Original subtitles

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia!

Aqui, pegue isso.

Como foi ontem � noite?

O trabalho de sempre.

Eu protejo, patrulho e monitoro o local.

- Deve ter dormido um pouco, n�? - N�o dormi nada.

Deveria ao menos ter tirado um cochilo.

M�e, eu n�o bebo leite, voc� sabe.

Pois eu bebo.

Voc� ter� aula hoje?

- N�o. - Como assim?

Estamos em recesso.

Eu vou ver.

- Bom dia, vizinho. - Ol�.

- Entre. - Eu trouxe isso.

- Bom dia, vizinha. - Bom dia.

Tenho aqui alguns medidores de press�o.

Vamos at� a sala de estar.

Se estiver interessada, posso medir sua press�o.

Sente-se.

J� terminei.

� assim...

- Aqui est�. - Obrigado.

- Ele mostra hora e data? - Tamb�m tem mem�ria interna.

Est� alta. � melhor medir com mais frequ�ncia.

Vou pensar sobre isso.

Tudo bem.

Vou para o trabalho.

Sabem onde me achar. Tenham um bom dia.

At� a pr�xima.

- Obrigado, at� a pr�xima vez. - Sem problemas. Tchau.

Bom dia.

Sim?

Queria ver se j� teve um corpo com este n� de identifica��o.

Quem a deixou entrar? S� pessoas autorizadas podem entrar.

Deixe-me ver.

O que � isso?

Est� muito desatualizado.

J� esteve aqui alguma vez?

Pode verificar, por favor?

Este n�o � o meu trabalho.

Voc� tem que subir ao escrit�rio e fazer a solicita��o.

V�.

Esta � para mim.

"At� o final deste m�s, cuide de seu peso."

O que isso significa? Devo comer mais, ou menos?

Esta aqui � para voc�.

"Verifique sua press�o arterial."

- J� teve problema de press�o? - Nunca.

Est� bom assim?

- V�. - Sim, est� bom.

Me diga, como est� a minha linda sobrinha?

Est� bem.

Est� com algum namorado?

At� tinha um, mas ela parou de falar dele.

Ol�, Ana.

Ol�.

Desculpe incomod�-la, mas faz tempo que n�o a vejo.

Voc� parou de ir �s nossas reuni�es.

Sim.

Ontem, algu�m mencionou sobre voc� e Jovan.

Este � um convite para a pr�xima reuni�o.

J� enviamos pelo correio, mas talvez seja melhor assim.

Eu n�o tenho tempo.

Encontramos uma pessoa disposta a ajudar na prefeitura.

Ela � uma boa pessoa. Voc� deveria ir v�-la.

Ol�.

Ol�.

Tchau, Olivera.

Ela � da Associa��o, n�o �?

Pronto, terminei.

Eu falei para voc� para ficar longe deles.

Agora n�o consegue se livrar deles.

Tenho que ir.

Estou indo. At� depois!

ASSOCIA��O CRIAN�AS DESAPARECIDAS

VOLTAREI LOGO

PREFEITURA SERVI�OS AO CIDAD�O

Ol�.

Estou � procura de Branka Novicic.

Guich� n�mero sete.

Sim, pois n�o?

- Ol�. - O que seria?

Meu nome � Ana.

Sim. Como posso ajud�-la?

A Olivera da Associa��o me disse para falar com voc�, ent�o eu...

Devia ter telefonado antes.

Preencha estes formul�rios e traga os documentos solicitados,

seus e de seu marido,

para podermos dar in�cio ao procedimento.

Esteja aqui sexta, ap�s as 13h. Preciso atender agora.

- Tenha um bom dia. - Sexta-feira?

Pr�ximo, por favor!

Senhora, o nosso cart�o.

Traga tamb�m a identidade do seu marido. Bom dia.

Ol�, bom dia.

- Vai pra l�! - Pega!

Com licen�a, pode pegar a bola?

Ana...

o que a traz aqui, querida?

V� brincar, Kica.

Estou feliz em ver voc�.

Como voc� est�?

Estou bem.

- Obrigada. - E sua filha?

Ela deve estar uma garota grande e bonita agora, como a m�e.

Seu marido, Jovan? Ele � um homem muito bom.

Todos est�o bem.

Fico realmente feliz em ouvir isso.

Voc� deve ter uma cliente pela vizinhan�a, n�o �?

