!‬

‫توقفا يا شقيان!‬

‫أنجديني يا "غريتل"!‬

‫- ما آلية عمله؟‬ ‫- غريب. ما الغرض منها؟‬

‫انظر!‬

‫قفل؟‬

‫سأتولّى أمره.‬

‫- بوسع مكنسة "بابا ياغا"…‬ ‫- فهمت.‬

‫كسرتما مكنستي.‬

‫وسرقتما هاوني؟‬

‫وأضرمتما النار في كوخي! طفلان ملعونان!‬

‫إليك هذا!‬

‫وعدّي رخصتك مسحوبة.‬

‫أيّ طفلين أنتما؟‬

‫هل تناولتما مسحوقًا مميزًا‬ ‫ لتكونا بهذه الصورة؟‬

‫أنتما بلا عقل!‬

‫يا للروعة!‬

‫- هذا ما أسمّيه جهود العميلين السريين.‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫أطحت بها كليًا!‬

‫أحرقت كوخ "بابا ياغا"،‬ ‫وأنا من ظننت أنك صرت مملة.‬

‫أبهرتني!‬

‫وخلت أنك فقدت قواك العقلية،‬

‫لكن برعت في خطف الهاون وأنقذنا نفسينا.‬

‫لا أصدّق!‬

‫يبدو أننا فريق بارع. ما قولك؟‬

‫ربما. هات المكنسة الآن.‬

‫أيّ مكنسة؟‬

‫مكنسة "بابا ياغا"،‬ ‫ألم تركض على السطح لجلبها؟‬

‫أجل، طلبت مني كسرها. وهذا ما فعلته.‬

‫ماذا؟ ليس هذا ما قلته. لماذا كسرتها؟‬

‫تستخدم كلّ الساحرات المكانس للطيران.‬

‫لولاي للحقت بنا.‬

‫نحتاج إلى المكنسة لنتحكم بتوجيه الهاون!‬

‫ويحي.‬

‫أتراجع عمّا قلته بشأن قواك العقلية.‬

‫ماذا عسانا نفعل؟‬

‫لا أعرف، نتجمد حتى الموت؟‬

‫لكنني أعرف كيف ندفّئ نفسينا.‬

‫يكفي!‬

‫"غريتل"!‬

‫كفّي عن ضربي!‬

‫إلى أين تريدان أن تطيرا؟‬

‫إلى ساحرة البحيرة؟‬

‫حددت لكما الطريق.‬

‫مذهل!‬

‫انظر! ها هي البحيرة السحرية.‬

‫يا لجمالها الآسر.‬

‫ما الفائدة إذًا من استيائك بشأن المكنسة؟‬

‫"لماذا كسرتها؟"‬

‫ساحرة البحيرة أمامنا مباشرةً.‬

‫يُرجى استخدام أداة التحكم اليدوي للهبوط.‬

‫لن ينفع. عد!‬

‫أتحدّث إليك. يا قطعة الخشب المغفلة.‬

‫تشبّث، سنصطدم!‬

‫هبطنا.‬

‫لقد وصلتم.‬

‫يُرجى تقييم السائق.‬

‫- كُل لتكبر وتقوى!‬ ‫- لا أريد!‬

‫"و م س س"؟ ماذا؟‬

‫طفلان مزعجان؟‬

‫ملبن متجبّر؟‬

‫مخزن متفجّر؟‬

‫فجّرا مخزن المعجّنات!‬

‫سيدفعان الثمن!‬

‫صبّه!‬

‫أمي!‬

‫لقد آذيا أمك بوحشية.‬

‫جدهما.‬

‫وماذا ستفعل بهما حينها؟‬

‫رائع!‬

‫اسحقهما إكرامًا لأمك!‬

‫انهض.‬

‫كنا نطير باتجاه البحيرة، ‬ ‫فهذا هو الاتجاه الصحيح.‬

‫يحزنني أن الهاون تعطّل. ‬ ‫كنت أفكّر في اقتنائه.‬

‫والرياح تداعب شعري،‬

‫لأغوي كلّ العازبات في المملكة.‬

