Original subtitles

Кто здесь?

Тут кто-то есть?

Мистер Дин?

Юэн, что вы делаете?

Мистер Дин!

Нет!

Нет, нет, нет!

[Мама]

Мама, привет.

Ты в порядке? Я уж думала, меня на голосовую почту отправит.

Прости, у меня...

У меня репетиция была поздно.

Ну, я уже здесь. Я думала, мы встречаемся в девять.

Мне так жаль.

Тилли?

Я приду... приду туда в десять, хорошо?

Тогда я пока что-нибудь закажу.

Доброе утро.

Как тебе сделать яичницу?

Ты какая-то уставшая, Тилли.

Была тяжёлая неделя.

Слышала тебя по радио.

Ты была просто превосходна.

Кстати, когда интервьюер назвал твою игру блажью...

Мама, это даже хорошо. Так меня заметят.

Ты же знаешь, как я себя веду перед твоими шоу.

- Как будто это я буду выступать. - Всё хорошо.

Можем вместе поволноваться.

Мне пора, машина подъехала.

Мне нужно быть на саундчеке...

Ты такая высокая.

По-моему, я уже лет восемь такого роста.

Может, это ты становишься ниже.

Помнишь, как ты начинала у миссис Жирард,

и мы ходили в то местечко с карри после окончания занятий?

"Индийская императрица".

Ты всегда покупала мне манговый ласси.

Я как-то проходила мимо, оно всё ещё открыто.

И я зашла и забронировала нам столик на завтра.

Завтра?

- Ты занята? - Нет...

Нет, нет, нет. Я могу передвинуть дела.

- Уверена? - Конечно.

Ни за что не пропущу манговый ласси.

Нужно бежать, меня ждёт машина

Тилли, ты снова куришь?

Нет!

Так он приготовил тебе завтрак?

Многим бы это понравилось.

Он копался в моём холодильнике и воспользовался моей посудой.

Это слишком личное.

А потрахушки с ним - нет?

Просто ожидала, что он незаметно уйдёт утром,

а не будет с утра пораньше готовить голландский соус.

Какая же жалкая у тебя жизнь.

Мне в итоге пришлось его прогнать.

Отмазалась, сказав, что у меня приём у врача.

Вы же в курсе, что мы тут всё слышим?

Рада, что ты получил толику острых ощущений на неделю вперёд.

Как бы сильно они мне ни были нужны,

может, уже что-нибудь сыграете?

Так...

Твоя мама... Она знает про Нью-Йорк?

Скажу сегодня. Да, после концерта.

Она, наверное, будет за тебя рада.

Будет.

[Бетховен. Соната на виолончели. Матильда Грей]

Это отличный шанс, мама.

И это всего лишь на год...

Я вернусь, ты и моргнуть не успеешь.

Даже если ты сможешь переехать,

это я хочу сделать самостоятельно.

Много людей.

Готова?

Нет.

Не готова.

Матильда?

Мама! Ты меня напугала.

Что ты здесь вообще делаешь?

Мне так жаль.

Мам?

Что такое?

Чего?..

Мама, ради бога, мне скоро на сцену. У меня...

Мама?

Мам, что ты?..

Что ты делаешь?

Мам?

Мам?

Мама?

Ты пьяна?

Мама? Господи! Нет!

Мама! Нет!

Мама! Мама! Мама!

Всё хорошо, всё хорошо.

Хорошо.

Помогите!

Почему?

Спасибо.

У вашей мамы когда-нибудь были перепады настроения?

Нет.

- Депрессия? - Нет.

Она могла нервничать, но нет.

И вчера утром, когда вы завтракали с ней?..

С ней всё было хорошо. Она ждала мой концерт.

Вы знали, что она принимает антидепрессанты?

Мы связались с врачом.

Он выписал их от сильных приступов тревоги.

Люди нередко прячут

подобное от своей семьи.

Так это было причиной? Таблетки?

Она выпила слишком много, или смешала с вином, или?..

Токсикология показала, что нет.

