Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ Time is tick, tick, tock passing ♫

♫ What exactly did the years steal away? ♫

♫ What do I have left? ♫

♫ The heavy rain keeps pouring down ♫

♫ The most beautiful face that is reflected in the water ♫

♫ Is you who I love the most ♫

♫ Waiting is like the sunset glow that reddens the horizon ♫

♫ That infinite beauty is only in that instant ♫

♫ I yearn for that instant ♫

♫ Every day I stagger along, afraid of this and afraid of that ♫

♫ After meeting you, I started spouting nonsense ♫

♫ Could this be love? ♫

♫ Is it love ♫

♫ that made me inexplicably fall in love with you? ♫

♫ Oh, it's you ♫

♫ who stole my heart without permission ♫

♫ How should I, how should I stay calm ♫

♫ For me to say I don't love you ♫

♫ How can I move your heart? ♫

♫ Is it love ♫

♫ that made me fall in love at first sight? ♫

♫ It's love ♫

♫ that even poets cannot explain clearly ♫

♫ I'll just naturally fall in love with you ♫

♫ I'll just fall deeply in love with you ♫

♫ This genuine heart that I don't understand ♫

[Episode 5]

- Be careful. - I still want to drink.

I still want another two glasses.

- Slowly, slowly. - Another two bottles...

Careful.

Please fasten your seatbelt. Is the temperature inside the car suitable?

It's suitable. Let's go.

You're cuter when you're quiet.

Master...

Braised lamb kidneys.

No, your chicken breasts.

It's very nourishing, chicken breasts.

Who says so?

Hey, go to sleep.

Say... how about you stay for tonight?

Of course I have to go.

Why are you going?

This is an important moment to advance your relationship.

You don't make a move when you should. How are you going to take over the territories? (T/N: reference to the lyrics in the TV drama of "Water Margin")

Stop your dirty thoughts, I am a man of honor.

Okay. Keep being a man of honor then.

I'm going to call on the maid to help her clean up.

I won't believe that, when a man and lady are alone in a room,

that you can still control yourself.

Wen Jun, find Yuan Si Ya's information for me.

Okay. Bye bye, Boss.

Forget it.

I am a man of honor.

[W+S]

While she was at school, Xiao Yuan has always studied obediently.

She hasn't joined any sports group or visited any gyms.

Then why can she run so fast?

Maybe it's a natural talent.

Is there any other information?

She doesn't have many friends at school.

Outside of the school, the person whom she contacts the most is Pei Xiu Zhe.

That matches up.

Boss, towards Madam's identity,

do you think that there is something not right?

Forget it. Keep working.

Oh, he's here. please wait.

Thank God I ran. I can keep my Perfect Attendance Award.

I can tell she's the company upper management. I can't offend her.

No way. How did I get on her nerves?

I should leave first.

Wait.

I'm done for. It's only the second day of work.

Why am I so unlucky?

Hello. Is there a matter?

How do I open this door?

Just tap your card on the top.

- Thank you. - Welcome. [Transit Card]

She is actually an idiot.

She really is an idiot.

What a coincidence! We're working on the same floor.

Yeah, what a coincidence.

- My name is Long Xiao Rong from the legal department. What about you? - My name is...

My name is Yuan Si Ya. You can call me Xiao Yuan.

I'm working here. I'm working here as the receptionist.

Is this your first day at work too?

No. I started one day earlier than you.

How coincidental! We're both pretty city ladies then!

You're calling me pretty!

Let's watch out for each other from now on.

- Who is that woman? Why haven't I seen her before? - Of course!

- If they keep talking like this, will my identity be exposed? - Let's have lunch together. - Okay, okay.

- Let's add each other on WeChat. - Okay.

- I'll investigate. - If you have any legal inquiries, come and find me anytime.

- Thank you, thank you. I still hope that I won't break the law. - Don't be reserved with me.

- Let's take the metro home together after work. - Okay.

- Manager Zhang. - Hello.

- Student Xiao Yuan. - Manager Zhang.

You're working very seriously.

I came to tell you some good news.

Good news? What is it?

- You've been promoted. - What?

No need to be surprised.

It's because your work performance is excellent.

But... I've only worked for a day.

That you don't understand.

Ten years' work for some people equates to one day.

A day's work for some people equates to ten years.

It's because we've discovered the unlimited potential in you.

Do you understand? Tidy up quickly.

Report to Manager Wen's office. Good luck.

Manager Wen?

I knew it.

[Manager's Office]

Boss, take a look at the development plan for the area outside the city gates. If there are any problems—

You, you, you, you. Why do you have to make me an assistant?

Are you getting used to ordering me around?

Because the assistant position is empty and you're performing well.

Then what is he doing?

I... am a secretary, it's different from an assistant.

That's right. His position is much higher than yours.

Aren't you being unreasonable? I'm not going to bicker with you. I'm going to work downstairs, okay?

Stand there.

Secretary Lin, tell her the remunerations of an assistant.

The half day salary of an assistant is ¥500, a full day is ¥1,000, not including the bonus for perfect attendance.

Do you know why I'm keeping you now?

It's because "rich water should not be leaked to an outsider's farm." (T/N: Keep the good stuff to oneself)

Are you really this kind-hearted?

Of course. But, I have to say this clearly,

favors are favors, but you still have to have a serious attitude towards work.

Even though the work of an assistant is very easy.

Then what does the assistant have to do?

Listen to my orders.

Assistant Yuan, I want a cup of coffee.

Okay.

Money is really not that easy to earn.

I've been working like a servant all morning.

Xiao Yuan, the Manager said he's hungry. He told me to tell you to prepare his lunch for him. Hurry.

Okay, I'll be there right away.

Hello? Brother Xiu Zhe.

Yue Yue, can the two of us eat lunch together today?

Okay!

But, I am a bit busy right now.

I have something very important to tell you.

All right. See you later then.

Brother Wen Jun, help me with a favor.

What favor?

Help me order some lunch.

No way. That is your job.

Please, I really do have something very important.

- I have to go out for a while. From the first time I saw you, - All right.

I think you are kind-hearted, and happy to help others.

I believe that you will definitely help me, right? I'll buy you coffee another day.

Fine, fine. Go quickly and come back soon.

Thank you!

"Something very important"?

Brother Xiu Zhe, what's the matter?

Is there news about my Older Sister?

Are you hungry?

Yes.

You ordered a whole table of dishes that I like.

Could it be you have some bad news to tell me?

Let's eat first.

Thank you for asking someone to bring me home last night.

What happened to you yesterday? Why did you drink so much?

I was feeling upset. I drank too much at once.

What's the situation?

Your older sister...

is in Wenda City.

She's in Wenda City?

Do you think she's really running away from the wedding?

I'm stupidly taking her place for her here,

helping her earn money to break the agreement.

Am I that unimportant to her?

Of course you're very important to her.

All these years, she told me to take good care of you.

Whether it's work or life, she has been caring about you.

I'm the one who's hurt right now.

Why are you speaking up for her?

I like her.

It's been three years. No matter how much I do for her,

helping her career, helping her take care of you,

I still couldn't get into her heart.

That's why...

you've been so nice to me all this time because of her?

D-don't misunderstand.

I have always seen you as my own younger sister, of course I'm nice to you.

Younger sister...

Brother Xiu Zhe, I still have something to do at work, I'm going to go back first.

You ran out during working hours. I think you really dislike earning so much.

I'm sorry.

This... make photocopies of them.

Assistant Yuan, photocopy.

Okay.

Hello, who is it?

Mom, it's me.

You brat. You've finally thought of contacting your mother.

There is something I want to tell you.

- Quick. Stop talking on the phone. - Don't touch it. I want the piece.

Mom.

I'm feeling really upset right now, can you listen to me?

Say it, what is it?

Hold on. I want that piece.

- I-I lost— - I won.

It's the same-color win! Three losers, give me the money.

I won again.

Is she really my biological mom?

Assistant Yuan got off work?

She already left, but she didn't get her paycheck.

I'm the one who's hurt right now. Why are you speaking up for her?