Voc� parece bem. Fico feliz por isso.

- Eu tenho que ir. - Est� bem.

At� a pr�xima, Ana!

Por que est� aqui?

Onde voc� esteve?

Est� perseguindo as pessoas de novo?

Ela me chamou!

A m�dica me chamou.

Voc� chegou perto do garoto. Por que se aproximou dele?

Ela disse que vai chamar a pol�cia.

Voc� quer acabar em um asilo?

Por que faz isso com a gente?

Voc� prometeu. Prometeu a Ivana e a mim que pararia de fazer isso.

Voc� prometeu que continuar�amos com nossas vidas e que pararia de fazer isso.

O que quer daquela mulher, Ana?

O que ela pode lhe dizer depois de tantos anos?

O que voc� espera ouvir?

Isso precisa parar, amanh�!

Amanh�, vamos � pol�cia para encerrar este caso.

N�o sei. Ele viu a mensagem, mas n�o liga de volta.

Sim...

Eu n�o sei.

Tenho que ir agora. Depois n�s conversamos.

Sim, at� depois.

Tchau.

M�e!

M�e, voc� remendou aquela saia? Remendou?

Esqueci. Sinto muito. Farei amanh�.

Precisava da saia pra hoje!

N�o acredito nisso!

Por que est� mexendo nesses documentos de novo?

Eu quero estar preparada para amanh�.

N�o podemos encerrar o caso.

Por que n�o?

Fomos n�s que abrimos o caso h� 18 anos.

Sei tudo sobre seu caso. N�o h� ningu�m aqui que n�o saiba.

A sua senhora n�o nos deixaria esquecer, mesmo se quis�ssemos.

Mas esta � uma investiga��o obrigat�ria.

Vamos p�r um fim nisso.

J� abandonamos todas as esperan�as.

Sabemos que nosso caso n�o � o �nico.

Todos voc�s deram o melhor de si.

Voc� pode vir comigo, s� um segundo?

Por favor, espere aqui.

Venho pedir a voc�. Ela continua tendo esperan�as,

mas n�s dois sabemos que acabou.

Recebemos at� mesmo amea�as.

Eu at� entendo. As pessoas ficaram fartas de n�s.

Mas ela continua, h� anos...

atr�s de um documento faltante, ou de um papel falsificado.

Mas ent�o, ela fez uma promessa.

Por um tempo, ficou tudo bem.

Chamei voc� aqui por causa dela.

Ela vem aqui com muita frequ�ncia...

perguntar do caso.

�s vezes, ela apenas se senta, n�o diz nada e vai embora.

Ela mesma teria encontrado pistas sem nossa ajuda, se existissem.

Converse com ela.

N�o deixe ningu�m mais fazer isso.

E quanto ao corpo?

O que fizeram com ele?

Nunca entendi bem essa parte.

S�bia decis�o.

Desculpe?

De fechar o caso.

Para parar...

de procurar.

Vamos.

POL�CIA

Ana... Ana...

- Voc� viu o homem ao meu lado? - Acabou.

Esse policial disse o que os outros disseram, que � in�til continuar.

Foi uma �poca diferente, voc� sabe.

Prometi a ele que parar�amos agora. Que n�s entendemos.

E minha esposa tamb�m. Ela prometeu.

Preciso ir agora, e voc� v� pra casa ap�s o trabalho.

Tchau.

Por que n�o est� dormindo?

Sempre esperando por algo.

Ana...

venha comigo, por favor.

Esta � a certid�o de �bito.

Certo.

S� quero descobrir onde ele foi enterrado.

J� procurei em todos os lugares.

� este mesmo.

Este documento corresponde ao que eu tenho no sistema.

Deixe-me ver a certid�o de nascimento.

Batizamos ele como Stefan, depois.

Deixe-me apenas preencher o n�mero de identifica��o...

Est� aqui.

Espere.

Deve ter havido algum engano no processo de digitaliza��o.

Esse n� de identifica��o corresponde a outra certid�o de nascimento.

Est� vendo?

Nesta aqui, o nome da m�e est� preenchido como "Nada".

O nome da crian�a � Marko, Jelic. O nome do pai � Petar.

A data de entrada nos registros de nascimento...

� posterior � data de entrada no registro de �bito.

Espere um pouco.

O n� de identifica��o da crian�a � id�ntico em ambas as certid�es.

