All language subtitles for Scrubs s03e20 My Fault.eng-nl

Previously on The 4400...

They just arrested a suspect
in the Collier killing.

Roy Marsden didn't kill Jordan Collier.

And neither did you, Kyle.

You son of a bitch!

You go and you tell your daddy
that he didn't kill anybody!

If Maia's having visions,
you should know about it.

And you should know what they are.

Mommy's bosses will be punished
for betraying us.

- I wanna go home.
- I know you do, honey,

but Dr Hudson is gonna
take very good care of you.

Don't tell anyone I can't heal.

Sure.

What are you gonna do?

What I have to.

If you're sick,

the responsible thing
is to report to NTAC.

But if you're well,
walking into quarantine is an easy step.

But walking out, that might be
considerably more difficult.

There's a synthetic substance
present in the blood of every 4400.

They even gave it a name.
They call it...

Promicin inhibitor.

Every time they came to NTAC Medical.
Every checkup.

Your daughter is the Rosetta stone

for understanding
what happened to the 4400.

We're her parents. We decide.

Are you sure you want to do this?

Just get me and Isabelle someplace safe.

But if it comes down to a choice

between the safety
of the American people

and the welfare of the 4400, Tom,

that's no choice at all!

We tried being reasonable.

In 10 hours, we start rounding them up.

Easy, McCullough!

Let me go! I'm not sick!
There's nothing wrong with me!

We know that. But you're a 4400
and everybody's got to go in.

- Nate, come on.
- I don't wanna cuff you!

But if you run again,
you're gonna give me no choice.

Quarantine's just a word to you guys.

Try living it.

Come on.

What are we doing here, Diana?
This is so wrong.

All right, what do you suggest?

We walk into the middle of NTAC
and shout out,

"We did this, we made them sick"?

Yeah. Yeah, that's a good start.

We've got the medical records.
We can take them to Dennis.

You really think that Max Hudson
and a couple of rogue doctors

hatched a covert plan
to poison the 4400?

I mean, you really think
that they could do that without approval?

- Whose approval?
- Dennis Ryland's, for one.

He was the head of this division
when this whole thing started.

I mean, you think he didn't know?

Until we know how far up this goes,
we got to stay calm.

- Work quietly.
- And watch our backs.

Don't tell me to calm down, Lily!

How am I supposed to be calm

when my wife and daughter
left in the middle of the night?

We didn't leave you, Richard.

I just didn't feel
like Isabelle was safe there.

You've turned this resisting quarantine
into your personal mission.

NTAC turned it into my personal mission

when they started rounding us up.

And I admire what you're doing.

But it's not my fight.

And I sure as hell
won't let it become lsabelle's fight.

Just tell me where you are.

Put my mind at ease. I'll come see you.

- Lily.
- I'm sorry.

I just feel like
it's better this way for now.

I'll call soon.

That didn't go as well as Mommy hoped.

911. Please state
the nature of your emergency.

I need an ambulance. I'm sick!

I've got this...

Hello? Hello? Miss, are you there?

Never mind.

Think they're sharing trade secrets?

Either that
or she's asking for her office back.

- After you.
- Thanks.

- Nina. Good to see you.
- Thanks.

I wish the circumstances
were a little better.

We lost the first 4400s
to this thing overnight.

Seven dead.
There'll be more by day's end.

No word about a vaccine or cure?

No, I just got off the phone with Hudson.

He said that they've worked
on a few things overnight.

- I'm going to quarantine.
- Diana.

We know this is frustrating.

But we've got the best minds in the
country, in the world, working on this.

Yeah. Well, they better work fast.
Seven people are dead.

Alana could be next. Or Maia.

And still, nobody has any idea where
this came from, do they?

We'll get it figured out.

Hey, sweetie. It's me, Tom.

Who are you?

Who are you?

She was awake earlier.

Only for a few minutes, though.

- Did she say anything?
- She talked about you.

Said you were gonna
make everything okay.

I hope she's right.

Me, too.

Let's go.

Where are we headed?

We've got an appointment
with the good Dr Hudson.

Diana, what...

What the hell are you doing?

We've got some things
we need to talk about, Max.

We may have let them out too soon.

