Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ I want to tell you ♫

♫ You are the reason for my feelings ♫

♫ You are the secret at the bottom of my heart ♫

♫ The world can't compare to you ♫

♫ Your consideration, your pampering ♫

♫ Gives me the courage ♫

♫ to tell you that I really do like you ♫

♫ I want to open the box of chocolates, find out the surprise that is hiding inside ♫

♫ How much luck do I need to meet you? ♫

♫ Was it an accident or was it fated? ♫

♫ Walking together with you, with a smile ♫

♫ I pretend to admire the view ♫

♫ I'm too shy to look at your eyes ♫

♫ I want to find out the answer and the future from Tarot cards ♫

♫ I couldn't wait and started to yearn for our sweet sequel ♫

♫ I was also worried that you would laugh at me for being impatient ♫

♫ Getting closer bit by bit, there is a kind of tacit understanding ♫

♫ I waited for your reply with ease ♫

♫ Our happiness to be continued ♫

♫ I want to tell you ♫

♫ You are the reason for my feelings ♫

♫ You are the secret at the bottom of my heart ♫

♫ The world can't compare to you ♫

♫ Your consideration, your pampering ♫

♫ Gives me the courage ♫

♫ to tell you that I really do like you ♫

[Episode 19]

Yue Yue, you will only act rashly after drinking.

You need to take responsibility for your actions.

Take responsibility?

I'll take responsibility then.

I've never been a coward.

Yue Yue, do you want to wash up first?

No!

I can hold it out.

We're home. We're home.

We're home. We're home!

Lin Wen Jun,

help me up!

W-what's wrong?

What did you do to me just now?

You drank too much, so I helped you back.

This... is called holding hands!

Okay, okay, okay. Holding hands.

And then?

And then... and then, I go make you some sober tea.

I don't want sober tea! I want hugs!

She must be testing me. I must be mindful.

Okay...

I want a kiss. I want a kiss!

I want a kiss.

Wake up!

Xiao Rong?

[Welcome] [Open]

- Morning! - Morning.

- Why do you look so tired? - Why do you look so tired?

You speak first.

Don't even mention it. I was so tired last night.

Tired?

You two...

I only vomited for like twenty-something times.

So, what did you and Brother Wen Jun do after going back last night?

We did everything we should do,

foot massage, picking ears, drinking tea. He even had a heartfelt conversation with me all night.

Can you say everything at once?

- Hence, we should place our limited energies into unlimited work. - That's right.

Wait, wait, wait. Look.

[Reviews: 2.0 Stars]

Why is it all negative reviews?

[Unscrupulous merchant, give me this kind of food after I pay.]

[Food is not bad but price is not.]

Perhaps, we're really overpricing it?

The ingredients we use are expensive!

Boss, did you not rest well last night?

Wen Jun,

how do you think we can create a good atmosphere?

Do you mean work atmosphere or private life atmosphere?

Of course, it's my private life.

Matters regarding work, I don't need to ask you for help yet.

I might know a little about work, but I'm completely clueless on private life.

Perhaps, you can make her happier and the atmosphere will improve.

- Happy? - Correct.

Xiao Yuan seems not too happy today.

I heard from Xiao Rong that she doesn't know why Ming Restaurant was given a lot of negative reviews.

- Everyone has worked hard. - CEO Wen.

- Come. - CEO Wen.

Have your lunch boxes.

CEO Wen notices that everyone has worked so hard recently, so he ordered set meals for everyone.

Doesn't the company has a canteen? Why ordered food delivery?

That's right. Didn't you encourage us to eat at the canteen?

Director Wen wanted to change everyone's taste.

Thank you, CEO Wen.

Stop standing around. Start eating.

Okay.

- Not bad. - It's delicious.

CEO Wen, I'm done eating so I'll return to work.

Wait a second, what everyone feel about the taste of the set meal?

- It's delicious. - Does everyone has an account for dianping.com? (T/N: a restaurant review website)

Yes, I do.

This lunch is provided by Ming Restaurant.

Please go to the website and post a good review.

Okay.

CEO Wen, take a look.

You only wrote one word "good". Write more.

CEO Wen, look at mine.

This is too perfunctory.

CEO Wen, check if this is okay.

Your review is too stereotyped and repetitive.

Write down which dish you like.

[Order #13 Total: ¥38.00; Order #14 Total: ¥65.00]

- Can you get us more water? - Okay.

- Please come again. - Okay.

- Please come again. - Be careful.

- Bye. - Ok, bye.

[Ming Restaurant Review: 5 stars]

[The portion is huge. I thought the portion would be small. I can't finish it now. Will come back tomorrow.]

[Fruit juice tastes pretty good.]

