Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:10,730
THE JOURNEY OF LOVE
2
00:00:46,700 --> 00:00:48,460
Catch him!
3
00:00:48,530 --> 00:00:50,900
Catch him!
4
00:00:51,430 --> 00:00:53,260
Run!
5
00:00:53,530 --> 00:00:55,900
Catch him!
6
00:01:11,960 --> 00:01:15,330
He escaped, didn't he?
7
00:01:17,660 --> 00:01:19,430
Find that murderer.
8
00:01:19,860 --> 00:01:23,660
Find him and bring him
to justice, Subashi.
9
00:01:24,230 --> 00:01:26,560
Turn Nallihan upside down...
10
00:01:26,630 --> 00:01:28,800
and find that murderer.
11
00:01:28,860 --> 00:01:31,000
Yes, Qadi Effendi.
12
00:01:41,730 --> 00:01:43,230
Old man!
13
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
Peace be upon you.
14
00:01:47,260 --> 00:01:49,360
And upon you.
15
00:01:49,430 --> 00:01:51,200
Are you still walking?
16
00:01:51,260 --> 00:01:55,000
Look at you.
You're the qadi of this town.
17
00:01:55,230 --> 00:01:58,000
Haven't you got a horse?
18
00:01:59,260 --> 00:02:00,930
Let's catch our breath.
19
00:02:15,230 --> 00:02:16,730
There is no one, sir.
20
00:02:17,460 --> 00:02:20,760
Turn the bazaar upside down.
21
00:02:25,630 --> 00:02:27,360
Subashi Hasan!
22
00:02:27,900 --> 00:02:29,900
What did Minberci Hasan do?
23
00:02:29,960 --> 00:02:32,330
We know him.
24
00:02:34,500 --> 00:02:37,900
We only know law and order, Bayram Aga.
25
00:02:45,300 --> 00:02:47,300
I found the murderer we saw on the road.
26
00:02:47,360 --> 00:02:49,830
But the officers couldn't catch him.
27
00:02:51,000 --> 00:02:53,530
You are certain
that he is the murderer.
28
00:02:54,560 --> 00:02:56,500
If I don't believe eyes...
29
00:02:56,730 --> 00:02:59,300
what will I believe, old man?
30
00:03:00,630 --> 00:03:04,230
Very few things I believe
are visible to the human eye.
31
00:03:06,500 --> 00:03:09,530
Especially with my failing eyes...
32
00:03:09,600 --> 00:03:11,760
which see even less.
33
00:03:20,000 --> 00:03:23,460
There is no reason for a divorce
between the defendant...
34
00:03:23,530 --> 00:03:27,960
and the complainant. It's been decided
to keep the marriage between Ayse...
35
00:03:28,200 --> 00:03:30,560
daughter of Munevver, and
Numan, son of Ali Yoruk.
36
00:03:30,660 --> 00:03:32,330
Ah, I beg you, Qadi Effendi.
37
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
For God's sake, don't leave me
at the mercy of this tyrant.
38
00:03:35,460 --> 00:03:37,700
I'm begging you, please.
39
00:03:38,660 --> 00:03:39,930
Woman, what you are doing...
40
00:03:40,000 --> 00:03:43,660
is against justice and sharia.
41
00:03:46,300 --> 00:03:50,360
Save me, Qadi Hazrat! I'm begging you,
please save me.
42
00:03:50,430 --> 00:03:52,600
Please, save me, Qadi Efendi!
43
00:03:52,660 --> 00:03:54,930
I'm begging you, save me.
44
00:03:59,700 --> 00:04:02,530
Where does this Minberci live?
45
00:04:02,600 --> 00:04:04,800
He is from Beyobasi Village.
46
00:04:04,900 --> 00:04:08,260
He lives with his old mother.
47
00:04:10,730 --> 00:04:12,830
I understand, Mesut Aga.
48
00:04:12,900 --> 00:04:14,700
That's enough.
49
00:04:14,760 --> 00:04:16,860
I've troubled you.
50
00:04:16,930 --> 00:04:19,330
You may leave.
51
00:04:35,730 --> 00:04:36,960
Subashi.
52
00:04:40,960 --> 00:04:42,730
Yes, Qadi Effendi.
53
00:04:42,800 --> 00:04:45,230
Take four trustworthy
assistants with you.
54
00:04:45,300 --> 00:04:48,800
We're going to Beyobasi in disguise.
55
00:04:48,860 --> 00:04:50,800
Very well, Qadi Effendi.
56
00:04:50,860 --> 00:04:52,630
By the way...
57
00:04:52,700 --> 00:04:56,230
don't breathe a word,
even to your assistants.
58
00:04:56,600 --> 00:04:58,630
The walls have ears.
59
00:05:11,560 --> 00:05:13,330
Subashi, I want the murderer alive.
60
00:05:13,400 --> 00:05:14,860
Yes, Qadi Effendi.
61
00:05:15,530 --> 00:05:17,330
Surround the house.
62
00:05:17,400 --> 00:05:18,500
Dogan, Adem!
63
00:05:18,560 --> 00:05:22,260
You go to the other side.
Abdi, this way!
64
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Son, is that you?
65
00:05:48,860 --> 00:05:50,730
We are looking for him, mother.
66
00:05:50,800 --> 00:05:55,360
I knew it. You are not my son.
There are many horses outside.
67
00:05:55,430 --> 00:05:57,530
Have you come a long way?
68
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Are your horses thirsty?
69
00:06:00,430 --> 00:06:02,530
They are not, mother, no.
70
00:06:03,600 --> 00:06:07,430
I'd like to ask a few questions
if you don't mind.
71
00:06:07,500 --> 00:06:10,200
Sure, son, come in.
72
00:06:30,330 --> 00:06:32,800
-Are you hungry, son?
-I'm not, mother.
73
00:06:33,930 --> 00:06:36,930
May God bless your table.
74
00:06:38,700 --> 00:06:41,230
We are looking for your son,
Minberci Hasan.
75
00:06:41,300 --> 00:06:43,960
Why are you looking for my son?
76
00:06:45,000 --> 00:06:47,560
I am the Qadi of Nallihan.
77
00:06:49,530 --> 00:06:52,400
Mother, your son has killed two people.
78
00:06:57,830 --> 00:07:01,200
Well, that's slander, Qadi Effendi.
79
00:07:01,260 --> 00:07:04,330
He is a God-fearing boy.