This guy your agents
brought in, Orson Bailey,

I think I can explain
how he developed this...

Jesus, I can't even say the word.

- Telekinesis.
- Thank you.

The body produces
four main neurotransmitters.

They're like traffic cops to the brain.

They control everything,
regulate everything.

Tell me something I don't know.

Bailey is producing
a fifth neurotransmitter.

We've never seen it before. Nobody has.

I'm guessing it factors into Bailey's
ability to bend spoons with his mind.

Let's just say promicin is basically
a backstage pass

to the VIP section of the brain.

He is using parts of the cerebellum
no human has ever had access to.

I ran some tests on the 4400s
who are still in quarantine.

Every single one of them
is producing trace amounts of promicin.

So it's just a matter of time
before every 4400 develops telekinesis?

Promicin's behaviour is unpredictable.

They might not get telekinesis,
but they'll get something.

Put everything on paper.

I wanna get my talking points straight
before I try to explain this to D.C.

D.C. panicked.
I was ordered to work on a drug

to suppress the production of promicin
in the 4400.

Once I synthesized the inhibitor,
we gave it to every 4400

every time they came in for a checkup.

But it doesn't even work.

4400s are developing abilities
all the time.

A small percentage of them are.

But if it wasn't for the inhibitor,
they'd all have them.

- I know it didn't work perfectly...
- Perfectly?

Seven 4400s died last night.
It was your inhibitor that did it.

You made them sick!

You think I don't know that?
We weren't trying to kill anyone.

We were preserving the status quo.
Doing a good thing.

- I guess it backfired.
- I am trying to undo it.

But if you wanna pull that trigger,
please, be my guest.

Maybe then, finally, I'll get some sleep.

All right.

If you're not gonna shoot me
let me get back to work.

I don't want anyone else to die.

- Alison, what are you doing here?
- They're gonna give Roy life.

They're gonna give him life
and he's gonna take it.

What are you talking about?

The state was gonna go
for the death penalty

and this public defender
convinced Roy to take a plea bargain.

But they've got no case against him.
My dad told me.

I don't know! This lawyer,
he's handling, like, 10 different cases

and he just doesn't wanna see
the inside of a courtroom. I don't know.

But he didn't do it, okay?
He didn't kill Jordan Collier.

You keep saying that.
Does your dad know something? What?

Is there evidence that they're hiding?

Wait, you have to tell me!

If Roy takes this deal
he can't even get parole for 20 years!

He's not going to prison.

Why?

The 4400 came back August 14.

Hudson discovered promicin October 11.

So they probably
gave the first doses of the inhibitor

some time around the end of the month.

Yeah, but we have
every internal document for October.

There's nothing about any of this.

There's hardly even
a mention of Orson Bailey.

We both wrote reports
about him, Diana. They're gone.

They were hoping that was gonna be

the only extra-human ability
ever developed in a 4400.

- If they destroy all records of it...
- Nobody would ever know.

But this went
to the top of the food chain.

Here, Britain, France, Korea.
Everywhere there's a sick 4400...

- There has to be a paper trail.
- Does it even matter?

I mean, we could find a memo

signed by the entire
United Nations Security Council,

it's not going to cure anyone.

Diana, we delivered confidential
medical records to Dr Burkhoff.

We've got the so-called father
of 4400 technology working on the case.

And you just stuck a gun
to the head of NTAC's medical director.

We've done everything we can to get
the right people working on a cure.

That's if NTAC even wants a cure.

Ryland's been talking
about people in D.C.

who have been on a wartime footing
for a month.

This is nothing
but a stroke of luck for them.

You think they want them all dead?

I told you! I told you I wasn't safe here!

It's just a precaution, Kevin.

We think you'll just be safer
if you move to a less exposed location.

It's because I told you
about that inhibitor thing, right?

I spent six years
in a psychiatric hospital

suffering from
Paranoid Personality Disorder.

As soon as I get out

you two put me smack in the middle
of a massive conspiracy!

Dr Burkhoff's been spinning
all kinds of stories about NTAC.

Very interesting stuff.

He can spin all the theories he wants.
Just not here.

I'll make sure
he has a safe place to work.

I figured out what promicin is.

