Original subtitles

Previous

My sister was murdered of an alien. Was it you?

Liz is looking for a killer. So let's give her one.

- I confess. It was me. - We don't know why that happens.

Last time it happened when she was scared to be abandoned.

Now she's afraid of losing you.

- Isobel! What happened? - It's happening again.

You don't know what I know.

How is it possible?

It's not your hand. Yours is too big. And Michaels was broken.

That's why you lied!

- What is it? - I didn't kill them, Isobel.

You know who did it.

It was Isobel, right?

Jo.

Certain moments define our lives. Other moments share it.

Events that divide us in two:

The one we were before and the one, We are afterwards. Forever.

Kate Long is partying tonight. Everyone comes.

- It was Michael's turn. - We don't have a birthday.

It's just that day, we were found in the desert.

I'll pee.

She's been particularly annoying lately.

I can move things.

Isobel can affect people's thoughts. Do you know what your power is yet?

Besides making a power cut, when i have a wet dream?

The lower super power. I'm broken.

When I get angry, I throw with furniture. I'm broken.

- Is that still happening? - I often get angry.

The lady at home picked up a priest, who had to drive out my demons.

- Exorcism makes quite a pain. - Oh, God, Michael.

God had nothing to do with it. I don't want to talk about it.

Isobel! Isobel!

Did he hurt you? Isobel? Isobel!

He has a knife.

Max? What ...?

Is he dead?

- How ...? - I just knew it.

- Revive him! - It doesn't work that way.

- What should we do, Iz? Iz? - Isobel.

One day we were kids, and the next we were something else.

- What are you doing? - What does it look like?

Then I dig a grave.

I was a killer, and Michael were accomplices.

And Isobel ... Isobel was broken.

After the camping trip, Isobel began to get blackouts.

They were short-lived and rare.

She disappeared for short moments.

I've read that some get holes in memory after trauma.

I didn't realize I lost part of my sister that night.

Tell me that night, when I lost mine, Max.

The connection is important. Those we were back then are important.

Remember how we were, before Rosa died?

High school was about to end. The universe was ours.

We could do anything and become anyone.

Now!

- You never miss! - A usable super power.

I've got a full scholarship to the University of New Mexico.

What? How fat.

I told you with your characters.

- Do you stick to the plan? - Yup.

I work this summer, and so I go I. Youth Hostel, Interrail ...

European women ...

No, I have to write. I have a novel in me.

- I'll just find it. - I know.

Come on, Iz. Don't you say anything? Congratulations.

- What's with her? - Panic, because school ends?

- Or hunting for attention. - Or that.

Only three guards back at Crashdown -

- Then I buy Rosa's car and get free!

- And gasoline money? - Light shutter.

- Hey, Liz. - Hi, Max! What are you reading?

"High school cliché to $ 500."

Kyle!

- I got into Michigan. - Did you?

- It's amazing! - Come on, Wolverines!

What are you doing? You have history now.

You shadow the sun.

- You're being expelled from the party. - I do not care.

Okay, who are you?

- Where do we buy it? - I'm not pushing anymore, Kate.

You have to get it.

If you destroy the party, Jasmine and I will ruin your life.

- Stay away from my stuff! - Don't lie to me!

- I'm 19 years old! - You still live here!

- Where are you going? Popcorn ... - I'll be choked here, Liz.

Mother coming home soon, and then father falls to rest.

- We are going to shop dresses. - I don't care about mother.

Aren't you tired of believing her?

Find an excuse to the prison guard.

- What are you doing? - I'm looking at stars.

Where is it good that you are here.

I've had a miserable day.

Me too. But now it's over. See.

I've found mine favorite constellation.

It's a man and a snake.

The man kills the snake, or it is the other way round.

You can't see where the man stops and the tubing starts.

What's it called?

Ophiuchus.

MAY 2008

What the hell, Guerin? Stop it to steal instruments. It is my.

I would deliver it back. And ... it should be voted.

You are welcome.

Do you really live in your car?

Are the rumors about you true?

You are lucky. There is so much in my home.

There is a tool shed behind my house.

There's hot. I usually go get there when it gets bad.

So ...

There comes your favorite waitress.

Want to tell her "milkshakes bring you to the yard"?

Hi, Max. And Marmilkhake with whipped cream and two cherries?

Do you remember my order?

Yes, my brain is my superpower. Anything else?

Three burgers and three times fritter with room sauce.

Two ferrets. I'm on a party diet. You know that.

You're not going to the gala party.

- Isobel Evans. Do we know each other? - You said you didn't care.

Then you got off history and sports.

Markham rejected you from the party. Can't you remember that?

I'm getting Markham to change your mind.

My brain is also my superpower.

Izzie. I'm free in 20 minutes, so we can go.

- Where? - To "The Last House on the Left".

Thanks for the invitation. Nice of you.

But I'm not leading for new friends right now.

We meet at the car.

I'm sorry. She hates horror movies.

If you touch my daughter, I chop you in such small pieces -

- The vultures can eat you as chips.

- I understand Spanish. - I know.

You see ... Wow!

- Have you changed your dress? - Sometimes you want red.

It is nice. You look like your mother.

I was hoping, that she would come today.

We show her the pictures.

- And one with Rosa! - My beautiful girls.

- Yup! - Stop.

- Normal? - Normal and serious!

- You are the world's worst cavalry. - Cavalry limits one.

Max should have invited someone with. Tess likes you. She is cute!

- Delicious. - I'd rather go with you.

It is soon over.

Where the hell are you going? What? What are you afraid of?

- Say it again. - What's the problem, Alex?

We only have different tastes. I can like tacos and you like sausage.

- You didn't say that. - What did I say?

So I think, that you overreact, Manes.

Let Liz not hear what you called me? Are you two different people?

- You are a coward. You've always been. - Kyle!

Are you unharmed?

- Wait, Liz ... - Do not!

Alex's right. Then, however, grow up.

- We are closed. - Hi.

"Hi"? Seriously?

Do you think I've forgotten, which bitch you were the other day?

Your brother must not know anything.

You said otherwise, that you did not care about my reputation.

- I'm not ashamed. - Why do you ignore me then?

Pardon. I know I've been strange at the end.

I've had a hard time.

If I could always be it, I'm with you.

Was the gala party boring?

Those people don't matter for me.

- What are you doing with the backpack? - I'm considering traveling from the city.

A guy will help me to become drug-free. It is hard.

- Which guy? - Not a guy that way.

He is more like a father figure. He has also been an abuser.

I just want to go away. This city stifles me.

I would stay with Liz, But now she has plans.

- So let's travel. - What do you mean? The two of us?

Get away with me instead.

Liz?

Max ... hi.

Want to be alone?

Kyle's not that bad. I can see his good side.

But he is a team captain and a ballet king, so his ego is just ...

"A crowned head rests never soft. "

- You'll find out. - No.

I'm sorry you got it bad.

I didn't cry because of Kyle.

I cried, because I've had a hard day.

And I miss my mother.

If she was here, she would probably just be ...

... full and selfish.

But I still miss her.

Maybe she thinks I'm an adult and can take care of myself.

But I am not.

I still need her.

Was it Shakespeare? What you said about the crown.

"Henrik the Fourth. Second part."

You're just too much, Max Evans.

Max! Isobel has disappeared.

And it feels wrong.

Go now. Maria is on her way. I will be fine.

Okay.

Good night, Liz.

Isobel! What the hell?

- Is that ...? - No, it's just paint.

- Were you with Rosa? - Are you high?

- I don't know how I got here. - That's Rosa's art.

She's a pusher. Tell the truth.

My life does not come to you. You made that clear.

- We've been leading ... - You're leaving me!

You have to cross the globe! What about me?

Live your life! Become an adult. We don't let you down.

Excuse me for destroying the party.

I can solve my own problems without you.

JUNE 2008

Guerin. Take it easy. It's just me.

I just sat here a little.

It's alright. I know you have slept here. It's cold today.

I've brought it here. That's my brother's.

I thought you could use it.

- Why are you so sweet to me? - Not everyone has any thoughts.

Sometimes you can be sweet for no reason.

It's not my experience.

It is the only, who can give me peace.

- To play music? - Calm?

Everything is one big chaos within me.

I'm trying to escape from myself.

But when I play ... change my whole entropy.

Everything gets quiet.

- Thanks. - You are welcome.

Rosa? Who did it there?

Kate and Jasmine. They're angry with me.

Liz can't see it. She would borrow the car this afternoon, but ...

- Let me help ... - No.

Have I done something wrong?

I thought Kate Long was my friend but I'm just a pusher.

Mother is useless and Liz will travel -

- and I just got to know that dad ...

You ... you're really intense.

You're too much, Izzie. I can not handle it.

Isobel is just enough to smoke. But why would she lie?

Remember her blackout after the camping trip?

- Do you think it's happening again? - Maybe.

I do not know. Sometimes it feels It just as if she ... is not there.

- Why doesn't she talk to us? - She's angry because we travel.

Yes I know. I should probably Talk to my parents.

No, then they take her to a doctor, taking samples.

She wakes up scary places sometimes. Welcome to my life.

Don't think so much. You can only play departure student once in a lifetime.

I know! You're probably right. She's probably just stressed out.

Speaking of playing departure doctor -

- Then I'm considering to invite Liz out.

Come on! After the summer she slips.

We had a moment. One of them, which is worth fighting for.

Yes ... I know how it feels.

I need the car. I'll do my biology project.

- No, I need it. - It's for school!

You graduate in two weeks. Should everything just be perfect?

I didn't need it If you ...

Dad shouldn't worry for both of us.

You're like mother. You are the center of the universe.

I'm not at all like mother. I'm here!

Rosa.

Hey. I can drive you.

Out in the desert. I also have to make that project.

Forget about the project. Let's go on adventures.

Okay!

Imagine this to be an adventure?

Liz Ortecho would never drop homework and drink beer with a guy.

Thank you.

Where did you get a fake ID?

Rosa.

I would use it for to see Fall Out Boy.

"Sasha Jiménez, 25 years old."

It is me.

- And you are ...? - Max Evans.

Okay then!

Tell about yourself, Max Evans, 25 years old.

- You start. - I'm a dancer.

- What about you? - I'm an author.

- I write most novels. - Super-pretentious novels?

No!

I want to write something you get swallowed up.

Something that feels like home, like a warm blanket when it is cold.

You probably write wonderfully well.

You certainly dance fantastic.

Came! Let me show you that.

- Hi. Can we talk together? - Yes, we can.

A place that's a little more ... remote, maybe?

One two Three ... Exactly like that. Perfect.

Okay, faster now. Are you ready?

One two Three ...

You would never survive one Quinceañera. Keep it up.

I love that song.

Box step is probably easier.

Okay. Forward.

Pardon.

- I really want to kiss you. - Okay. Yes.

But it doesn't feel right.

It's not your fault. It's just too late.

- What? We have all summer. - No we have not.

After graduation I travel. I want to see the whole country.

My parents struggled to do this, and I never left town.

I want to see the sea.

But I can't kiss you and then just travel.

I don't want to be one, leaving people like my mother.

So stay here.

But I also don't want to be the girl, who changes his plans for a guy.

We have miserable timing.

Have you done that before?

Yes, but not with ...

- A guy? - Yes.

And not with one, I have been just as ...

... crazy about who I am with you.

Breaking the rules is exciting.

Ski on the biology project! I'm just doing it tomorrow.

- Can I change my plans? - What?

You will not change your plans for a guy.

But I've never wanted anything but to change my plans for you.

- You want to go with me? - We can kiss out by the sea.

Or the Grand Canyon or at the top of the Empire State Building.

It will be a perfect summer.

Sheep.

This ends now.

- How dare you? In my house? - It has nothing to do with you.

Everything you do, reflected back on me.

And I refuse to be humiliated.

- Don't touch him! - No!

Hello! What are you doing here? Fingers away from my car.

- I've been driving Liz home. - Let my sister be.

- I know you associate with Isobel. - This is about you.

- You're good enough, Rosa. - I know what you are. Okay?

- What? - The city is full of people like you.

Izzie pretended to be my friend, though she's just a limp and you're an idiot.

Liz doesn't need that.

She must become something.

She must forget this city and all the little people. Let's be.

Slip!

Isobel.

Isobel! Iz!

Isobel!

I did it for your sake. Everything, What I did was for your sake.

- What have you done? - She was unreliable.

Isobel!

Oh God! Don't just stand there, Michael!

- She lives. She lives. - It was her.

- I saw her do it, Max. - Pink!

Did Isobel kill them all?

- No no! - Why can't you make her whole?

- You gotta do something. - I do not know!

I have never revived anyone. I'm not strong enough.

We gotta get out of here.

We need to call your parents and the police.

And report Isobel? This is not her.

There's something wrong. She would never do such a thing.

We can't leave the bodies here. There is evidence everywhere, Max.

That's our fault.

We should not have left her. We should have protected her.

Then we protect her now.

We hide it.

Oh God.

What happened?

- Can't you remember that? - No.

- I've been beating it, Iz. - What?

Michael. What are you doing?

I came in fights.

The pig smashed my hand.

I drank myself full, met the girls and could not control my telekinesis.

It was like before. It wasn't the intention.

- Take my car, and we'll take care of this. - No.

I'm not leaving you.

Came.

No.

It is not enough.

After the changed Michael and I plan.

We completely stopped seeing.

We reminded each other about the terrible thing we had done.

But we were watching Isobel. She never did anything like that again.

We had so many questions, But we never asked them.

We just tried to forget it.

- Don't you know why that happened? - No, we didn't understand.

I do not understand. Why?

You will never understand it. It wasn't you.

- That was it! You saw it. - No, when I found you ...

You looked at me, as you were another person.

- You did it. See my sister! - I see her in my eyes.

You let the whole city believe that she killed Jasmine and Kate.

Are we murderers?

Max killed the man in the desert, and I ...

Is it in our DNA?

Are we a murderous species that landed here to hurt people?

We do not know where we come from or what we are.

For ten years, people have terrorized my family.

You made us slides. You made me a sliding disc.

It was not my intention. I was scared, young and stupid.

You weren't stupid, Max. You were light-hearted intelligent.

You were 17 years old and covered a murder for ten years.

- It is unbelievable. - Liz ...

I would tell you, But then you were gone.

I haven't got any more blackouts before now.

That means it has started again. I am dangerous.

We have lived with a comfortable lie for ten years.

It's time to see the truth in the eyes.

You broke my sister to save your own!

I will never see you again, Max Evans.

Texts: Maja Axholt www.sdimedia.com