Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ Time is tick, tick, tock passing ♫

♫ What exactly did the years steal away? ♫

♫ What do I have left? ♫

♫ The heavy rain keeps pouring down ♫

♫ The most beautiful face that is reflected in the water ♫

♫ Is you who I love the most ♫

♫ Waiting is like the sunset glow that reddens the horizon ♫

♫ That infinite beauty is only in that instant ♫

♫ I yearn for that instant ♫

♫ Every day I stagger along, afraid of this and afraid of that ♫

♫ After meeting you, I started spouting nonsense ♫

♫ Could this be love? ♫

♫ Is it love ♫

♫ that made me inexplicably fall in love with you? ♫

♫ Oh, it's you ♫

♫ who stole my heart without permission ♫

♫ How should I, how should I stay calm ♫

♫ For me to say I don't love you ♫

♫ How can I move your heart? ♫

♫ Is it love ♫

♫ that made me fall in love at first sight? ♫

♫ It's love ♫

♫ that even poets cannot explain clearly ♫

♫ I'll just naturally fall in love with you ♫

♫ I'll just fall deeply in love with you ♫

♫ This genuine heart that I don't understand ♫ [She is the One]

[Episode 3]

But, you said before that I was handsome and nice,

that I am your only friend in Wenda City.

The circumstances were different at that time.

Do you know what kind of friend is your one and only?

Good friend.

- Very good friend. - It's boyfriend.

Hey!

What are you doing?!

Are you insane?!

Are you all right?!

How could he, in front of Brother Xiu Zhe...

How am I supposed to explain it?

What's going on?

I have already turned the electricity switch off according to your orders.

Xiao Yuan is alone in her room right now.

- Tell her to come and find me in the living room. - Okay.

Yuan Si Ya...

Yuan Si Ya...

What have you done behind my back?

Xiao Yuan.

Are you asleep?

Jin Chen is back, he's waiting for you in the living room.

He really knows how to pick his timing.

Okay.

- Gui Yi. - Yes?

Is there a power outage?

Gui Yi? Are you here?

Gui Yi?

Gui Yi?

Gui Yi!

Gui Yi.

Can you turn on the lights?

Is it you?

You keep calling Gui Yi to tell me to come home quickly.

- What's the matter? - Of course... it's about breaking the marriage agreement.

I heard from Gui Yi that you weren't in a good mood when you came home today.

- What happened? - Nothing.

Nothing happened at all.

Am I supposed to tell you that I've been forcibly kissed by another man?

I am thirsty. Let's have some water in the living room.

What? Don't you want to break the agreement?

I want to, of course I want to.

Then let's go.

Oh, right. She has night blindness.

Are you that nervous?

I-I'm not nervous.

I-I just can't see too clearly.

Why don't you turn on the lights?

I don't want to.

Are you a vampire, that's why you don't want to?

It's fine even if you turn on a little bit of light. I'm afraid of the dark.

- The light makes me dizzy. - Look.

Here.

Sit down.

What are you thinking about?

Tell me, what really happened?

You don't need to feel overly cautious.

Just think of me as your friend.

Do you know what kind of friend is your one and only?

- Very good friend. - It's boyfriend.

Mr. Wen, I really don't want to keep living like this.

Every day that I spend here, every moment,

even every second, I feel uneasy.

But, a young lady from a privileged background like you

marrying into a wealthy and prestigious family,

is that perhaps not what you wish for?

Who said that a privileged young lady has to marry someone rich?

I don't care what other people think, that is not the life that I want anyway.

There is no problem if you want to break the agreement.

- Really? - But, for the disgrace on the Wen family,

how are you planning to compensate for it?

The Wen family is wealthy and powerful, why would you fuss with someone like me?

A girl like me isn't scared, what do you have to be worried about, right?

¥1,000,000.

A CEO like you wants money from me?

Then let's stop discussing.

¥10,000.

You know that I'm a student who just graduated.

¥10,000 is already my limit.

I'm begging you, Mr. Wen.

¥100,000.

Do you know what ¥100,000 entails to a student?

- ¥110,000. - Why did it increase?!

¥120,000.

¥100,000.

It can't be any more than ¥100,000.

Fine. At the worst, I can borrow it from Brother Xiu Zhe first.

So be it, ¥100,000.

You can't borrow it from someone else.

It has to be earned on your own.

Do you know how to read minds?

Hey.

Where did he go?

¥100,000.

Should I ask Older Sister?

Which option is easier?

[Grand Rezen Hotel Yun Shang]

Boss.

I'm not trying to lecture you,

forcibly kissing that young girl without her permission,

and forcing her to pay a compensation to break the agreement. Forget not letting her borrow money,

but you're waiting for her to ask you for help?

What kind of outlandish logic is that?

Just tell her that you're her husband.

Why are you playing hard to get? That's unreliable of you.

Shouldn't we date first before getting married?

A relationship that goes out of order is not pure anymore.

She said, that she wants a pure relationship.

What?

"Pure relationship"? How melodramatic of her.

What do you know?

I just want her to know that the person I like

has nothing to do with family business or forced marriage.

I just want her to like me wholeheartedly willingly,

then, be committed to stay with me.

But, she's not contacting you now even if she is in difficulty.

Then why did you agree with her to break the agreement?

I will definitely make her fall in love with me within this time.

What era is it now?

Who can't bring out ¥100,000?

Yet you're still in the mood to sit here and wait?

I also regret not asking for more, but what can I do?

Every time when I see her looking pitiful,

- I just... - I'm saying,

there are too many women who can't wait to be with you,

so that you think every woman in this world should like you.

From what I see, Madam is not that kind of person.

If you want to deal with her, you will have to take initiative and make your move.

You have to make her feel

that she has nowhere to escape to.

We've graduated!

Hey, Si Ya.

We're about to enter the workforce,

as the genius of the investment sector, don't forget to help me out if you find a good opportunity.

Of course.

You answered so quickly. I don't trust it.

I have something to ask you.

Have we been in contact recently?

I don't think so.

Then, do you know whom I've been in contact with recently?

For example, have I been acting oddly recently?

Do you have a fever?

Whom would you be in contact with?

That's right, whom would I contact?

You look down on everyone. Whom would you be in contact with?

You're always hanging out with the mogul of the investment sector,

how could we be up to her taste?

Hey, the campus hunk.

Go, go, go.

You gals–

No way.

I'm so unpopular, how did I live?

Looking at it, it seems easier to save up ¥100,000.

Yuan Si Ya.

The Principal is looking for you.

Principal?

What? You're asking me to be a guide? What kind of guide?

Student Si Ya, there is a senior who wants to visit his alma mater today.

I want you to be his guide

and take him to the new campus grounds to have a look.

No, Principal, I've already graduated, I–

Student Si Ya, you won't disappoint me, will you?

I will surely disappoint you.

That, I'm afraid–

Good! I like a frank child like you.

That's settled then. Let's go, let's go.

The senior is already waiting for you at the door.

No, no, no, Principal.

This way, Si Ya.

Hello, Junior. We meet again.

It's you?

Student Si Ya, this is the senior whom I was talking to you about.

I still have a meeting to attend. I'm leaving first.

See you later. See you later.

- Principal! - Junior.

Today, which campus area are you going to take me to visit first?

Let's go.

What are you doing? Why are you lingering around like a ghost?

I find it weird too. Why is it you again?

How did you know that I was going to come and visit the campus?

Did you purposefully ask the Principal to arrange for you to be my tour guide?

I'm warning you, I've trained before.

If you‘re still reluctant to part with your life, then please stay far away from me.

Can't a girl like you be more gentle and ladylike?

It was my mistake before.

I apologize to you, okay?

If apologies worked, why would we need the police? (T/N: reference to a famous script from "Meteor Garden")

Do you think you are Shan Cai? (T/N: female lead in "Meteor Garden")

It doesn't matter if you won't accept my apology,

but if you don't treat me hospitably today, the Principal–

How cruel of you.

I'll take you on your visit now, Senior.

I'll be in your hands then, Junior.

This way, please.

Look at that big windmill.

That big windmill... has been on our campus for a few hundred of years.

When it was first shipped over from the Netherlands, it couldn't move.

That's why, it was named

"The Unmoving Windmill".

"The Unmoving Windmill". Who came up with the name?

Me. Look at that bush.

That bush is called "Annoying Bush".

These flowers are called "Nasty Flowers".

This road is called "Horrible"–

I called you horrible and you're actually horrible.

Are you alright?

I'm fine, I'm fine.

Here is the famous "Wishing Bridge" of our campus.

I heard, that a pair of seniors

met here, got to know each other and

fell in love. Just last month,

they got married after a five-year relationship.

They got married on this bridge.

This was even on the news.

How amazing.

Are you an idiot? I made that up to trick you and you believed it.

As the saying goes, "Choose a city to live in until old age",

"choose someone to spend life with until death".

If you could be together with someone you love

for the rest of your lives, that would basically be a life with no regrets.

Actually, he looks quite handsome when he becomes serious.

I didn't know someone with monolids could be so charming.

What are you staring at?

Nothing.

I... I was just being deeply moved.

Are hooligans so cultured these days? They can even cite a poem.

Who are you calling a hooligan?

Actually, there aren't so many stories about people falling in love and staying together until they're old.

Many times, it was involuntary.

I am apologizing to you again for what happened that day.

Apology rejected.

Then tell me, what do I have to do for you to forgive me?

Forgive you? That's impossible in this lifetime.

Why?

Just because I kissed you in front of that many people?

Could it be... that was your first kiss?

What are you thinking about?

You really know how to put a feather in your cap.

- Tell me who that person is now. - Why do I have to tell you?

Was it your husband?

I guessed right, didn't I?

I don't understand why he can kiss you but I can't?

You were the one who told me that you two are not on good terms.

What does this have to do with touring the campus?

I really don't understand what you're thinking about.

Then, tell me, what is it between the two of us?

We've known each other for so long, does that not compare with you and that terrible old man?

You've finished your visit, right?

If you have, then I'm leaving first.

Right, why am I competing with myself?

That's it. To successfully break the agreement,

I could only ask Brother Xiu Zhe a favor of working at his restaurant.

This is Yuan Si Ya.

Can you help us find her?

[Little Wife]

[Lender (¥100)]

Xiao Yuan.

A customer threw up over there, hurry and clean it up.

Okay, right away.

Mr. Wen, this collaboration was all thanks to you this time, so that I earned quite a lot more.

We will not go home unless we're drunk today.

I'm here, I'm here.

Why are you standing there? Hurry and clean it up for me.

- Hurry! - Right away.

Boss, should I arrange for–?

Mr. Fang.

Go ahead first, I'll be there soon.

Mr. Fang, please sit.

Hello, customer. Did you call for me?

Why are you standing there? Hurry and take the order.

Excuse me.

What do you recommend? Order as you see fit.

He's pretending like he doesn't know me.

Okay.

Call your boss over.

My boss?

He told you to go, so go quickly.

Hello, Mr. Pei.

Hello, what can I do for you?

What's the monthly salary of that waitress?

I'm afraid it is inconvenient for me to disclose my worker's salary to you.

I'm not asking for confidential business information from you.

I just wanted to know the salary of that waitress.

You won't possibly not help us with this favor, will you?

The minimum salary is ¥5,000.

That much?

- ¥5,000? Is that a lot? - With bonus on top of that

or with a second job, won't ¥100,000 be a small feat?

If there are no other problems, I won't disturb you.

Fire her.

She is working very seriously here and she hasn't made any mistakes. I believe,

I am unable to fire her.

How serious of a matter is this?

Just tell her to come and serve our boss.

It's all right, Boss, it's all right. It's all sorted.

- Hello. - Why are you standing there?

Sit down. Hurry and serve our Mr. Wen.

- Why are you–? - Do you have any other orders? If not, I'll be heading downstairs.

Stand there. Have you done your job of serving before leaving? Were you told to leave?

I'm sorry, is there anything I can do for you?

No need. You don't need to serve me.

You only need to serve our Mr. Wen.

Today, the two of us came to celebrate.

Don't ruin it for us.

Mr. Fang, I'll drink with you.

You can leave, you don't need to be here.

Stop! How difficult is one glass of wine for you?

Are you trying to embarrass me in front of Mr. Wen?

- What's going on? - It's nothing, it's nothing. Mr. Fang, I'll drink with you.

Why are you pulling on me? You were pretending that you didn't know me just now.

Restaurants have all kinds of people coming and going, it's not somewhere you should be working at.

Resign your job.

I need to work, I need to earn money, I need to break the agreement.

Do you know what this job means to me?

- Don't work here anymore. - Where am I supposed to work if not here?

Come to my company, your salary will be doubled.

- I really have no time to play with you. - Play with me?

Can you really not see that I'm doing this for your own good? What would you do if the same situation happened with a different customer?

Do you think he could really bully me? I can take care of myself.

Hey! Don't pull me again.

Hey! Xiao Yuan, you're back–

What happened?

Oh, my!

Good afternoon, Sir.

Has she mentioned me recently?

You young people are really complicated when you're dating. You're asking me about her and her,

she's asking me about you. First, she asks, "When is Mr. Wen coming back?",

then later, "My Master isn't responding to me." Aren't they both you?

Are you role-playing? Is this cosplay?

With my acting skills, I really can't keep acting like this. Oh, right.

When Xiao Yuan came back just now, she seemed to be quite unhappy.

Why don't you go and check on her?

Hey, hey, hey, hey.

Isn't that your black card? Your checking up on her

is so sincere.

Give this card to her. Tell her, that this is her personal asset.

It will be hers whether she breaks the agreement or not. There will be income in it every month.

Tell her not to work anymore.

The two of you are fine, what are you arguing about? Hey, hey.

Was my idea not good?

Xiao Yuan.

Xiao Yuan!

You're even bullying me!

In this world, only I can bully other people!

- Sister Xiao Yuan. - What?!

That...

Jin Chen p-prepared the pizzo for you.

No, no. T-this is... your personal asset.

T-t-tomorrow, you won't have to go to work then.

Isn't he asking me to earn money? Why is he giving me money?

That's not right. How does he know that I'm working?

I don't know about this either.

D-don't kill me!

Manager, I'll head off first then.

Bye bye!

Where are you going? I'll drive you.

Were you the one who told Wen Jin Chen that I was working?

Please tell him that I have arms and legs, I don't need him to pity me.

Isn't just ¥100,000? I don't believe that I can't earn it.

Hey!

Why do you still not understand now?

I understand it very well. This is between him and me. What does it have to do with you?

Besides, with our current positions, it's quite awkward.

We shouldn't meet again.

I am your master, you're my student. Is there anything wrong with me arranging work for you?

Your arrangement? Wasn't your job arranged by my fiancé?

Fine, fine, fine. He is brilliant, but don't underestimate me either.

The moment I say something, no one in the entire Wenda City

will dare hire you. Do you believe me?

Amazing, amazing.

How amazing, how amazing. That is you, big shot.

I am a CEO after all. Can't she show me some respect?

Hey, where else are you going?

Don't get touchy. Be mindful of your identity.

Yue Yue!

Brother Xiu Zhe!

"Yue Yue"? Why did he call you "Yue Yue"?

My nickname is Yue Yue. People who are close to me all call me "Yue Yue". What's the matter?

Hey.

All right, you have two identities.

- Amazing, amazing. How brilliant. That is you. - Shut up.

Brother Xiu Zhe.

I was just looking for you.

Let's talk somewhere else.

- What should we eat later? - I...

- This place or that place? Which place? - I'm fine with either.

"People who are close to me"?

Sorry, I called out your real name in a rush just now.

It's fine, it doesn't matter.

Oh, right. Is there any news from my Older Sister?

Squirrel has already found out that Si Ya has bought a plane ticket to Singapore last month.

- But, it was cancelled in the end. - She bought a plane ticket?

Could it be... that she never left here?

What we can confirm now is that she is safe.

We are still investigating the other things.

But, I believe that there will be news soon.

It has been so long,

do you think she's hiding from us on purpose?

Could it be that she doesn't want to marry into the Wen family at all,

that's why she's running away from the wedding? Since she's doing well,

why am I acting here?

I have to live my own life again.

Yue Yue, whenever you're in trouble,

remember to come find me anytime.

Thank you, Brother Xiu Zhe.

What are you thinking about?

I am thinking about how Yue Yue is right now.

What use is there in thinking about her?

Why not think about our future?

Yeah.

What should we do about our future?

Si Ya.

Do you trust me?

Okay, then I promise you,

once I completely take him down, I will marry you into the Wen family in a glorious wedding.

I have to tell everyone in the Wen family, that Yuan Si Ya's

entire life belongs only to me, Wen Liang Ye.

Nobody should dare to think of stealing you away from my side.

Boss, don't keep pushing on if you're not feeling well.

Go have a check-up at the hospital.

I'm fine.

Let's go to the meeting.

Sister Xiao Yuan, where are you going?

If you're still angry, I'll tell him to come and apologize to you in person.

Don't go, please.

This is the situation, Wen Jin Chen has left on a business trip for too long,

I think, that I can't fall too far behind him.

So, I've decided that I'm going on a business trip too.

- B-business trip? - Yeah.

Where are you going on your business trip? How long are you going for? Hey, hey, hey.

Does Jin Chen know?

- Why do I need to let him know? - No–

Who is it? It's so late.

Wait for me to come back to continue talking. I'm going to open the door first.

- Gui Yi, you need to help me later, follow my cue. - Okay, okay.

Oh, it's you.

Come with me right now, hurry and come with me.

- Where are we going? - Your Master is extremely sick right now.

He has been sent to the hospital but he's throwing a tantrum and doesn't want to receive treatment.

Come and help me convince him.

He's already a grown man, yet he's still throwing tantrums and refusing treatment.