80
00:07:04,400 --> 00:07:07,300
If you don't believe me,
ask his sheikh.
81
00:07:07,360 --> 00:07:10,000
He doesn't leave the lodge
unless he has things to do.
82
00:07:10,230 --> 00:07:12,600
Where is this lodge?
83
00:07:12,660 --> 00:07:14,730
Who is his sheikh?
84
00:07:39,400 --> 00:07:41,330
Who is this Sheikh Tapduk Emre?
85
00:07:41,930 --> 00:07:44,760
He is a well-known sheikh, sir.
86
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
Do you know him?
87
00:07:46,230 --> 00:07:48,600
Everyone in Nallihan knows him.
88
00:07:48,660 --> 00:07:52,730
A lot of people, including tradesmen,
are his disciples.
89
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
Do you know where
this dervish lodge is?
90
00:07:54,660 --> 00:07:58,260
Of course, I do, sir.
91
00:07:58,500 --> 00:08:00,930
Those illiterate men built...
92
00:08:01,000 --> 00:08:03,700
a dervish lodge so that they should...
93
00:08:03,760 --> 00:08:06,300
'guide' our community.
94
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
Woe to me!
95
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
Subashi, we're going.
96
00:08:12,460 --> 00:08:15,430
We are going to raid
Tapduk Emre's lodge.
97
00:08:57,700 --> 00:08:59,200
They are informing him, sir.
98
00:09:27,760 --> 00:09:29,300
I hope nothing's wrong, Hasan Aga!
99
00:09:29,960 --> 00:09:32,560
Qadi Effendi wants
to ask a few questions.
100
00:09:33,630 --> 00:09:36,460
Are you Sheikh Tapduk Emre?
101
00:09:36,830 --> 00:09:38,900
No, I am not.
102
00:09:39,800 --> 00:09:42,700
Inshallah, I can only be
the dust on his shoes.
103
00:09:42,760 --> 00:09:44,800
I have summoned him.
104
00:09:44,860 --> 00:09:46,560
Where is he?
105
00:09:46,630 --> 00:09:48,960
My sheikh is performing dhikr.
106
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
It's not suitable
to interrupt dhikr.
107
00:09:53,860 --> 00:09:55,700
Very well.
108
00:09:56,400 --> 00:09:58,230
A murderer has been hiding
in the dervish lodge.
109
00:09:58,300 --> 00:10:01,530
Hand him over at once.
110
00:10:01,600 --> 00:10:03,260
Minberci Hasan.
111
00:10:03,330 --> 00:10:05,530
Bring him to justice.
112
00:10:05,600 --> 00:10:08,460
I said that our sheikh
is performing dhikr, Qadi Effendi.
113
00:10:08,530 --> 00:10:10,660
I can't turn in
someone taking shelter...
114
00:10:10,730 --> 00:10:13,330
in our lodge nor a pebble...
115
00:10:13,400 --> 00:10:17,860
without our sheikh's permission.
116
00:10:17,930 --> 00:10:20,600
Subashi, we'll search the lodge.
117
00:10:22,300 --> 00:10:24,730
-Qadi Effendi!
-Search the place now!
118
00:10:24,800 --> 00:10:28,600
If anyone objects, arrest him!
119
00:10:39,500 --> 00:10:42,375
What's done is done.
The dead are dead.
120
00:10:42,375 --> 00:10:45,900
What's done is done.
The dead are dead.
121
00:10:45,960 --> 00:10:49,930
What's done is done.
The dead are dead.
122
00:12:54,960 --> 00:12:56,830
I didn't kill anyone.
123
00:13:02,900 --> 00:13:05,730
I didn't kill anyone.
124
00:13:10,630 --> 00:13:13,300
I am not a murderer.
125
00:13:22,560 --> 00:13:24,600
I am not a murderer.
126
00:13:25,400 --> 00:13:27,500
I am not a murderer.
127
00:13:29,460 --> 00:13:31,460
I am not a murderer.
128
00:13:32,400 --> 00:13:33,930
I am not a murderer.
129
00:13:34,000 --> 00:13:35,900
From this day on...
130
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
he who sins...
131
00:13:39,560 --> 00:13:43,330
shall know that
there is justice in Nallihan.
132
00:13:43,460 --> 00:13:48,260
He shall know that the Qadi
of the Seljuk Empire is here!
133
00:13:59,360 --> 00:14:03,930
From now on, he who thinks himself
above justice will either...
134
00:14:04,500 --> 00:14:09,730
be sent to the dungeon
or death.
135
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
Hasan Aga...
136
00:14:18,230 --> 00:14:21,360
first thing in the morning
will be Minberci's trial.
137
00:14:21,430 --> 00:14:24,230
Finish the preparations.
138
00:14:26,200 --> 00:14:29,460
As you command, Qadi Effendi.
139
00:14:33,430 --> 00:14:35,860
-But...
-I know, Subashi, I know.
140
00:14:37,360 --> 00:14:38,560
However...
141
00:14:38,630 --> 00:14:44,260
it's not the right time to deal with
an inheritance or financial case.
142
00:14:59,760 --> 00:15:01,460
God, forgive me.
143
00:15:03,630 --> 00:15:05,460
Help me.
144
00:15:06,860 --> 00:15:08,700
I seek forgiveness in God.
145
00:15:09,200 --> 00:15:11,260
I seek forgiveness in God.
146
00:15:11,760 --> 00:15:13,800
I seek forgiveness in God.
147
00:16:51,930 --> 00:16:54,330
Did you add the other bucket, Kasim Aga?
148
00:16:54,430 --> 00:16:56,400
I did, Hanim Ana..
149
00:16:56,460 --> 00:16:59,700
Alaca will soon be on her dry period.
150
00:16:59,760 --> 00:17:02,760
She hasn't got an appetite these days.
151
00:17:02,830 --> 00:17:05,560
Well, cows also have problems.
152
00:17:06,400 --> 00:17:09,830
Would she give us milk
unless she had problems?
153
00:17:10,400 --> 00:17:13,760
What did our sheikh say
about Qadi Effendi and the officers?
154
00:17:13,830 --> 00:17:17,430
I told my sheikh everything...
155
00:17:17,500 --> 00:17:19,460
but he kept silent.
156
00:17:19,530 --> 00:17:22,300
Didn't he say that
we abide by shariah?
