Original subtitles

E un dezastru. �n fiecare s�mb�t� e la fel.

- Te sim�i bine? - Acum, da.

A avut convulsii.

RUBY BLUE

Nu pute�i s� le arunca�i la co�?

Dobitoc b�tr�n.

N-are rost s-o mai cau�i, Sash, s-a dus.

Coboar� de pe gardul meu.

De unde ai ap�rut?

Tocmai ai omor�t pas�rea aia, te-am v�zut eu.

Era bolnav�. Avea dureri. Acum nu mai are. Prive�te.

E dezgust�tor.

Ascult�, n-ar trebui s� intri a�a �n cur�ile oamenilor. Sunt un necunoscut pentru tine.

La casa veche mergeam mereu �n gr�dina vecinilor.

Aici nu e�ti la fosta ta cas�. �mi �ncalci proprietatea...

... �i poli�ia ar putea s� te aresteze. Iar c�inele meu te-ar fi putut mu�ca.

- C�inele �la? - Tocmai v-a�i mutat?

- Cu mama ta? - Da.

- Florrie. - Vin imediat.

�la nu e Jack?

Jack! Vino �ncoace.

- Ce mai faci? - Bun�, dragule.

Nu te-am v�zut demult, pe unde ai fost?

- Sylvie a murit. - Jack, �mi pare r�u.

Nu ne-ai chemat la �nmorm�ntare.

Am vrut s� fie ceva restr�ns.

Doar eu �i cu fiul meu.

P�i, acum ai putea s� revii la club. Or s� �nceap� campionatele.

Vino, o s� te sim�i mai bine. O s�-�i revin� cheful de via��.

Da, trebuie s� ai grij� de tine. Ai ie�it �n papuci.

- Drag�, las�-l �n pace. - Nu ar��i prea bine.

- Trebuie s� te �ngrije�ti. - Draga mea...

Trebuie s� plec. M� bucur c� v-am �nt�lnit.

- Da, �i nou�. - Ai grij� de tine.

- Cum te cheam�? - Florrie.

- Ai biciclet�? - Da.

Vrei s� ne plimb�m �ntr-o zi cu bicicleta?

Po�i s� mergi pe biciclet� cu ghipsul?

O s� �l dau jos �n cur�nd.

Bun�, Jack.

- N-ar trebui s� vorbe�ti cu str�inii. - Nu e un str�in.

Locuie�te chiar l�ng� mine. Tu e�ti o str�in�.

- Despre vecinul t�u scrie �n ziar? - Da.

"Personal medical prea ocupat cu be�ivii ca s� salveze femeia"

St� vizavi.

Vezi s� nu ajungi �i tu pe prima pagin�.

Sunt at�t de faimoas� ca s� apar pe prima pagin�?

Po�i s� r�zi, dar trebuie s� fii atent�.

Te rog s� ai grij�.

Am cunoscut pe cineva,

vine s�mb�t� la pr�nz,

�i apoi mergem la cinema.

- Da, ca de obicei. - Ba nu va fi a�a.

- I-ai spus? - Da, i-am spus... da.

Sunt uimit�.

E mama.

- �tie c� e�ti aici? - Nu.

Bun�, mam�.

Nu, suntem �n Anglia, cu Stephanie.

Da, �i cu Hortense.

Buni are s�ni mari!

E caraghios, nu?

A�teapt�... a�teapt�.

- Ce f�ceai? - Voiam s� v�d cum se simte.

Cred c� vrea s� fie l�sat �n pace.

Ia uite acolo.

Ar putea fi pi�u. Gust�, oricum.

E whisky.

- La naiba. - Chiar e?

Da.

Bunicule! Vrei o bere?

O pun �i la co�. Fii mai vesel.

Bun�.

Ce mai faci?

- Eu sunt vecina dvs. De vizavi. - Da, Stephanie.

- �mi pare bine. �i tu e�ti? - Jack.

M� bucur s� te cunosc, Jack.

�i-ai luat mult� fasole... dar nu e foarte bine...

- ... s� m�n�nci at�ta fasole. - Nu?

Nu, nu e bun� deloc. Ar putea fi periculoas�.

�tii ceva? O s�-�i g�tesc eu.

Nu o s� ai nevoie de toate astea.

S� g�te�ti pentru mine?

Da.

Sunt prea multe.

�tiu exact ce pot s� g�tesc pentru tine.

�mi place mult s� g�tesc. Nu mai lua fasole.

Nu... ascult�.

Ce naiba crezi c� faci? Feti�� proast�!

S� nu mai te atingi de ele f�r� permisiunea mea!

- Scoate limba, Jack. - Poftim?

Mami �mi d� din astea...

... c�nd sunt trist�.

Scoate limba.

E�ti un �ngera�.

Unu sau doi? Doi b�rba�i noroco�i.

Bun�, dragule. Bun�, Stephanie.

- M� bucur s� te v�d. - �l cuno�ti pe Dick, so�ul meu?

- El e Dick. Dick, ea e Stephanie. - M� bucur s� te cunosc.

- Stephanie e la mine la curs. - Bravo.

Poftim. Cost� 4 lire.

Mul�umesc. �mi pare r�u, m� gr�besc ca s� g�tesc.

- Mi-a f�cut pl�cere s� te rev�d. - La revedere.

E�ti acas�?

- �l cheam� Ruby. - E un nume frumos.

- Mama lui a fost campioan�. - C�te trofee a c�tigat?

Mai �nt�i trebuie s-o g�sim.

Nici nu �tiu unde este. Nu e c�ine...

... ca s-o �in legat�. E posibil s� fie la vecinul cu p�s�rile.

Auzi, te sun eu mai t�rziu.

�mi pare foarte r�u. Bun�.

Eu sunt Rosie.

Haide, trebuie s� mergem.

- De fapt, r�m�ne�i acas� o vreme? - Da.

A�i putea s� ave�i grij� de ea pentru o jum�tate de or�?

- Nu se poate. - Doar o jum�tate de or�, am o urgen��.

N-o s� v� fac� probleme, nu-i a�a?

O jum�tate de or�. Promit c� m� �ntorc repede.

- Dar nu m� pricep la copii. - Doar o jum�tate de or�.

O jum�tate de or�. M� �ntorc �nainte s� v� da�i seama.

Care e problema?

Nu sunte�i pedofil, nu? Glumeam.

- Poftim? - O jum�tate de or�.

S� fii cuminte, Florrie. Pa. O jum�tate de or�.

Jack, miro�i ur�t.

Cred c� da.

�n ultima vreme n-am mai avut grij� de mine.

De ce toat� lumea te nume�te Jack Moroc�nosul?

- A�a �mi spun? - Da. Ar trebui s� fii mai vesel.

�i atunci nu �i-ar mai spune a�a.

Macao.

Mama ta �nt�rzie.

Mai u�or cu �ig�rile, te rog.

Rahat. John, trebuie s� plec.

- Nu-i nimic, ne vedem m�ine. - Am l�sat-o pe Florrie cu vecinul.

Ce e aia?

E so�ia mea.

- Cred c� e cam micu��. - Da, era cam micu��.

- E r�ndul t�u. Am �i un b�iat. - Cum �l cheam�?

- Sean. Dar nu ne vedem prea des. - De ce nu?