[The pasta sauce is pretty good, like!]

- Director Ye, why are you here to eat too? - Brother Lei, take a seat.

Didn't the company issue meal allowance recently?

If we dine at Ming Restaurant, we get ¥$30 subsidy per person.

Did your department post any reviews recently?

How could we not write?

I wonder what's wrong with CEO Wen lately.

He checked every department and everyone has to write a review.

What do you call this?

I registered several review accounts. I wrote a 500-word review at each account.

Don't mention this, Brother Lei. I majored in Mathematics.

It's too hard for me. I have writer's block.

How can I write so much?

[Closed]

[Ming Sun & Moon Restaurant]

How is the business today?

Pretty good.

Because of your hard work, the good reviews have risen dramatically.

You already know that.

I understand you are doing that for the restaurant.

But it did not solve the root problem.

Cost.

The cost is the key.

Indeed, it is not related to the ordering price.

The main point is the psychological expectation of the customers has changed.

If they need to spend one more cent, they will think the cost-effectiveness has decreased.

But if we reduce by fifty cents, we will be at a loss.

[Sales List]

By the way, when I went to the outskirts to view the land,

I saw a farmer's market over there. We can sign an agreed price contract with them.

Your brain is good.

Master, are you sure you want to dress like this to the farmer's market?

Are you doubting my ability in business negotiations?

It's not that. Just that, are you sure you know how to bargain?

Auntie, how much per catty for this eggplants?

¥3.20.

Give me a hundred catties.

That cucumber costs ¥2.80 and bitter gourd is ¥4.20.

Beans are ¥3.50 and broccoli is ¥4.40.

Why don't you take a hundred catties each? I will round it down for you.

Look, excluding decimal points, it's a total of ¥1,600.

Let's do this. I will deliver these to you free-of-charge regardless of the distance.

Fine. I will give you ¥2,000.

Include some broccolis and tomatoes.

I will wrap these up for you immediately.

Are you stupid?

If we purchase just like you, the restaurant wouldn't just suffer losses, it will close down!

Auntie, eggplants are sold in the city for ¥3 and you are selling at ¥3.20.

You are taking advantage of outsiders.

You are locals? You should have told me earlier.

Of course, there will be local prices for locals.

Auntie, look. Those exceed fifty catties,

let me have these for ¥2.80. It's still a good bargain for bulk.

The vegetables are delivered every two days. I will discuss with the boss next door who sells fresh food.

You can reduce the shipping costs when you both deliver together.

Fine. I will let you have it for ¥$2.70. Let's collaborate long term. I will ensure the quality.

Alright. If you short-change me on the weight, I can tell.

- Don't worry. I won't short-change you by even an ounce. - Alright.

I really couldn't tell you have such good negotiation skill.

This isn't negotiation skill, this is the way to survive, ok?

If I don't know how to bargain, my mom and I already starved to death.

What?

Isn't your Yuan family rather strong? Still need to come to the vegetable market on your own?

You don't have a nanny?

You don't understand.

My dad and my mom taught me in two different ways.

My mom gave me the hardship education. Do you know what this is?

It's to go through lots of hardship so that you know life is not that easy.

You definitely don't understand. Pick the vegetables now. Why are you still dawdling?

I will take this.

Give me a bag.

Add more gingers.

[The relationship between fresh food and new retail]

Boss, is our corporation entering a new retail industry?

No. I'm just an amateur entering the restaurant industry.

Then... is there a necessary connection between learning dialects and the restaurant industry?

There isn't.

However, there's a necessary connection to increase feelings between a married couple.

Work overtime, "jiaban".

You are here? I have been looking for you.

Okay.

Boss, Director Feng from Zhi Qi Group is inviting you to a dinner

to discuss the land development plan for next year.

Decline all invitations for tonight.

Is today an important day?

Today is Yue Yue's birthday.

I see. Do you need me to prepare a birthday gift?

Do I need you to prepare a gift for my girlfriend?

I'm going back to work.

[Ming Sun & Moon Restaurant]

Hello. Is Ms. Yuan Yue Yue here?

It's me.

This is your order.

By the way, I specially got this from Lan Zhen Hotel.

Remember to give me a 5-stars rating. Love you.

[Happy Birthday, Chef Yuan]

Do you like it?

Yes. Thank you for the cake.

This cake is just a beginning.

I have another gift for you.

With his style, is he gifting himself to me?

This opening is already very grand.

You can deliver the other gift next time. Okay?

From today,

you have the permanent rights for this restaurant and me.

[People's Republic of China, Certificate of House Ownership]

Thank you, thank you.

Why is the degree of being touched far from what I imagined?