There's no use even if I went. I'm not a doctor, right?

No wonder he feels dejected.

Why are you so cold-hearted?

Stop it. I'm very busy.

I have to go on a business trip. Right, Gui Yi?

- Yeah. - Your Master is really sick now,

but he's still mumbling about you.

Are you really that cruel

to leave him to die from his illness?

Die? Are you exaggerating?

You, you, you. You really are a cruel woman.

Xiao Yuan!

Sister Xiao Yuan, I think that situation is an emergency.

I think you should go and take a look.

You're a city woman and so beautiful, you're so kind too. Go and have a look.

I knew he wasn't spoiling you in vain.

Spoil me?

Do you have some kind of misunderstanding of the word "spoil"?

Are there misunderstandings between the two of you?

What kind of misunderstanding could there be between me and him?

I'm not close with him.

Then... I don't know what's wrong.

He has been constantly depressed these days.

I was thinking of bringing him out on a drive to divert him,

who knew he would faint before he left the company.

Why are you here?

You should ask–

Why did he leave?

Are you all right? Why won't you take your medication?

What does it have to do with you if I take the medication or not?

You're not acting again, are you?

Why don't you try acting for me to see?

Get away from me.

It hurts!

Why are you burning up so much?

I'm going to call the nurse.

Where are they?

You're not the one who arranged for that, were you?

Yeah. That's why, you should leave this place right now.

I can take good care of myself.

Why are you leaving for real?

Why did you come back?

Do I look like the kind of person to leave someone to die?

But, I need to tell you clearly beforehand,

I am only returning the favor to you for taking care of me last time.

Don't think too much of it.

Are you sure you've taken care of someone sick before?

♫ I want to tell you ♫

What are you doing?!

- Sorry, sorry. - Do you know what you're doing?

♫ The world can't compare to you ♫

♫ Your consideration, your pampering ♫

♫ Gives me the courage ♫

♫ to tell you that I really do like you ♫

♫ I want to open the box of chocolates, find out the surprise that is hiding inside ♫

♫ How much luck do I need to meet you? ♫

♫ Was it an accident or was it fated? ♫

Take your medicine.

♫ Walking together with you, with a smile ♫

♫ I pretend to admire the view ♫

♫ I'm too shy to look at your eyes ♫

♫ I want to find out the answer and the future from Tarot cards ♫

♫ I couldn't wait and I started to yearn for our sweet sequel ♫

♫ I was also worried that you would laugh at me for being impatient ♫

♫ Getting closer bit by bit, there is a kind of tacit understanding ♫

♫ I waited for your reply with ease ♫

What?

♫ I want to tell you ♫

♫ You are the reason for my feelings ♫

♫ You are the secret at the bottom of my heart ♫

[Ouwen International Hospital]

This girl actually cares about me.

She's harsh with her words but she is soft-hearted.

Wake up.

What's the matter? You woke up so early.

You don't want to sleep more?

Sleep more? If I sleep more, I'm going to be killed by you.

I'm sorry.

Sorry. This is my first time taking care of someone.

I accidentally fell asleep.

If apologies worked, why would we need nurses?

As compensation, answer me a question.

Ask away.

What's the relationship between you and Pei Xiu Zhe?

I don't care what the relationship between you two. From now on, the nickname "Yue Yue" can only be used by me.

Aren't you childish?

Don't think that you can act as you wish just because you're sick.

Are you all right? I'm going to call for a nurse for you.

♫ Is this love ♫

♫ that is causing me to fall in love with you inextricably? ♫

Since you've already helped me once, I don't want to owe you anything.

You better behave.

Didn't you want to earn money to break the agreement?

I'll help you.

♫ Is it love ♫

♫ that made me fall in love at first sight? ♫

♫ It's love ♫

♫ that even poets cannot explain clearly ♫

♫ I'll just naturally fall in love with you ♫

♫ I'll just fall deeply in love with you ♫

♫ This genuine heart that I don't understand ♫

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ Waiting is like the sunset glow that reddens the horizon ♫

♫ That infinite beauty is only in that instant ♫

♫ I yearn for that instant ♫

♫ Every day I stagger along, afraid of this and afraid of that ♫

♫ After meeting you, I started spouting nonsense ♫

♫ Could this be love? ♫

♫ Is it love ♫

♫ that made me inexplicably fall in love with you? ♫

♫ Oh, it's you ♫

♫ who stole my heart without permission ♫

♫ How should I, how should I stay calm ♫

♫ For me to say I don't love you ♫

♫ How can I move your heart? ♫