O n�mero � o mesmo.

Deixe-me verificar os documentos originais.

Deixe-me ver...

Aqui est�. Encontrei.

Veja...

Diz aqui que seu filho � o filho de Ana e Jovan.

O n� de identifica��o � esse, e a crian�a n�o tem nome.

Espere...

Aqui est� Biserka.

Dividimos o mesmo quarto na maternidade.

Os g�meos dela tamb�m morreram.

Vamos verificar a lista completa de nascimentos desse dia na cidade.

Aqui est�.

Eu achei.

Aqui est� novamente. Como isso � poss�vel?

E novamente.

Vou imprimir essas informa��es.

Este � o n� de identifica��o.

A crian�a n�o tem nome. O nome da m�e � Ana, que � voc�.

O nome do pai � Jovan, que � seu marido.

Certo...

Aqui est� de novo. O n� de identifica��o � igual.

O nome da crian�a agora � Marko.

O nome da m�e � o mesmo, Ana.

Mas agora o nome do pai � Petar.

- Como assim? - E mais um.

O n� de identifica��o � igual, mas agora, o nome da m�e � Nada.

O nome da crian�a � Marko...

Voc� e seu marido foram apagados daqui.

O nome do hospital tamb�m foi alterado...

O local de resid�ncia � o mesmo. Sim, tudo bem!

Ol�!

Aqui est�, j� terminei a papelada.

� s� o que precisar� para legalizar o im�vel.

Ela � minha costureira.

Me ligue quando voc� terminar o vestido.

BELGRADO RUA CARIGRADSKA, 29

O que �, m�e?

O que est� fazendo?

Procurando o endere�o de um professor.

Est� tarde.

- Eu acabarei sua saia amanh�. - Por favor.

Saindo t�o cedo?

Tenho muito trabalho.

- Bom dia. - Bom dia, como vai?

- Com licen�a... - Sim?

- Esta � Rua Carigradska, 29? - Sim. Posso ajud�-la?

N�o, obrigada.

Ana.

Eu sei que ele est� vivo.

Ele est� vivo.

Ana, querida, por que est� come�ando tudo de novo?

Como posso ajud�-la agora?

Seu nome � Marko.

Quem � Nada?

J� falei isso v�rias vezes.

Lamento muito pelo seu filho.

A crian�a morreu, mas isso foi h� muito tempo.

O que voc� est� fazendo n�o � bom.

Ana, n�o � assim... Ana!

N�o, outra vez n�o, por favor...

Escute.

Na �ltima vez, voc� foi parar na ala psiqui�trica.

Se n�o parar de agir desse jeito...

terei que chamar a pol�cia.

Voc� tem que aceitar a verdade, minha querida.

Calma, calma!

A quem voc� deu o meu filho?

Voc� vendeu ele!

Voc� vendeu ele! Quanto voc� ganhou?

Se n�o sair deste consult�rio, nesse instante...

vou chamar a pol�cia.

Enfermeira!

Seu filho est� morto. Infelizmente, isso acontece muito.

Por�m...

que bom que voc� tem uma filha.

Onde ele est� enterrado? Onde � o t�mulo dele?

Onde � o t�mulo dele?

Junto com todo o lixo hospitalar.

Eu vou...

Pare com isso!

Saia daqui!

Se controle, mulher!

Isso tem que parar.

N�o posso mais suportar isso. Realmente n�o posso!

N�o sei como, mas tem que fazer isso parar!

Eu sei, mas ela veio aqui outra vez.

Eu simplesmente n�o aguento mais isso.

Ol�. N�o sabia que estaria aqui.

Eu teria vindo mais cedo.

Perguntou se Marija quer beber algo?

Eu j� tomei.

Recebi uma liga��o da prefeitura.

Encontraram l� a minha identidade.

N�o lembro a �ltima vez em que estive l�.

Disseram que uma mulher deixou ela cair.

O que foi fazer na prefeitura com minha identidade, Ana?

Por que foi l�?

Ana?

Quer mais uma x�cara?

Vou fazer.

Eu sabia, na hora que vi aquela mulher da Associa��o.

Aqueles enganadores nunca resolveram nada.

Nunca provaram nada. Temos que viver com isso.

Eu n�o posso ter filhos, e aprendi a viver com isso.

Ele morreu, Ana.

A m�dica disse que o beb� era aleijado.

