All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E21

Is it for real?

This is great.

I'm proud of you, Gwang Nam.

I knew you'd come through.

I'll come back to you right away.

(Episode 21)

Hasn't Gwang Tae called?

She told us to disown her.

Where is she staying?

Why bother asking?
It's obviously the sauna.

Tell her to beg your dad
for forgiveness.

A grown woman shouldn't make
a habit of sleeping at a sauna.

Leave her be.
She needs to be taught a lesson.

Just give up on her, mister.

Taking the first step is always
the hardest.

After a few times, it becomes a habit.

And then the habit shapes her fate.

I speak from experience,
and her fate's already been set.

She'll meet a weirdo
and get knocked up...

which will end her life
just like it did for me.

That's what you get...

for not loving someone
who was born to be loved.

Thinking of my parents
still frustrates me to death.

Keep getting frustrated then.
Darn it.

Dad, your meal...

I'm good.

Why are you picking at your food?

I don't have an appetite
and my stomach's a little queasy.

Something sour might wash
the feeling down.

If you were married,
I'd have guessed a pregnancy.

My gosh. It'd be hilarious
if you actually were pregnant.

A child on that side
and one on this side.

It'll be an even match this time around.

Gosh, Brother Tes.

Forget you heard that.

Another failed attempt?

I gave you some privacy
for no reason then.

He came home wasted,

so I brought him some honey water
but his room was locked.

It's not like I'd jump him, you know.

My pride is hurt
every time he locks the door.

I sorted out the boxes
I had stacked at home.

I dragged them around
after giving up on being a singer,

but opening them again
filled me with excitement.

I feel alive in a way.

Thank you.

It was you, Unit 301.

He's serious about
becoming a singer now.

Does this mean I'll finally have
a famous tenant in the building?

Please speak of my building
once you find fame.

"The King of Trot
with the biggest hit of the year."

"It's Han Ye Seul!"

"Ye Seul!"

First of all, I'd like to thank...

my landlady Ms. Oh Bong Ja
at Shining under Starlight...

who has helped me in many ways...

by cooking cheonggukjang,
steaming potatoes,

and frying eggs for me.

The same goes for the hairdresser
who chopped off my long hair...

and Chef Lee Gwang Sik
for her delicious food.

You don't have an appetite?

That's not good
for someone who has to work.

Tell me whatever it is you want.

I'm not craving anything.

Don't cut me off
so abruptly like that.

How about hot and spicy monkfish?

I'm good.

What about galbijjim
or braised dried pollack?

Why are you pushing braised cuisine?

How about sumac chicken then?

Okay, fine.
You should've led with that.

But I didn't say anything.

It still showed.

I won't be long, my baby.

(Shining Sun Fish Market)

Did you finish off
the last batch I got you?

(Joint supplements)

Don't bother farming
since you're sore in places.

Soreness is brought on
by old age anyway.

You would too.
Even your joints need some oil.

Crouching down like that
is bad for your joints too.

It smells incredible though.
Is it for that jerk?

Of course not.

It's for me, you know.
To oil my joints.

Don't you know that
I love sumac chicken?

Maybe when it's fried,
but not when it's boiled.

You and your darn attention
to detail.

It's actually for a friend.

His daughters have been
driving him crazy.

Having kids is the worst.

In some households,
having parents is the worst.

It's just that I can't exactly say
which family.

Why you...

Is something good going on with you?

You seem livelier than usual.

Did you manage to drop off
the vegetables that day?

Which friend lives in that neighborhood?

Just someone I know.

Anyway, is your landlady good to you?

Yes.

If you had been worthy of her,
I would've wanted her as a mom.

She's a kind lady
who gives me food to eat.

How did you know I had a landlady
and not a landlord?

You told me.

No, I didn't.

You did.

Why isn't this coming to a boil?

Make sure to eat this all up
to the last drop.

You should stay fit...

if you don't want to give me hard times
when you grow old.

Try this with glutinous rice.
It will taste great.

Don't share it with anyone.
It's like medicine.

Hey, give me that.

Isn't it hard working three jobs a day?

I must say you're hardworking.
You'd succeed no matter what you do.

I would succeed
only if we had a fair society.

I blame society.

Make sure to wipe down every corner
and wash the mop clean.

- Welcome.
- Yes, ma'am.

My brother would pass out
if he knew what I'm up to now.

What? What is this thing?

It's chicken.
I thought I was hungry.

And we have glutinous rice too.

Hello.

I'm sorry, but we're closed for today.

Can I just get what I need?

Something urgent came up. I'm sorry.

Please, Ms. Oh.

Gosh.

Bong Ja, come and eat.

We had a great meal.

We left some for you.

Is this all I have?

You like the chicken neck.

Who would like to eat chicken neck?

I like drumsticks and wings too.

You don't like drumsticks.

See? I said we should
leave her a drumstick.

When we were young,

the whole family had to share a chicken,

so I just ate the neck
with barely any meat.

You should've asked me
before eating it. How could you...

See? I said we should ask her first.

What? It's you
who wanted to eat it first.

You two don't even get along well,
but you seem to hit it off now.

Bong Ja, I'm really disappointed.

You don't have to criticize us
just for eating some chicken.

Some chicken?

What are you raising your voice for?

- You're just a thief.
- A thief?

Do you really have to call me
a thief just because of a chicken?

This isn't just about the chicken.

You don't know anything.

Ms. Lee Gwang Nam.

Please fill out this form
and take a sample of your urine.

You'll get an ultrasound as well.

You're home early, Mr. Bae.

- Is this for me?
- Yes.

Thank you.

Good job.
This is what you should do.

What's that thing?

I bought a vacuum.

We need to keep
the house clean for Blessing.

That's what I was going to buy.

This is what couples do.

He knows what you want.

Look how happy Maria is now.

Look at you.

Blessing.

- Your dad is here.
- What were you doing?

- What were you doing?
- Say Dad.

Were you home?

I guess you've wanted
to have a baby for a long time.

I'm so sorry though.

That can't be true.

The pregnancy test said...

Please take a look.

This is negative.

No.

I'm sure it was positive.

See? It's positive.

One of the lines is faint.

The pregnancy test could be defective.

You're not pregnant.

Would you like to try IVF?

You are relatively old for pregnancy,

but it's not impossible.

Please visit us again with your husband.

Ms. Lee Gwang Nam.

- Ms. Lee Gwang Nam.
- Are you all right?

Can you hear me, ma'am?

Hello?

Yes, this is him.

Hospital?

Okay.

I'll be right there.

What's the matter?

My colleague at work passed out.

Why would they call him
when his colleague passed out?

I don't know.

A phantom pregnancy?

Yes.

I guess Ms. Lee wanted
to have a baby so badly.

She's been stressed out and suffering
irregular menstruation.

She was afraid
she wouldn't be pregnant.

I heard she hesitated a while
before coming in here.

I think she really wants a baby.

Thank you.

(ATM receipt, Oh Bong Ja)

Don't get up.

What are you doing here?

How did you know I was here?

I got a call from the hospital.

I guess you had my number
as your husband.

I just forgot to delete the number.

It's just that I didn't even care.
That doesn't mean anything.

Why did you come
when you're not my husband?

You should've said you weren't.

(Husband, Delete contact)

Done. You should go now.

That doesn't matter.

I heard.

About the phantom pregnancy.

Stop it. This is embarrassing.

Excuse me. Please take this off.

Just stay here for the IV.

You don't have to be so edgy.

I don't want you to pass out again.

Why would you even care about me?

Excuse me!

Why isn't anyone coming?

Just lie down. I'll call someone.

I told you to go!

Are you all right?

Are you okay, Gwang Nam?

I don't want you to see this.

I can't even stand being
in the same room with you.

Do you know how I'm feeling now?

Please leave.

I can't leave you alone.

Are you worried about me after throwing me
into this fiery pit?

Whether I die or not,
it has nothing to do with you.

I'm sorry.

I didn't know you'd have
such a hard time.

What am I supposed to do?

The only thing you can do now...

is to leave me and move on.

Don't cry.
You don't even deserve to cry.

Let's talk.

(Oh Bong Ja)

I found it in a pocket
before sending off the dry cleaning.

You wired 3,600 dollars
to Oh Bong Ja, your ex's aunt.

You couldn't send it to your ex,

so you sent her living expenses
through her aunt?

It wasn't for living expenses.

It was her rent. For six months.

We are a couple.

I believe we should have no secrets.

Especially when it involves finances.

Like I said before,

I will take action if you keep meeting
your ex or her family.

I will do anything to protect my family.

Hello?

Hello. I'm Blessing's mom.

You took my husband's money,
didn't you?

What are you talking about?

Don't you remember seeing me
toss the money in the air?

What do you take me for?

You should check.

My husband wired 3,600 dollars
to your aunt, Ms. Oh Bong Ja.

My husband admitted to it himself.

Here's a warning.

Do not use your aunt
to take money from my husband.

And don't call him either.

Do not cling to someone else's husband.

It looks pathetic. Goodbye.

Auntie! Open the door!

Auntie!

Auntie, open up!

Auntie!

- What is it?
- Open up! Auntie!

- Wait!
- Auntie!

What's this noise? Is there a fire?

What is it?

Did you take his money?

What? Yes...

Why would you do
something like that?

Why do you make me so miserable?
Do you want to see me kill myself?

You're rolling back your eyes again.

Give it to me right now.
Give me the money now!

I don't have that money now.

I'll withdraw it tomorrow...

Why did you take his money?

Why would I have returned his money
just to take 3,600 dollars?

Don't you see how I feel?
Are you mad for money?

Stop rolling your eyes
back into your head, you brat!

You can talk to me however you want,
but you can't do that to Bong Ja.

Be quiet. I'm in the wrong.

What did you do wrong?

You're making such a fuss
just because you feel humiliated.

She isn't over him yet.

Shut your mouth.
Keep your trap shut!

My gosh. Did you hear that?

- Stop it.
- Get a grip.

Would he come back to you
when she gave him a son?

Will you stop it?
She might really lose it.

He divorced you.
You have no right to throw a fit.

Darn you!

"Darn you?"
You'd throw a punch next.

Fine. Punch me.

Let's see if I can get killed
by my niece!

What are you doing?

My gosh.

How dare you? Come here.

- Don't.
- What are you doing?

- Will you stop it?
- Let go!

Hey, you!

- Darn you!
- Let go!

What do you think you're doing?

Mister! Teach your daughter
some manners.

I've never seen this kind of
insubordination before!

She doesn't respect her elders.

What do you think
gives you the right to fight?

I was wondering
what all the noise was about.

- What did you do, Bong Ja?
- I don't know.

Get out of here.

Taeng Ja, get out.
You too, Gwang Nam.

I'm sick of both of you.

I'm dead exhausted.

- What?
- What?

Where else could I go?

I was going to refuse it
to save Gwang Nam's face,

but I got annoyed and accepted
six months' rent.

That's what the screaming was about.

Was that wrong of me?

You took just that?
Why didn't you ask for more?

Oh, dear...

Do you have alcohol?

I may be a nobody,
but I'm still your aunt.

So don't speak so freely.

We're both getting old.

Listen, even if you don't want to.

I think you still have feelings for him.

Forget the affection.

You enjoyed a good life on him
for 15 years.

You can't give that up overnight.

The one who gets dumped
is the one to feel wronged.

The one who's left behind
hurts more than the one who left.

You won't know
because you never had kids.

When Byun Ho didn't know any better,

he'd have thought
the same way you did.

Even with no kids,

you'd have gotten by
and lived your lives.

But once you have a baby,

you can't last a moment without that baby.

Once those tiny fingers hold yours,
there's no escape.

I bet that's how Byun Ho felt.

It wasn't a choice
between you and her.

It was between you and the baby.

Is there any more?

I'll get some.

Buy some food too,
something expensive.

Not snacks like potato chips
but sausages.

You didn't lose to the woman but her son.

It's game over.

Rub it together.

- Like crazy.
- Rub it a lot.

It's just fantastic!

Are you home?

You'll never be
a successful YouTuber.

You've never even dated before.

I have. What do you take me for?

- Watch this.
- Hello.

It's Famous Dating Tips.

"Hello, it's Famous Dating Tips."

They're fun, so watch my videos!

They're killer!

He's a legend. An expert on dating.

His looks don't look that appealing.

I'm off to shower.

Want to go on a blind date?

No.

Forget that girl, okay?

I'll slay you.

Drink from the bottle.

Come on out. I'm outside your place.

Or rather, I'm outside the sauna.

My gosh.

I will slay you, Gwang Tae.

See my hips.

(Sauna)

What is it?

Well?

Don't I look hot?

Did you call me out to show me that?

Hey.

What's wrong?

Are you drunk?

Do you want to know?
Are you intimidated?

You don't understand why I drank,
do you?

- Heo Ki Jin.
- I want you.

Live with me.

- Just like that?
- Yes, just like that.

Your knees should be weak by now.

I should've crumbled
both you and the wall.

Is that it?

Didn't I woo you?

I heard this would do the trick.

Move before I crush your face.

Right.

I'm annoyed as it is, you know.

What? Why?

COVID-19 revenge shopping
is apparently a thing now.

Since people can't go abroad,

they're lining up to buy
luxurious items instead.

I'd kill for a chance like that.

How about we stand in line together?

What's with everyone?
They're making others feel deprived.

What about the others
who can't spend that kind of money?

I'm already annoyed, so leave.

It's been a while
since I had a good night's sleep...

due to the snoring and teeth grinding.

Saunas are like that, I guess.

Don't make life hard on yourself
and head back home.

I won't until I make it big.

My gosh. Yes, hello.

I missed you a great deal too.

- Who is it?
- Your friend!

Can you come by
where I work part-time?

Don't act like
you're younger than him!

Sure thing. See you tomorrow.

Having money gives him seniority.

Anyway, get lost.

Please don't date him!

I guess I'm the one who crumbled.

An investment?

That's right.

What exactly am I investing in?
Do you have a proposal?

It's actually top-secret...

which is why I wanted to know
where you stood first.

I need to know what I'd be investing in
before I sign over a check.

How much would it be?

About 100,000 dollars.

- Would it be possible?
- That much...

I can get from my mom
with just one phone call.

Really?

Would you like a pizza first?

It's really good
and it will be on me.

Sounds good.

Pick up, will you?
Why aren't you picking up?

Don't tell me they're moving onto
second or third base.

What are you up to?

- What's up?
- I'm here to see how you're doing.

I hear you make Sa Chae
do the deliveries for you at times.

You'd better not be slacking off.

I'm not.

Delivery!

- Hello, boss.
- Hey.

- Get a move on it.
- Sure.

(Shining Sun Fish Market)

Cheol Soo told me what happened.

You gave him and Taeng Ja an earful
for eating the chicken.

Did you tell him
that you made it for me?

I'm not crazy, you know.
I played dumb and heard him out.

He doesn't know about us, does he?

Of course not. How could he know?

I bet you were annoyed
to see the pot nearly empty.

Since you're upset and all,
let's grab something tasty to eat.

- I'm good.
- I'm the idiot for asking.

With you, I should just take action.

No, don't.

It's not even close to closing time.

The boss decides when to close.

(Shining Sun Fish Market)

Just drive.

Take it.

Having you in the truck with me
is driving me crazy.

Bong Ja!

- Oh Bong Ja is mine!
- Unbelievable.

Hello, everyone.

I'm Yang Dae Chang,
Ye Seul's manager. Thank you.

Please make it big so that
I can have my fill of tripe.

And I'm Lee Tae Ri,
his backup singer and dancer.

Don't call me Dance Mom though.

Ye Seul, you made the right call.

I told you to sing trot, didn't I?

Your singing voice is uplifting...

but with a hint of sorrow.

He's right. Rock music suits you,
but so does trot music.

If those two were combined...

- What could it be?
- Rock-trot?

No way.

That's perfect.

Why is it that I can't come up
with words like that?

All I'm good at are ones
that sound cheap.

Fancy terms aren't my thing.

I'm glad you know that.

Thanks, everyone.
This must be my path to take,

so let's do well.

Meanwhile, say hello
to the team's adviser.

I'm Lee Gwang Sik.

Just so you know,
my sister's name is Gwang Tae.

Gwang Sik's sister Gwang Tae.

I'll dig into my contacts and find someone
to write you a song.

Oh right. I'm sorry about
the payment being late this month.

That shouldn't happen, you know.
You made a promise.

She hasn't skipped out
on any though.

- Have you pulled yourself together?
- Yes, thanks to Miss 401.

Writing a memorandum
snapped me back to reality.

I really thought
you two were getting married though.

You played me!

I put on a show
to make you pay him back.

Anyway, let's do our jobs well
and gather here on our day off.

We'll now wish for Ye Seul's success.

- Success is right at our feet!
- At our feet!

(Shining Sun Fish Market)

Do you remember this place?

It's where we had our first date.

After our first trip to Seoul,

you wanted to see the sea,
so I asked for directions here.

I don't recall.

As if. You're too smart
to have forgotten.

My brain is mostly wired
to remember fish prices.

Anything more will make it explode.

You haven't changed one bit.

It's been 35 years,
so get your vision checked.

I've aged a lot.

You're always
like a flower in my eyes.

You may change on the outside,
but I'll always see you as the same.

Being here with my baby
is like a dream come true.

If it is a dream,
I'd rather not wake up from it.

After all these years,

I sit before you once again
looking the shabbiest.

I made you waste all the good years...

which breaks my heart the most.

Bong Ja,

we're almost in our 60s now.

The sun is a beautiful sight when it sets,

but that's not the case with people.

It breaks my heart
to see you living alone.

Before we get any older,

let's try an open relationship for once.

What do you say?

Where are you?

I just took a shower.

How did it go with Dae Chang
and Tae Ri?

We promised each other
to do the best we can.

They wanted to drink more,
but I forced them to go home.

I'm too popular for my own good.

How pretentious of you.

I could've drunk all night
if I were younger,

but my body can't take it anymore.

It hasn't been the same
ever since I turned 30.

I feel older every day.

Goodness. Has your body started
to give up after turning 30?

I miss you, you know.

Already? But you saw me earlier.

Yes, but others were around.

No can do. Meet me outside.

Right now?

Just a second.
Give me three minutes.

I saw you. Now I'll go.

Unbelievable. That's mean, you know.

Says the woman who left
after saying "Peekaboo."

Why three minutes though?

I had to wash my hands.

And that takes three minutes?

The government says that
30 seconds will do.

I had to clean the room.

What else?

And hang up my clothes.

An honest answer would've
gotten you what you want.

And what is it that I want?

How would I know?

Forget it.

I can't confirm it this second,
so I'll get back to you tomorrow.

What are you guys doing out here?

- Hello, ma'am.
- Auntie, you're home late today.

Unit 301 had a question to ask.

He's trying to be a singer, remember?

He wanted to know
if I knew any songwriters.

As if she'd have
those kinds of connections.

She spent her years mostly studying
at school and for the state exam.

You never know, right?

I'll get back to you tomorrow then.

Sure. Thank you for that.

Good night, Ms. Lee.

Someone might get the wrong idea,

so don't spend time
alone with him at night.

Got it.

Why did you follow me here?

Where were you today?

Your neighbor at the market
said you left with some man.

A man, my foot.
She should get her eyes checked.

What are you looking for?

A book of poems.

Why poems all of a sudden?

I don't know.
I suddenly wanted to read some.

I'll search my shelves tomorrow,
so get some rest.

I'm exhausted myself.

All right, Auntie. Good night.

Sure thing.

Mister, wash the dishtowels
and the dishes over here.

Do I look like someone...

who should be working
at a place like this?

Yes, you do.

Honey, which cologne do you wear?

I don't when I work in the kitchen.

I see.
Then why do you smell so good?

Just say what you want to say.

Quick-witted as always.

Could I perhaps get off work
an hour early?

You did so yesterday.

Just this once.
I'm exhausted, that's all.

Just this once then.
The chairman keeps tabs, you see.

Someone with money
shouldn't be that petty.

Anyway, thank you. You're the best.

Look at you flirting
to get some time off work.

And with a man half your age!

Get back to cleaning
the vegetables, mister.

Won't Ttu Gi be by today?

I think she's busy.

She has a jam-packed schedule,
you see.

Kindergarten, taekwondo classes,
and piano classes.

She's busy making up for
what she has missed.

Why do you ask though?

No reason.

Good day, then.

Gong Chae.

Oh, dear.

Don't tell me you're leaving
before your shift ends.

No, of course not.

Goodness.
Why is my purse in my hands?

Gong Chae, deliver a plate to my office.

Got it, sir.

En bas.

- Hello.
- Hi.

I'd like to sign up for some classes.

That'll be 1,000 dollars
for the 3-month course.

I put that in your purse
when you were at the restroom.

Spend it on whatever you want.

Here you go.

(Female Employee Wanted:
Server, Kitchen assistant)

We should give it back, Auntie.

Why does it feel like I'm
coughing up my own money?

We should keep Gwang Nam's dignity.

You're right.

3,600 dollars isn't an amount
to lose your dignity over.

I can't accept this.

Please take it.

You're only making it
harder for Gwang Nam.

I'm ashamed, Gwang Sik.

How did she get wind of this anyway?

She warned Gwang Nam
to stay away from her man.

You're only putting her
in a tight position.

Please don't string my sister along.

Keeping the severed tie severed
is the best you can do for her.

I'd appreciate it...

if you didn't do anything
that hurts her pride of dignity.

I have nothing to say and I'm sorry.

Then...

I know it's not my place to say this,

but please look after your sister.

She may seem to be doing all right,

but that is hardly the case.

A few days ago,
I was told that she had fainted.

She fainted?

When? Where?

At an ob-gyn.

An ob-gyn?

This is for your ears only.

She thought she was pregnant.

But it turned out to be
a phantom pregnancy.

What did he say?

He wasn't at his office,

so I left a note
and the 3,600 dollars.

Gwang Nam, are you all right?

What do you mean?

I just wanted to know
how you were feeling.

Did he say something?

I told you I didn't run into him.

You must have dinner plans.

I do.

Dol Se?

Hey.

Why haven't you been answering your phone?

A friend's son passed away last night.

My goodness.

After graduating,
the son couldn't find a job.

He dove into
various fields of work...

and racked up quite a debt,
so my friend gave him an earful.

That was the last time they talked.

My friend was the first
to find him in the bathroom.

Can you imagine
how he must have felt?

The son drove a nail
through his father's heart.

He was too ashamed
to host a funeral,

so the son never got one.

I feel terrible since the story
hits awfully close to home.

No matter how tough it got,
suicide was never an option for us.

These days,
you can't scold your children...

since they could give up on life.

As a father myself, I feel for him.

You shouldn't be too harsh
on your children either.

Don't mention things like
disowning them.

Goodness.

Dad?

How has business been?

I have a few regulars now...

and many say the food is good.

Please have a seat.

Gwang Nam's a mess
and so is Gwang Tae.

I'm glad to know that you,
at least, are doing well.

How is Gwang Nam doing?

You don't have to worry too much.

She's taking ballet lessons again.

Once she regains her old form,
she will start an academy.

How would she start an academy
when she has no money?

- What about Gwang Tae?
- She's got three part-time jobs.

She's struggling to succeed.

Well... Dad.

- About Gwang Tae...
- What?

I won't scold you. Just follow me.

Come with me.

I don't know!

Eat.

I've been thinking.

I don't want to ruin my life like this,
so I pulled myself together.

I will never fall into debt again.

I'm turning 30 next year,
so I can't get a decent job.

I'm thinking of starting a business.
I'm looking for investors now.

Gwang Tae.

Trust me, Dad.

All right.

It's all good.

But don't live your life recklessly.

You're unbelievable.

I'm working part-time now,
but I've never led a reckless life.

Is that what you think of me?

It's not like that.

I'm saying you shouldn't kill yourself.

What?

It's okay
even if things don't go well.

And it's okay not to make big money.

Just make sure to cherish your life.

Come to think of it.
I can understand how you're feeling.

It's not like you can make
a fortune out of chicken feed.

"I'll just spend
what I have for now."

"I can't be sure about the future,
so I'll just enjoy the moment."

I heard people these days
call it YOLO.

I understand.

Do you really understand
how I'm feeling?

You would've saved some money and
planned your future if you could.

You just wanted to get out of the dead end
of your grim future.

Dad.

You shouldn't have had me.

You should've saved the money
spent on me for your retirement.

Why did you have me
and put yourself in trouble?

If I didn't have you,
I would've missed all the fun.

You give me different kinds of fun
from what your sisters do.

I've never gone to eat beef
with Gwang Nam or Gwang Sik.

You're the only one.

When I was
a track and field athlete,

my coach called you
because I was goofing around.

I thought I'd get a good scolding,

but you just took me to a barbecue
restaurant without saying anything.

And you told me to stuff myself.

"Gwang Tae,"

"you can quit if you want."

"You don't have to win a gold medal
in the Olympics."

So?

I quit right away.

That's disappointing though.

You were good enough
to win a gold medal.

You were amazing.

I did marathons myself.

So I know running
as soon as you wake up...

isn't something you'd want to do.

Gwang Tae.

I'm sorry.

I didn't know that you were teased
so badly when you were little.

I had no idea you were taken
to a barbershop. Gwang Sik told me.

I'm sorry.

It was thoughtless of me.

Dad.

You're like
an unscratched lottery ticket.

I've kept it with me the whole time
to scratch it later.

What if you scratched it
and it turns out to be a dud?

I'm sure I'll win
the first prize in the lottery.

Dad.

I'll succeed for sure
and buy you beef.

You were disappointed that I wasn't
a son, so I'll make up for that.

I'll be sure to repay your kindness.

Before you repay,
just make me a wrap.

I want to eat a wrap
that you made for me.

I will.

You couldn't eat a wrap
because of me the other day.

You should make a wrap
with beef, not with your tears.

It will be too salty.

This is just wrong.

Give me.

- What?
- I'm jealous.

What are you jealous of?

You bragged about how you had
3 kids and 4 bankbooks.

Are you jealous that
my daughter made me a wrap?

I'm jealous that she has a parent...

to make a wrap for.

Gwang Nam, let's go on a trip.

How about next week?

We can go to Jeju Island
and get some fresh air.

Well...

Don't act shy.

I'm 43.

I've tasted the sweets and bitters
of life. I'm not acting shy.

I'm afraid though.

I'm not as nice as you think.

Don't shut me out. We're going.

We can play golf, yacht,
and eat some sashimi there.

I'll teach you how to sail a yacht.
It's easy.

I'm just serving some beer at a bar.
I don't deserve a yacht.

Let's just drink.

- Cheers.
- Let's do a love shot.

It's been ringing for some time.
Answer it.

I don't want to take any calls
when I'm with you.

But this is for business.
Excuse me for a moment.

Stop pestering me.

There's an order to everything.

Just wait.

I'm Hwang Cheon Gil.

Sorry.

Here.

Love shot?

This place is good.

Let's sit over there.

Let's go somewhere else.

I have heartburn,
so I can't eat spicy food.

You're hungry, aren't you?

I made 12 side dishes for you
like a royal meal.

You're my number one now.

There's soup in the thermos.
Enjoy it!

1, 2, 3, 4...

12.

This is amazing.

(Shining under Starlight)

Hello.

- Are you going out already?
- Yes.

You're very hardworking.

Thank you for saving my life
when there was a fire.

You say that every time we meet.
I just did what I had to do.

All right then.

Okay. Bye. See you.

Gosh, that's a lot of mail.

Let me see.

Take the letter in your mailbox.

Gosh, what's all this?

What is this thing?

It's for me.

My friend often leaves me a note.

She lives in the neighborhood.

At this crack of dawn?

Yes. She's a night person.

Why are we having
samgyetang for breakfast?

I made this
with the meal kit I developed.

Please give me your feedback.

Let's see.

I made it a few times
and checked my customers' reactions.

Dad, what do you think?

I don't know.

Is it not good? Does it taste weird?

If this becomes a hit,
do I get ten percent?

Yes.

I should put that on paper.

Pardon?

I've never had a samgyetang
this delicious.

What is wrong with you all?

Are you sure you cooked this?

I'm impressed.

- Is it tasty?
- Why even ask?

The glutinous rice is good too.

Bong Ja, I ate your sumac chicken,
but now we're even.

Yes, Bong Ja. Get our votes.

It's time to vote.

If you like the samgyetang,
raise a hand.

It's so good.

- Is it really?
- It's lovely.

- Is it really good?
- Auntie.

It's Gwang Tae.

I'm back. How are you?

How dare you come here?

Didn't you tell her she's disowned?

- Dad.
- Dad.

Dad. Forgive her, just this once.

We'll put some sense into her.

Beg for forgiveness right now.

Dad. I'm sorry.

Forgive me. I won't do it again.

She came home voluntarily.
Let her off just this once.

She must be home
because she learned a lesson.

Give her some food.

Darn you. This is just wrong.

- Come to the table.
- Sit over here.

Eat up.

- Eat.
- Eat up.

You got lucky.

Did you cook this?

Come home with me.

That would be too embarrassing.

We have an order to uphold.

You just do as I say.

(Samgyetang meal kit for sale)

(A Spoonful of Moonlight)

I really enjoyed the king's meal.
It's the best.

My heart was always starved
since my mother died,

but not anymore.

I have someone
who is always on my side,

someone who worries
if I ate on time.

I never knew
that could make you so happy.

You're my number one.

I just realized that
we never went on an outdoor date.

Let's go somewhere on our days off.

Ask me out.

There are ladies waiting in line,
but I'll make you my priority.

Thank you.

My allowance for a week.

How much is it?

190 dollars.

- And the missing ten?
- My allowance.

You're really quick-witted.

How did you know I kept ten dollars?

If this is the first payment,
where's the second?

I'll pay that in due time.

(Chairman Heo Pung Jin)

When will that be?

- Whenever I make more.
- When you make more?

Do you have an income?

You spend whatever you make.

I'm serious this time.

Whether it's 200 dollars or 300,
I'll repay what I make.

I've decided to turn a new leaf.

Will you please do that?

Why would someone
as pretty as you live like that?

Isn't this the first time
you paid me back voluntarily?

Can you stop
sending people after me?

My dad passed out
and ended up in hospital.

Did you have beef
with that same dad?

Are you following me now?
That's spying and that's illegal.

I'll see how well you do...

with money you bleed out
from your clients.

Watch what you say.

You.

I heard you lie about having
11 Dan in martial arts.

It's not a lie.

How could you be 11 Dan...

Hey!

Oh, whatever.

I haven't done that in a while
and got the height wrong.

I look like an 11 Dan, don't I?
See you.

Hey, come back! Gwang Tae!

I wish I didn't have to see her.

Shall I write off her debt
so you don't have to, sir?

What?

Never mind, sir.

Push your right hand
over to the left as far as you can.

Keep going. Stretch.

Now sit back up straight
and this time stretch your left arm.

Stretch your side out.

Lean as far as you can.

And back up.

Now lean forward as far as you can.

Go down.

A little further.

Slow down. I won't steal your food.

I end up eating fast when I eat with you,
and it always makes me sick.

Mother. I just hate it
when someone nags when I eat.

You take pills by the handful.

You need to watch your weight
if you want another baby.

Why is he back so early?

Go and get changed.

Okay.

I'm coming.

Come in.

- I'm home.
- You're back early.

What's that?

Wine. To share with Ms. Shin.

Good for you.

I've had enough.

Here's your draft beer.

- Oh, dear.
- Careful.

I apologize.

I'm sorry. Have a good time.

Thanks.

Blessing.

Let's pray that you get
a pretty little sister today.

Ms. Shin.

Here.

What is this?

I got the 3,600 dollars back.

You must've met her again over this.

No. I got it from her sister.

I won't upset you over this again.

It's not just about the money.

I don't like you
contacting her behind my back.

Anyway, thank you
for caring about how I feel.

I'm very grateful to you.

Especially with how good you are
to my mom.

Why wouldn't I be good
to my husband's mother?

Honey. Let's try to get along now.

Honey, can we do a love shot?

I've never done it before.

Okay, then.

Not that one. The one
where you hug each other's neck.

The neck?

- I'll...
- I'll go this way.

A snack.

What did you just say?

I don't want you to contact her.

Don't call or text her.

She's struggling already.

There's no need to upset her.

Are you telling me
not to touch your ex-wife?

Did you buy wine to tell me that?

Don't be angry, Ms. Shin.

How can I not be angry?

Don't you think
I feel sorry for your ex-wife?

But because of you,
the sorry feeling turns to hatred.

Why do you make me feel like that?

Every day feels like
we're sharing our house with her.

It's as if she's here
right this moment.

Is she the ghost that haunts us now?

Apart from the night
we conceived Blessing,

you've never once come to me.

This is the first time
you stepped foot in this room.

We haven't even held hands before.

How is this being a couple?

I'm also a person with feelings,
you know!

Gosh, my legs.

Blessing,

must we go to these lengths
just to welcome a sibling for you?

Isn't this absurd? My, gosh.

Mother...

Why are you crying? What's wrong?

Even though the mood was set,
he still wouldn't come to me.

Instead, he spewed nonsense.

This is just too much to bear.

How can your son be this way?

He's as cold as ice.

If that were true,
he would've stolen your child...

rather than letting you
drag him home.

He's like a pot that takes
longer to heat but stays hot,

so be a little more patient.

Will that change anything though...

when all he does
is talk about his ex-wife?

His ex-wife?

And you call yourself a lawyer?

I have the certificate to prove it.

How can you advocate for others
when you're terrible at reading people?

Why did you mention your ex-wife?

You should know better
now that you're in your mid-40s.

Nothing good comes out of hurting a woman.

Even though you're my son,
I can't possibly take your side.

Maria is the one
you'll be spending your life with.

You've got to be kidding me.
Why is he still hung up on her?

Any snacks?

- Have a seat.
- I don't sit with customers.

I will for a tip though.

How much are you offering?

Does your father know
about you working here?

I'll cover your expenses,
so quit this job.

Are you trying to coax me
into living with you?

How much money
are you offering then?

Don't go out with random men.

What?

I don't know who that was,
but you shouldn't be...

doing love shots
with a man you barely know.

Beware of people
especially when you're vulnerable.

Sir,

just empty your glass and leave.

We should talk.

How dare you touch me!

Should I report you
for sexual harassment?

Who are you
to interfere with my life?

Who I meet...

and who I drink with
is none of your concern.

You've got to be kidding me.

I'll let you off the hook today,

but if this happens again...

Oh, look. She's actually here.

Your wife.

(Revolutionary Sisters)

I'll ask you straightforward.

Please give Bong Ja and me your blessing.

You darn rat!

This is bad. That's my aunt's truck.

Pull over!

- Can't I fall for you?
- No, you can't.

You're worried about
who Gwang Nam has been seeing?

But she's not your wife anymore.

A business trip?
He never mentioned it to me.

End it. If you can't, I'll do it for you.

I can come in, right?