‫أنت تحلم. استعدّ.‬

‫ماذا؟ وكأنك لا تراودك أحلام كهذه؟‬

‫ولا تدوّنيها في "مذكّرتك السرّية العزيزة".‬

‫أعدها إليّ! إنها لي!‬

‫"مذكّرتي العزيزة،‬

‫خضت أجمل تجربة في حياتي اليوم."‬

‫- قصة مشوّقة!‬ ‫- أعدها إليّ.‬

‫"كان قلبي ينبض بسرعة لم أعرفها قط."‬

‫توقف عن القراءة!‬

‫"حين رأيت النظرة في عينيه‬ ‫أيقنت أنني لن أبقى على ما أنا عليه."‬

‫إنها خصوصية!‬

‫"لم أشعر بحيوية كالتي اعترتني‬ ‫حين كبّلت يديّ أوّل مجرم."‬

‫مهلًا. ما هذا؟‬

‫كلّها عن العمل.‬

‫أليست لديك حياة شخصية؟‬

‫"مذكرتي العزيزة، أنا متخفية."‬

‫"مذكّرتي العزيزة، أنا في مطاردة سريعة."‬

‫"مذكّرتي العزيزة،‬ ‫أتدرّب على الإيقاع بالهدف."‬

‫"مذكّرتي العزيزة، آمل فحسب…‬

‫أن أغدو أمهر عميلة كما كانا أبي وأمي ‬ ‫ليفخرا بي."‬

‫مغفل.‬

‫- أنا آسف يا "غريتل".‬ ‫- وفّر كلامك.‬

‫ما الخطة إذًا؟‬

‫سنتسلل إلى عرينها في الخفاء كالظلّين.‬

‫بخفّة كالنينجا.‬

‫كظلال النينجا.‬

‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬

‫تهانيّ أيتها العميلة "غريتل".‬ ‫إنها أروع مهمة في التاريخ.‬

‫قولي لي إذًا، متى سنهرب ‬ ‫في الخفاء وبخفّة كالنينجا؟‬

‫ليس ثمة وسيلة.‬

‫يُقال إن ساحرة البحيرة لا تعرف الرحمة.‬

‫يا صاحبة السمو، وصلنا ضيفان.‬

‫من أنتما ولماذا… جرو!‬

‫جواسيس!‬

‫انظرا!‬

‫باتت الشريرة "إلفايرا" ترسل الأطفال.‬

‫من تكون "إلفايرا"؟‬

‫- لسنا جاسوسين، بل…‬ ‫- لا جدوى من التسلل. تفقّد جيوبهما.‬

‫تفضلي يا أمي.‬

‫شكرًا يا عزيزتي.‬

‫- الفانيليا السحرية الخاصة بنا!‬ ‫- لصان!‬

‫جئتما لسرقة الفانيليا السحرية خاصتنا.‬

‫سأحولكما إلى سمكة لتقشير قدميّ الملكيتين!‬

‫أخرجوني من هنا!‬

‫حضّروهما لأجل التحويل!‬

‫كلا! بالله عليك!‬

‫توقفي يا أمي!‬

‫إنهما صديقان لنا!‬

‫إنها تحمل قلادتي.‬

‫هكذا انتهى بنا المطاف على أرضكم.‬

‫لقد أنقذتما ابنتي الوحيدة.‬

‫المعذرة لأننا ظننا‬ ‫أنكما عميلان لـ"إلفايرا".‬

‫دائمًا ما ترسل كعكاتها المتلصصة إلينا.‬

‫ومن تكون "إلفايرا" هذه؟‬

‫ما من اسم لساحرة باسمها في قاعدة بياناتنا.‬

‫إنها ليست ساحرة حتى.‬

‫تستخدم الفانيليا التي أعدّها ‬ ‫لتخبز لنفسها خدمًا.‬

‫للحصول على قوى سحرية حقيقية‬