- Cred c� n-am fost un tat� prea bun. - Eu cred c� e�ti de treab�.

- Chiar crezi asta? - Da.

- Mami �nt�rzie, de obicei. - Da?

Jack, �mi pare foarte r�u. A fost un co�mar.

�ncerc�m s� ecologiz�m vi�a-de-vie de pe podgorie.

Dureaz� trei ani, �i am putea s� d�m gre�.

Ne-am g�ndit s� �ncerc�m �i alt� metod�.

Dar asta e cu totul altceva. Trebuie s� urm�re�ti ciclurile lunii...

- Bun�, mami. - Bun�, drag�.

�mi pare foarte r�u.

Pentru tine.

E foarte bun.

Sigur, era mult mai u�or c�nd aveai o so�ie...

Mul�umesc mult, Jack.

Bun�, eu sunt Rosie. Locuiesc vizavi.

- Bun�, eu sunt Stephanie. - Locui�i acolo, nu?

Jack e �n spate, dar v� previn, nu prea vorbe�te.

- Bun�. - Bonjour.

Bonjour. �i-a pl�cut ce �i-am g�tit?

Da, a fost foarte gustos. Mul�umesc.

Sper c� o s� ��i plac� �i asta.

Mul�umesc mult. S�-�i aduc farfuria.

Aici e un prosop. Nu trebuia. M� bucur c� am intrat ieri �n vorb�.

Am citit �n ziar despre so�ia ta, �i-mi pare foarte r�u.

... �tiu cum e s� pierzi pe cineva iubit. �tiu c� e foarte dificil.

Dac� pot s� te ajut...

Am vrut s� vorbesc cu tine pentru c� pe aici nimeni nu prea discut�...

- dec�t Bun� �i La revedere... - Da, �tiu.

Mai demult �i cuno�team pe to�i vecinii, dar acum s-au mutat.

Am auzit c� acum mi se spune Jack Moroc�nosul.

- Cum de ai ajuns aici? - Am venit cu Eurostar.

Trenul, din Fran�a. Petrec jum�tate din timp aici, �i restul �n Fran�a.

Farfuria asta... Ai cuptor cu microunde?

- Da. - Da, bine.

D�-i jos folia �nainte s� o pui �n cuptor. Pentru c�, altfel...

- Da, explodeaz�. - Exact.

�i ar fi p�cat, pentru c� e foarte bun�.

Trebuie s� plec.

- Au revoir. - Au re-voir.

- Au revoir. - Au revoir.

- De ce naiba te-ai oprit? - Pentru c� acolo-s ni�te b�ie�i mari.

Nu vreau s� r�m�n f�r� biciclet�.

Nu-�i face griji din cauza lor.

- D�-te naibii din drumul meu! - De ce?

Pentru c� fratele meu e Ian Brennan, �i e cel mai bun prieten al lui Frankie Palmer.

S� mergem.

Stacey.

- Ce-i? - Fratele t�u trebuie s� fie �nfrico��tor.

El nu e, dar Frankie, da. Frankie are 18 ani...

... �i are doi copii. E o t�rf�.

- Ce e o t�rf�? - Nu �tiu, dar mama spune...

... c� v�ru-meu e o t�rf�, �i are copii lene�i, a�a c� �i Frankie trebuie s� fie...

Probabil c� asta �nseamn�. Hai s� mergem.

- Ce faci? - �ncerc s� scap de o p�s�ric� fran�uzoaic�.

- Mie-mi sun� bine. - �mi tot g�te�te.

Sun� �i mai bine. Ascult�, voiam s� te sun.

�ncepem antrenamentele la club. M� �ntrebam dac� n-ai vrea s� vii.

Pui ni�te p�s�ri la �ncercare.

- O aduci �i pe p�s�rica fran�uzoaic�. - Nu, las-o balt�.

- Haide, Jack, vino. - O s� m� mai g�ndesc.

- Ce-i? - De ce nu e�ti mai vesel?

E�ti t�n�r, ai avea lucruri mai bune de f�cut,

dec�t s� te holbezi �i s� scuipi �ntruna

... �n fa�a oamenilor. F� ceva cu via�a ta.

- Ce te prive�te pe tine, mo�ule? - E destul� mizerie pe lume,

- ... �i f�r� tine. - Unde-i nesuferita de nevast�-ta?

Am auzit c� s-a pierdut.

Nu trebuie s�-�i mai faci griji, e moart�.

- Mi s-a spart cauciucul. - �i ce?

- E fratele t�u, Stacey? - Da.

Nu e chiar at�t de �nfrico��tor.

Pot s�-i ar�t prietenei mele porumbeii t�i?

- Acum nu, am treab�. - Te rog, Jack, te rog.

Da, te rog.

- �l cheam� Jack. - Te rog, Jack.

Bine, l�sa�i-v� bicicletele aici.

Vrei s�-mi vezi porumbeii?

Nu po�i s� �tii, poate c� o s� te intereseze.

A fost doar o propunere.

Nu v� apropia�i foarte tare.

Vede�i cum plutesc? Urm�resc curen�ii de aer.

- Nu v-ar pl�cea �i vou� s� zbura�i? - Da, ar fi grozav.

�i c�t c�tigi... din cursele cu porumbei?

Cu un stol po�i c�tiga 20.000 de lire sterline.

20.000 de lire sterline din cursele cu porumbei?

Acum c��iva ani am pus m�na pe 7.000 de lire sterline.

Da, cu mama lui Ruby. Un porumbel cu piept albastru.

- Ce e un porumbel cu piept albastru? - E o ras�.

Nu trebuie s�-mi g�te�ti mereu. Ce este?

- "Pied Paquet". E o surpriz�. - Merci. Vrei s� intri?

Da. Mi-ar pl�cea.

E minunat.

- Plou� pu�in. - Nu-i nimic, nu m� topesc.

C�nt� mai departe, Florrie. Trebuie s�-i facem s� zboare.

Au nevoie de antrenament.

Vezi cum zboar�, �n mod organizat?

- Nu e de m�ncat. - P�cat. Cu un pic de sos...

... ar fi foarte bun.

- Petit pois? - Da, petit pois.

Asta e Ruby. E preg�tit� pentru prima ei curs�.

- Mama ei a fost campioan�. - Te rog, las�-m� s� particip cu ea.

Cost� destul de mult s�-i hr�ne�ti, s�-i �ngrije�ti. �i trebuie s�-�i petreci...

... o groaz� de timp cu ei. Pentru c� eu i-am neglijat mult.

O s� o fac campion�. Dac� m� la�i s� p�strez premiul...

... o s� o fac campioan�.

Pot s� fac o sugestie? Poate c� dac� �i hr�ne�te, �i �ngrije�te...

... �n schimb, o poate p�stra pe Ruby. - Nu vreau niciun fel de probleme.

�i trebuie s� �ncetezi cu amenin��rile, �i cu �njur�turile.

N-o s� te dezam�gesc, Jack, ��i promit.

N-o s� te dezam�gesc. O s� vezi tu.

Cred c� ai f�cut un lucru bun pentru b�iatul �sta. Am v�zut ce prieteni are.

Avea nevoie de a�a ceva.

Privi�i aici.

Num�rul de telefon al porumbelului.

Porumbeii n-au a�a ceva. Sigur c� au.

Cum crezi c� ajunge acas�? M� sun� c�nd se r�t�ce�te.

- Asta e o prostie. - Absolut deloc.

- Vrei o can� cu ceai? - Desigur, mul�umesc.

Vre�i o can� cu ceai?

- Nu. - Stai.

E c��eaua mea... e oarb�.

Picioare de porc.

- Namaste. - Namaste.

Mul�umesc mult, v-a�i descurcat excelent. Ne revedem s�pt�m�na viitoare.

Cum te sim�i, Stephanie? �i-a pl�cut?

Da. Sunt foarte bucuroas� c� am venit, sunt numai doamne de treab�.

Formeaz� un grup grozav, nu-i a�a? Mergem s� bem ceva, vrei s� vii?

Sigur, dar nu �tiu dac� sunt �mbr�cat� potrivit.

Ar��i foarte bine.

Bine. O s� merg la toalet�, �i apoi o s� mergem la una mic�.

- Nu, o s� mergem la una mic�. - Bine, ne revedem imediat.

M� bucur s� v�d c� e�ti bine.

Le-am spus tuturor despre so�ia ta.

Motivul pentru care sunt aici e c� am descoperit un pu�ti...

... care cred c� ar fi potrivit pentru clubul �sta...

... nu a mai fost pe aici, dar cred c� o s� fie de folos. �l cheam� Ian Brennan.

Am auzit de el. E un pic cam derbedeu.

Da, dar to�i facem gre�eli. Ne leg�m de oamenii cumsecade.

Da�i-i o �ans�, p�n� �nva�� mersul lucrurilor.

- Dar clubul trebuie s� decid� asta. - Bine.

- �i cump�r eu un ceas nou. - Poate s�-l foloseasc� pe al meu.

- Bine, aunci a�a r�m�ne. - De acord.

- Nu-�i dai cu ruj? - Am buzele foarte pline �i �mi trebuie...

... ceva ca s� le fac mai mici.

Tu ar��i mereu foarte bine.

- C'est un secret boulot. - Ce �nseamn�?

- E greu s� fii femeie. - A�a este.

Nu e at�t de u�or.

Uit�-te �n ce hal e.

Treze�te-te, Ian.

E le�inat. Ar trebui s� mergem la barul �la.

Nu am niciun ban. Tu mai ai ceva?

El a avea 5 lire. Ian.

Ai bani, fr��ioare?

Grozav! S� plec�m de aici.

Am plecat, amice. Noapte bun�, dragule.

N-o s� p��easc� nimic.

Ce era cu prostiile alea despre porumbei?

O gr�mad� de prostii. Habar n-avea ce spune.

Porumbei, porumbei.

Prost�nacule!

Ce-i �n capul t�u? Vezi asta?

E ceasul t�u. Te-am �nscris la club.

Ce folos or s�-�i aduc� premiile, dac� tu o s� bei to�i banii?

- Mi-e r�u. - S� nu-�i fie r�u. E destul� mizerie...

... �i nu mai e nevoie �i de a ta.

- Unde au plecat Frankie �i Joey? - Erau cu tine?

- Da, acum un minut. - Frumos. Nemaipomenit, amice.

Era �i timpul s� scapi de dobitocii �ia.

��i aduc numai probleme.

�i doar tu e�ti �la care o p��e�te.

- Du-te acas�. - Nu merg acas�, Jack.

Nu vreau s� m� duc acas�.

Haide, vii cu mine.

Hai, s� mergem.

Porumbelul �la, Jack. Ruby o s�-mi aduc� bani.

Da, e o campioan�, ca �i mama ei.

Da!

O s� fac tot ce vrei pentru banii �ia.

Bine, nicio problem�.

Mi-am f�cut planuri.

Ce face acolo de unul singur?

Marcheaz�-l odat�, dobitocule!

Trage, ce a�tep�i! Nu se poate!

Ast�zi facem curat. Tu dai cu aspiratorul.

Dac� te descurci, prime�ti 10 lire.

Z�mbe�te cu toat� gura.

- Jack, am nevoie de ajutor. - Nu trebuie s� mai faci asta.

Nu m� pricep deloc s� am grij� de copii.

Nu-i adev�rat.

- Te rog. - Te rog, Jack.

N-o s�-�i fac niciun fel de probleme, ��i promit.

N-o s�-�i fac� probleme. O jum�tate de or�. De fapt, trei ore.

Ai ni�te cizme?

Prive�te.

Eu �i cu un prieten mergem la pescuit, �i �i folosim ca momeal�.

Ast�zi, dup� pr�nz, o s� ne uit�m la bicicleta ta...

... s� vedem dac� putem s�-i d�m jos ro�ile ajut�toare, bine?

Bine.

Prive�te.

Mi-e team� de partea cu antrenamentele.

Nu-i mare lucru, �i la�i s� se antreneze singuri.

E simplu. Tu doar vii �i prive�ti.

- De c�nd pescuie�ti? - De mul�i ani.

Tata m� lua cu el. �mi pl�cea foarte mult.

- Poate c� �ntr-o zi o s�-mi iau o barc�. - Crezi c� po�i...

- ... s� tr�ie�ti din asta? - Da.

P�s�rica ta fran�uzoaic� e aici.

- Bun�. - Bun�...

... ar��i bine azi. �i le prezint pe fiica mea, Cecile, �i pe nepoata mea, Hortense.

Foarte frumos.

Ce pescuie�ti?

Rechin.

Rechin? Nu �tiu pe�tele �sta. Cunosc somnul, nu rechinul.

Somnul, cu must��i, tr�ie�te �n r�u. �sta tr�ie�te �n mare.

- Mu�c�? - Da.

- Mi-e fric�. - Vrei s�-l arunci �napoi?

Da... �tii ceva? Nu, nu, nu. D�-mi unul.

D�-i voie s�-�i g�teasc�. E plictisitor s� g�teasc� doar pentru ea.

�tiu s� g�tesc pe�tele �sta.

- Da? Da. - O s� fie bun?

O s� fie... nemaipomenit.

Bine, �i-l �mpachetez.

- Poftim. - Mul�umesc.

- La revedere. - Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

- ��i place de ea. - Mai taci din gur�!

- E de treab�. - Ba e grozav�.

- E simpatic. - Foarte.

- I-ai spus? - Nu m� mai �ntreba �ntruna.

Mereu se �nt�mpla la fel.

Crezi s� o s� te descurci mai bine, dar nu faci dec�t s�-l sperii.

- F� ce vrei. - Chiar a�a voi face.

Rahat!

Mai vreau �nc� 800 din piesele alea ruse�ti.

- Da. - �i �nc� o pereche de Moody Manolo.

Prive�te acolo.

Uit�-te la b�tr�nul �la libidinos �i la feti�a aceea.

Nu prea �mi place.

Hai, s� mergem. Vreau s� ajung acas� �nainte s� �nceap� "Eastenders".

- Preferata ta. - Mul�umesc.

- Uit�-te la screen-saver-ul �sta cu Ruby. - E frumos.

Po�i s� faci unul �i cu Sasha?

Dac� �mi dai o fotografie, �l fac mai t�rziu.

Trebuie s� �mi dai 10 lire.

Bonjour.

Bonjour. Am g�tit dup� o re�et� din sudul Fran�ei...

... numit� Bouillabaisse. E sup� de pe�te.

- E destul� pentru toat� lumea. - Vrei s� r�m�i?

- Pot s� vin �i eu? - Stai �n ma�in�, bine?

Azi e o zi foarte agitat�.

Am venit s� iau ni�te lucruri de-ale mamei.

S� fiu al naibii, aici parc� a venit circul.

Vi-l prezint pe fiul meu, Sean.

M� bucur s� te cunosc.

Tat�l t�u m-a l�sat s� folosesc computerul.

Al meu e mult mai slab.

�sta e bun.

Trebuie s� discut�m.

Bine. Florrie, ar trebui s� mergem s� vedem porumbeii.

Ian, hai s�-mi ar��i porumbeii.

Stai s� vezi, p�s�rile astea or s�-mi aduc� gr�mezi de bani.

Mii de lire.

- Pot s�-mi v�d nepo�ii? - Nu.

Lucrurile s-au schimbat pe aici, v�d c� adolescen�ii se cred de v�rsta ta.

Ruby o s� �nving�, o s� c�tige mii de lire.

De ce totul se �nv�rte �n jurul banilor?

Nu e at�t de important. E at�t de frumoas� pas�rea asta.

Ar trebui s� fii m�ndru c� Jack are �ncredere �n tine �i c� �i-a dat-o pe Ruby.

�sta e cel mai important lucru.

Mi-am uitat acordeonul.

Nu, Florrie, m� duc eu.

Chiar ai venit dup� lucrurile mamei tale?

Pentru c� v�d c� ajungem la aceea�i ceart�. Da, nu �tiu.

A fost o boal�. N-a fost vina ta.

Era criz�. Nu mi-am mai revenit din anii '80...

- Trei afaceri s-au dus dintr-o dat�. - N-a fost a�a, dintr-o dat�.

Ai b�ut tot timpul.

Fii atent aici.

Toat� lumea �tie c� v-a�i bazat doar serviciul mamei, �i pe banii ei.

�i a�i tr�it din asigurare, c�nd era bolnav�. Stai a�a!

Am l�murit asta demult.

A fost cel mai bun lucru pe care l-am f�cut.

N-am �tiut c� trebuie s� tr�im din ea.

Sunt sigur c� da.

- Nu mai fi at�t de sup�rat pe mine. - Nici m�car n-ai scos-o afar�.

Doar �n ultima vreme... aveam grij� de ea, o protejam.

Nu voiam ca oamenii s� o vad� a�a.

Ai avut grij� de ea, a�a c� a murit.

A fost o proast� c� a r�mas cu tine.

- Lucrurile s-a schimbat. - Da, se vede.

Au ap�rut copii pe aici.

- B�iatul �la are nevoie de ajutor. - �i eu la fel!

Nu ne-ai iubit niciodat�. N-ai m�car n-ai spus-o...

... m�car o dat�.

Vin s�-i iau lucrurile, �i g�sesc str�ini aici.

O s� vin alt� dat�.

- Acolo locuie�te bunicul? - Pune-�i iar centura.

�mi pare r�u, Jack, eram aici, �i am auzit discu�ia.

Nu m� sup�r. Nu-i vina lui.

Nevast�-mea a trecut prin chinurile iadului...

din cauz� c� eu obi�nuiam s� beau. Iar ambulan�a a �nt�rziat...

... pentru c� trebuia s� se ocupe de be�ivi ca mine.

A trecut mult timp de c�nd de c�nd m-am s�rutat cu o femeie.

Stresul de la serviciu �i alcoolul au format o combina�ie fatal�.

- Erai violent? - Da. Mi-e team� s� spun.

Dar asta a fost demult, acum 20 de ani. Nu mai sunt deloc omul acela.

- Nici m�car nu-mi amintesc cum eram. - Acum e�ti altfel.

Ascult�-m�, Stephanie, �tiu un c�ntec fran�uzesc.

Bravo, Florrie. �tii ce? Cunosc foarte bine c�ntecul �sta.

Se nume�te La vie en rose, �i a fost c�ntat de o faimoas� solist� fran�uzoaic�...

... numit� Edith Piaf. Era foarte mic� �i delicat�...

�i de aceea oamenii au numit-o Vr�biu�a.

- Ai m�inile la fel de mari ca ale mele. - Da, �tiu.

Am m�inile mari. Nu sunt Vr�biu�a...

... mai degrab� sunt Ruby, porumbelul.

C�nd m� str�nge �n bra�e

�i �mi �opte�te dulce

V�d via�a �n roz

�mi spune vorbe de dragoste

Cuvinte obi�nuite

Care �mi r�scolesc sufletul

A intrat �n inima mea

Un pic de fericire

�i �tiu de ce

Suntem sorti�i unul celuilalt

Mi-a jurat c� a�a vom fi mereu.

Ian, prive�te.

Ie�i disear� �n ora�, s� bem ceva?

- Nu. - Ce vorbe�ti? E s�mb�t� seara, frate.

Ce importan�� are?

- Ce vrei s� spui? - Nici m�car nu avem serviciu.

�n plus tu mi-ai luat ultimii bani. Mi-ai furat ultimii bani.

Taci, m�, �i-i dau eu �napoi, cumva.

- S� mergem, Stace. - Vin acum.

Ce-ai p��it, fr��ioare?

- E�ti un fraier. - Da... chiar a�a.

Stai pu�in, a venit nemernicul de fiu-meu.

Da, a venit. Te sun eu mai t�rziu.

- Pe unde dracu ai umblat? - De ce m� love�ti?

Te-am a�teptat toat� ziua. Trebuia s� mergi cu mine la supermarket.

�mi pare r�u, bine? Am uitat.

Uite, asta am f�cut. Cursele de porumbei de care �i-am spus.

Ca s� c�tig bani. Asta vreau s� fac. Pot s� c�tig 7.000 de lire.

- Jack o s� m� �nve�e. - O s� c�tigi o gr�mad� de bani, nu?

Ca s�-i cheltui pe bere cu prietenii t�i vagabonzi?

Nu, vreau s� c�tig ni�te bani, Jack a zis c� o s� m� �nve�e...

Jack? Care Jack?

Libidinosul care st� pe col�?

- Nu e libidinos. - De asta te duci pe la el?

L-am v�zut cu feti�e, �n parc.

E�ti bolnav�.

Cum �ndr�zne�ti? Nu vreau s� te mai duci acolo.

�i vreau ca Stacey s� nu mai mearg� la el. M-ai �n�eles?

E ceva �n neregul� cu mo�ul �la...

care obi�nuie�te s� stea pe l�ng� feti�e.

Ai grij�, b�iete, vorbesc serios. O s� te ademeneasc� s� faci prostii.

Da, cum l-ai ademenit tu pe tati s� fac� prostii. Unde e tati acum?

Dac� taic�-t�u e at�t de grozav, de ce nu te �ntorci la el?

Ar fi al dracu de bine. A� sc�pa de tine.

A� fi putut s� fac ceva cu via�a mea, dac� nu m� luptam pentru voi.

Da, bine! A� fi putut s� fac ceva cu via�a mea! Mai bine nu aveam copii.

Face�i lini�te. M� uit la "Ginja Ninja".

�i-am mai spus. Nu vreau s� te ui�i la serialul �la.

E prea violent.

Dispari, Stacey. Trebuie s� merg la magazin, s� iau ceva de m�ncare.

- Dureaz� 2 sau 3 ore? - Da, cam a�a ceva.

- E�ti �nc�ntat? - Da, un pic nelini�tit.

Eu m� �ntorc pe la 18.00. Tu o s� aduci p�s�rile pe la 16.00.

Poftim cheile. Am l�sat deschis� u�a din spate.

El ce caut� aici? Nu vreau niciun fel de probleme.

F�r� petreceri c�t sunt plecat.

Nu-�i face probleme, Jack. Po�i s� ai �ncredere �n Ian.

O s� aib� grij� de toate.

La revedere.

Vreau s� te prezint.

Te cunosc. Sunt la cursul so�iei tale.

A�i fost ieri la magazinul meu. A�i luat p�str�v.

Eu locuiesc acolo.

- Bun�, iubito. - Bun�, Jack.

Bun�, Florrie.

Stephanie o s� m� �nve�e limba francez�.

Voiam s� te �ntreb ceva.

- Da? - Am nevoie de un ucenic...

... la magazinul de pe�te. �i m� g�ndeam la Ian.

- Da, o s� fac� fa��. - E un b�iat bun?

Foarte bun. Are nevoie de un serviciu.

- A tout a l'heure. - A tout a l'heure.

Nu uita s� c�n�i c�nd da�i drumul porumbeilor.

- Pa. La revedere. - La revedere, prieteni.

Dup� asta m� �ntorc acas�. Hai, ��i fac cinste.

Nu pot, am treab�. Care-i treaba cu porumbeii �tia nenoroci�i?

Tu chiar nu �n�elegi?

Jack mi-a dat o pas�re campioan�. Vreau s� c�tig cursele astea.

- E un rahat, omule. - Nu e niciun rahat.

E pedofil, ��i spun eu. �i place fundul t�u.

Te prime�te aici doar pentru c� vrea s� �i-o sug�.

Ascult� aici, prietene.

Jack nu mi-o suge. �i chiar dac� mi-o sugea, ce te prive�te pe tine?

A� prefera s� mi-o sug� el, dec�t vreo t�rf� din alea cu care umbli tu.

Mai ales t�rfa cu care ai copii.

Da?

Nu mai vorbi despre copiii mei, la dracu.

�mi place c� e�ti ca b�ie�ii.

- Ce vrei s� spui? - Semeni cu mine. E�ti puternic�!

- Da. - Da, nemaipomenit.

Pe locuri, fi�i gata, start!

Ian, u�a din spate e deschis�.

S� nu-i spui lui Jack. A�teapt� aici, Stace.

Ar trebui s� avem grija de p�s�ri.

Ian, uite, acolo e o pas�re.

E prea devreme.

Rahat!

Nu cred. Ceva bani... vreo 50 de lire �i c��iva euro...

... dvd-player-ul, video-ul, nimic important.

Auzi, nu-�i face probleme. Poli�ia o s� verifice.

Po�i s� dormi la mine �n noaptea asta.

Jack, mul�umesc pentru ofert�. Nu �tiu dac�...

O s� dorm pe canapea.

Bine.

Ia-�i o periu�� de din�i, c� vin s� te iau.

Pa.

Sf�r�it. �tii ce �nseamn�, nu-i a�a?

E vremea s� te culci.

- Te-ai distrat ast�zi? - Da.

- A fost frumos cu porumbeii? - Da. Pot s� mai merg �i alt�dat�?

- Da. - �mi mai cite�ti o poveste?

- Nu. - Te rog.

Haide, �nchide ochii.

- Ce �nseamn� pedofil? - De ce m� �ntrebi asta?

Pentru c� tu ziceai c� Ian i-a spus a�a lui Jack.

- Jack te-a auzit spun�nd asta? - Nu.

- E�ti sigur�? Mi-ai spune, nu? - Da, desigur.

Vino �ncoace.

Cred c� am fost o m�mic� prostu��, Florrie.

O s� stai cu mama lui Stacey.

Bun�, frumo�ilor.

La dracu, cum se scrie?

- Cum ai dormit? - Foarte bine.

M-am trezit cu g�nguritul porumbeilor. A fost minunat.

Da, �nc�nt�tor. M� duc s� aduc ni�te p�ine pr�jit�.

Ai v�zut ce e scris pe fereastra ta?

Ce?

Cine dracu a f�cut asta?

Dumnezeule! Copiii, presupun.

Ea a fost jefuit� seara trecut�. Asta fac copiii �n zilele astea.

- Ce �nseamn� pedo? - C� am de-a face cu copiii.

- Pedofil? - Da.

Dar nu e adev�rat. E o minciun� groaznic�.

Ia un burete �i �terge fereastra.

- Vrei s� m� aju�i? - Da.

Tat�l t�u vorbe�te mult despre tine, Sean. E foarte m�ndru de tine.

Trebuie s� plec. S� nu ui�i, la ora 16.00.

- Mi-am f�cut bagajul, sunt gata. - La revedere.

- Pleci undeva? - �n Fran�a. Lucreaz� la Eurostar.

- E conductor. O s� merg pe gratis. - E dr�gu��.

Da. E vecina mea. E o doamn� �nc�nt�toare.

- Mergem dup� buretele �la? - Da.

S�pt�m�na trecut� l-am v�zut c�nd invita �n�untru un adolescent.

�i eu am auzit c� ie�ea �n parc cu feti�a vecinilor.

V� place ce vede�i?

- Bun�, Jack. - Bun�, iubito.

- Vii pe la mine? - Ast�zi, nu.

Copiii din vecini. E o glum� prosteasc�.

Mama lui Stacey o s� aib� grij� de ea. Haide, Florrie.

Mai �tii c�nd m� luai cu tine �n week-end-uri?

�nainte s� te mu�i aici de la Londra, cu mama.

- Da, mergeam dup� r�me. - La pescuit.

Mai �ii minte b�rcile ale de la Westgate?

�tii ce? Dup� ce termin�m cu asta...

... vreau s� sortez lucrurile mamei. Po�i s� m� aju�i, dac� vrei.

- Da? - Da.

Mai �nt�i mergem la gara Waterloo, �i te urc �n Eurostar.

- Dar tu unde mergi? - Conduc trenul.

- E�ti mecanic? - Da, sunt mecanic.

- E uimitor. - Sunt plin� de surprize.

- Bun�, Steph. - Bun�. �i asta nu e totul.

- N-ar trebui s� arunci chibritul pe jos. - E�ti de la afurisita de poli�ie?

Ai �njurat.

Mama ei nu �njur�.

C�t timp mama ei �mi d� 20 de lire, nu-mi pas� absolut deloc.

Voi dou�, merge�i �i juca�i-v�, sau face�i ce vre�i.

Trebuie s� m� v�d cu un tip de la docuri.

Nu te cred, o s� te duci la c�rcium�.

Nu m� �mpinge �n fa�a prietenei tale, bine?

Am treab�. �terge�i-o.

�i nu-mi dai bani c� stau cu ea? Mi-ai promis.

- Taci din gur�, Stacey. - Du-te undeva...

�tiu unde s� mergem. Haide.

Mama nu mi-ar da voie.

Poate s� ne loveasc� cineva pe drum.

Nu-mi pas�. Haide.

Gr�be�te-te.

- Frankie? - Ce-i?

- Am nevoie de o ma�in�. - Atunci, gata cu vorba, hai s-o facem.

- Mergem la parcare. - Aia cu etaj?

Da.

- Stacey? - Ce-i?

Nu crezi c� suntem cam departe de cas�?

Nu e nimeni pe aici, �i poate s� fie un pic cam periculos.

- Asta era �i ideea, proasto. - Vreau s� m� �ntorc acas�.

Dac� �i-e fric�, �terge-o.

- Nu cred c� e aici. - Mai �ncearc�.

Sper c� nu te prefaci c� nu e�ti �n�untru.

Ar putea fi oriunde.

D�-mi �i mie un pic.

- Fii atent la drum. - Haide, m�, nu e nimeni.

Pot s� merg cu ochii �nchi�i.

- D�-mi �i mie din berea aia nenorocit�. - Fii atent la drum.

Nu face asta, la dracu.

Uite ce am f�cut din cauza ta.

Ai omor�t copilul �la.

Taci din gur�. E vina ta.

- Uite ce-ai f�cut. - E vina ta. Tu m-ai tras de m�n�.

- Ai �nnebunit? - E vina ta!

- La dracu cu asta. - Ce faci?

Tu ce crezi? Plec de aici. N-am v�zut nimic.

- Ai fost cu mine, Joey. - N-am v�zut nimic. Du-te dracu.

Joey?

Rahat.

Bon voyage, Ruby.

Pentru mine e foarte ciudat s� beau ap�.

Nu, stai pu�in.

�i-am zis c� po�i s� bei vin.

Nu-i nicio problem�. De data asta, merge.

�tiu ce greu e s� renun�i la alcool.

Nu vreau s� te tentez.

Te descurci bine.

- Jack. - Da.

Trebuie s�-�i spun ceva.

C� e�ti mecanic de tren?

Da.

Am fost mecanic de tren.

Am fost mecanic �n Fran�a, pe TGV. �tii ce este TGV?

Nu. Ce este?

Un tren foarte rapid.

- Un expres? - Da, atinge 300 de km pe or�.

Foarte rapid.

�i eu l-am condus.

Mai este ceva ce vreau s�-�i spun.

- Te ascult. - Nu e at�t de u�or de spus.

�ncearc�.

- Am fost �n armat�. - �n armat�?

Da.

- Nu cumva ai condus un tanc? - Ba da.

Am condus un tanc. Voiam ca p�rin�ii s� fie m�ndri de mine.

Ascult�. Sunt foarte atras de tine.

- Ce �nseamn� asta? - �nseamn� c� sunt atras de tine...

... �ntr-un mod animalic.

Dar trebuie s�-�i spun ceva.

Te rog, s� nu-mi spui c� e�ti virgin�.

- Nu. - N-ar fi nicio problem�.

Da, �tiu.

- E foarte important pentru mine. - �i-e foame? Mie nu �mi e.

Unde e dormitorul?

Trebuie s�-�i spun ceva.

Pe pat.

Nu at�t de repede.

�n fa��. O am de la Paris.

E at�t de bine s� �ii �n bra�e un b�rbat.

E�ti o fran�uzoaic� tipic�.

Te iubesc.

- Bun�. - Bun�.

- Vrei s� vezi ni�te poze? - Cu familia ta?

Da.

Mama mea �i cu mine. Cred c� aveam doi ani.

Semeni cu mama ta.

Asta e Cecile. Avea 6 luni.

Ia uite ce dr�gu�� era!

Eu... aveam 11 ani �n poza asta.

M�i s� fie! Chiar c� erai un b�ie�oi.

Nu e de mirare c� ai ajuns mecanic.

- Ce �nseamn� b�ie�oi? - B�ie�oi �nseamn�...

... o fat� care se poart� ca un b�iat. - A�adar, gar�on manque.

Fiul meu... cu prietena lui. Dar nu mai vorbim acum.

- De ce nu mai vorbi�i? - Am divor�at.

P�cat. E un b�iat dr�gu�.

�i b�iatul t�u a fost �n armat�?

Sunt eu, Jack.

Jack?

DE V�NZARE

La naiba! Te descurci bine.

V�d c� g�sit adresa. Hai �n�untru.

- Vrei o can� cu ceai? - Da, te rog.

E dr�gu� aici.

Tat�, voiam s� vorbim. O s� trec direc la subiect.

Mi s-a oferit o slujb� �n Noua Zeeland�. Trebuie s� o accept.

- Pot s� m� a�ez? - Sigur c� da.

- E departe. - Foarte departe.

C�nd te-ai n�scut... femeile obi�nuiau s� nasc� acas�.

Te-ai n�scut �n patul nostru.

�nainte s� te avem pe tine, mama ta a pierdut...

- ... cinci sarcini. - Nu �tiam asta.

Am fost foarte ferici�i. Te-am luat �n bra�e.

Ai deschis ochii �i te-ai uitat la mine.

Am sim�it mult� dragoste. Te-am iubit din clipa �n care te-am v�zut.

Dar... n-am �tiut niciodat� s� spun asta. B�rba�ii trebuiau...

... s� se poarte �ntr-un fel anume. Masculii, cei care aduc banii.

Puternici!

Adev�rul e c� n-am fost niciodat� puternic; �tiam asta, �i eu, �i mama ta.

Afacerile au fost p�guboase, dar am crezut c� pot s� recuperez banii.

�mi pare r�u.

Mul�umesc, tati, dar e prea t�rziu.

�tiu.

P�n� la urm�, nu m-am descurcat r�u. Am un serviciu destul de bun...

... o so�ie grozav� �i doi copii pe care-i iubesc foarte mult.

- Pot s�-i aduc �n vizit�, dac� vrei. - Mi-ar pl�cea foarte tare.

Mai ai probleme cu copiii din vecini?

Nu �tiu. Mi-am l�sat bagajul, �i am venit direct aici.

Bea ceaiul.

Doamn� Brennan, ave�i ni�te motive s�-l b�nui�i pe domnul �n v�rst�...

F�-mi o favoare, iubito, nu-mi spune doamn� Brennan.

�mi aminte�te de fostul meu so�. Spune-mi Debbie, te rog.

Bine, Debbie. Dar tu, Stacey?

- ��i aminte�ti ceva? - �i-am mai spus.

Stacey s-a �ntors singur�. Nu e vina mea.

Nu �tiu unde s-a dus Flossie aia. �i nici Stacey nu �tie.

- O cheam� Florrie. - Bine, Florie, n-ar importan��.

- Nu-mi pute�i spune ceva concret? - Dac� ar fi dup� mine...

... ar trebui s� c�uta�i la mo�ul �la din cap�tul str�zii. De ce?

�la care are porumbei. Tot timpul sunt copii la el.

Se joac� cu ei. Mi se pare cam ciudat.

�ti�i cum �i cheam� pe copii? Ca s� pot lua leg�tura cu p�rin�ii lor.

L-am v�zut zilele trecute �n parc,

cu Florrie, o �nv��a s� mearg� pe biciclet�...

Mi s-a p�rut ciudat s� v�d un mo� cum se joac� cu copiii...

Bine. Altceva?

Poate ar trebui s� vorbi�i cu fiul meu, Ian. De ce?

P�i... i-a dat bani lui Ian ca s�-i fac� curat... auzi, s� fac� curat...

Ca s� fac� curat �n cas�, s� cure�e casa porumbeilor...

- Se nume�te porumbar. - Bine, porumbar sau cas�, e tot aia.

Bine. Unde e acum fiul dumneavoastr�?

M� faci s� r�d. Nu sunt paznicul lui.

Mami, c�nd o s� mergem la cinema? Mi-ai promis.

Stacey, nu te mai f���i.

�i taci din gur� c�nd vorbe�te doamna.

V� mul�umesc foarte mult, doamn� Brennan. �mi pare r�u... Debbie.

Nu am aflat foarte multe...

- dac� o s� fie nevoie, o s� revin, bine? - De acord.

Vorbi�i cu mo�ul.

- C�t dai pe el? - ��i dau 40 de lire, bine?

40 de lire pe c�inele �sta? Glume�ti!

- Ai grij�, nu �l scoate imediat. - Frankie, putem schimba dou� vorbe?

Cum de m� g�si�i pe mine, mereu?

Am vreo �int� desenat� pe mine?

- Recuno�ti bicicleta asta? - Nu.

Ciudat, c� are amprentele tale peste tot.

Da... bicicleta aia. Am �nv��at-o pe fata aia s� mearg�.

E bicicleta prietenei surorii lui Ian, care e cel mai bun prieten al meu.

Feti�a a disp�rut. �tii ceva despre asta?

De ce ar trebui s� �tiu ceva?

Dac� nu m� crede�i, pot s� v� aduc 3, 4, 5 martori care s� spun� c� au v�zut...

cum o �nv��am s� mearg� pe biciclet�. Sper c� nu ai vreo leg�tur�. Nici vorb�.

- �tii c�t de serioas� e treaba asta? - De ce m� urm�ri�i pe mine?

Ar trebui s� merge�i la casa pedofilului.

Jack. �l cunoa�te careva pe Jack?

A scris �n ziar c� a murit nevast�-sa, sau a�a ceva.

Are un computer acas�, plin cu porc�rii.

Mi-a ar�tat odat�. Merge�i �i verifica�i.

Stai acolo, Sasha. R�m�i acolo.

- Domnul Jack Donahue? - Da.

Sunt Cartwright, de la DCI, cu c��iva colegi.

Putem intra, ca s� v� punem c�teva �ntreb�ri?

- Desigur. - Mul�umesc.

Aresta�i-l pe nenorocit.

Vede�i ce i-au f�cut ferestrei?

Domnule Donahue, feti�a de vizavi, Florrie, a disp�rut.

- De c�nd? - De asear�.

Dumnezeule! Asta s-a �nt�mplat...

- dup� ce a fost jefuit� casa Stephaniei. - Sunt ni�te localnici...

care sus�in c� v-au v�zut cu copilul.

Desigur. Am grij� de ea...

... c�nd mama ei e la serviciu. Tocmai s-au mutat.

Atunci nu v� deranjeaz� dac� ne uit�m pe aici?

V�d c� ave�i un computer.

Da.

Sta�i aici p�n� se �ntoarce.

- Mai d�-mi unul. - N-a�i b�ut destul?

Mai d�-mi unul.

Ai uitat cu�ca.

Nu mai bea, Jack.

Nu trebuie s� bei din cauza b�rfelor. A venit poli�ia la mine acas�...

... �i m-a �ntrebat despre Florrie. Le-am spus c�...

nu ai nimic de-a face cu dispari�ia feti�ei.

�i nu trebuie s� bei din cauza mea. �tiu exact la ce te g�nde�ti.

Crezi c� ai fost p�c�lit de vreun nenorocit de transsexual.

- M-am culcat cu un b�rbat... cu tine. - Nu, gre�e�ti.

Te-ai culcat cu mine. Eu sunt Stephanie.

�mi pare r�u c� trebuie s� o spun, dar nu m� pot ab�ine, te iubesc.

- Chiar dac� nu e�ti un F�t-Frumos. - Monstru nenorocit.

�terge-o dracului!

Sunt Stephanie, �i �tiu cine sunt!

- Am auzit c� porumbeii t�i sunt rapizi. - Da.

Ai avut noroc c� Jack �i i-a dat.

Da, Ruby s-a �ntors tocmai din Fran�a.

Voiam s�-i spun lui Jack despre asta.

- El e cu Stephanie? - Da.

�tiai c� ea a fost b�rbat, �nainte?

Eu mi-am dat seama imediat...

... dar crezi c� Jack �ie?

N-am idee.

- Nu e prietenul t�u? - Nu.

- Ba da, am fost la aceea�i �coal�. - Merge�i afar�, s� vorbi�i. Haide.

- Am ni�te treburi de terminat. - Las�-le, du-te s� vorbe�ti ce el.

Prietenii mai presus de orice. Du-te.

Ce-i?

Nu-i lipsesc mo�ului ni�te p�s�ri?

Ce vrei, Frankie? Am dat drumul la ni�te p�s�ri de-ale mo�ului.

Au evadat.

Chiar c� e�ti prost.

- Sunt porumbei voiajori. - �i ce?

�i ce? �sta e rostul lor. Zboar�, dar apoi se �ntorc acas�.

Chiar e�ti dobitoc, Frankie.

N-are importan��.

Le-am spus poli�i�tilor despre t�ticul t�u. Copiii au �nceput s� dispar�...

... �i perversul o s� aib� necazuri. Apropo...

... toat� lumea spune c� e pervers.

Ian, po�i pleca mai devreme. Uite ni�te pe�te pentru mama ta.

I-am scris �i o re�et� fain�.

- Nu o s� fac� ceva dup� re�et�. - E o re�et� u�oar�.

- Crede-m�, n-o va face. - Tu ia-o. Spune-i c� e gratis.

- �i s� nu ui�i de porumbeii lui Jack. - Da.

�n loc s� m� jefui�i pe mine, ar trebui s� c�uta�i feti�a.

Jack, ce se petrece?

Mi-au luat lucrurile, pentru c� �i �nchipuie c� au vreo...

- ... leg�tur� cu Florrie. - Poftim?

Jack, dac� �tii ceva, trebuie s�-mi spui, indiferent ce anume.

Rosie, nu �ncepe �i tu ca �i ceilal�i.

La naiba, nu �tiu unde e feti�a. ��i ba�i joc de mine? Florrie?

Era mereu cu tine. Trebuie s� �tii ceva.

Nu �tiu nimic. Nu �i-am spus?

Vino, Jack, hai s�...

Pleac� naibii. Nu e�ti b�iatul meu afurisit.

Dac� mai vrea vreunul s� se ia de mine, s� vin� �ncoace! Lua-v-ar naiba!

- Tu e�ti, Ian? - Da, am adus ni�te pe�te.

Pe�te? Nu trebuie. Avem c�rna�i la cuptor.

- E aproape timpul pentru ceai. - E �i o re�et�.

- Ce scrie? - Nu �tiu. Dick mi-a zis s� �i-o dau.

O s�-�i fie de folos.

��i ba�i joc de mine?

�tii c� n-am habar s� citesc.

- Te-a distrat chestia asta, nu? - Trebuie s� �nve�i �i tu odat�.

N-o s� stau aici toat� via�a. E de la serviciu.

- Credeam c� o s�-�i fie de folos. - De la serviciu? Cum adic�?

- Tu nu lucrezi. - Lucrez, mam�,

de c�teva zile. Cu Dick.

- Prietenul lui Jack. - Care Dick?

- Jack mi-a f�cut rost de slujb�. - Da. prietenul t�u, Jack.

Trebuie s�-�i spun eu ceva despre el.

Azi a fost poli�ia la noi.

Mi-au pus �ntreb�ri despre el �i despre cum se �nv�rte printre feti�e.

�i ce le-ai spus?

- Nu le-am spus nimic din ce nu �tiau deja. - Mul�umesc, mam�.

Unde pleci? Nu arunca cu pe�tele �n mine!

Acum primesc rahat prin po�t�.

Rezolv eu asta. Hei, voi doi!

- Vreo �tire despre Florrie? - Din p�cate, nu.

Au trecut deja 24 de ore de la dispari�ia ei oficial�.

Domnule Donahue, unde era�i duminic� dup�-amiaz�?

Am fost plecat, cu porumbeii.

Chloe.

Vreau ca Ruby �i ceilal�i porumbei s� fie �ntr-o stare excelent�.

Nu vreau s-o dau �n bar� pentru c� tu nu vrei s� te ocupi de ei.

�tiu. Ai f�cut o treab� bun�.

�mi pare r�u c� ieri am �ipat la tine.

�tii ceva despre Stephanie, �i nu mi-ai spus?

- Cine �i-a spus? - Dick, dar abia am aflat.

Nemaipomenit. Acum or s� �tie to�i cei de la club.

- O s� ajung b�taia de joc a tuturor. - Ce importan�� are, Jack?

E o persoan� de treab�. A� vrea ca mama s� fi fost m�car pe jum�tate ca ea.

�tiu c� nu e�ti tat�l meu...

... dar dac� aveam unul, a� vrea s� fi fost exact ca tine.

Bine, am �n�eles ce vrei s� spui.

�tii c� Florrie a disp�rut, �i c� poli�ia a g�sit o gr�mad� de porc�rii �n computerul

pe care l-au luat ieri de aici. �i acum cred c� sunt implicat �n asta.

Chestiile alea au fost desc�rcate �n ziua �n care te-am l�sat s� ai grij� de cas�.

Jack, jur pe ce am mai sf�nt c� n-am fost eu.

Trebuie s� m� crezi. C�nd am venit, l-am g�sit pe Frankie aici.

Iar u�a era deschis�.

Bine, te cred.

Trebuie s� plec. Merg la serviciu.

Aici miroase a p�s�ric�.

Prietenul t�u pedofil o s� o p��easc� pentru ce a f�cut.

E�ti un dobitoc nenorocit, Frankie. E prietenul meu.

El mi-a f�cut rost de slujba asta. �tiu c� tu...

... i-ai pus pozele alea �n calculator. Crezi c� sunt prost?

Du-te dracu. Dac� spui la cineva, te omor.

- Dispari de aici. - �tii ce? Am auzit c� perversul

i-a tras-o lu' aia. Care a fost mecanic de tren.

Ie�i afar�!

Rahat.

Unde pleci, Ian?

Uite-l. Mo�ul libidinos...

... �i doamna fran�uzoaic� cu coco�el.

- Despre ce dracu vorbe�ti? - Vreau s�-�i �ii m�inile...

- ... jegoase departe de b�iatul meu. - Poftim?

Ai auzit ce am spus. �i d�dea bani b�iatului meu.

Las�-l �n pace, nu �i-a f�cut nimic.

S� nu te apropii de copiii mei, c�-�i iau g�tul.

Ce se petrece?

S� nu m� mai atingi vreodat�.

c� altfel... N-a�i auzit?

Frankie Palmer e de vin�.

Uita�i-v� la voi.

Duce�i-v� acas�.

Ce se petrece? L�sa�i-l �n pace!

- Al cui e copilul �sta? - Ia-�i m�inile de pe copilul meu afurisit!

De asta l-ai adus? Ca s� sparg� ferestrele oamenilor? Du-te dracu!

Armata Francez�, Tancuri, 1978.

- Te sim�i bine? - Mi-am rupt m�na.

�i mi s-a stricat acordeonul.

S� v� fie ru�ine, tuturor. �i mie �mi e ru�ine de mine.

Tu e�ti de vin� pentru toate astea. Dac� f�ceai ce te rugasem...

... nu se �nt�mpla nimic din toate astea.

Preferi s� stai la c�rcium�, �n loc s� ai grij� de fiic�-mea.

Aproape c� a murit. Ce mai stai aici?

�terge-o naibii!

�mi pare foarte r�u, Jack.

- Bine c� n-a p��it mare lucru. - Ne vedem m�ine.

Jamie, Emma, el e bunicul.

Bun�.

V� plac porumbeii? Vre�i s�-i vede�i pe ai mei?

Am o gr�mad�.

Sunte�i gata?

Cinci, patru, trei, doi, unu. Start.

Sasha, e�ti un c�ine frumos.

O s� vii s� ne vizitezi �n Noua Zeeland�?

- Sigur c� o s� vin�. Nu-i a�a? - Da.

C�t mai dureaz� p�n� apare, tat�?

S� sper�m c� nu peste mult timp. O s� ajung� imediat.

Sunt sigur c� e Ruby.

15:42:12.

- Poftim? - 15:42:12.

E Ruby. E cea pe care i-a dat-o Jack.

Verific eu. Da, a�a este.

E uimitor.

A ie�it pe primul loc.

M� bucur foarte mult c� ai venit. Eram �ngrozit c� n-o s� apari.

- Ra�� cu m�sline. E bine? - Da, foarte bine.

Sunt fericit� c� sunt cu tine �n seara asta.

E�ti sigur �n leg�tur� cu noi?

Sunt �nc� atras de tine. Stephanie, mi-am dat seama c�...

dac� cineva te dezaprob�, sau nu te place, are ni�te gusturi extrem de proaste.

N-o s� m� obi�nuiesc cu m�inile tale.

Mi-e team� c� nu pot face nimic �n leg�tur�...

... cu m�inile mele.

Ascult�...

... �i-ar pl�cea o c�l�torie �n Noua Zeeland�?

- Noua Zeeland�. E departe. - Da. Un drum lung.

Dar ��i jur c� niciodat� n-o s� conduc... un avion.

De ce a zis Ian s� ne �nt�lnim aici? Nu-l v�d nic�ieri.

Jack, aici sunt.

Veni�i.

- E barca ta? - Da, e a mea.

- Am un cadou pentru tine. - Da?

Am ajuns.

- Pofti�i la bord. - E o barc� frumoas�.

S� mergem. V� ar�t locurile de pescuit.

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea: Kai