Original subtitles

【1997年7月釜山】

这也叫自己孩子 还欢喜的不得了

你是人吗 你是人吗

你才不是人

你管我叫小子吗

管自己孩子叫小子的人

我为什么不能叫你小子

就直接

打啊 打啊

我今天就这么被打打算住院

就这样打倒我 然后送医院

这样明天报纸上

就有大字报

写上釜山海鸥队教练殴打老婆

你才能清醒吧

【3天前首尔站】

你坐这个线路

坐上这个以后在东山站下车

然后跟出租车司机说你要去黑书洞门口就行

不过 这次要是也见不到怎么办

俊熙哥哥还能见到

但是TONY哥哥实在是没见过啊

如果没见到我哥哥

我要是见不到他我就不回去

我为了做这个头

花了3个小时 3个小时

我为了做这头发差点死那

这是TONY哥哥喜欢的头型

我看还有人做文熙俊的头发呢

多土啊 还做文熙俊的发型

真的吗

你把头发剪短试试

得剪短

FOURCAR FOURCAR

【FOURCAR=97年的时候TONY安个人车辆的爱称】

今天真是太棒了

还能看到哥哥亲自开车

不过怎么回事啊

这么早就回家

哥哥 我来了

哥哥 我也来了

哥哥 去美国怎么样啊

很好 不过我短时间内不会从家里出来

所以都回家吧

说什么 哥哥说什么了吗

什么 什么也没说

C 说什么了啊

【TONY家门口】

【TONY家街道】

【TONY家附近超市】

我不能这么回去

【TONY家玄关口】

安妮 去哪啊

等一下 我从釜山来的

我还是从美国来的

是不是太过分了

不该这样啊 真是伤心

哥哥得吓成什么样啊

你这是给哥哥带来烦恼了啊

你以为这是哪里

还敢偷偷进来 还敢进来

他应该很累 应该很累啊

我该多妨碍他啊

我是笨蛋 笨蛋

这样以后还怎么见哥哥啊

诶 釜山

这次是最后一次

下次再也别来了

不过你有车费吗

哥哥 我爱你

爱什么

别哭了

真是疯了

你要是那么爱你爸爸 就好了

就算这样

你还能把她头弄成那样啊

我说她不得上学吗

既然知道她得上学

就这么把她头发弄成那样啊

我要是不这么做

她还能成人吗

你以为那是哪里

还敢去 你这样还算人吗

她这怎么还算人啊

是鸵鸟头 鸵鸟头

我本来还想直接把她剃成光头

这还给她剩了点

就直接把她头发全拔光就好了

【2012年首尔 釜山光安高中38届同学会】

现在只剩下最后的了 要不预定这个啊

要是早点告诉我的话

一开始售票我肯定就买票了

喂 我哪知道手机还能买票啊

世界变得真好 我们那时候

大半夜熬夜在银行门口排队啊

可不是嘛 在南浦东门口 天天排队来着

是啊 最近的孩子们

当粉丝真是容易

这是18号啊

【请回答1997】

【第3回 看到的并不是全部】

【1997年7月釜山】 请听 有一首音乐礼物

确认请按1 删除

1004 这是谁

程诗源 你快点出来

那个 我说

从老家妈妈送来的辣白菜 都吃完了吗

我让她送了

所以今天就这么吃吧

真是 我要是没那个辣白菜

就吃不了饭 你知道啊

今天就这么吃吧 忍不了啊

我说啊 打个电话有那么难吗

如果平常没什么事就打个慰问电话

就不会有这种事情

给自己生活的我妈那打个电话

你手还能骨折啊

我说啊 说想吃辣白菜

就送来好吃的辣白菜

要桃子 就送桃子

要西瓜 就送西瓜

到春天了 就送野菜

没米了 就送米

想吃小米 就送小米

去年想吃牛肉

你这是干嘛 别说了

要是我的话 这种婆婆

我就会背着过 背着过

我不是每个月都给她生活费嘛

你这人 提什么钱啊

这世上就没有像我妈妈那样的人

我就没看过她冲不会干家务活的你说过一句

就这样 妈妈为了让孩子吃到好吃的辣白菜

每次看到那个辣白菜 我都想哭

把勺子放下来

为什么

去你妈那 看着你妈过吧

怎么了 再跟她要点奶啊

是啊 我也说过要奶了

你妈妈吗 你看看你说话这口气

怎么了 我做错什么了

那当然是你妈了 还是我妈吗

什么 你赶紧给我送回来

我这还没吃完 你就敢拿走 真是

妈妈

怎么了 有什么不开心的事情吗

妈妈

给我点汤吧 妈妈

你做错什么了

爸妈吵架除了因为你还有什么

大早上别来惹我

我要是大叔我也不会放过你

你以为首尔是什么地方

这么做 就已经算放过你了

要是我的话 都得把你头发剃光

我知道 我也知道

大早上爸爸妈妈吵架 就够闹心了

连你也这样

真是讨厌

云宰

来了啊

你长得像奥黛丽赫本啊

怎么这么没有精神啊

发生什么事情了吗

最近我爸妈天天吵架

今天大早上 也大吵了一架

把我头发整成这样以后

今天又因为为什么整这个头型而吵架

是吗

本来等哪天我也想去法院问问

去法院干什么

再怎么想

法律上应该禁止京尚道的人和全罗南道的人结婚

孩子们都要死了

你也该很累

都是因为有理由 父母才会吵架的

还能无缘无故的吗

我就因为这小子 最近更累

你没吃早饭吧

我们去小卖部

给你买点吃的

真好

没趣 走吧

吃完了啊 爸爸再给你喂点

这个真这么好吗 也不拉屎

是不拉屎 但晚上不睡觉

真是要疯了

都死了三次了

今天早上又重新开始了

你都多大了 还玩这种

像你这么冷酷的人 绝对不会理解的人性化的游戏

你来看看

你还和友珍生气呢吗

是啊

友珍特别想和你和好

怎么了 说什么了吗

不是那样

算了 我跟她生气

不是因为她转到杰克斯

是因为她故意隐瞒 才更让我生气

如果没被我发现的话

她是不是就这么一直瞒着我

让我难堪啊

和这种人 话都不想讲

为了朋友 剪头了

等一下 拍广告呢啊

真是 写的真多 写的真多

说话就行呗 干嘛写这么多

值班

值班

值班

值班

朋友啊 你听说过值班的会因为疲劳而死吗

安静一下

今天来转校生 从首尔来的

不要故意笑他用首尔话

要好好和他相处

是

你做一下自我介绍

大家好

大家好

我从首尔来的

在江南高中打了点篮球和棒球

我在釜山养点宠物

我叫道何灿 我爸爸是军人

所以才来釜山的 现在还有点陌生有点尴尬

但是希望能好好相处

你说话语气太陌生且尴尬

不知道能不能处好

值班 值班

是

你带着何灿参观一下学校吧

是

那你就去那边坐吧

还有今天也要好好学习

【真倒霉我今天正好是值班

所以现在思维很混乱

等以后我再带你参观吧】

你好 我们是HOT

为了大家制作的第二张专辑

明天就会发表 希望不要生病

会在节目上和大家见面

约定

约定 约定 哥哥 我说定了

怎么办 怎么办

说什么了 我哥哥说什么了

哥哥们 留下留言了

真的吗 那首播呢 首播是什么时候

充电100％SHOW

我得赶紧买来 先看看歌词

狼和羊 光听名字就好帅

对啊

对吧 对吧 对吧

不过你们和好了吗

程诗源 你发的吗

什么

说的是1004 不是你吗

我疯了啊 回去吧 要上课了

再见 再见

这里是科学室 这边是音乐教室

要去卫生间 就沿着这一直走

要是就这么走

前面应该有标志

还有那边

那里是教务室 教务室

拿着这个 我去拿登记簿

别动 乖乖待着

我们和首尔不一样

学校构造很复杂

喂 你做错什么了 他那样

疯子

我说那老师

说我把牛奶洒了

牛奶洒了吗

天啊

太抱歉了 怎么办

没事 告诉我小卖部在哪

小子 性格真好一起走吧

明天是南浦洞门口 早上5点

一定要定好闹钟

要是没起来 就是出大事了

我知道了 不过你家氛围不是不好吗

大早上还能出来吗

我替你拿啊

不行 这个是作为粉丝的义务

我要亲自拿到 不知道

头发都被剪了 我也没什么可怕的

俊熙 你别忘了 早上一定要叫我

好

提前预定不就行了吗

都预定了

那干嘛凌晨就走啊

想早点拿着

怎么了 晚去就没有专辑了吗

有前后顺序吗

不是啊 只要去拿就行

那明天白天再去拿也行啊

我都说了 想早点拿到

你不是都预定了吗

不知道 我不想和你说话了

我真是不能理解

花自己钱都预定好的

干嘛要凌晨排队啊

真是白白受苦啊

我在这世上最不能理解你

一我都说了是我激动

我心情激动

怎么王子要给灰姑娘穿鞋

就得前后都一样吗

喝你的

云宰 吃我的吧

这么爱睡懒觉的人

你要是那么尽孝多好

父母还能吵架吗

饺子 我的饺子给我留点

别啊

小子 装什么干净啊

云宰 你听好 你现在完了

要抢你学校帅哥位置的人

终于要出现了

你现在完了 完了

今天我们班有从首尔转校来的

后来才知道 这小子真是超有型

是吗

长得也像贵公子一样很帅

爸爸是将军 将军

将军 将军 你们知道将军的年薪有多少吗

大企业的年薪是3580

所以 加上消费税30％

居民费3％

别扯别的

我看他挺瘦弱的啊

喂 看人不能看长相 要看性格 性格

谁说的首尔的都抠门 你说的吗

你说的吗

怎么了

完全就是男人 男人

从头到脚 就是帅

之前班里有个人被排外

说那个学校大哥总是去惹那人

不过那大哥的爸爸是长官

所以谁也不敢说什么

有一天休息时间

那大哥实在是太过分了

何灿 就直接把那小子给收拾了

其他人都是怕惹事 都躲着

但这小子 直接就去找班主任

直接坦白了

本来差点被学校开除

后来联系上学校校长

事情就这么过去了

你以为这是结束 还是没结束

怎么了 还有吗

要说他是什么样的人呢

你们知道SPARK吧

那是什么

杂志 小子 杂志 SPARK

这小子 从头到尾 他都有

热气HOT WIND他还有珍藏版

收集是他副业 主业是马格

马格是什么

这是日语 傻子

你小子知道什么

他爸爸是将军

怎么了

是富豪 富豪 马格就是

定期的坐飞机去

坐飞机直接过去

然后就直接买回来

现在他有的录像带 就超过1500个

而且自己还放上字幕 按照类别

都分别保存 知道类别吧 类别

校服 西洋

奴隶 动物

在哪啊

啊

你这人

我正看电视呢 没看到吗

真是 每天都看新闻

现在不看还能死吗

怎么这人 这么无知 这么寒心啊

也得知道世界是怎么样的吧

看新闻 国家还能变好吗

就是为了变好 才看啊

还有今年是普通的年吗

要带领这个国家的人会是谁

面临这种重大宣言的年

这样还能怎么做

这又开说了

反正你只要不是金大中

你都不会去选啊

金大中 金大中老师是你朋友吗

金 就因为你这种人

咱们国家才成这样啊

这怎么能怪我啊

那还能怪我啊

什么都不知道 说回故乡说什么

说别人 说给你又怎么的

就因为这样 国家才这样啊

你这么聪明的人

你们队还天天最后一名啊

在这干嘛提棒球啊

你进房间里

本来夫妇就是吵架 不要太闹心

不是啊 再怎么样

也没像最近似的 吵架这么频繁

特别是我爸比赛赢得时候 吵得更厉害

怕我听到 还把门关上吵架

真是烦死了 这样下去 会不会离婚啊

你拦着也那样吗

都不听我说 我让云宰帮帮我

那小子也不关心 说小孩子不该管大人的事情

那时候真想揍他

这才是云宰的魅力啊

理智又冷静

说什么屁话

这大叔是怎么了 还不来

早上教会之前得回去啊

他来了

谢谢

下一位

几号

3号

出生年月日

810130

叔叔 不能再给我个图片吗

你觉得能行吗

不是 那今天一整天都放哥哥们的歌曲吧

知道吧

知道了 走吧 后面还有人等着呢

这里

35号 江俊熙

云宰 多吃点 这次不仅要在釜山得第一

还要在全国得第一

真是 以为谁过节呢

原来是这个啊 这个

真是 哎 我说嘛

本来打的很好的人

一挥棒就出线

本来跑的很好的人

竟然还昏倒

云宰 你给HETE打电话

说今天也是你们会赢

准备好庆功酒吧

一定要这么告诉他们

大早上这又是怎么了

我说啊 每次面临大比赛

你非得给我 这种海带

要不就别给我海带啊

你是HETE内奸吗

怎么了

又给扔了

云宰没事 你继续吃吧

我吃完了

你多吃点 吃啊

我更喜欢WE ARE THE FUTURE

你耳力真好 怎么能每次都选上好歌啊

要不也让云宰 给我再买十张

真是什么事情都拜托他啊

他说他也有东西要买

云宰是不是只听KATE的歌曲

爷爷 他和我从一到十

就没有能配的上的

怎么了 至少 他还是挺配合你的

配合什么 是我配合他

还有你知道他有多挑吗

你知道云宰都不吃熏肉

是吗

吃五花肉 但不吃熏肉

吃豆芽 但是不吃野菜 桔梗

还有他有多固执

知道他内裤只穿三角的

我说通风好 让他穿四角

他就要穿三角

还有特别敏感

好像是9岁的时候

旁边楼2楼煤气泄漏的味道

他最先闻到的

他以9岁的鼻子

怎么能分辨CO和CO2

真不知道

你真是对云宰没有不知道的

从出生开始 他就在旁边

真是没有一天不见他 真是烦死了

喂 云宰来了

你什么时候来啊

别惹我 我很忙

看看我

你说话

真不是你吗

什么

天使

什么天使

你是不是以天使 送我的歌曲礼物

疯了吧 我干嘛送你歌曲礼物

你 真不是你吗

你这是炫耀呢吗

被你迷倒的女的 就一两个吗

别骂人

这怎么算骂人了

真是

赶紧消失

就给他多好

我就这么摸他身子就好了

不过诗源是不是跟云宰交往啊

每天他俩都在一起

喂 安夫人 你别在云宰身边得瑟

妈呀 看你刚才

这么对他抛媚眼 在那得瑟

是朋友

真是 看她说话

这是什么意思 你知道吗

我怎么样 和李胜艳一模一样吧

这么看 你和李胜艳长得真像

就装她吧

是吧 你头发短了

像模特金南珠一样

我怎么说 也要把头发留长

弄金喜善的头发

也是 你也不是时髦的那一型

你们长得都很丑

朋友们 进来吧 进来吧

谁

我们班转校生

你的对手啊

别这样

我说过 我们班转校生

何灿 何灿 你快来

快来 快来

坐那边吧

坐近点 我是毛友珍

她是程诗源 你叫什么

我

什么 宝蓝山

不是 道何灿

他怎么了

喂 坐舒服点

我很舒服

这小子不是这种人啊

你是害羞吗

不是

你看你睫毛 好长啊 是粘的吗

不是

看看 看看

喂 我叫程诗源 以后好好相处

这是怎么了 这是手 在这

贵公子外貌 还有强势的性格

优异的运动能力 还有领恳能力

神给何灿所有的能力

但是很公平 就忘了一点

是从黄片学的女人的道何灿

在真的女人面前 是傻子

就是个笨蛋傻瓜

爸爸好不容易才赢得

好像是爸爸

真是 吵邻居 干嘛一直摁啊

这样又要吵架了

今天爸爸赢了

祝贺 祝贺

不过我妈妈又下去吵架了

怎么了

不知道 听爸爸的车声

就是要下去吵架了

比赛都赢了 就不能让让她啊

赢了比赛 吵得更厉害

等一下吧 我还是得下去看看

好 我等你

妈妈我饿了 煮面吃吧

爸爸 今天比赛真好

一点也看不出来你傻

比解说员说的还好

要是按今天这个趋势

今年肯定不会倒数第一

还有 早上妈妈给你做海带汤

妈妈心情也不是很好

妈妈

等一下

干嘛突然开门

你进去吧 回你房间

真是 我都说回房间再做

你这人 刚才实在是太心急

反正被发现了

就这么样吧 这样做 做吧

不要 怎么办

反正都开始了

吵得很厉害吗 我去啊

要不要跟警察报警啊

(明天见吧)

(发生什么事了啊 爸爸打妈妈了吗)

(不是)

要不现在去了? 穿衣服了哦

谁的秘密 我说了我还不知道的事实

还有我知道的不是真实的

秘密就变得更大了

究竟 我相信是真的中

真实的有几个

要看灰姑娘吗

就看你想看的吧

爸爸来了啊

诗源 买了你喜欢吃的

你给她打开

买的真多

买了三个

诗源 我们吃着这个 看看灰姑娘啊

今天这么好的日子

是啊 那挺好啊 什么灰姑娘

说什么呢 诗源最近的脑子

我睡了

这是谁啊

那今天一整天都要放哥哥们的歌曲 知道了吗

知道了

【15个小时前，今天凌晨】

这里

35号 江俊熙

出生年月呢

10月4日 1004

1004

是天使啊

是

人的心很复杂 谁也不知道有多深

不知道结束

两人像要杀了对方一样吵架

就像没发生过似的 爱着对方

在江南高中 学的篮球和棒球

特别男人的人 在异性面前

也会很小气

是啊 真实让人很不舒服

不过要是不知道那个不舒服

我们一辈子都要把假的当真的 过

不舒服的真实 我们也要知道

看到的并不是全部

【2012年首尔 釜山青安高中 38届同学会】\N来看看何灿长得像谁

什么啊

看看 真的啊

长得像吗

我不知道啊

谁啊

诶 像什么

我觉得 长得一模一样

别说了 何灿不喜欢别人说他长得像殷志源

说都多大了 还管人叫初丁

长得像殷志源 怎么了

云宰还长得像女人呢

就别说了

我们看看 既然SUPERSTAR们都来了

我们照张相

他也要一起照相吗

好挤啊

俊熙要出去了 再靠近点

OK 一二三

【和SUPER STAR殷志源一起〕

【2012年首尔】这里再要一个

你给我敲敲背

这次大选还剩不多长时间

好像还剩下150天

用两手

知道你们这次大选吧

那我们还能选别人吗

本来也在我经常上的页面

放了各种故事和趣事

不过选总统就以外貌选也行吧

反正也没什么事情可做

至少也要上镜头好看啊

那我呢 我选金秀贤

喂 金秀贤太小了

还不知道世界是什么

王是韩石奎 喂 你轻点

韩石奎去哪都是王

那声音多有磁性啊

是啊 比起一万元上面有不认识的人的脸

还不如有韩石奎的脸呢

这样花钱的时候心情也好

是吧

韩石奎15年前

我们身边也有韩石奎

【1997年9月 釜山】

拜托 一定要圆满结局

拜托你回头看看 回头看看 拜托

韩石奎 好帅

首尔男子好帅啊

我只看到全度贤啊

是吗 我看她不怎么样啊

长得也不像金喜善那样 那么标志

长得很普通啊

不是 全度贤这次应该会火

长得也好看 今年会拿新人奖的

不管怎么样 我只喜欢韩石奎

首尔男人就是不一样啊

温柔又绅士

喂 和无趣的釜山老土云宰

真是相差万里

你知道吗

什么

你说什么 都是以骂云宰为结束

是啊

【同一时间，首尔】

哥哥 听听这个歌曲

什么啊

【1991年2月 釜山】爱情之歌 是为了爱的人写的歌曲

才写的这个歌词

有没有人 能为了我做这种歌曲啊

得学习才会上大学

上了大学才能谈恋爱

别说了 赶紧看书吧

哥哥 MARRY TO ME

MARRY TO ME不知道吗

所以啊 跟我结婚吧

MARRY TO ME什么 是MARRY ME

MARRY是动词

就可以直接接宾语

我说了多少次

真是 那怎么了

还有哥哥你要是跟我结婚了

你完全就是走运了

我还是挺性感的

胸围也是B罩杯

你这人 也不知道害羞

这个笔送给我吧 我想要

哥哥 你现在这是看我呢吗

欢迎光临 挑一个吧

给我有这首歌的带子

是大学生吗 有烟吗

给你吧

真的吗

我实在是没时间去买烟

有火吗 给你吧 我都抽过了

学生 我要是要 你都给我吗

不是的

哥哥 这个给我

哥哥 这个给我

这个 这个 这个

这个 这个

这个给我吧

太好了 我考上大学了

看看这个 我就知道会这样

我厉害吧

怎么办

哥哥 这个给我吧

哥哥 MARRY TO ME

是MARRY ME 小姑娘

【1997年 9月釜山】

你今天不是有课吗

今天状态不适合学习

这种天学什么 都白费

你去哪了

我去看电影了

电影吗 你不是说好要和我看吗

是吗 忘了

现在刚上映没多久

你一个人看的吗

不是 和俊熙

两人吗

嗯

我女儿最近谈恋爱呢吗

啊 我的女儿还谈恋爱

还是学校最后一名

这釜山真是得传遍了

恋爱什么 就是朋友

女儿 女儿 女儿 别再那瞎说

男女之间哪有朋友啊

怎么没有 这不就有嘛

说什么 我最喜欢俊熙

学习又好 还懂礼貌 还有感觉

在釜山怎么能找到这么温柔的人啊

你就趁这机会直接把俊熙抢到手里

你过分了 我走了

俊熙还不错吧

还行啊

你这是干嘛呢

12860 你也真够努力的

首尔人啊

当然了 当然可爱了

说什么呢

疯子

真是 还有这种疯子啊

以为釜山是乡下吗

真是 住首尔有什么了不起的

真倒胃口