[Happy Birthday]

Dear, Happy Birthday.

Thank you.

Here.

This is probably the last time we will celebrate your birthday in Wenda City.

As long as we can be together, it doesn't matter where we celebrate it.

I have taken fancy to a few projects in Yuan'an City.

I think after we get there, we can slowly develop our careers first,

and buy a house later. A house with a garden.

- We can plant a whole garden of hydrangeas. - Okay.

More importantly, you must give birth to two adorable kids for me.

As for me, this is good enough.

I have a few projects on hand which are at their final stages.

Hence, I think your wish can be fulfilled soon.

It's just that,

are you really willing to use the identity of Yuan Yue Yue to live the rest of your life?

It's just a name. As long as in your heart,

you know that I'm Yuan Si Ya, it's good enough.

[Unknown Number]

Excuse me.

- Hello. - May I ask if you are Mr. Pei Xiu Zhe's friend?

Yue Yue, Happy Birthday.

Thank you.

With his alcohol tolerance, I will definitely be drunk.

This won't do. I must use my special move.

Drinking at home, we must drink to our bliss.

What are you doing?

Little Bee. (T/N: a drinking game)

- I don't know how to. - It can't be. You don't have a life at all.

It's not like you don't know how my life usually is.

Let's do this. I will teach you. Just follow me.

Two little bees fly into the flower bushes.

Flying, flying. Rock, scissors, paper.

Do you dare? How is it?

I still don't know how to.

Are you trying to get me drunk and hatch a sinister plot later?

Am I that kind of person?

Why don't we do this? I will yield two glasses to your first. How is it?

Will this do?

Yes. Come, let's play.

- Two little bees fly into the flower bushes. - Two little bees fly into the flower bushes.

- Fly! Fly! - Fly! Fly!

You got it wrong. Drink.

- Again. - Again.

- Two little bees fly into the flower bushes. - Two little bees fly into the flower bushes.

- Fly! Fly! - Fly! Fly!

- Fly! - Fly!

Drink up.

Didn't you say you don't know how to play?

Again.

- Two little bees fly into the flower bushes. - Two little bees fly into the flower bushes.

- Fly! Fly! - Fly! Fly! [Ming Sun & Moon Restaurant]

You lost again.

[Cool Cigar & Whisky Bar]

He's right here.

Why are you here?

Today is Si Ya's birthday.

I know.

Two years ago, I had dinner with her.

She made a wish, saying,

she wanted to be together with the person she likes for the rest of her life.

I thought that the person she liked at that time

was me.

Do you know what the scariest thing is?

The scariest thing is me holding... that tiny bit of hope.

But no matter how long I wait,

I couldn't get the ending that I wanted.

This matter has already become a mystery to me.

I can't solve it no matter what I do.

I can't solve it... she's right there.

Look at yourself now.

What are you doing?

Are you acting out a Qiong Yao's drama for me? (T/N : Qiong Yao is a famous Taiwanese romance writer and producer)

Are you blaming me for my mistakes?

That's not what I meant.

Then...

is it so difficult to tell me an answer?

Even if... it was a rejection.

Why are you doing this?

Haven't you promised me before that you were going to give up?

Give up...

It's not that I haven't thought of giving up.

But, I've already put in so much time.

I've waited for so long.

Okay. Don't mind me.

Xiu Zhe.

Pei Xiu Zhe!

Hello, CEO Ye?

I've discovered some new clues.

I've sent it to your phone.

Didn't the two of them fight?

Why are they now this close?

Looks like I don't need to do anything.

Yue Yue, you lost just now.

What? I lost?

Why did I lose? It was you.

You cheated.

Show me how you can cheat in a drinking game.

I don't care. I'm going to drink again.

I won't let you.

You won't let me what?

I won't let you throw up again.

Miss Yuan Si Ya, are willing to marry the man in front of you?

Love him, respect him, protect him,

whether in sickness or in health, for richer or poorer,

you will be loyal to him until the end of life. Are you willing?

- I– - I'm not willing.

Sister Xiao Yuan, good morning.

Gui Yi, morning.

Hey, hey. Has he woken up yet?

Hey, hey, Sister Xiao Yuan. Leave after you eat breakfast!

You need to regain your strength.

I'm not eating! I... that... I have something to do at the restaurant!

She's shy.

Yue Yue?

Come in.

Good morning!

You've worked hard yesterday. I'm here to bring food.

Have you seen Yue Yue?

Yuan Yue Yue, why didn't you control yourself?

Hey, "people will let down their youth if they don't act a bit unconventionally."

Besides, that was all because of the alcohol.

How could you blame it on the alcohol?

You are an physical education major and can throw discus.

How wouldn't you be able to resist him?

Acting rashly after drinking is just an excuse.

Forget it. Everyone are already adults.

Since it happened, let it be then.

But... but he is still her brother-in-law by title.

But the one he likes is Yuan Yue Yue.

Couldn't I have a bit of morality?

When are you coming back? Okay.

Why are you standing here? Why didn't you go inside?

They still haven't come back yet.

Xiao Rong said, that Xiao Yuan took her out to do market research.

Market research? She's the main chef, why is she doing market research?

Xiao Yuan is the boss after all. She can do whatever she wants.

We have no right to ask too much, right?

She hung up on me?

Call her with your phone. Hurry.

- Hello? - Hello?

- Xiao Yuan, you... where are you right now? - Guess.

- Tell me– - Shut up.

Why did you hang up on me?

She hung up again.

How about... I call again?

[Lin Wen Jun]

The world is finally quiet.

You've very weird today.

How am I weird?

For our restaurant... did we need to come to a dessert store to do market research?

Yeah. What if our restaurant starts making desserts in the future?

Our restaurant is a Chinese cuisine.

Are Chinese restaurants not allowed to make desserts?

They can. Then why did you have to hang up Old Wen's calls?

When one is concentrating on work, one shouldn't be distracted by personal relationships.

Didn't you say this? One must be dedicated.

Did you both fight?

Come, tell me. I will analyze for you.

I...

Suddenly, I don't know how to face him.

When I see him, I would overthink.

For example?

Bed.

Sorry. I'm sorry.

Looks like you won't be able to solve my problem.

- Hello. - Why is she avoiding me?

- What? - I said, why is she avoiding me?

She said, when she sees you, she would think of... bed.

Huh?

Where are you both now?

We are now—

Don't receive calls during work.

- Sister Xiao Yuan isn't back yet? - Did she call you?

No. She switched off her phone.

I say, this girl. Late in the night

and she's out there alone. It's worrying.

Wait for me.

Should we go back to the house and wait for her?

Look at how cold the weather is. Don't make yourself cold.

With my many years of experience from watching dramas,

most girls are reluctant on the surface, but welcome it indeed.

On the surface, although Sister Xiao Yuan seems to be resisting,

but in her heart, perhaps, she's...

Look.

[I'm will be home late. Go to sleep first.]

Gui Yi, go in now. I will wait her for alone.

Okay, I'm going in now.

I'm going in now.

Look at how he cares about you. Is this how you repay him?

Don't trust him. He is doing this for one motive.

- What's the motive? - Bed.

Hey, you are an angel. Can't you be purer and kinder?

You are embarrassing me.

Not bad. You learned how to "lure the enemy from his base".

How long do you plan to avoid me?

Why do you keep avoiding me?

- I didn't. - What were you just doing out there?

Looking at the stars.

Are you shy?

Am I such an inexperienced person?

You are experienced?

I'm thirsty. I'm going down to drink a glass of water.

Still want to escape?

♫ Time is tick, tick, tock passing ♫

If I'm not what you are looking at,

would you still treat me this way?

- Are you hiding something from me? - No.

I... I suddenly feel very insecure.

Let me give you the sense of security.

Yue Yue, no matter how you look, I will still like you.

You are the only one in my heart. No one can replace you.

- Really? - Of course.

Are you happy with this answer?

Why don't you express it?

♫ After meeting you, I started spouting nonsense ♫

♫ Could this be love? ♫

♫ Is it love ♫

♫ that made me inexplicably fall in love with you? ♫

♫ Oh, it's you ♫

♫ who stole my heart without permission ♫

♫ How should I, how should I stay calm ♫

[Ming Sun & Moon Restaurant]

There's no news from my father too.

Did he really leave the country?

Mom is not answering her calls too.

No. I must go back to Chuantian City and check.

Xiao Rong, come here for a while.

Xiao Yuan, it can't be that...

It's not like it's impossible.

Take this.

Yue Yue, why are you so flustered? Where are you going?

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ Hey, talking to the atmosphere ♫

♫ I thought you were still there ♫

♫ I'm the only one left in this empty room ♫

♫ Oh, it started raining ♫

♫ I started missing you ♫

♫ Some emotions are beginning to become fragile ♫

♫ I realized because I've possessed it before will I feel sad ♫

♫ The deeper it is, the more I am reluctant to let go ♫

♫ I acknowledge this result, your choice ♫

♫ But then what, love? I let go and you left ♫

♫ But then what, love? It seems like I lost you ♫

♫ But then what, love? Why did it pretend it was never here? ♫

♫ But then what, love? It turned into a whirlpool of memories ♫

♫ and swallowed me ♫