I like her.

No matter how much I do for her,

helping her career, helping her take care of you,

I have always seen you as my own younger sister, of course I'm nice to you.

Younger sister. Just his younger sister.

Stop drinking.

I already got off work.

You don't want this?

Of course I want it.

I already got the money. You can go now.

I already said to stop drinking.

I still have more.

Even you bully me!

Why am I so miserable?

It's okay.

You still have me.

I like you, you know that?

I like you too.

If I am more outstanding, would you like me even more?

All right. All right.

Let's go home.

Let's go.

Don't leave me. Don't leave me.

Do you know who I earn money for to break the marriage agreement?

I did it all for you.

Brother Xiu Zhe.

Brother Xiu Zhe?

Brother Xiu Zhe.

Brother Xiu Zhe.

Yuan Yue Yue, don't be sad. The rest of the forest is still waiting for you.

You can't even protect one tree, yet you're thinking about the rest of the forest!

Since the whole world is hurting me,

I'm going to go hurt the whole world.

I'm going to become a player. I want to be the queen of the sea.

I want to catch all the fish in the sea!

Never mind... I'm going to work.

Go to work.

Hi Sister Xiao Yuan, good morning.

Good morning, Gui Yi.

Gui Yi, who took me home yesterday?

Jin Chen— He said he saw your master taking you home.

You were wasted and your master was carrying you. Jin Chen was furious!

He said you can't leave the house for three days. You need to reflect on your behavior.

Isn't that too old-fashioned? We are in a different era now.

Surely older people's thinkings are old-fashioned.

Hey, l-l-lock the door.

Unlock the door.

Open the door.

You're not allowed to go out—

Open the door.

Open. Open the door.

P-Put in your soul.

O-o-open the door.

Come on, just help me open the door. I have to go to work still.

Sister Xiao Yuan, I really can't help you this time.

Look, if you leave, then I'll lose my job. If I lose my job, I won't be able to make a living.

I have an 80-year-old mother and a newly-wed wife who depend on me. This is too hard.

Stop talking.

This is too hard.

Unlock the door.

Lock the door.

It works well.

What should I do? What should I do? I'm going to be late.

No way, how cruel!

You want to lock me in with that kind of small trick?

My nickname of "Princess of Breaking Out" is well deserved.

♪ Let's learn to meow like a cat, together meow, meow, meow, meow, meow ♪

There's an extra one.

What's going on?

There's no construction going on.

Who is it? Who?

Sister Xiao Yuan!

Sister Xiao Yuan!

Xiao Yuan–

Come, Gui Yi! Together!

What did you say? I can't hear.

Let's dance together.

No, no. This is not my style.

You have fun dancing. Have fun.

Did something irritate Sister Xiao Yuan or something?

Her mood doesn't seem quite right. She keeps...

She keeps shaking. Do you think she's taking it too hard,

and... took some kind of illegal drug, did she?

Yes, she's so scary, I'm telling you.

How about this? I'll take some videos for you.

You see for yourself, okay? Wait for me.

It's too scary.

♫ When we were still alive, when we were still alive ♫

Sister Xiao Yuan.

Xiao–

Oh dear.

Oh no, S-Sister Xiao Yuan escaped!

X-Xiao Yuan! Xiao Yuan!

- What's going on? - Your card is expired. You can't go in.

Expired. How can it be expired?

I've only been working for less than two days. I am Manager Wen's assistant. Open it for me.

Assistant Yuan, you've been fired.

Wait, what's going on?

The boss said, you're no longer his assistant.

Stop there.

He tried so hard to recruit me. Now that I've finally agreed to come, he just fired me like that?

Is he playing with me?

- I want to speak to him. - You really—

Let me borrow this for a second.

It's ok.

Xiao Yuan! Xiao Yuan, Xiao Yuan!

Did I provoke you? You recruited me and fired me like this, what do you want?!

Sorry, Boss, I couldn't stop her.

Did you fall out of love last night?

I didn't tell him everything when I was drunk, right?

These are my private matters. I don't have the obligation to tell you.

But, that caused you to be late today.

I was late.

But you can't fire me just because I'm late.

This is a company, not a place for you to play house.

I was wrong.

Sorry.

I promise you not to be late ever again.

I hope you can give me another chance.

Did Pei Xiu Zhe bully you?

Whatever.

Make these into tables, give them to me before you leave work.

You're not firing me?

Why are you still standing there?

Just because you fell out of love, you're not going to work?

Thank you, Master. No, thank you, Manager Wen.

Sorry.

Please fix it yourself.

What's going on?

Go to work.

Master is right. I should work hard even if I fell out of love.

Brother Wen Jun,

teach me how to make this table.

Okay.

Let me see.

For this one, press this first.

And then use this, then this.

- Press Command and O to open this. - Is this so?

This...

And then?

Oh my, isn't this too hard? Even I can't do it.

Maybe in all of our company, only our Manager Wen knows how to do it. You should ask him.

Manager Wen is so busy. I think I shouldn't disturb him.

Do you know what Manager Wen's name is?

I don't know.

How is that possible? You're his secretary, how could you not know?

I always call him Boss anyway.

If you want to know, ask him yourself.

Very suspicious.

There's definitely something going on.

Manager Wen, I've already sent you the table. I'll leave the documents on your table.

Pour me a glass of water.

Brother Wen Jun told me that you like drinking warm water.

Did you receive the cooperating party?

I've already directed the cooperating party to the specified hotel as Brother Wen Jun said.

This is your daily schedule. Tomorrow evening, between 5 to 7pm,

you will be having dinner with the representative of the cooperating party.

It's French cuisine, which the other person likes.

I've already notified the chef of precautions, like the other person's peanut allergy.

Get me a pen.

It's here. Right,

this is my penalty sheet for being late today. Please sign it.

All right.

S-u-n? Sun?

Right. Did I not tell you before?

My nickname is Ri Ri. In English, that's Sun.

Isn't this name too casual?

No.

I'm Ri Ri. You're Yue Yue. Isn't that well suited? (T/N: Ri Ri means "sun" and Yue Yue means "moon".)

The sun and moon can't meet each other.

Then my nickname will be Xing Xing from now on, but only you can call me that. (T/N: Xing Xing means "stars".)

I'll just call you Manager Wen then. Do you have any more tasks for me?

There's nothing for now. You may leave.

Okay. If there's anything, call me anytime.

Wait.

I forgot to give you this.

Why is it this thick today?

I see you're performing well. These bonuses are to encourage you.

Thank you. It's just that with so much cash, I have to visit the bank later to deposit it.

- If you don't want it— - I want it.

Master, I love you. Kiss kiss.

Come over here.

- What's up, Boss? - Did you see the way she acted just now?

It really is not so suitable for Assistant Yuan to be jumping around the office.

- In the future, give her more bonuses. - What?

Okay.

Am I crazy?

Why did I give her that much bonuses?

Am I giving her money to break the agreement with me?

[Account details From Jun: + ¥7,000 Successful transaction]

[Account details From Jun: + ¥10,000 Successful transaction]

[Account details From Jun: + ¥10,000 Successful transaction]

Boss, I've already done as you've said.

Assistant Yuan has been in a visibly good mood these past few days.

As long as she's happy.

Boss, she will definitely be able to see your efforts.

How much did you give her?

Just less than ¥90,000.

What do I do? I gave out too much without paying attention.

No way, I can't let her earn enough.

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ Hey, talking to the atmosphere ♫

♫ I thought you were still there ♫

♫ I'm the only one left in this empty room ♫

♫ Oh, it started raining ♫

♫ I started missing you ♫

♫ Some emotions are beginning to become fragile ♫

♫ I realized because I've possessed it before will I feel sad ♫

♫ The deeper it is, the more I am reluctant to let go ♫

♫ I acknowledge this result, your choice ♫

♫ But then what, love? I let go and you left ♫

♫ But then what, love? It seems like I lost you ♫

♫ But then what, love? Why did it pretend it was never here? ♫

♫ But then what, love? It turned into a whirlpool of memories ♫

♫ and swallowed me ♫