That's the name they gave
the neurotransmitter, right?

The one that gives the 4400
their abilities.

And if I can find one 4400

that hasn't been exposed
to the inhibitor,

I think I can neutralize it.

Hey.

You scared me.

Why didn't you use your key?

Oh, sorry. My hands were full.

I just brought you guys some supplies.

- You still like chocolate cherry?
- That sounds great. Thank you.

- You Okay?
- Yeah. I'm just jumpy

It's so quiet out here.

Yeah, a lot of places
have closed up for the season.

I thought that maybe I could stay
for a little dinner or something.

- You don't have to get back home?
- No, not really. Carol's gone.

She found out that
you and I were talking and...

Don't worry, she doesn't
know that you're here. But she got mad.

Brian, I'm sorry.

She'll stay away for a few nights.
I'll stay on the couch for a while.

But in the meantime,

Heidi's staying with a friend,
and I figured why eat alone?

Sure.

But I hope you're not expecting much.
I haven't made pot roast in a while.

You know, Lily, the truth is

I never should have married
Carol in the first place.

- What are you doing, Brian?
- Come on. I'm alone. You're alone.

- You and Richard aren't happy.
- That's not true.

We could have it back, Lily.

- Don't, Brian.
- Come on.

- Why are you fighting it?
- No. Brian.

- Why are you fighting it?
- Stop it! Let me go!

- I don't wanna hurt you, Lily!
- Stop it!

You little bitch!

- Hello?
- Lily? Are you okay?

Brian?

Yeah. I was gonna bring by some food.

Don't.

Something's not right here.

I haven't heard from the safe house
in Wheeling for a day.

We have to assume it's been compromised.

That's the third one that's gone silent.
They're picking us off one by one.

We might wanna
think about fighting back.

We can do that, Richard.

We certainly have 4400s
that can do some damage.

But once we take that step,
there's no turning back.

Excuse me? But shouldn't there be
bars on these windows?

The point is
to be unobtrusive, Dr Burkhoff.

Well, this seems a little lax to me.

Most of you are 4400s,
I'm a collaborator.

You know what they do to collaborators?

We need to get him working.
It calms him down considerably.

We cleared out a room for you.
Anything you need, just let us know.

What I need is a clean 4400.

One that hasn't been
exposed to the inhibitor.

I don't guess you
got one of those, do you?

Actually, I might.

Twenty years, I've never seen you
pour a drink on government property.

I've never supervised the roundup
of innocent citizens before.

Conscience bothering you, Dennis?

Hell, yes. It is.

And given the circumstances,
I'd say that's a good sign.

But I'm trying to focus on my job, Tom.

And I need the same from you.

But sometimes when
you look for one thing, you...

You learn something else.
You know how it is, Dennis.

I know exactly what you mean.

I've learnt some things myself.

Open it.

Knowledge is a burden, huh, Tom?

Did you think that
I would release Kyle from quarantine

and not keep an eye on him?

Why didn't you stop this?

Because I didn't know
exactly what Kyle was gonna do.

I just sod of let the future play out.

Isn't that what
you're always talking about?

- You set up Roy Marsden.
- That was my gift to you, Tom.

Would you rather
I just turn these over to my bosses?

I would rather you be the friend...

You be the Ryland
I worked with for 20 years.

I haven't changed. I have a tough job.

And I'm doing my best.

And as your boss, and as your friend,
I expect support

Kyle hated quarantine!

I wonder what he'd think of prison.

They know. NTAC knows you shot Collier.

What? How?

They've known all along.
They let it happen.

I need you to be ready
to get out of here.

- I'm gonna call Alana's friends.
- You're sending me to Spain?

If they come after you, I need you
to be ready to leave right away.

Did you hear Roy Marsden's
being sent to jail for life?

Yeah, they set him up.

- But if I run...
- Just do one thing at a time, Kyle.

Let me worry about you
and then I will deal with Marsden.

- So you want me to start packing?
- Yeah, Kyle! Aren't you hearing me?

He committed suicide.

I know that Max
was under a lot of strain but I...

He had all those people's lives
in his hands. Maia's...

I know.

But Dr Pinero's been Hudson's
number two from the very beginning.