157
00:17:22,360 --> 00:17:23,900
He did, Hanim Ana.
158
00:17:23,960 --> 00:17:29,930
"The qadi of the state," he said.
"We'll abide by his laws," he added.
159
00:17:50,530 --> 00:17:51,630
What was the mullah saying again, mother?
160
00:17:51,730 --> 00:17:53,300
What could he say, dear?
161
00:17:53,360 --> 00:17:56,800
Didn't he say that the qadi
raided our lodge?
162
00:17:56,860 --> 00:17:59,600
Curiosity killed the cat, daughter.
163
00:17:59,660 --> 00:18:02,400
It is none of your business.
164
00:18:16,400 --> 00:18:20,400
Minberci Hasan, son of Mahmut and Aybuke,
from Beyobasi Village...
165
00:18:20,460 --> 00:18:24,400
is before you as a murder suspect.
166
00:18:24,460 --> 00:18:29,230
We witness the aforementioned
person's guilt is suspended...
167
00:18:29,300 --> 00:18:35,730
and the suspect, Minberci Hasan,
is mentally stable.
168
00:18:38,600 --> 00:18:41,000
It has been approved by me.
169
00:18:41,230 --> 00:18:44,360
I witnessed that the suspect,
Minberci Hasan...
170
00:18:44,460 --> 00:18:46,830
murdered Ilhan and Halil...
171
00:18:46,900 --> 00:18:51,000
the sons of Candaroglu
near the lake of Delice...
172
00:18:51,260 --> 00:18:54,560
and my testimony has been...
173
00:18:54,630 --> 00:19:00,200
confirmed by other eye-witness accounts.
174
00:19:00,260 --> 00:19:01,630
Therefore...
175
00:19:02,500 --> 00:19:06,630
there is no evidence to change the truth.
176
00:19:06,700 --> 00:19:10,700
God, I didn't kill anyone.
177
00:19:10,760 --> 00:19:13,700
You are in court!
178
00:19:16,360 --> 00:19:18,660
If you have an objection,
speak up!
179
00:19:18,900 --> 00:19:20,660
Otherwise...
180
00:19:20,900 --> 00:19:23,200
do not waste our time!
181
00:19:23,800 --> 00:19:28,000
But, even under these conditions
while the truth is obvious...
182
00:19:28,260 --> 00:19:30,930
we ask the accused.
183
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
Do you have any objections?
184
00:19:34,260 --> 00:19:36,360
I swear on the breath I take...
185
00:19:37,000 --> 00:19:38,830
by our prophet's soul...
186
00:19:38,900 --> 00:19:41,760
for whose sake
the universe was created...
187
00:19:41,830 --> 00:19:43,460
I did not kill anyone.
188
00:19:43,530 --> 00:19:46,360
I saw it with my own eyes, sir!
189
00:19:48,200 --> 00:19:50,730
I just wanted to help.
190
00:19:50,800 --> 00:19:54,530
I'd made the carvings of the Saricalar mosque.
I was on my way back.
191
00:19:54,600 --> 00:19:58,200
When I went near
the lake to take wudu...
192
00:19:58,260 --> 00:20:00,300
I saw someone
having death throes.
193
00:20:00,360 --> 00:20:02,230
I did everything I could
to save him...
194
00:20:02,300 --> 00:20:06,630
If you had intended to save someone,
not to kill them...
195
00:20:06,700 --> 00:20:09,930
then why did you
run away when you saw me? Speak!
196
00:20:10,000 --> 00:20:12,530
I was scared, Qadi Effendi.
197
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
I have a poor mother.
198
00:20:14,630 --> 00:20:18,260
I didn't want to leave her alone
by getting in trouble.
199
00:20:19,460 --> 00:20:22,230
I didn't kill anyone.
200
00:20:23,460 --> 00:20:25,530
Forgive me.
201
00:20:34,930 --> 00:20:36,460
You do not have a witness.
202
00:20:37,430 --> 00:20:39,600
You do not have evidence.
203
00:20:41,660 --> 00:20:43,930
Common knowledge can't be erased...
204
00:20:44,000 --> 00:20:46,930
with doubt.
205
00:20:47,500 --> 00:20:51,360
Because the two victims you killed...
206
00:20:51,430 --> 00:20:54,400
were seen by me...
207
00:20:54,800 --> 00:20:57,230
and if I pronounced
you innocent...
208
00:20:57,300 --> 00:20:59,430
by your defence,
it would be unfair to...
209
00:20:59,500 --> 00:21:01,300
justice...
210
00:21:02,400 --> 00:21:04,960
and the truth.
211
00:21:09,500 --> 00:21:12,320
Verdict.
212
00:21:13,530 --> 00:21:16,660
It's been resolved that
the accused Minberci Hasan...
213
00:21:16,730 --> 00:21:19,330
killed Ilhan and Halil...
214
00:21:19,400 --> 00:21:23,400
the sons of Candaroglu
in an attempt to rob them...
215
00:21:23,460 --> 00:21:26,260
near the lake of Delice...
216
00:21:26,330 --> 00:21:29,300
before the eye-witnesses.
217
00:21:29,360 --> 00:21:31,300
Therefore...
218
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Minberci Hasan, who has...
219
00:21:34,830 --> 00:21:40,000
neither evidence nor witnesses
to defend himself, is sentenced...
220
00:21:42,200 --> 00:21:44,700
to death.
221
00:21:54,600 --> 00:21:57,300
My God, forgive me, please.
222
00:21:57,400 --> 00:21:59,360
I seek forgiveness in God.
223
00:21:59,430 --> 00:22:00,600
I seek forgiveness in God.
224
00:22:00,660 --> 00:22:03,660
I seek forgiveness in God.
225
00:22:45,430 --> 00:22:47,530
Allahu Akbar.
226
00:23:22,960 --> 00:23:25,630
Justice, o Lord.
227
00:23:27,330 --> 00:23:29,930
Justice, o Lord.
228
00:23:35,530 --> 00:23:38,200
Justice, o Lord.
229
00:24:43,830 --> 00:24:48,930
Hey, people! Hear ye! Hear ye!
230
00:24:49,000 --> 00:24:51,760
Minberci Hasan, son of Mahmut...
231
00:24:51,830 --> 00:24:56,330
from Beyobasi Village
is sentenced to death.
232
00:24:56,430 --> 00:25:00,800
Hey, people!