В организме не обнаружено ни лекарств, ни алкоголя,

только стандартная доза таблеток.

Тогда что это было?

Как я и сказала,

её лечили от приступов тревоги, и...

Она перерезала себе горло прямо у меня на глазах.

Вы хотите сказать, что это случилось из-за тревоги?

Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-то так делал?

- Тилли, она говорит... - Нет, мы говорим о моей маме,

и я хочу, чтобы она мне ответила.

Конечно, иногда люди себя режут.

Но нет, я никогда не видела, чтобы кто-то сделал то же, что и ваша мать.

И я сожалею, что вам пришлось это увидеть.

Я пойду, оставлю вас наедине.

Если станет известно что-то ещё, я с вами свяжусь.

И сожалею о вашей утрате.

Откуда мама знала, что я буду там?

У выхода.

Она не могла знать.

Тогда зачем ждала меня?

Просто совпадение, что же ещё?

Должна быть причина.

Кошмары, любовь моя?

Ты должен уйти.

Что, прости?

Пожалуйста, просто уйди.

[Оперативная группа в поисках Кэрис]

[Кто похитил Кэрис Хауэлл?]

24 марта 1994 года

четырёхлетняя Кэрис Хауэлл пропала из детского парка

сонного городка Пенлинит, Уэльс.

Несмотря на массовые поиски и полицейское расследование,

которое было сосредоточено на её родителях, Роуз и Шоне Хауэлл,

Кэрис так и не нашли.

Прошло пять лет,

но исчезновение Кэрис по-прежнему вызывает глубокую...

Когда вы позвонили, то упомянули дело Кэрис Хауэлл.

Я подняла записи.

- Её так и не нашли? - Нет.

В деле был указан номер телефона родителей пропавшей девочки.

Я звонила. Телефон выключен.

Следователь, занимавшийся делом, ушёл на пенсию.

Но вы же можете их найти, да? Если захотите.

Матильда, я могу узнать, зачем вы меня об этом просите?

Потому что подумала, что фотографии матери пропавшей девочки

- могут быть уликами. - Уликами в чём?

Я просто...

Просто не понимаю, зачем моей маме нужны были...

Зачем она их собирала.

Когда люди видят подобные случаи по новостям,

особенно те, где есть есть дети,

они эмоционально привязываются.

Но она не просто смотрела телевизор.

Она была в этом городе, фотографировала.

Мы не знаем, сама ли она сделала их.

Тогда откуда она их взяла? Она работала в чёртовом "Теско".

Может, у неё была какая-то связь с этим городом.

Она из Манчестера.

Она никогда не говорила про Уэльс.

Но у неё могли быть там родственники. Или друзья.

Я не знаю.

Её родители умерли до моего рождения,

и если у неё и были ещё родственники, то она с ними не контактировала.

Значит, вы жили вдвоём?

А теперь вы одна?

Извините, Матильда.

Я правда признательна, что вы сегодня пришли,

- но не думаю, что это дело полиции. - Ладно.

[Отчаянные поиски 4-летней местной девочки]

[Полиция начала поиски Кэрис]

По правде сказать?

Я даже не уверен, что на этих фотографиях Роуз Хауэлл.

Я так и знала, что ты не воспримешь это всерьёз.

- Нет, я серьёзно. - Неправда.

- Ты думаешь, что я истеричка. - Нет.

Я думаю, что ты пережила ужаснейшее событие

и теперь пытаешься во всём разобраться.

Я поговорил с Ренатой. Она говорит, что ты не перезваниваешь.

Я не хочу говорить со своим чёртовым агентом.

Да, она знает, что тебе нужно время. Просто хочет всё обговорить,

построить планы, и...

Понимаю, это звучит корыстно, но некоторые места,

где мы должны были выступать, стали всё отменять.

Рената волнуется, что это может повлиять на концерты в Нью-Йорке.

Да, ты прав, это звучит корыстно.

Просто не могу выбросить это из головы.

Смотрю на...

Смотрю на всё это и ощущаю, что совсем не знала свою маму.

Она без тебя прожила где-то 22 года.

То есть, конечно, всего о ней ты знать не можешь.

Она оставила её на кровати, будто хотела, чтобы я её нашла.

И зачем ей это?

Кажется, будто она следила за ними.

Это должно быть связано...

Так ведь?

Ладно, тогда давай поедем к ним.

Посмотрим.

От Лондона до Пенлинита

четыре часа и 15 минут езды без пробок.

Если рано выедем, то будем там к полудню.

Ты серьёзно?

Слушай, я не думаю, что эти фото что-то значат,

но если это тебя успокоит, предлагаю поехать,

разузнать всё, посмотреть, что да как.

Если ничего не узнаем,

что ж, хотя бы уедем из чёртова Лондона на пару дней.

- Хорошая идея. - Да. Хорошая.

Пен... Пенинит.

Пенлин. Пенилит.

Я надеялся, что ты всю дорогу проспишь.

Где мы?

В Пенлините, бывшей столице Уэльса,

и сейчас почти три часа.

Чёртовы Google карты.

Ты в порядке?

Кофе?

Твоё желание для меня закон.

Мест нет из-за похорон.

Известным человеком был покойный?

Ну, он был богаче Мидаса, так что тут очевидно.

Мы хотим узнать, где ещё в Пенлините можно остановиться?

Отель или типа того?

Информация для туристов на почте. Спросите там.

Только сегодня среда, она закрыта.

Вообще-то, мы ищем Шона и Роуз Хауэлл.

Вы случайно их не знаете?

Нет здесь никакой Роуз Хауэлл.

Она теперь Роуз Морган.

Снова вышла замуж?

- Она ещё живёт здесь? - Простите, а кем вам приходится Роуз?

Она была знакомой моей мамы...

Мама недавно умерла,

поэтому я ищу её старых друзей.

Ваша мама отсюда, да?

Нет, в молодости она часто переезжала.

В таком случае нет смысла идти к Роуз домой. Её там не будет.

Можете сказать, где её найти?

Мама часто говорила о Роуз.

Для меня бы многое значило, если бы я её нашла.

Это как небольшое путешествие

с героем новеллы Джеймса Эллроя.

Мне нужно было что-то сказать, иначе она не стала бы говорить.

Нет же, я впечатлён.

Я и представить не мог, что ты умеешь так спокойно врать.

Сюда.

Я сказал Господу: "Ты - мой Бог,

услышь голос моих молений, Господи!

Владыка Господи, сила моего спасения,

ты прикрыл мою голову в день сражения.

Не дай, Господи..."

Тилли, Тилли, ты уверена, что это хорошая идея?

Да, хочу убедиться, что она существует.

Смотри.

Да.

Возможно.

Ладно, пока.

Тилли, она идёт сюда.

Помолимся.

Мы знакомы?

Вы Роуз. Роуз Морган.

Что вам нужно?

Меня зовут Матильда Грей.

Я хочу поговорить с вами.

Может, после службы...

Или прямо сейчас.

Моя мама. Её звали Дженис Грей.

Вы будете спрашивать меня о дочери.

Откуда вы знаете?

- Вам здесь не рады. Уходите. - Тилли, нам лучше уйти.

- Если вы знали мою маму, скажите... - Что здесь происходит?

Моя мама покончила с собой, и я думаю,

- что это связано с вашей дочерью. - Какого чёрта?

- Пожалуйста... - 23 года прошло, а вы всё не успокоитесь.

Преследуете мою жену. Преследуете мою семью.

- Полегче. - Отвали, приятель.

Что такое? Мой дедушка умер.

Может, проявите уважение?

Не я это начал.

Извините. Извините.

Давай, пошли.

Последний раз меня так толкали, когда я учился в школе.

Это похоже на езду на велосипеде. Никогда не забываешь, каково это.

Ты слышал, что она сказала, когда я упомянула имя мамы.

Она знала, что я собираюсь спросить о Кэрис.

Возможно.

Зачем она сказала нам уйти?

Есть ещё отец. Если сможем его выследить...

Если он не скажет нам отвалить.

Тогда мы подумаем о том, чтобы отвалить.

Но сейчас нам нужно найти место, где можно остановиться.

Так что я предлагаю поехать в следующий город, найти отель, поесть...

Выпить.

Лучшее вино, которое можно найти в Уэльсе.

И с утра с ясной головой мы подумаем, что делать дальше.

Что не так?

Посмотри, это парень с похорон.

- Нет, не смотри, не... - Ты сказал посмотреть.

Да, посмотри, не... Чёрт.

Он идёт сюда.

Добрый вечер.

- Вы в порядке? - Да.

Моё достоинство немного пострадало, но...

ему не впервой,

- так что я рад забыть об этом. - Всё в порядке. Он в порядке.

Я Ник.

Матильда. Это Хэл.

- Привет. - Привет.

Я сожалею о том, что случилось ранее.

Мы не хотели проявить неуважение к вашему дедушке.

Юэн был моим двоюродным дедушкой,

и я никогда его не встречал,

так что, возможно, я смогу вас простить.

Дайте хотя бы загладить перед вами вину. Можем купить вам выпить.

- Нет, нам пора ехать в отель. - Да, но у нас есть время выпить.

Думаю, что согласен с тем, чтобы выпить.

Но будет неплохо, если вы меня подбросите.

Да.

Конечно, если это неподалёку.

Это прямо здесь.

Дедушка оставил всё вам, несмотря на то, что вы ни разу не встречались?

Да, довольно непонятно.

Когда я был маленьким, мама отсылала ему рождественские открытки

и просила меня рисовать на них.

Похоже, улыбающиеся рожицы оставили впечатление.

Думаете, раз у вашей мамы есть фотография дома Юэна,

может, она его знала?

Моя мама мертва.

Простите.

Значит, вы планируете остаться здесь, в Уэльсе?

Не знаю.

Видите ли, в Мельбурне у меня свой винный бар.

Мой партнёр им управляет, пока меня нет, но... Здесь налево

Вот, здесь налево!

Каскадёр!

Думаю, указание направления поможет.

Не понадобится. Уже приехали.

А вот и мой особняк.

Они...

Они нашли Юэна прямо здесь.

Нашли, как?..

Думают, он упал с крыши.

Какого чёрта он там забыл?

Старик, живущий один... Думаю, он был уже на грани.

Кстати, на похоронах сказали, что в тот день

он обедал в городе и был в хорошем настроении, так что...

- Кто знает? - Довезли, как я погляжу.

Чувствовал себя глупо из-за того, что не предложил подбросить.

Не беспокойтесь.

Матильда, Хэл, это Ллойд, адвокат моего дедушки,

и Эд, который за всем присматривает.

Мы уже знакомы. Более-менее.

Зайдёте выпить?

Если есть время.

Я всё утро щипал себя,

но, кажется, это всё правда.

Знаете, если вам негде остановиться,

у меня наверху восемь комнат, семь из которых свободны.

Но шесть были закрыты с тех пор, как умер отец вашего дедушки.

Так что там может быть плесень.

У нас вся страна заплесневела, поэтому пусть вас это не пугает.

Честно говоря, компания не помешает.

Страшновато оставаться в таком большом доме

- одному. - Я скоро уезжаю,

так что, может, прогоним все формальности?

Эд, дай ключи.

Ладно. Есть два комплекта для дома...

Мы его совсем не знаем.

Ты же не планируешь остаться, правда?

У моей мамы было фото этого дома.

Я хочу осмотреться.

И сколько занимает поместье?

50 метров по трём сторонам. Могу показать вам завтра.

Старик Дин, отец твоего дедушки, любил этот лес.

Кто-то говорит, что он всё ещё там, блуждает.

- Что? Его призрак? - Это чушь.

Что бы ни было в этом лесу,

оно там намного дольше, чем мистер Дин.

Комната Ника.

Просторно.

Как понять, в каких комнатах есть плесень?

Кажется, нужно просто идти на запах.

Закрыто.

Вариантов всё меньше.

Нет.

Ты злишься на меня.

- Злюсь? Почему? - Ладно.

Так кто где будет жить?

Не могу даже представить, что леди будет сражаться с плесенью,

так что забирай большую комнату внизу.

Твои вещи уже там.

Скоро увидимся.

Если меня по дороге не сразит чахотка.

Когда вы сказали, что это был траст,

я подумал, вы о чём-то, связанном с налогами.

Люди и правда создают трасты для уменьшения налогов.

Но не Юэн.

Для него это было связано с неприкосновенностью участка.

Поэтому он и назначил опекуном свою сестру.

Это Мередит, леди в инвалидном кресле?

Да, она живёт в старой охотничьей хижине на вашей территории.

Но если Юэн хотел, чтобы она всем тут заправляла,

то почему он не оставил всё ей?

Вы следующий по мужской линии,

а Юэн мог быть упрямым,

когда дело доходило до подобных вещей.

Слушайте, уже темнеет, а по ночам ехать может быть сложно...

Хорошо, ещё кое-что. Перебраться сюда было довольно затратно,

так что я надеялся получить доступ к деньгам.

Вы единственный наследник траста,

так что, в каком-то плане, это всё ваше.

Подвох лишь в том, что, будучи опекуном,

ваша двоюродная бабка Мередит должна подписывать любые ваши расходы,

так что я жду, что вы с ней поговорите.

Планируете остаться в Пенлините?

Почему бы и нет.

Исследую территорию.

Я должен оберегать тебя от подобного.

- Это не твоя вина. - Но это моя работа.

Впредь буду стараться лучше.

Если увидишь этих людей или что-то от них услышишь,

сразу иди ко мне. Ты поняла?

Роузи?

Я приготовлю ужин.

Роузи, я позвоню ей и извинюсь.

Юэн Дин всегда был к нам справедлив.

Зачем ты к ней подошла?

На похоронах.

Она пялилась.

Хотела узнать, в чём дело.

Боже. Не удивительно, что она взбесилась.

Я просто хотела поговорить.

- Не хотела её расстраивать. - Нет, нет, конечно.

Просто... всё это вообще выглядит довольно странно.

Мы всё ещё надеемся поговорить с бывшим Роуз, отцом Кэрис.

Если найдём его.

Так твоя мама... когда она?..

Во вторник вечером.

А Юэн - в понедельник вечером.

И утром они оба были в порядке.

- Странно. - Что конкретно здесь странного?

Я про то, что даже если дедушка Юэн совершил суицид

и ты не знал об этом, то это просто совпадение, да?

В детстве мне снился один сон.

Кошмар.

И я всё никак не могла его подробно запомнить.

Но последние недели две он снова начал мне сниться.

Ну, учитывая, через что тебе пришлось пройти...

Это началось до маминой смерти.

О чём сон?

Я...

Я в узком проходе...

типа подвала или...

Да, там темно и...

И я...

И там ребёнок.

Я открываю потайную дверь, а там она.

Как заключённый.

Вы, ребят...

Вы верите, что умершие могут с нами связываться?

Нет, конечно.

Я верю. Кажется.

А что, если этот сон - послание?

Что, если Кэрис убили, и теперь она...

Пытается тебе что-то сказать. Что, если Кэрис убили, и теперь она...

Пытается тебе что-то сказать.

Да ладно вам, это просто сон.

В чём дело? Что ты здесь делаешь?

Тилли.

Что это за шум?

Хорошо бы закрывать двери на ночь.

Закрывать на замок - тоже неплохая идея.

Я же закрывал. Точно помню.

Я уже здесь была.

Матильда. Стой.

Что ты делаешь?

Чёрт возьми. Как ты узнала, что он там?

Эд что-то об этом упоминал,

когда показывал тебе дом?

Я бы запомнил.

Интересно, сколько это место уже закрыто.

Тут даты на записях.

Последняя за март 1994-го.

В этом месяце Кэрис пропала.

Что это, чёрт возьми, было?

Что такое?

Это я.

Я та девочка.

Я Кэрис.

Переведено PhysKids