He knows everything that Hudson knew.

Look, we're still gonna beat this thing.

- Good morning, Tom.
- Nina.

Here, I grabbed this
out of your mail cubby.

Did you hear about Hudson?

Are you okay?
They're calling it a suicide.

What are you calling it?

Tom, look at this. It's from Max.

Firewall memo. What is that?

I don't know.

Why are you doing this, Isabelle?

Mommy needs to know.

I brought you here so we could be safe.
Don't you want that?

Lily! What's going on out here?
Are you okay?

No, go away!
I told you not to come here!

That's why I'm here.
Lily, please let me in.

How do I know you're real?

What are you talking about?
Of course I'm real!

- Did Carol leave you?
- Why would she leave me?

- Lily, I'm coming in, okay?
- No. No!

No!

Lily, whoa, whoa, whoa!
Lily, put down the knife. Please!

I just came to check on you guys,
make sure you were okay.

Look, it's me, Brian.

Put the knife down.

Lily, we're all gonna die.
Is that what you want?

Stop it, Isabelle!

Oh, God!

Lil, I heard screaming!
What is going on?

Brian, if you're real,
you've got to get me out!

Isabelle doesn't wanna be here!

Firewall. It's a programme. A safety net.

That's how you keep viruses
off your hard drive.

Okay, did you ever see a memo

with the word "firewall"
written in the subject line?

No, but I don't read most of the memos
that circulate around here anyway.

Look, how long are you guys
gonna be working in here?

- What? Are they painting your offices?
- We need a little privacy, okay?

Tom, you know this memo, whatever it is,

I doubt it ever went out
on a general distribution.

And every copy probably went through
the shredder months ago.

So if there's no hard copy

and if Marco's the only one
we even trust to even talk about it with

then we're at a dead end.

We could always march into
Ryland's office and ask him about it.

The guy does know memos.
I mean, when he was working here

I must have thrown away,
like, 15 every day.

More like 20.
He liked to keep his keyboard burning.

- Who, Ryland?
- Yeah.

He didn't type.

He used to call me in sometimes
when he froze up his computer.

Hunt and peck city.

You know, it took him
10 minutes to type in an email address.

Ryland dictated everything
to his secretary.

She had L level security clearance.

Look.

"DRljo." Everything says "DRljo."
"DR," Dennis Ryland.

And "jo" is Jane Orman.
She worked with him for 22 years.

Did she stay in Seattle?

Say hi for me.

Lily, you came back.

Are you all right?

I just thought I was
doing the smart thing

but Isabelle...

What happened?

She just wanted to be with you
in this place. I don't know.

Hey.

Did you miss Daddy?
Yeah? Well, he missed you.

Both of you.

Listen, I'm gonna take off.

Brian.

- Thank you. For everything.
- Sure.

Hey, do me a favour.

Forget this address.
Forget about all of us.

And I'll forget you drove off with my wife
in the middle of the night.

Good luck, Lil.

I've been calling you all day.

There's a guy here
who thinks that Isabelle...

Excuse me.
Didn't anyone hear that car pull up?

Is that her?

I think there's somebody here
who wants to meet you.

This is Isabelle.

So what are we supposed to say?

"You know that massive conspiracy
to suppress the abilities of the 4400?

"We were just kind of hoping you would
fill us in on the particulars."

Yeah. And, "Don't be nervous,

"but we had to shake a government tail
on the way here to do it."

Yeah. Sounds like a start.

- Tom Baldwin.
- Long time, Jane.

Do you remember
my partner, Diana Skouris?

- Of course.
- Hi.

I always wondered who would show up.

I should have figured
it'd be the two of you.

You're here about firewall, right?

Come on in.

I won't do it!
The inhibitor hasn't been tested!

It is not ready!

One of the 4400 is a serial killer
who is using, I don't know,

some kind of mind control
to get people to commit murder!

- The inhibitor's ready!
- This is wrong, Dennis!

We are beyond right and wrong here!
There's no precedent for this!

Now, D.C.'s been advised
of the operation.

It's been approved at the highest level.

There is nothing further
to discuss, is there?

I am not doing this!

I took it home with me that night.
The next day I put in my notice.

I mean, you have to understand.
For two decades,

I thought that Dennis Ryland
was the finest man I ever met.

And after I read this,
I couldn't work for him anymore.

I mean, I kept telling myself
I should send it somewhere,

the newspapers or... I don't know.

But the names that signed off on this...
I was just a secretary.

What could I do against those names?

It's all here. Did you see the names?

When Maia said, "Mommy's bosses
are gonna be punished,"

I had no idea she meant
all the way up the chain of command.

- We can't go public yet.
- What?

We can't go public!

Listen, the faster
this gets exposed, the better it is

for Maia, Alana, Shawn, all of them.

No more secrets.

No more relying on the people
who did this to find a cure.

At the very least, they're gonna have to
rescind the quarantine order.

- Diana, Ryland's got something on me.
- Ryland?

This entire memo is over his signature.
What could he possibly have over you?

He knows Kyle killed Jordan Collier.

What?

That night on Highland Beach,
they put someone inside of him,

or some programme, I don't know,

directing his actions,
and Ryland has evidence.

I'm sorry, Tom.
But I can't just sit on this!

Maia's getting sicker!

Just give me one hour, Diana.
Just one hour.

Please.

Stop saying that! It is not okay, Kyle.

If I go through with this,
they're gonna come after you.

And it doesn't matter
if you're in Spain or Siberia.

I know, but with all those lives at stake,
you have to do it.

- Okay. I'm taking you to the airport.
- Dad, I'm not going anywhere.

This actually makes it easier.
I didn't know how I was gonna tell you.

- Tell me what?
- I can't live like this anymore.

I can't live knowing that guy's in jail.

I go through every day
trying to pretend it's all normal

but it's just a cover-up.

I can't let you do it, Kyle.

Marsden shot at me.
He shot at other cops, too.

Even if you confess, Kyle,
he is still going to jail.

If you try to bury stuff like this,
it changes you.

All right, look what it did to your boss.
Ryland used to be your friend. I...

It's over, Dad. No more lies.
I can't do it anymore. I just can't do it.

Okay? You can't stop me.

Okay?

Don't you do anything until I get back!

You hear me?

This is the right thing. The heroic thing.

And being a hero comes with some perks.

You tell me what I need to know,
I'll see that you're transferred

to a private quarantine facility
this afternoon.

You can walk the grounds,
you can choose your own meals.

What's wrong with that?

139 Lebanon Street.

That's where they told me to go.

The inhibitor is piggybacking
on glucose.

It enters the brain
through facilitated diffusion.

It's a binding protein.
That's how they did it.

I'll take your word for it.

But this serum has pure promicin in it.
It can neutralize the charge.

The inhibitor won't be able
to cross membranes anymore.

We can flush it out of their systems.

So once it's gone,
the disease goes away.

Please. Stop saying disease.

For the last time, it's a side effect.

Remove the inhibitor,
the immune system functions.

It'll happen virtually instantly.

- So, this substance...
- Promicin.

It's what makes you people unique.

How did you get it out of my daughter?

She has trace amounts of it
in her bloodstream.

Before the inhibitor, you all did.

That's how they found it
in the first place.

But she's an infant.

And I could only draw enough blood

to make one shot.

If you can get that into quarantine

one shot may be all you need.

Nina, where's Ryland?

The 4400 gave up the Seattle safe house.

They're on their way to take it down.

Excuse me. Please, don't shoot.

Dr Burkhoff, why would we shoot you?

I have no idea. But I'm feeling
a little insecure right now.

I brought something for you.

Whatever you do, don't drop it.

Everybody in this house
is subject to quarantine

and arrest under Emergency Order 74.

You have five minutes
to come out peacefully.

If not, we'll come in and get you.

There's an army out there.

Ryland! Call it off. It's over.

Quarantine. Everything.

Agent Baldwin's obstructing justice.
Arrest him.

I don't think so, Dennis.

I know about firewall.

Keep your weapon on him.

So you're really willing
to give up your son?

Kyle's turning himself in.
He can't live with the cover-up.

When I wrote that memo,

we had no idea where the 4400 were from

or why they were brought back.

Dr Hudson gave me information,
I acted on it, Tom.

If you were in my chair,
you'd have done the same thing.

Hi.

I've got some medicine for you.

To be honest with you,
I'd rather be giving this to Maia.

But a crazy neuroscientist told me
that that was not the right thing to do.

So if you don't mind
holding still for a minute.

You saw Orson Bailey
up close and personal.

Oliver Knox. You know
what these people were capable of.

Hell, I attached your reports
to the memo when I sent it to D.C.

But we learnt better, Dennis.

Highland Beach? Save the future?

Heartfelt message, Tom.

And while they were giving it to you

they were programming your son
to commit murder.

Does that sound to you like
they were guiding us toward Eden?

Yeah, I don't know.

But I sure as hell don't wanna go
where you're taking me.

Goddamn it, Tom!

What does it even mean,
"Save the future"?

Save the future how? Kill us all?

Stall over with a smaller,
more evolved population?

Is that an outcome you can live with?

What can you live with, Dennis?

Was Max Hudson really a suicide,
or did you pull that little string, too?

And what about me, Dennis?

'Cause if you're holding on to any hope
of keeping this covered up,

you're gonna have to start by putting me
in the ground right here, and right now.

Tom, you're reducing
the fate of the planet

to a question of your personal faith.

Without the inhibitor programme
who the hell knows what'll happen?

Who the hell ever knows?

Very wise.

Pithy.

But if the world turns out to be a place
of unchecked 4400 abilities

I hope we don't live to regret it.

Stand down!

We're done here.

You can all go home now.

- Thomas.
- Alana.

- Alana.
- Thomas.

- What happened here?
- A miracle.

- Welcome home, baby.
- Home.

I never even unpacked.

We'll take care of that right now.

Where's Kyle? I can't wait to see him.

Yeah, I told him you were coming home.
Hey, Kyle! We're back!

Hey, Kyle.

Man, I never thought
I was gonna see you again.

You're okay, right?

I feel like I did 15
keg stands last night.

But, yeah, pretty much. We all are.

Dr Burkhoff took blood samples
from the people that I healed.

And every sample he gets
cures someone else, so...

Yeah, you guys kind of lucked out, huh?

Lucked out? There's 23 of us dead,

and they don't even have
a final count yet.

I don't think that was
part of the plan, you know?

It's not why they brought us back.

This whole idea that
there's some kind of plan, I don't know.

I wish I could believe that.

Just trust me when I say
that there's a plan, it's important,

- and every 4400 is a part of it, okay?
- Shawn?

I killed Jordan Collier.

- What?
- I bought a rifle.

I went up on that roof, took out two
government agents, and then I shot him.

Remember when I was in trouble?
Losing chunks of time?

That's what I was doing.
Planning out an assassination.

- Why?
- You think I know?

There's something inside me, Shawn.

Or someone. It takes over.

Those people who took you,
if they have a plan

it includes me killing Jordan Collier.

That's not true, Kyle!

Then Why'd they make me do it?
Why'd they ruin my life?

I'm about to go to prison
for the people you worship.

- You murdered Jordan?
- I didn't mean to.

I didn't even know
what I was doing, Shawn. I'm sorry.

I'm so sorry.

Kyle.

Stop, stop, Shawn.
Shawn, what're you doing?

Stop it! You're killing me.

I'm freeing you.

I'm freeing you.

Just hold on. It's working.

I'm gonna get it out of you!

Just hold on. Hold on, Kyle. It's working.

You really didn't
have to do this, you know.

Actually, I really think I needed to.

Well, what?

Well, you're supposed to say,
"I wanted to."

Yeah.

Don't push your luck.

Whoa.

It looks like they're talking about
charging these people with murder.

Ryland. The whole crew.

Looks like Mommy's gonna get
a whole bunch of new bosses.

Well, I hope they go away
for a very long time.

I'll be in the front row at the hearings.

Guess I have to buy a suit.

I'm gonna be sitting next to you
until the whole thing's over.

Nothing's over.

It's just starting.

Sweetie, what are you talking about?
What's starting?

The war.

Kyle.

I'm ready.

Are you sure?

Yeah.

I'll come with you.

Isabelle!

Isabelle!

Isabelle!

Hello, Shawn. I'm Isabelle.