233
00:25:00,860 --> 00:25:03,760
Hear ye, hear ye!
234
00:25:03,830 --> 00:25:10,660
Alincak Noyan, the Mongol Commander
demolished the province of Divrigi.
235
00:25:10,730 --> 00:25:16,230
Father Sinan, the khalifa
of Ahi Evren and his envoys...
236
00:25:16,300 --> 00:25:18,800
have been put to the sword.
237
00:25:20,600 --> 00:25:22,330
Who the hell is that qadi?!
238
00:25:22,400 --> 00:25:23,900
Hasan can't have killed anyone, sir.
239
00:25:23,960 --> 00:25:25,630
Mind your own business!
240
00:25:25,700 --> 00:25:28,430
That's nonsense.
Who saw it, who witnessed it?
241
00:25:28,500 --> 00:25:29,630
Easy, Sahin Aga.
242
00:25:29,700 --> 00:25:30,960
Is Azmi Aga lying?
243
00:25:31,200 --> 00:25:33,860
He must be a qadi of the Mongols!
244
00:25:37,800 --> 00:25:40,900
Complete the preparations
for his execution.
245
00:25:40,960 --> 00:25:43,530
Ask for his last wish before the execution.
246
00:25:43,600 --> 00:25:45,830
Accept it if it complies with shariah.
247
00:25:45,900 --> 00:25:47,560
As you command, Qadi Effendi.
248
00:25:47,630 --> 00:25:49,600
Subashi.
249
00:25:51,460 --> 00:25:55,730
The decision belongs to justice,
not the qadi.
250
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Whoever doubts it...
251
00:25:59,860 --> 00:26:02,600
doubts the court, not the qadi.
252
00:26:02,660 --> 00:26:06,800
Never, Qadi Hazrat, never.
253
00:26:09,330 --> 00:26:12,730
Tell me, gentlemen.
What is the matter?
254
00:26:12,800 --> 00:26:14,330
What is the matter, huh?
255
00:26:14,400 --> 00:26:16,700
How does he know
that Hasan is the murderer?
256
00:26:16,800 --> 00:26:18,560
That's right.
How does he know?
257
00:26:18,630 --> 00:26:21,200
This decision has nothing to do
with sharia but the qadi himself.
258
00:26:21,260 --> 00:26:23,400
What kind of qadi is he?
259
00:26:23,900 --> 00:26:25,600
Well, where is his evidence?
260
00:26:25,660 --> 00:26:27,560
You are right.
261
00:26:27,630 --> 00:26:29,600
Gentlemen!
262
00:26:30,460 --> 00:26:32,700
Please, calm down.
263
00:26:32,760 --> 00:26:35,530
This is the council of consultation.
264
00:26:35,600 --> 00:26:37,660
Not the council of rebellion.
265
00:26:38,800 --> 00:26:40,530
My sheikh...
266
00:26:40,630 --> 00:26:43,330
the Ahis are right.
267
00:26:43,400 --> 00:26:45,960
This decision should be taken
to a court of appeal.
268
00:26:46,200 --> 00:26:49,000
He wouldn't hurt a fly,
let alone murder a man!
269
00:26:49,260 --> 00:26:50,260
That's right.
270
00:26:50,330 --> 00:26:52,730
The Mongols and bandits
keep slaughtering...
271
00:26:52,800 --> 00:26:55,560
while the poor wait for execution
in dungeons.
272
00:26:55,630 --> 00:26:57,330
That's not justice!
273
00:26:57,400 --> 00:27:00,460
That's murder, not justice.
274
00:27:00,530 --> 00:27:03,600
Gentlemen, you are right...
275
00:27:03,660 --> 00:27:06,000
but let's go along
with the decision for now.
276
00:27:06,230 --> 00:27:09,860
Since when is the qadi the sole
representative of sharia, sheikh?
277
00:27:09,930 --> 00:27:12,330
If you're rich
the qadi is your servant.
278
00:27:12,400 --> 00:27:13,930
Otherwise, hell is your fate.
279
00:27:14,000 --> 00:27:16,530
Mind your words, Kececi!
280
00:27:16,600 --> 00:27:18,830
Are you hearing yourself?
281
00:27:18,900 --> 00:27:20,630
I am being perfectly honest!
282
00:27:20,700 --> 00:27:24,730
The poor are crushed!
The weak are suffocated!
283
00:27:24,800 --> 00:27:26,830
Turkmen tribes are looted!
284
00:27:26,900 --> 00:27:29,760
The villagers are suffering
at the hands of the state!
285
00:27:29,830 --> 00:27:31,930
Enough already, gentlemen! Enough!
286
00:27:32,000 --> 00:27:33,300
He is right.
287
00:27:33,360 --> 00:27:34,500
Azmi Aga is right.
288
00:27:34,560 --> 00:27:37,300
Those guys have always
hated the Ahis...
289
00:27:37,360 --> 00:27:38,400
and villagers like us.
290
00:27:38,460 --> 00:27:40,500
Who needs the Mongols?
291
00:27:40,560 --> 00:27:43,930
Our qadi is a worse than them!
292
00:27:44,000 --> 00:27:45,930
There can't be such a qadi!
293
00:27:46,000 --> 00:27:49,400
He is right. Down with his judgement!
Down with him!
294
00:27:49,460 --> 00:27:55,330
All right, gentlemen, all right.
295
00:27:56,830 --> 00:28:00,430
He who starts up in anger
sits down with a loss.
296
00:28:00,500 --> 00:28:04,660
This empty talking doesn't
do anyone any good.
297
00:28:04,730 --> 00:28:08,830
Besides, the Ahi community
is not involved in politics.
298
00:28:08,900 --> 00:28:10,530
Now tell me.
299
00:28:10,960 --> 00:28:13,260
What is your request?
300
00:28:13,330 --> 00:28:15,900
What should we do?
301
00:28:15,960 --> 00:28:18,430
Is there anybody
who wants to say something?
302
00:28:25,560 --> 00:28:26,930
There is, my sheikh.
303
00:28:29,760 --> 00:28:31,230
There is.
304
00:28:37,930 --> 00:28:41,230
Qadi Effendi has reached the verdict,
my sheikh.
305
00:28:42,560 --> 00:28:45,630
A judgement is one thing,
a verdict is quite another.
306
00:28:45,700 --> 00:28:47,760
Tell me, what is the verdict?