Foi melhor que ele tenha morrido.

Do contr�rio, ele arruinaria a sua maravilhosa e saud�vel filha.

Voc� tinha aceitado!

E estava tudo bem!

Mas agora... tudo de novo!

Espere...

O que est� procurando?

O que voc� quer?

A verdade.

O nome dele agora � Marko.

Marko Jelic.

O nome da m�e � Nada e do pai � Petar.

Veja.

N�o quero ouvir falar desse Marko.

Sou eu.

Voc� j� apagou o meu contato?

Eu s� queria te dizer uma coisa.

Voc� est� bem?

Sim, eu sei.

� claro. Eu n�o queria...

Eu n�o queria incomod�-lo.

Sim...

Nada.

N�o � nada.

N�o tinha import�ncia.

O que faz aqui?

Nada. Eu s� queria ver uma coisa.

Por que n�o me chamou para ajud�-la no computador?

N�o era nada de mais.

Por que est� aqui, ent�o?

- Ivana... - Ivana, o qu�?

O que voc� quer de mim?

N�o venha com enrola��o!

O que voc� quer de mim?

Agora quer me ajudar? Agora se preocupa comigo?

Voc� sempre se preocupou s� com seu filho morto!

- Pare com isso. - N�o vou parar!

Est� desperdi�ando sua vida pensando no seu filho morto!

Seu filho morto!

M�e...

� isso a�.

N�o acredito, cara.

Valeu, at� a pr�xima.

Com certeza!

Tchau.

Sou o comiss�rio Nastic. Prazer em conhec�-la.

Desculpe o atraso.

S�o tantas coisas para fazer.

Ofereceram uma bebida a voc�? Caf�? �gua?

N�o, obrigada. Estou acostumada a esperar.

Voc� � o novo comiss�rio?

Sim.

Estou contente em ver voc�.

Temos que cuidar de algumas coisas aqui.

Conhece o meu caso?

J� que voc� � novo aqui.

Eu tenho algumas informa��es novas.

Apenas pe�o que n�o fa�a igual aos comiss�rios anteriores.

Apenas me ou�a, por favor.

Aca, traga o registro que vimos ontem.

Sim.

� assim que normalmente acontece.

Nada surge por anos e de repente, todos t�m novas informa��es.

Eu tamb�m tenho algumas informa��es.

Entre.

Me d�.

Ana...

Voc� tem brincado conosco todos esses anos, n�o �?

Devo admitir que a culpa � nossa.

Falta de dilig�ncia, trabalhos sem cuidado...

aquela velha hist�ria.

Certo?

Veja bem...

Entendo que qualquer um pode mudar de ideia.

Qualquer um pode se arrepender.

Mas o que est� feito, est� feito. Certo?

N�o h� mais volta agora.

Quer saber onde a crian�a foi enterrada, n�o �?

Provavelmente j� est� familiarizada com isso.

N�o sei.

Sabe muito bem que a crian�a n�o est� morta, certo?

Voc� o entregou para ado��o.

Certo?

� compreens�vel, somos todos humanos.

Foram tempos dif�ceis. Mas, legalmente...

Posso ter uma c�pia deste documento?

Sim, mas apenas via tribunal.

Isso pode lhe custar caro.

Para sua fam�lia tamb�m.

Ana, Ana...

Voc� tem uma filha linda. Ela vai muito bem na universidade.

Acabou de voltar para o namorado.

Vai ficar tudo bem.

Por que n�o gosta dela?

Em vez disso, prefere perturbar as pessoas.

Perseguindo elas...

Vamos fazer um acordo.

Como finalmente temos em m�os todos os documentos...

vou deix�-la ir desta vez.

Mas se eu ouvir...

apenas mais uma reclama��o...

n�o haver� nada que eu possa fazer.

Eu fui claro?

Espero que seja a �ltima vez que nos vemos.

Entendeu?

Voc� est� me seguindo?

Bem... talvez.

Ei, voc� � aquela garota do Facebook.

Venha... venha...

Vamos...

- O que aconteceu? - N�o � nada.

Vamos, se levante...

Devagar...

Ivana...

O anjinho do papai.

Est� tudo bem, pai.

A menininha do papai...

- Voc� � a melhor... - Sim.

Agora durma.

M�e...

M�e!

Est� com fome?

Aquele garoto Marko � o nosso Stefan?

Qual Marko?

Marko Jelic.

Eu sei onde ele mora.

Posso conseguir o telefone dele.

Eu vi ele hoje.

Sinto muito.

- Estamos indo, agora. - Certo.

- At� a pr�xima. - Tchau.

- Ol�. - Ol�. Posso ajud�-la?

Quanto custam esses medidores de press�o?

Um � $1.200 dinares.

Vou levar todos.

- Todos? - Sim.

Espere um pouco.

- Sim? - Ol�.

Ol�.

Estamos vendendo esses medidores de press�o.

- Se estiver interessada... - Entrem.

- Entrem. - Com licen�a.

Querem um caf�? Acabei de fazer.

Eu adoraria. Obrigada.

Este � meu sogro, Rade.

- Ol�. - Ol�. Marija.

- Prazer, Rade. - Ol�.

N�s vendemos medidores de press�o arterial.

- Press�o arterial? - Sim.

- Espero que n�o seja chin�s. - N�o sei dizer.

Desde que funcione.

- Temos isso... - O manual, sim.

- Mais isso... - Certo.

Vou trazer a��car. O caf� est� sem a��car.

- Como se p�e? - Voc� coloca assim...

Ent�o voc� prende...

e p�e seu cotovelo sobre a mesa. Agora, aperte o bot�o.

O verde ou o outro, n�o tenho certeza.

O bot�o azul?

- Quanto custa? - M�e, estou indo.

Quanto custa?

S�o $1.200 dinares.

- Devemos comprar um? - Por que n�o?

Vou querer um.

- Parece muito bom. - Podemos fazer por $1.100...

Est� bem, fechado.

Desculpe, mas...

onde fica o banheiro?

Logo � direita. Vou mostrar a voc�.

Isso � bom.

� ali.

Depois eu te ligo.

- Vamos l�. - Est� bem.

- Como eu estou? - Muito bem.

Como sempre.

Espere...

Vamos.

- Ol�. - Ol�.

Voc� esteve aqui ontem.

Sim, ela esteve. Sou o marido dela.

Podemos dar uma palavrinha com voc�?

- Aqui est�. - Obrigada.

O medidor � muito bom.

Meu sogro sempre pediu um, pois tem press�o alta.

Ele tem um amigo, ent�o...

se tiver tamb�m um medidor de glicose...

Veja...

h� dezoito anos,

em um hospital de Belgrado,

n�s tivemos um filho.

Mas, poucas horas depois, nos disseram que ele estava morto.

Sinto muito. O que mais posso dizer?

O seu filho Marko...

ele tem 18 anos, certo?

Saiam.

Voc� adotou ele, n�o foi?

Saiam agora.

Por favor, s� ou�a o que temos...

Saiam ou chamo a pol�cia!

- N�o culpamos voc�... - Diga apenas se ele � adotado!

- Saiam daqui! - M�e? Quem s�o essas pessoas?

Chame o seu pai!

N�o h� problema se foi adotado. Ele � seu, voc� criou ele!

Saiam daqui!

S� queremos saber a verdade!

Fique ali.

Com licen�a, senhora.

Esta bolsa � sua?

Voc� est� linda.

L� vem ele.

Oi!

N�o, n�o, n�o...

Ela est� aqui.

- V� embora com ela. - N�o pode recuar agora. Por favor!

O que quer de mim? Estou ouvindo.

- Marko, filho... - Eu n�o sou seu filho!

O nome da minha m�e � Nada.

Vim aqui para dizer a voc�...

O qu�?

Que eu fui adotado? Que voc� me deu � luz?

Que sempre me procurou?

Eu n�o me importo com voc�.

N�o me importo com voc�, com eles, com ningu�m.

N�o...

Eu vim aqui para pedir desculpas a voc�.

Me perdoe.

Eu n�o sabia.

�s vezes, vejo as coisas de um jeito...

mas acabam n�o sendo nada.

Tudo isso �...

Esque�a isso, esque�a.

Voc� � um bom menino.

Sua m�e deve ter muito orgulho de voc�.

Coma alguma coisa. Coma.

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL

ATUALMENTE, MAIS DE 500 FAM�LIAS NA S�RVIA

BUSCAM POR SEUS BEB�S DESAPARECIDOS

CICATRIZES

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - zumBRAL -

Revis�o - willy_br -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas