Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
��Ź�̾� ������ ������ ����
���ݸ� �� ���а��������� ������ ������
��, ����� ����
�� ���
�ȿ��� ���� �����̴� �ž�
��������
�Կ� ��ä�� ���� ������
��
�̹��� ���� ������ �Ӿ�
������ ��
�Ⱦ�, ����
���� ������ �Ѹ�������
�ݺ��� �����ٰ�...
���� ������ �Ⱦ�
�� ������ �־ �մ��� ������Ű�� �ž�
�غ�
���� �����̸鼭 �� ������
������ �Ⱦ�?
������ ����?
�� ����� ��
��, �̹��� ���� ���о�
�� ���ϰ� ��
�� �Ҹ��� ���鼭
�Ҿ��� ���Ƶ鿩
�� �� �̷���...
�غ�
����ϴ� �ž�
������ ����?
���� �����鼭 �Ӿ�
���ϰ�
�̹��� ħ�� ��� ������ �ؼ� ����
���� �Ҹ��� ���鼭
�Ҹ��ε� �մ��� ������ �ϴ� �ž� �˾Ҿ�?
���� �Ҹ���
����, �����
�̹��� �ݷ��ϰ� �̷��� �غ�
��, �� �ݷ��ϰ�
�� �ݷ��ϰ� ��
��, �̹���
������ ������� ����� �ž�
�Ͼ
�Ͼ
�ٸ� ����
��,
�ö��
�
��, �㸮�� ����
����� ������
����?
��, ������
��, ���� ��������� ���ݾ�
�̷���...
������...
������ �մ��� ������� �ϴ� �ž�
�̷���
�غ�
�̷��� �� �ݷ��ϰ� ��
��.. ����...
����...
�� ������ �־��
�㸮��...
��������
�̷��� ����
����
����� ��
����� ������
�
�� �ٷ� �װž� ����ص�
����, �̹���...
������� �����̸� ���
����
�˾���?
����� ����ص�
��, ������ ��
�־�
������ �־�
��������
��
�� ���
������ ���۵� ���̴� �ž�
���� ���� ����
������ �� ���
����
������ �̷���
�� ������
�� ȥ�� �������� ����
�� ���
�� ���� �Ѵٰ� ���� �ϴ� �ž� �˾Ҿ�?
�����...
�̹��� �ȹٷ� ����
����� ���� ������ ������...
����� �մ��� �Ĵٺ��鼭
�
����� ���̴� �ž� �̷���
�� ���� ������ �ʵ���
�� ��� �̷� ��Ȳ�� �Ǹ�
�մ����� Ű���� �ص��
������ ����� �Ƶ鿩...
�� ���
�մ��� �� �ڿ��� �����ϰ� û�Ҹ� �ص帮�� �ž�
�Ͼ
������
��, ���� �������ݾ�
�� ������
������ ����� ���Ƴ�
�˾Ҿ�?
��Ź�̾�...
���� ����������...
���ú��ʹ� �̰� ����
�̰�...
�������ϱ� ������ �־�
��...
��...
��Ź�̾�, ���� ����...
�� ���ú��� ���⼭ ���
�����?
������
���� ����ϱ�
���ϰ� �־�?
������
��Ű ������
���ú��� ���Ⱑ ����� ���̾�
�̰� ��
�뿹�μ��� ����� �ϰ��� ���� ǥ�� �����þ�
������ ���� ���� ���ִ´�� ��� �ž�
��ħ ������ 9�ú���
������ �⺻���� ������
������ ���� ���̳� �㸮�� ���� ���� ����
������ ��ų ���� �� �ȿ� ���� ��
���� �� ���� �λ� ���� Ȯ���� ��쵵�� ��
���� ���Ŀ� �켱 �ֳ� ������
����� ��������
������ ���۵� ����ؼ� �մ��� ������� ������ �ȵ�
����� ������ ������� ��
�װ� ������ '���� ��' ������
� ������ ������
����� �� �� �ְ� �Ǿ�� ��
�װ� ������ '������' ����
�ű�� ����� ���ų�
������ �������� �Ҽ����� �ڸ� �� �ִ� ���ڷ� ������ٰ�
�װ� ������ ���̺� ����
����� � �մԿ��� �Ȱܵ�
�ݵ�� ������ ���ڰ� �Ǵ� �ž�
���ῡ�� 3�� ������ �ϴµ�
�� ���ķ� 3����, �� 12���� �մ��� ����ؾߵ�
�ڴ� �� ���Ǵ� �� ���� 4�� ��������?
��ħ 8�� �ݿ� ���� ��Ḧ ��� ���״ϱ�
�� ���� �Ͼ�� ��ٸ����� ��
��, ������
� / �Ծ�?
����... / ������...
��, ������?
������...
�̷� �༮������ ���� �ȵ�
�������� �� ���⼭ ������ ���ٰ�
��, �̸���
�� ��
�� ���
�� ���ڸ� �մ��̶�� �����ϰ� ����� �����ϴ� �ž�
�Ⱦ�...
����� ����
�ѵ��� ������ ���� �մԿ��� �����ϴ��� �����
'���δ�, ��Ű�� �Գ�� ��Ű���?' ��� ���� �ž�
���� ���� / �Ⱦ�...
���ڰ� ���� ���� ���ص� ��� ����?
��...
������ ����
���δ�...
��Ű�� �Գ�� ��Ű���...
�� �ϳ�
�� ���
��� Ī�������� ����� ���縦 �帮��
�Ҹ��������ٰ� �ϸ� �䱸��� ������ �ž�
��, �ѹ� ��
'��Ű�� ���ġ���� ��Ű���?' ��� �����
����
���ڰ� �����ϴٸ� ���� ����
���δ�...
��Ű�� ���ġ���� ��Ű���...
����
��, �� �Ҹ��� ���鼭 ����
����, �˷��ش�� ����� ��
��䵵 �������
��...
���� �ܶ� �Ҹ��� ��
�ܶ� ���� �Ҹ��� ���鼭 ���� �ž�
����, �Ѹ�����
��, �Ҿ˵� ����
�ָӴϵ� ���� �ž�
�� ���о� / ��� ����?
��... / �����
�ϸ� �� �ϳ�
��, ���� ���а� �������� �Ӿ�
�Ҿ� ��ü��
�� �Ҿ��� ���Ƶ鿩��
��, ������ ���鼭 ����
���ٵ� �Ӿ�
�����? / ��...
�� ������ ���鼭
����
������ ���鼭 ����
����
���ʵ� ����
�䵵 �ʵ� ����� �Ӿ�
����, �ݷ��ϰ� �غ�
��? ��� ����? / ��...
��, �ݷ��ϰ� ����
����
�� ��� �մ��� �� �� ������
������ ����
'���δ�, ��Ű�� �Կ� ���ּ���' ��� �ϴ� �ž�
����, ���� ����
���δ�...
��Ű�� �Կ� ���ּ���...
��, �����
����...
��.. ����...
��.. �Ѵ�...
����� ��Ű�� �ž�
�˾Ҿ�?
�긮�� ���� ����
����, ��Ų ���� �λ絵 ������ �ȵ�
'���δ��� ����, ������ ���־��' ��� �ϴ� �ž�
����� ����...
������ ���־��...
��, û�ҵ� ��������
������ û����
����, �մ����� ��� ���� ����?
�Ʊ� �������ش�� ����
���δ�...
���� ������ �����...
���ӵ� ���� ���µ� �� ����
����
�λ� ����?
�����մϴ�...
��, �Ҹ��� �� ���ݾ�
���δ�...
����...
�㸮��� ��Ű���...
�� ���� �㸮��̾�
��, �� ���ϰ� ����
�մ��� �� �� ������ ������ ��Ź���
'��Ű�� �ȿ� ���ּ���' ��� �ϴ� �ž�
���δ�...
��Ű�� �ȿ� ���ּ���...
��, û����
�����?
��...
������
�� ���
���뿡�� �� ���� ������ ���鼭 ����� ���� ��
�� ġ�Ϸ縦 �մ��̶�� �����ϰ� �ѹ� �غ�
�� ���� ���鼭 '�ι�����' ��� �ϴ� �ž�
�� �� �Ⱦ�...
���� �϶�ϱ�
����, ���ϴ� �ž�?
�� ���� ���� �϶�� ���ݾ�
��.. �����...
�ι��̳� �ι��Ⱦ�?
������ ������ ������ ����
������ ���̾�
��.. ��, �����...
�� ���
���뿡�� �������� �̷� �� ����̰� �� �ž�
���ݺ��� �ͼ������� ��
������
����, �� ���
���뿡�� ���������� ���ϸ� ������ ������ ������
�մԵ鿡�� �����帮�� �ž�
ġ�Ϸ縦 �մ��̶�� �����ϰ� �غ�
��, ������ ���о�
���� / ���� ��
��, �� / ���� ���̰� ��
������
'�������� ���� ��Ű�� ������ ���ּ���' ��� ���غ�
����, ���� ����!
�������� ����...
���� ������...
���ּ���...
��, ����
������ ����� �̷��� ������ ���ڿ�����
����
�����
��, ������
�� ����, ���� ��Ȳ�� �?
������ ��� ���� �� ���� ����������
���δ�...
����...
�㸮��� ��Ű���...
���δ�...
����...
�ȿ� ���ּ���...
�뿹�� �λ縦 ������ �������
�����
��, �����...
������ ���ƺ��̴±���
����, ���� �� ������ �� �������� �� ������?
������
��, ������ ���� ������
�
�� �����...
��, ������ Ű���غ�
�� ���а�
��, ������ ������ ���� �ž�
��, ����
�� ���� ����ؼ�
�ߺ�
�� ����� ����
����ϱ�
�� �����Ե� �غ�
��, ������
��, ������ �غ�
����... / �˼��ؿ�...
���� �� ���о�
��, �� ���� �Ҹ��� ���鼭 ���� ����
�Ҹ��� ��
�� �ɼ��ϰ� ���� ��
����
�Ҹ��� ��
��, ������ ������ ���� �ž�
����� ���� / ����� ��
���� �� ��
����
������ ����� �Ӿ�
��, ���߰� ����� ��
�Ҹ��� ���鼭
����
�� �ٷ� �װž�
������, ������ ����?
���� �Ҹ��� ������ ���ݾ�
���� ����
���� �� ������ �ֳ� ������
�������?
�� ���� ������ �־�?
�Ϳ��� ���ڰ� �������� ������ ���� ���ݾ�
����� �������
��, ������ ������ ���ʾ�
��, ����
� ����ϱ�
���ް� �;�?
���� �� ���а�
����
õõ�� ���� ����
���� ���о ������ϱ�
����
������ ����
�Ҹ��� ���鼭 ����
�� ���ϰ� �Ҹ��� ��
��, ������
��
�? ������
�Ϳ��� ���ڿ� ���� ���̰� �� �����?
�� ���� � ������ ���״ϱ�
����� �����صζ�
��, �����
ġ�Ϸ�, ��Ź�̾�...
��?
�Һ� �� ���� ����...
��ħ �� �Ƴ�
������ �� ���� ����� ����ġ�� �����ϱ� �ű⼭ ��
�����
��
��, ������
'��Ű�� �������� ���ʸ� ���� ����� ���ּ���' ��� ���غ�
�� �� ���� �Ⱦ�...
�ٵ� ���� �Ѱ� �Ƴ�?
����� �θ� ȥ����?
��, ���� / �Ⱦ�...
���ϸ� ���ڰ� ���� ���� �����ٵ�?
�� �̻� �������� ���� �� ������...
�� ��
��, ����!
��Ű�� �������� ���ʸ� ���� �����...
���ּ���...
����, �غ�
����, �� ���� ����� ���� ��
�˾���?
��, ���Ϳ�...
�ϸ� �����ݾ�, ������ ������
���ڸ� ���ϴ� ���� �����̱���
��, �ߺ�
�
�������� ���� ���� �ܶ� ���� �ž�
�� ���
�� � ���ڿ��� �Ȱܵ� ������ ���ڰ� �Ǵ� �ž�
�츮���� �ΰ��� ���� �ǵ��� �ܶ� ����������
�� ���� �ݵ�� �Ѵٰ� ���� ��
�˾���?
�����?
��...
�� ����� Ȯ���� ���� �ž�
��, �ߺ�
�����...
�վ�?
���� �־���
�������� �ι��ȳ� / ����...
��.. ��...
�� �����...
��, ����
��, ������
�̺е��� ù �մ��̾�
������
������ ������ ��̳���?
�Ⱦ�...
������ ��� ���� ����ϴ�ϴ�
��Ű�� �������� ���ʸ� ���� �����...
������ ����� �α� ���ھ�
ġ�Ϸ� », �� ������?
���� ��ȸ �� ���� �����̿���
�� �� �� ���������� ��Ź�帮��
�˰ڽ��ϴ�
�� ��...
�� �� ������ ��Ź�帳�ϴ�
������
���ƺ�
��, ���ƺ�
�������� ����
��, ���� ������
�Կ��� ������
����, ������ ������
����...
���ٵ� �Ӿ�
�Ʒ��ʱ���
�� �Ҿ˵�
��.. ����...
������ ���鼭
��.. ����...
��, �ٽ� ������ ����
����, ����� ���ƾ���
�˾Ҿ�?
�����?
ġ�Ϸ�, �˾����� ����� ����� �ؾ���
��...
����
�������� � ü���� ���ƿ�?
���ġ���� �����?
ġ�Ϸ�, ����
��.. ����...
����...
����
�̴�� ���ٰ�...
��, ���� ����
��, �� ���� ��ħ�� �̰ž�
�ٳ����� ����
��.. �������...
�����ϰ� ����
�� ������ ° �մ� �����ֽ���
���� �뼭����...
�� ������ ���� �ȵ�
��...
��, ����
���� ����
�? ������
�뿹�μ��� �Ϸ縦 ���� ������
���� �̷� �� �Ⱦ�...
�����δ� ���� �̷��� �� �ǵ�?
����, ������ �� �ΰ��� ��� �־��
����� ������
�Կ����� ������
����
��Ź�̾� �� �ڰ� ����...
�ڵ� ����
������ ����� �������� ���ų�
�Կ��� ������ ȥ����?
���ϵ� ��ħ���� ������
ǫ ����
�� �ڰ� �־�? �Ͼ
����
�� ���
������ ���� ��ħ
�츮�� ���� ���� ������ �����ϰ� �ִ� �Ŵ�
��, ���δ��� ���� ���ִٰ� ���غ�
�����̾�
����
���ϸ鼭 ���� �ž�
���غ�
����� ����...
���־��...
�� ������ ��Ƽ� ����
��, ����
���δ��� ���� ���־��...
���� �ٷ� ����
������
�� ���� �Ҹ��� ��
�� �ݷ��ϰ� �غ� �̷���
�� ������� ���п� ���� ����
Ÿ�ɿ�ġ ��Ű�� �÷����� � ���Ѻ��ּ���
�÷����� ��(��ҫ����) ���� ��ڿ� �������� �ϰų� �䳻�� ���� ��Ʈ���� ����
��, ������ ���о�
���� ����� ���̰� ��
�� �� ���ڰ�
�����ؼ� �ι����� ����� ���ðڽ��ϴ�
�����...
�����...
�� �����...
��, ���� �ö��
�� ����
��.. �� �����...
��.. �� �����...
��.. ��...
�� �����...
����
�� ����� ���� ������ ���� �������
��.. ��...
��...
�� �����...
�� �� ������
���� �������� � ���ðڽ��ϴ�
��...
��...
��.. ��.. �����...
��.. ���...
��.. �����...
�ö��
��.. ��...
��...
�� �����...
�� �������� ��
�� �����...
������ ���о�
��.. ��.. ��...
��.. �����...
��.. ��...
�� �����...
�� ����� �մԵ����� ���� �������
�����...
��, ��ҿ� �ϴ���� �غ�
����, ������
��,
������
��, ��Ű...
����ġ...
��Ű.. ���� ��ü...
��.. ���⼭ �뿹�� ���� ���ؼ�
���� � �ϸ鼭 �մ��� �ް� �־�...
��...
�� ǥ��?
���� �� �ϰ���
��ħ���� �����...
�Ϸ����� ���ڵ��� ����ϰ� �־�...
������ ��� �� ��ü...
�ű⳪ ���� �̿���...
�������� ���ָ� �θ��� �ž�...
���� ����...
���� ������ ���� ���� ����...
�츰 ���⼭ ����ó�� ��ް� �־�...
���� �ֳ� �躯���� ����...
��...
��...
���� ���뿡�� ������ϰ�...
���� �մԵ��� ���� �տ��� �躯�� ���� ��...
��...
�� ���·� �������� �մԵ�����...
������ ������ �������� �ž�...
��Ű...
��Ű...
��Ź�̴ϱ� ������...
��Ű...
�� ������� ���� ����
���� ��ħ �̷��� ������ ������ �ؾ� ��
�̰� �뿹�� �ϰ���...
��, �Ծ�
�������ϴ�...
������, �� ��ᰡ ���� �������� ��������
�� �β����� �ϰ� ��?
���� �Դ� ���ݾ�
��, ����
�� ȥ���� �;�?
��Ű�� ������ �������� �ڸ� �Ҽ�������...
�� ���ϰ� �����
�� ���ϰ�
ù�� ° �մ� �����ּ���
�� ����...
�����ֽ���
�������� ������
����, ������
�� ���
����� ����� �ϴ� �ž�
�غ�
���ϰ� ���� ����
�� ��?
ħ�� ����߸��� �Ҿ˵� ���ƾ���
�̰� ��������?
�����մϴ�
�� ������? ������
�� �ɼ��Ͻó�
��, ����� �ֽ���
�� ���� �Ҹ��� ���±���
������ ���� �Ҹ��� ���� �����ε� ��еǴ±�
���� �ɼ��ϱ���
��,
�� ���ʰ� ��� �Ǵ±��� / ��, ������
�����, �Ͼ / ��...
�Ͼ
�ٸ��� ����� ������
����...
������ �㸮�� ����
��, ����������?
�� ����� ��
���� �㸮��̾�
�㸮�� �����ݾƿ�
�㸮�� �� ����� ���� �
�� ���ϰ�
������� ���̴±��� / ��
���� ���� �̰�
�����
������ ������� ����
��������? / ��, �� �ݷ��ϰ�
���� �� �ݷ������ϱ� ������� ���̳�
��,
�״�� ����
���� �� ��� ���� / ���ϱ �ϰ�
��еǴµ��� / ���⸸ �ص� ��еdz�
�� �㸮�� ��������
����
��.. �� ��...
����, �̷� ���� ����������?
�ٸ��� ���� / ���� ����...
�ٸ��� �� ����
��.. ���̳� �̰�...
�ٸ��� ����� ���ƾ���
�̰� �����ڱ���...
�� �㸮�� ���
�����ھ�... ��.. ������...
��.. �����...
�����...
�������� ���� �մԵ鲲 �������
�̰� ��������? / ��
���� �մ� �����ּ���...
��, ������
�ϳױ�� �� ������ ��¼�ðھ��?
�� ������ ���ε� ������ ����?
��
�� ���� �տ��� ��ܺ���?
�˰ڽ��ϴ�
���� ģ�� �տ��� �� �� �ִٴ� �ູ�ϰڳ�
��, ����������
�������ϴ�...
�ڼ� ���̴µ�?
�� ������ 69�� ��ܺ���?
��
������ ���տ��� ���� �־�
��,
����ġ ��...
�������� ���� ����� ����...
��,
�� �� ���ϰ�
����� ����...
���� ���־��...
�����
��, ���� �Ҹ� ����?
���δ�...
���� ����� �����?
���� ��ʸ��� �����ִٺ��� ���� �ɼ��ϱ���
����, �����ٰ� �ؾ���
�������ϴ�...
���õ� ������ ������ ����?
��...
��, ���⼭ �������� �� ����?
5�����Դϴ�...
��?
������ �͵� ��������
���� ������ �ܶ� dz��±���
��, �������� �δ� ����� �����ֶ�
�����...
���δ�...
���δ�...
��Ű�� �Ծȿ�...
�ܶ� ���ּ���...
�� ��� ���� ��...
����� ����...
������ ���־��...
��.. ����...
��, �� �����ϰ� ��ȥ�� �����̾���?
��...
���� ������ �Կ� �� �� �ִ� �뿹�� ������
��ȥ���� �ϴ� �ź��� �ູ����?
�? ����� ����غ�
�ູ�ؿ�...
����, �������� ���� ��
��
����...
�Ҿ˵� �Ȱ��� ����
��, ������...
����...
���ٵ� �Ӿ� / ��...
����...
�͵ε� ����� �Ӿƾ� ��
��...
����, �� ���� �Ҹ��� ���� �ž�
��, ������...
����...
ħ�� ����߷���
����... / ��
�� �ݷ��ϰ�...
��...
��, ������
�ٷ� ���� �մ��� ���״ϱ�
�����ϰ� ��ٷ�
�ڸ� ����, ���� �����ٽ����� KUKUDAS.COM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.