307
00:28:47,830 --> 00:28:51,400
He has been sentenced to death.
308
00:28:51,460 --> 00:28:54,400
He didn't listen
to Minberci's defence.
309
00:28:54,460 --> 00:28:57,530
Well, he is a Qadi.
310
00:28:57,600 --> 00:29:01,530
He says 'be' and it is
he says 'die' and he dies.
311
00:29:01,600 --> 00:29:03,230
My sheikh...
312
00:29:03,960 --> 00:29:06,830
we comply with shariah.
313
00:29:06,900 --> 00:29:08,600
We do, all right.
314
00:29:09,260 --> 00:29:11,730
But Qadi Effendi claims to have a witness.
315
00:29:12,400 --> 00:29:16,260
Well, therefore...
316
00:29:16,330 --> 00:29:18,760
didn't he have to bring
the witness to court?
317
00:29:18,830 --> 00:29:21,800
He didn't even give
the name of the witness.
318
00:29:26,530 --> 00:29:28,730
I am his witness.
319
00:29:48,230 --> 00:29:50,900
All the preparations for the execution
have been finalised, Qadi Effendi.
320
00:29:50,960 --> 00:29:53,200
His final wish has been asked.
321
00:29:53,260 --> 00:29:55,400
He wishes to see his mother one last time.
322
00:29:55,460 --> 00:29:57,560
Sure, sure.
323
00:29:57,630 --> 00:29:59,530
Give him some time.
324
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
He should see his mother.
325
00:30:02,460 --> 00:30:05,300
Then the law will be applied.
326
00:30:47,600 --> 00:30:49,860
Peace be upon you, Qadi Hazrat!
327
00:30:49,930 --> 00:30:53,500
And upon you, Mesut Aga.
What is the hurry?
328
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
The sentence...
329
00:31:09,860 --> 00:31:12,460
given by the Qadi of Nallihan...
330
00:31:12,530 --> 00:31:14,860
is wrong and should be cancelled...
331
00:31:14,960 --> 00:31:19,700
in the light of these reasons.
332
00:31:20,730 --> 00:31:22,960
Who has given this fatwa, Mesut Aga?
333
00:31:25,260 --> 00:31:28,360
Sheikh Effendi, Qadi Hazrat.
334
00:31:31,260 --> 00:31:36,700
I, Yunus, the Seljuk Qadi of Nallihan!
335
00:31:37,560 --> 00:31:41,330
I'm asking you. What is the name
of the person who gave this fatwa?
336
00:31:41,500 --> 00:31:46,760
The issuer of the fatwa is our
Sheikh Tapduk Emre, Qadi Hazrat.
337
00:31:48,700 --> 00:31:53,360
Since when do sheikhs,
who are usually illiterate...
338
00:31:53,430 --> 00:31:55,560
and haven't been educated in a madrasah,
or received no other education...
339
00:31:55,630 --> 00:31:58,960
involve in shariah
and justice, Mesut Aga?
340
00:32:17,660 --> 00:32:20,260
Qadi Effendi, please divorce me, save me...
341
00:32:20,330 --> 00:32:21,900
from that man, for God's sake.
342
00:32:22,300 --> 00:32:26,200
I'm sick and tired.
He drinks, gets drunk and beats me.
343
00:32:26,260 --> 00:32:28,600
When he is angry, he beats me.
344
00:32:34,360 --> 00:32:35,700
Stop, get down the horse.
345
00:32:42,860 --> 00:32:43,930
Go!
346
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
-Peace be upon you.
-And upon you.
347
00:33:48,760 --> 00:33:51,660
My sheikh is expecting you,
Qadi Effendi.
348
00:33:51,860 --> 00:33:52,860
This way.
349
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Welcome, Qadi Effendi.
350
00:35:52,660 --> 00:35:53,700
Thank you.
351
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
Sheikh!
352
00:36:17,860 --> 00:36:19,660
You know why I am here.
353
00:36:21,600 --> 00:36:24,930
Catch your breath first.
You are in the council of friends.
354
00:36:25,460 --> 00:36:27,830
Yes, surely, we're in the council of friends.
355
00:36:28,830 --> 00:36:30,500
That must be why, although you know
that I am the qadi...
356
00:36:30,660 --> 00:36:34,930
you object to justice.
357
00:36:35,930 --> 00:36:41,530
Far from it, Qadi Effendi.
I object to this verdict, not justice.
358
00:36:42,530 --> 00:36:46,860
These are state affairs, Sheikh Effendi.
Stay out of it.
359
00:36:47,930 --> 00:36:54,430
A verdict is one thing, a qadi another,
and justice is quite another.
360
00:36:55,760 --> 00:36:59,930
Is an objection to a verdict
the same as an objection to justice?
361
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
Thus, it's not about who the qadi is.
362
00:37:07,730 --> 00:37:12,200
I am not here to argue.
I request that you...
363
00:37:12,630 --> 00:37:14,800
change your statement
which you gave to the Ahis...
364
00:37:15,000 --> 00:37:18,860
with regards to my verdict
being unfair.
365
00:37:21,860 --> 00:37:23,200
That is easy.
366
00:37:24,560 --> 00:37:29,764
If the truth depends on my statement
and will change accordingly...
367
00:37:29,764 --> 00:37:32,330
I will change it at once.
368
00:37:59,360 --> 00:38:01,330
How is your wound, Qadi Effendi?
369
00:38:01,700 --> 00:38:04,000
It seems you are not used to walking.
370
00:38:04,300 --> 00:38:06,530
Has the wound extended under the skin?
371
00:38:06,660 --> 00:38:09,460
I'm just a doctor, Qadi Effendi.
I can only see the surface of the flesh.
372
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
Only Sheikh Tapduk Emre can see
wounds beyond the flesh.
373
00:38:15,800 --> 00:38:19,300
Thanks to you it healed,
Mikel Effendi. Thank you.
374
00:38:19,460 --> 00:38:22,730
You are welcome, Qadi Effendi.
The thing I gave you is an ointment.
375
00:38:22,900 --> 00:38:25,000
The healing comes from God.
376
00:39:10,360 --> 00:39:12,830
-Peace be upon you, mother.
-And upon you.
377
00:39:13,800 --> 00:39:16,560
What did the qadi say?
Why did he come again?
378
00:39:18,760 --> 00:39:21,200
-Welcome, daughter.
-Thank you, Hanim Ana.