‫عليها أن تصبح ملكة مثلي.‬

‫لكن أيّ ملك سيتزوج الطبّاخة اللصة تلك؟‬

‫الملك الذي اختطفته!‬

‫إن تزوّجها ملكنا…‬

‫ستستحوذ "إلفايرا" على السحر الملكي.‬

‫لكن لا تقلقا.‬

‫لم يسبق أن أحبّ أحد "إلفايرا"،‬

‫لذا يستحيل أن يتزوج أحد تلك الشريرة.‬

‫قبضنا على لصّ آخر يا مولاتي.‬

‫كعكة حيّة!‬

‫فلنرسله إلى رفقائه.‬

‫أين يمكننا إيجاد "إلفايرا" يا مولاتي؟‬

‫لو كنت أعلم ‬ ‫لأوقفت عمليات النهب منذ وقت بعيد.‬

‫دائمًا ما تظهر كعكاتها فجأةً‬

‫وتسرق الفانيليا السحرية وتختفي بلا أثر.‬

‫باستثناء التي قبضنا عليها.‬

‫نحتجز كعكات "إلفايرا" هنا.‬

‫إذ تتصرف كالأطفال إن لم يأمرها أحد.‬

‫ربما يمكننا إيجاد مكان "إلفايرا" ‬ ‫من خلالها؟‬

‫حاولنا، لكنها تتحدث بلغة البربرة.‬

‫ولا أحد يفهم لغتها.‬

‫طريق آخر مسدود.‬

‫حافظا على معنوياتكما.‬

‫لقد أنقذتما ابنتي الوحيدة،‬ ‫فيمكنكما العيش معنا في نعيم البحيرة.‬

‫لكن يتحتم علينا إنقاذ الملك!‬

‫آسفة لأنني لا أستطيع المساعدة في شيء.‬

‫انسيا وضع الملك ‬ ‫واستمتعا هنا بأجوائنا الاحتفالية الدائمة.‬

‫ربما عليك التوقف عن المقاومة.‬

‫علينا أحيانًا تقبّل ما تعطينا إياه الحياة.‬

‫تذكّري أننا ضيفا شرف، ولسنا سجينين.‬

‫السجناء!‬

‫- تمامًا!‬ ‫- ماذا؟‬

‫هيا بنا!‬

‫ما الذي تخططين له؟‬

‫التشتيت!‬

‫- سنطلق سراح السجناء.‬ ‫- لكن لماذا؟‬

‫لنتبع خطى الكعك.‬

‫ستقودنا إلى "إلفايرا".‬

‫محال! حاولت الحريات من قبل.‬

‫لم تتخرج الحوريات بمرتبة شرف‬ ‫من أكاديمية وكالة مراقبة السحر السرية.‬

‫نجحنا. لنتبعه!‬

‫إلى أين ذهبوا؟‬

‫فقدنا أثرهم!‬

‫أخبرتك أنه لا جدوى من ذلك.‬

‫ماذا دهاه؟‬

‫هل تسمع؟‬

‫احذري!‬

‫ما هذه؟‬

‫ماذا عسانا نفعل؟‬

‫لا أعرف! إنها ضخمة!‬

‫تشبّث!‬

‫لا أستطيع! سأسقط!‬

‫اتركيني وأنقذي نفسك!‬

‫محال!‬

‫- ماذا عن الجرو؟‬ ‫- بئسًا!‬

‫يا جروي العزيز.‬

‫لم يتبق منه أيّ أثر!‬

‫يا له من عالم متجبّر!‬

‫اصمت!‬

‫- أتشمّ هذه الرائحة؟‬ ‫- أجل!‬

‫لا بد أن كلبي المسكين خاف كثيرًا قبل وفاته.‬

‫كلا.‬

‫ثمة مصل خاص يُستخدم لصناعة السحر.‬

‫أول ما تتعلّمه‬ ‫في أكاديمية وكالة مراقبة السحر السرية‬

‫أنه إن شممت مصلًا ما،‬ ‫فكن مستعدًا لإيجاد السحر.‬

‫ثمة ممر هنا! هيا بنا.‬

‫ماذا تفعل؟ أسرع.‬

‫واحذر فالممر ضيّق.‬

‫الجرو على قيد الحياة.‬

‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يا له من كلب ذكيّ!‬

‫إنه يشتت انتباههم من أجلنا.‬

‫اتبعني.‬

‫أترى؟ وظننت أن الأمر ميؤوس منه.‬

‫نحن فريق ناجح.‬

‫أجل، هذا ما يبدو.‬

‫مصافحة سرية؟‬

‫كلا.‬

‫شكرًا على إنقاذك حياتي عند الجرف.‬

‫هذا واجبي طالما نحن شريكان.‬

‫إنقاذ المملكة معًا…‬

‫كما حلمنا حين كنا صغيرين.‬

‫صحيح…‬

‫لكنك وحدك من حققت هذا الحلم.‬

‫ليس أنا.‬

‫لم يفت أوان تصويب الأمور.‬

‫أهذا ما تظنينه؟‬

‫بالطبع!‬

‫لديك كلّ ما تحتاج إليه لتحقيق ذلك.‬

‫لم أكن لأحقق أيًا من هذا‬ ‫لولا نيلي المنحة الملكية.‬

‫لم يكن لديّ المال، لكن لديك مالًا وفيرًا.‬

‫بالطبع فإن الدراسة ليست سهلة ‬ ‫مثل خداع الناس‬

‫لكن لا يزال بوسعك أن تغدو عميلًا سريًا.‬

‫إنه جيش جرّار بحاله!‬

‫وجدناه!‬

‫جئنا لإنقاذك يا مولاي. أسرع، اتبعنا!‬

‫لإنقاذي؟ ممّ؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لقد تعرّضت للاختطاف، وجئنا لإعادتك.‬

‫يا حبيبتي "إلفايرا"!‬

‫جاء هذان الطفلان ولا أعرف ماذا يريدان مني.‬

‫أهما ولداك؟‬

‫اطلبي منهما تركي وشأني.‬

‫إنهما يتعبانني.‬

‫- الملك مسحور!‬ ‫- هنا يا "غريتل"!‬

‫كعك الحب!‬

‫توضّح الآن مخططها لكيفية زواجها من الملك!‬

‫أطعمت الملك كعك الحب ‬ ‫طيلة الفترة الماضية لتغويه!‬

‫وحالما تصبح الملكة،‬

‫أيّ شخص يأكل كعكها‬ ‫سيتحول إلى عبد لها في الحال.‬

‫لهذا أرادت مخزنًا للكعك في البلدة أيضًا!‬

‫تريد أن تسحر المملكة بأسرها!‬

‫ستنهي العالم بكعكها!‬

‫يتحتّم علينا إنقاذ الملك.‬

‫يا مولاي، أعدّت لك العمّة "إلفايرا"‬ ‫هدية زفاف لذيذة.‬

‫حقًا؟ أين هي؟‬

‫سنريك أين تخبئها‬ ‫إن رافقتنا بلا إحداث جلبة.‬

‫ما الذي ننتظره إذًا؟‬

‫هيا بنا.‬

‫وها هو المخرج.‬

‫ارفع برجليك يا "هانسل"!‬

‫ها أنا أحاول، لكنه أثقل ‬ ‫من تمثاله المصنوع من الذهب الرخيص.‬

‫"هانسل"؟ التمثال؟‬

‫أنت المحتال الذي سرق تمثالي الذهبي!‬

‫لم أسرقه.‬

‫كانت خدعة لإثارة ضجة…‬

‫للتسويق لعملي.‬

‫سرقت تمثالي والآن تريد سرقتي!‬

‫يا حرّاس!‬

‫النجدة!‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫انظروا من جاء يزورنا.‬

‫يا "إيلي"! إنهما يحاولان خطفي.‬

‫سمعت كثيرًا عن هذين الشقيين.‬

‫لقد دمّرتما مخزون الحلوى،‬

‫والآن توشكان ‬ ‫على خطف الملك العزيز على قلبي.‬

‫أعيدي لنا الملك ولن نقسو عليك.‬

‫هذا بالضبط ما كنت سأفعله يا فلذتا كبدي.‬

‫سأسافر مع مولاي إلى القصر لنتزوج!‬

‫وستقدّمين كعكك المسحور في الزفاف.‬

‫كشفتما خطتي إذًا.‬

‫لكن لم يعد لهذا أهمية.‬

‫سأحوّلكما إلى حلوى شهيّة.‬

‫في أحلامك! نامي.‬

‫محاولة ظريفة يا حلوتي.‬

‫زجّوا بهما في الفرن! فرن الحلوى.‬

‫- كلا! أبعد يديك.‬ ‫- ستندمين على فعلتك!‬

‫كلب لطيف.‬

‫خائن! التقط هذه الكعكة.‬

‫لنذهب.‬

‫لنجلس في مقعدينا.‬

‫كلا!‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ابتعد عني.‬

‫كلّ ما جرى بسببك.‬

‫لو لم تكن كاذبًا ومحتالًا‬

‫لما تعرّف عليك الملك ولكنت أنقذته أنا.‬

‫قلتها بنفسك. إنه مسحور.‬

‫لولاي لما كنت هنا في الأصل.‬

‫بالضبط! لطالما حققت كلّ شيء بمفردي.‬

‫كان بوسعي إيجاد الملك، لكن لا…‬

‫كان عليك أن تتدخل وتخرّب علينا كلّ شيء‬

‫لتحصل على الرخصة من الدرجة 80 تلك.‬

‫لا يمكنك الاكتفاء.‬

‫أتظنين أنني هنا للحصول على الرخصة؟‬ ‫إنها مجرد ورقة بالنسبة إليّ.‬

‫لدي الكثير من المعجبين‬ ‫يصطفون لرؤيتي على أي حال.‬

‫لا تكذب عليّ.‬

‫أنت أناني، وهذه طبيعتك منذ نعومة أظفارك.‬

‫صرت محتالًا‬

‫بينما كان أبوانا محاربين شريفين للشرور.‬

‫كان بإمكانك أن تدرس مثلي ‬ ‫وتنال منحة من الملك أيضًا.‬

‫تلك ليست منحة دراسية!‬

‫- ماذا تعني بكلامك؟‬ ‫- أنا من اختلقت الموضوع.‬

‫كنا مفلسين من دون والدينا بلا أيّ معيل.‬

‫أتظنين أنني لم أرد أن أصبح عميلًا،‬

‫أو أنني كنت أحلم بخداع الناس؟‬

‫اضطُررت إلى ذلك لتحققي حلمك!‬

‫كلا. حققت كلّ شيء بنفسي.‬

‫صحيح، لقد حققّت كل شيء بنفسك.‬

‫لقد ساعدتك على البدء فحسب.‬

‫علّمنا والدانا أن نساعد بعضينا.‬

‫أنت تكذب.‬

‫دعوة لحفل زفاف؟‬

‫بسكويت مجّاني؟‬

‫طوال حياتي حلمت بأن أصبح العميلة الأمهر،‬

‫وفي خلال ذلك‬

‫ضحّيت بأغلى ما لديّ…‬

‫عائلتي.‬

‫سامحني.‬

‫إن هممت بالبكاء، فسأبكي أنا‬

‫ولا يمكن لمعجبيّ أن يروني أبكي.‬

‫لم أحمل ضغينة ضدك قط.‬

‫لنخرج من هنا. تعالي.‬

‫ساعديني.‬

‫هذه وصفة كعك الحبّ.‬

‫سأعدّ الترياق.‬

‫أبوسعك ذلك؟‬

‫بالطبع! ‬ ‫لم يذهب المال الذي دفعته لقاء تعليمي سدى.‬

‫ساعدني على إيجاد المكونات.‬

‫- نبطل مفعول فطر خبز الغراب بلحاء النبات.‬ ‫- ها هو اللحاء!‬

‫سيبطل نبات الجريس مفعول طين المستنقع.‬

‫أحضرت نبات الجريس.‬

‫من أجل ريشة الغراب،‬ ‫تلزمنا ريشة طائر ناريّ.‬

‫ما رأيك بريشة الإوزة؟‬

‫كلا.‬

‫أين سنجد طائرًا ناريًا؟ لا وجود له هنا.‬

‫مهلًا، وجدتها!‬

‫أأنت جادة؟‬

‫إنها قصة طويلة.‬

‫إنه جاهز!‬

‫إيّاك أن تحضر زفافًا بلا هدية.‬

‫حان الآن حضور الاحتفال، فهيا نمرح.‬

‫لكن كيف سنصل إلى هناك؟‬

‫أعرف الكيفية. اتبعني.‬

‫وها هي دعوة الزفاف.‬

‫رائع!‬

‫لا أعرف إلى أين سنطير.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف كيف نعود إلى الديار.‬

‫تولّيت أمر ذلك. انظري!‬

‫هل تركت أثرًا لمشوارنا منذ بدايته؟‬

‫أجل! كما ترين، يبدو أنني عميل بارع.‬

‫كعك!‬

‫طائر مذهل!‬

‫سأقتنيه بكل تأكيد.‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫لماذا؟‬

‫لأن مفعول مسحوق الحياة لا يدوم طويلًا.‬

‫ماذا؟‬

‫هلمّ.‬

‫هل توافق على أن تكون زوجتك‬

‫في الصحة والمرض،‬

‫وأن تحبّها وتكرمها،‬

‫وتحترمها وتطيعها…‬

‫عودي إلى هنا.‬

‫أفلتني! عليّ إنقاذ الملك.‬

‫أتمنى لو أن أحدًا أنقذني قبل أن أتزوج.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫علينا أن نقترب ونشتت انتباه الحرّاس.‬

‫كيف؟‬

‫لا أعرف. أنت سيّد العروض.‬

‫اختلق شيئًا بنفسك.‬

‫…فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد.‬

‫إنه معترض!‬

‫من يعترض؟‬

‫أفلتني! هذه…‬

‫هذه أمي!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ألديها أطفال؟‬

‫لنعد إلى المنزل يا أمي!‬

‫يبحث والدي عنك منذ 4 ساعات.‬

‫أهي متزوجة إذًا؟‬

‫خذوا هذا المحتال.‬

‫لا تحبّ أطفالها!‬

‫عديمة الرحمة.‬

‫يا لها من أمّ طالحة!‬

‫أكمل.‬

‫والآن طوّقا عرش زواجكما بقبلة.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫مرحى! نجحنا!‬

‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬

‫أجل، أنا "إلفايرا"، ملكتكم المحبّة!‬

‫نحبك يا "إلفايرا"!‬

‫أأنت بخير يا مولاي؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫تحاول الدجالة الاستيلاء على المملكة.‬

‫حقًا؟ اقبضوا عليها يا حرّاس!‬

‫كفى حماقة!‬

‫لكن…‬

‫لماذا لا يطيعني أحد؟‬

‫أنا الملك!‬

‫أنا الملك الآن!‬

‫أقصد الملكة.‬

‫وكلّهم يحبونني.‬

‫أنت؟ الطبّاخة؟‬

‫أنا كبيرة الطبّاخين،‬

‫وهذا مطبخي الآن.‬

‫اقبضوا عليهم وألقوا بهم في الفرن.‬

‫بما أنني لم أستطع أن أضع نهاية لكما،‬ ‫سيبدأ حبكما لي الآن.‬

‫أطعموهما كعك الحبّ!‬

‫هذا المطلوب! الكعك!‬

‫- ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫- أحسنت يا أختي.‬

‫لدينا الترياق.‬

‫وسنبطل مفعول السحر على الكل‬ ‫وستدفعين الثمن.‬

‫لما فعلت ذلك لو كنت مكانك…‬

‫يا حلوتي.‬

‫ناوليني حقيبتي،‬ ‫وإلّا سأعدّ الكعك من أخيك.‬

‫لا تصغي إليها!‬

‫أنقذي المملكة. هذا واجبك.‬

‫فتاة مطيعة.‬

‫أطلقي سراحه الآن.‬

‫بكلّ سرور.‬

‫أراكما لاحقًا!‬

‫لماذا فعلت هذا؟ هل لديك خطة؟‬

‫كلا. لا أستطيع الحركة.‬

‫هل نفدت منكما الخدع يا شقيّان؟‬

‫تمامًا! الخدع!‬

‫من أين أخرجتها؟‬

‫استعرتها من العميلة ابنة الزوج.‬

‫يا لك من…‬

‫مبدع حقًا.‬

‫كلا، إيّاك!‬

‫أعيديها.‬

‫أعيديها… كلا!‬

‫لماذا تقفون في أماكنكم؟‬

‫أخرجوني في الحال!‬

‫وإلّا سأرسلكم جميعًا إلى الفرن!‬

‫أمي.‬

‫نجحنا.‬

‫شكرًا! شكرًا لكما.‬

‫لا أعرف حتى كيف أظهر امتناني.‬

‫لقد أنقذتماني.‬

‫وأنقذتما المملكة والجميع!‬

‫مصافحة سريّة؟‬

‫اجمعي العملاء والأخوين "غريم" في الحال.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫الأخوان "غريم" من دائرة الشؤون العام ‬ ‫في خدمتك يا سيدتي.‬

‫يتناقل الناس شائعات لا تُصدّق عن الدجّالة‬ ‫التي اختطفت الملك.‬

‫يجب أن نكتب رواية رسمية نذكر فيها ما جرى،‬

‫ونحكي عن طفلين صغيرين ‬ ‫ضلّا طريقهما في الغابة‬

‫وهزما ساحرة خبز الزنجبيل بمعجزة.‬

‫لكن لا تذكرا أيّ كلمة عن الملك،‬

‫وبالأخص لا تذكرا وكالتنا السرية.‬

‫لا تقلقي يا سيدتي! سنبذل قصارى جهدنا!‬

‫- العميلة ابنة الزوج.‬ ‫- جهّزت كلّ شيء.‬

‫أمتأكدة من أمان العملية؟‬

‫بالطبع. أجريت الفحوص اللازمة.‬

‫جرّبتها على الفئران.‬

‫و…‬

‫العميلة "غريتل".‬

‫بعد إنقاذك المملكة من الساحرة الشريرة‬

‫سأمنحك لقب "العميلة الأمهر".‬

‫تسرّني خدمة المملكة يا مولاي.‬

‫تهانيّ! علمت أنك أهل للمهمة!‬

‫وأنت أيها المعلّم "هانسل"،‬

‫صرت رسميًا ساحرًا ملكيًا من الدرجة الـ80.‬

‫أشكرك…‬

‫لكن للأسف، لا يمكنني ممارسة السحر الحقيقي.‬

‫شيء ملفت.‬

‫لطالما عرفت أنه في داخلك يقبع رجل شريف.‬

‫تهانيّ يا "غريتل".‬

‫لقد نجحت وصرت العميلة الأمهر في المملكة.‬

‫أشكرك.‬

‫ولدينا مهمة تناسب تمامًا العميلة الأمهر.‬

‫ساحرة شريرة ترهّب المنطقة بأكملها ‬ ‫قرب الغابة المسحورة.‬

‫المشتبه بها ترتدي رداءً أحمر.‬

‫يسعدني أداء المهمة،‬

‫لكنني أخشى أنني لن أنجح من دون شريكي.‬

‫ماذا؟‬

‫لكنك تعملين وحدك دومًا!‬

‫هذا من الماضي،‬

‫لكنني أنا وأخي الآن ‬ ‫مقرّبان كالبيضة وقشرتها.‬

‫كم أنا فخورة به.‬

‫لنحتفل!‬

‫"النهاية"‬