379
00:39:21,430 --> 00:39:24,560
-Mother, I asked why the qadi came.
-How do I know, daughter?
380
00:39:25,260 --> 00:39:26,400
It's not my concern.
381
00:39:29,260 --> 00:39:31,760
-Are you hungry, dear?
-Thank you, I'm not, Hanim Ana.
382
00:39:31,900 --> 00:39:34,800
Daughter, if you are free,
keep the fire burning...
383
00:39:34,860 --> 00:39:36,560
so we can cook.
384
00:39:36,630 --> 00:39:37,900
We have nothing to eat.
385
00:39:45,800 --> 00:39:49,760
I'm sure it was about the verdict.
He was so angry, didn't you see?
386
00:39:50,260 --> 00:39:52,260
Did you look at his face, Bacim Sultan?
387
00:39:54,560 --> 00:39:56,960
Besides, why would the qadi
be angry at your sheikh father?
388
00:39:57,430 --> 00:40:00,360
My father objected
to the death sentence.
389
00:40:00,800 --> 00:40:04,230
Can't you work and talk
at the same time, ladies?
390
00:40:33,700 --> 00:40:34,700
Alhamdulillah.
391
00:40:35,660 --> 00:40:39,460
Tell us, fellow. Why did the qadi
visit our sheikh?
392
00:40:39,530 --> 00:40:42,630
What did he say, Guyende?
Did he tell him to withdraw his objection?
393
00:40:43,260 --> 00:40:45,360
-I don't know.
-Didn't you hear them talking?
394
00:40:45,500 --> 00:40:47,430
Don't you know what the dervishes said?
395
00:40:47,500 --> 00:40:49,360
Tell us. Don't keep us in suspense.
396
00:40:49,730 --> 00:40:50,960
Gentlemen!
397
00:40:54,830 --> 00:40:55,930
What's wrong, gentlemen?
398
00:40:56,530 --> 00:41:01,400
Qadi Yunus visited our sheikh.
We are wondering about that.
399
00:41:02,400 --> 00:41:05,400
Curiosity killed the cat, gentlemen!
400
00:41:06,000 --> 00:41:09,930
Why do you prevent brother Yunus's
business by wondering about it?
401
00:41:10,330 --> 00:41:11,330
Hm?
402
00:41:13,900 --> 00:41:19,000
The weather is too hot.
The people are waiting for water in the street.
403
00:41:20,660 --> 00:41:24,730
So, the duty of the tradesmen...
404
00:41:27,960 --> 00:41:30,460
is gossip about the qadi.
405
00:41:31,460 --> 00:41:32,460
Mesut Aga.
406
00:41:54,760 --> 00:41:57,200
He went in without permission.
407
00:41:57,500 --> 00:42:00,860
What about respect?
He never hears himself!
408
00:42:01,460 --> 00:42:04,000
Even so, our sheikh didn't utter a bad word.
409
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
Indeed.
410
00:42:20,600 --> 00:42:21,860
So should our sheikh...
411
00:42:23,330 --> 00:42:25,800
act like him and be
on the same level as him?
412
00:42:28,830 --> 00:42:31,730
Thinking of it is even a fool's errand.
413
00:42:32,560 --> 00:42:36,360
Dervishes remain silent
and speak when need be.
414
00:42:37,530 --> 00:42:41,560
Dervishes sit and talk
in the council of dervishes...
415
00:42:41,630 --> 00:42:43,530
if there is a subject to talk about.
416
00:42:50,360 --> 00:42:53,430
Bolulu, I thought you weren't
to let him into the kitchen.
417
00:43:08,300 --> 00:43:09,400
Shameless!
418
00:43:11,830 --> 00:43:15,200
Ah, if there is a penalty to fine...
419
00:43:16,330 --> 00:43:18,430
it will bed fined in the council.
420
00:43:19,700 --> 00:43:21,530
To the extent that...
421
00:43:22,260 --> 00:43:28,430
if he's a Shah in Persia, let alone a qadi,
his throne will collapse on his head.
422
00:43:29,930 --> 00:43:30,930
Make way!
423
00:43:32,230 --> 00:43:35,900
Peace be upon you.
424
00:43:36,360 --> 00:43:37,730
And upon you.
425
00:43:51,530 --> 00:43:52,700
Ya Shafi! Hu!
426
00:43:54,300 --> 00:43:56,500
I've made tarhana soup, my sheikh.
427
00:43:56,830 --> 00:43:58,000
Handmade?
428
00:43:58,330 --> 00:44:01,860
Sheikh Recep Effendi sent us
from Afyonkarahisar, my sheikh.
429
00:44:01,960 --> 00:44:04,230
Send apples from our garden to him.
430
00:44:04,300 --> 00:44:06,000
They will be sent with the first caravan.
431
00:44:06,630 --> 00:44:09,860
So, our Sheikh Effendi teaches us
a lesson with that.
432
00:44:10,460 --> 00:44:13,630
Our prophet tells us to exchange presents
to be more intimate with one another.
433
00:44:20,930 --> 00:44:22,000
Ya Shafi! Hu!
434
00:44:25,660 --> 00:44:27,700
Is bulgur ours?
435
00:44:27,860 --> 00:44:30,800
We have some in our storage room, sheikh.
436
00:44:30,860 --> 00:44:34,200
But Sheikh Edebali sent it from Karaman.
437
00:44:34,700 --> 00:44:36,560
Send apples to our Sheikh Effendi.
438
00:44:36,630 --> 00:44:42,000
Look how few become plenty
by helping and sharing.
439
00:44:42,460 --> 00:44:47,660
What do you say, Molla Kasim?
Is a hadith lesson given like this?
440
00:44:48,900 --> 00:44:53,900
Not being intimate
is against sunnah...
441
00:44:54,230 --> 00:44:55,800
as stated in the relevant hadith.
442
00:44:56,530 --> 00:44:59,830
It's against sunnah prevent goodness.
443
00:45:00,760 --> 00:45:04,230
Therefore, it is a sunnah
not to speak ill of anyone.
444
00:45:05,230 --> 00:45:11,660
Complaining about someone for their ill speaking
is worse than ill speaking itself.
445
00:45:12,230 --> 00:45:17,800
And this would lessen intimacy.
We can't be one of those preventing sunnah.
446
00:45:20,730 --> 00:45:26,400
Come here, fellow.
447
00:47:21,530 --> 00:47:22,930
That's easy.
448
00:47:23,530 --> 00:47:26,500
If the truth depends on my statement
and will change accordingly...
449
00:47:26,630 --> 00:47:31,430
I will change it at once.
450
00:47:40,000 --> 00:47:57,085
God is the Greatest.
451
00:48:03,730 --> 00:48:06,730
Everything is ready, Qadi Effendi.
We can bring him to you.
452
00:48:06,800 --> 00:48:09,860
The court has reached its verdict, Subashi.
Why would you bring him to me?
453
00:48:10,830 --> 00:48:12,830
The old man who was extorted
and the suspects, sir.
454
00:48:18,400 --> 00:48:21,360
Forgive him, Qadi Effendi, forgive him.
455
00:48:21,700 --> 00:48:25,860
Forgive my son. My son can't have killed
anyone. You're great, forgive him.
456
00:48:25,960 --> 00:48:27,830
Far from it, mother, far from it.
457
00:48:28,430 --> 00:48:29,960
God is the sole Forgiver.
458
00:48:36,530 --> 00:48:37,860
This is no place to cry, mother.
459
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
My son would never kill anyone!
460
00:48:40,300 --> 00:48:43,260
He wouldn't even hurt a fly!
461
00:48:48,760 --> 00:48:51,430
Forgive him, forgive my son.
462
00:48:52,730 --> 00:48:57,760
Forgive him, forgive my son.
He would never kill anyone.
463
00:48:58,660 --> 00:49:00,460
Alright, mother. Let's go.
464
00:49:01,500 --> 00:49:02,500
Mother!
465
00:49:03,600 --> 00:49:06,730
Mother, I... I can't...
I'm not in charge.
466
00:49:07,000 --> 00:49:08,830
We just follow orders.
467
00:49:12,330 --> 00:49:13,560
Forgive my son.
468
00:49:14,000 --> 00:49:19,330
You are powerful, I know!
My son is poor!
469
00:49:37,900 --> 00:49:39,830
Ertegun Effendi, you said
this person extorted you...
470
00:49:39,900 --> 00:49:42,260
but you neither have evidence
nor a witness.
471
00:49:42,630 --> 00:49:46,200
Do you see the bruising
around my neck, Qadi Effendi?
472
00:49:46,530 --> 00:49:49,500
This old man is going senile, Qadi Effendi.
He's just delusional.
473
00:49:49,730 --> 00:49:52,200
I was in Beldibi Village at the time.
474
00:49:52,700 --> 00:49:55,760
Here! Gokhan, my assistant, is my witness.
475
00:49:56,330 --> 00:49:57,330
It's right, Qadi Effendi.
476
00:49:57,400 --> 00:49:59,900
I went to that village
to visit my relatives before.
477
00:50:00,260 --> 00:50:02,860
-I saw him there.
-They are lying, Qadi Effendi.
478
00:50:04,230 --> 00:50:05,760
That boy is giving false testimony.
479
00:50:05,860 --> 00:50:08,000
Let us decide on that, Ertegun Effendi.
480
00:50:17,360 --> 00:50:18,400
The court has reached its verdict.
481
00:50:21,730 --> 00:50:23,960
Ertegun Effendi,
son of Hacidemiroglu...
482
00:50:24,800 --> 00:50:27,900
couldn't submit evidence
or a witness concerning...
483
00:50:27,960 --> 00:50:30,800
that Yalcin Effendi, son of Kerimoglu
extorted him.
484
00:50:31,800 --> 00:50:35,760
Son of Kerimoglu,
Yalcin's innocence has been decided...
485
00:50:36,200 --> 00:50:39,960
as himself and as his witness proved.
486
00:50:42,800 --> 00:50:44,700
I'm telling the truth, Qadi Effendi.
487
00:50:44,760 --> 00:50:49,460
-This thief extorted me.
-Gentlemen, the hearing is over.
488
00:50:49,800 --> 00:50:51,260
Don't keep us busy.
489
00:51:33,230 --> 00:51:35,000
Hasan Aga, Hasan Aga.
490
00:51:37,500 --> 00:51:39,860
What's wrong, Mesud Aga?
What's your hurry?
491
00:51:57,800 --> 00:52:00,200
Gentlemen, what does this mean?
492
00:52:01,460 --> 00:52:03,800
Qadi Effendi has left us
no other choice, Hasan Aga.
493
00:52:04,300 --> 00:52:06,530
We've asked for our sheikh's permission,
Hasan Aga.
494
00:52:09,200 --> 00:52:11,660
You speak well, gentlemen.
495
00:52:11,860 --> 00:52:13,860
But how do we explain
this to Qadi Effendi?
496
00:52:15,500 --> 00:52:21,200
What is the issue
so difficult explain, Hasan Aga?
497
00:52:38,860 --> 00:52:40,900
What do the gentlemen want, Subashi?
498
00:52:42,800 --> 00:52:47,000
They want to appeal to the chief qadi
in Konya...
499
00:52:48,800 --> 00:52:51,430
to get the death sentence
repealed, Qadi Hazrat.
500
00:53:05,260 --> 00:53:09,430
Will you appeal to the chief qadi
to vacate my judgement, gentlemen?
501
00:53:10,900 --> 00:53:12,760
Who gave you this order?
502
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
Your sheikh?
503
00:53:51,400 --> 00:53:52,930
What's wrong, Qadi Effendi?
504
00:53:56,660 --> 00:53:59,360
Are you going to raid our house again?
505
00:54:00,700 --> 00:54:03,760
I asked you to change
your statement, Sheikh Effendi.
506
00:54:03,830 --> 00:54:05,660
I didn't want my decision to be appealed...
507
00:54:05,730 --> 00:54:07,800
at a high court through
the organisation of your Ahis.
508
00:54:09,000 --> 00:54:12,930
The sentence can be changed
by appealing, Qadi Effendi, not justice.
509
00:54:13,760 --> 00:54:16,260
Justice is like the pole star.
510
00:54:16,330 --> 00:54:20,730
When everything turns around it,
justice remains stable.
511
00:54:21,800 --> 00:54:25,200
Why should my decision be changed?
Is it wrong?
512
00:54:26,400 --> 00:54:27,960
I saw the murderer with my own eyes.
513
00:54:29,760 --> 00:54:33,330
So justice means the eyes of the qadi?
514
00:54:34,560 --> 00:54:36,300
What if the qadi is blind?
515
00:54:38,430 --> 00:54:41,500
I was expecting you
to help justice with your testimony...
516
00:54:41,930 --> 00:54:45,460
not prevent justice
with your fancy words.
517
00:54:46,430 --> 00:54:48,800
I didn't see a murderer, Qadi Effendi.
518
00:54:51,900 --> 00:54:55,300
Then I lied by bringing you
as a witness.
519
00:54:59,700 --> 00:55:01,260
Not at all, Qadi Effendi.
520
00:55:02,500 --> 00:55:06,230
I wouldn't like to tell a lie
in order to verify your claim.
521
00:55:06,730 --> 00:55:09,560
You are enough of a believer
not to tell a lie...
522
00:55:09,800 --> 00:55:12,530
but then how do you cast a shadow
on justice by not testifying?
523
00:55:12,730 --> 00:55:13,930
Who am I?
524
00:55:14,000 --> 00:55:18,730
Do I have the power to cast a shadow
on that great star, Qadi Effendi?
525
00:55:20,000 --> 00:55:23,430
I won't argue with you, Sheikh Effendi.
526
00:55:24,000 --> 00:55:27,260
The scales of justice function with evidence.
527
00:55:27,700 --> 00:55:30,930
My decision is based on my knowledge
not on my opinion.
528
00:55:32,260 --> 00:55:35,560
If verdicts were based
on fancy words and mind games...
529
00:55:35,830 --> 00:55:39,560
then poets and philosophers
would judge in court, not qadis.
530
00:55:40,000 --> 00:55:43,560
You're right. A qadi should base
his decision on his knowledge.
531
00:55:43,960 --> 00:55:47,230
If we are to talk about things
written in books, well then...
532
00:55:47,400 --> 00:55:50,600
my testimony is not valid,
according to shariah.
533
00:55:51,900 --> 00:55:52,900
Why is that?
534
00:55:53,260 --> 00:55:57,400
A blind man can't be a witness
according to sharia.
535
00:55:57,930 --> 00:56:01,260
So you set up a court
and decide on your behalf?
536
00:56:01,960 --> 00:56:03,930
Do you want a source?
537
00:56:04,730 --> 00:56:08,560
Then the Mukhtasar by Hazrat Quduri
is a good one.
538
00:56:08,900 --> 00:56:10,360
You are illiterate.
539
00:56:11,330 --> 00:56:13,660
Well, you don't need to be literate...
540
00:56:13,730 --> 00:56:15,900
to memorise book titles.
541
00:56:16,860 --> 00:56:20,800
He quite explicitly states the fact...
542
00:56:21,530 --> 00:56:25,330
in the first volume, on page 387.
543
00:56:26,400 --> 00:56:32,600
Well said.
544
00:56:33,600 --> 00:56:38,260
But what Hazrat Quduri
mentions on his fatwa...
545
00:56:38,600 --> 00:56:42,430
is that the blind can't testify.
Are you blind?
546
00:56:42,600 --> 00:56:46,700
Obviously, you got a good education
in Karatay Madrasah, Qadi Effendi.
547
00:56:49,560 --> 00:56:53,860
Then, we need to talk about logic as well.
548
00:56:54,760 --> 00:56:57,230
Less is the proof that there is much,
Qadi Effendi.
549
00:56:57,530 --> 00:57:01,930
Now, if you had two sacks of sugar...
550
00:57:02,700 --> 00:57:07,530
and you gave me two cups of sugar...
551
00:57:07,830 --> 00:57:10,960
wouldn't we believe
that you had more sugar?
552
00:57:12,560 --> 00:57:17,360
When it comes to my eyes,
am I completely blind?
553
00:57:18,560 --> 00:57:21,460
Well, is there blindness in my eyes?
554
00:57:21,960 --> 00:57:24,530
There is, I can barely see.
555
00:57:25,430 --> 00:57:27,960
Well, can I see? I can.
556
00:57:28,860 --> 00:57:31,760
Are my eyes efficient?
557
00:57:32,500 --> 00:57:33,560
They are not.
558
00:57:34,430 --> 00:57:40,360
I can barely see, but I do see.
I see, but I'm blind at the same time.
559
00:57:42,530 --> 00:57:46,600
Now, divide your doubt into ten...
560
00:57:47,330 --> 00:57:52,230
if nine pieces say that this man
is guilty, but one says he's not...
561
00:57:52,300 --> 00:57:53,860
then he is innocent.
562
00:57:55,000 --> 00:57:58,300
But if nine pieces say that
he is innocent...
563
00:57:58,430 --> 00:58:03,200
but one piece says he is guilty,
then he is guilty.
564
00:58:19,085 --> 00:58:25,663
God is the Greatest.
565
00:58:26,499 --> 00:58:29,000
-Good evening, Mehmet Effendi.
-Have a good evening.
566
00:58:30,730 --> 00:58:34,530
-Good evening, Mehmet Effendi.
-Thanks. Come on, we are going.
567
00:58:37,230 --> 00:58:39,230
Come on, we'll be late.
568
00:58:39,500 --> 00:58:41,360
Haven't you glazed it yet, Bayram Aga?
569
00:58:41,500 --> 00:58:42,800
I have.
570
00:58:43,430 --> 00:58:47,660
We shouldn't be late. I didn't
attend our sheikh's last meeting.
571
00:58:48,000 --> 00:58:49,760
We'll go as soon as Mesut Aga arrives.
572
00:58:50,430 --> 00:58:51,660
Here he is.
573
00:58:52,300 --> 00:58:54,700
-Peace be upon you, Agas.
-And upon you.
574
00:58:54,830 --> 00:58:55,830
Let's go then.
575
00:58:55,900 --> 00:58:57,530
I am going to take wudu.
576
00:58:57,760 --> 00:58:59,360
Let's go then, come on.
577
00:58:59,930 --> 00:59:02,530
Change your clothes,
and then go home! Come on.
578
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
As you wish, master.
579
01:00:11,460 --> 01:00:12,760
Forgive me, sir.
580
01:00:14,330 --> 01:00:17,530
-I didn't know that you were here.
-You do now!
581
01:00:19,260 --> 01:00:20,400
Leave me alone!
582
01:00:20,930 --> 01:00:22,930
Anything else, sir?
583
01:00:23,860 --> 01:00:26,600
Just leave me alone, Subashi.
41079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof