Original subtitles

Legenda: .:MGross:.

Toby?

Eu poderia usar sua ajuda na garagem.

- Vamos, pelo velhos tempos. - Pai, eu estou ocupado.

Quando voc� acabar, saia, ok?

T�.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Pai!

Toby.

M�e!

Toby.

Toby, voc� est� comigo?

O programa "Perdidos e Achados" ir�

te permitir uma chance

de... limpar sua mente dessas coisas.

De pensar.

Voc� ter� momentos maravilhosos.

�.

Cuidado!

Homem ao mar!

Ok, escutem todos.

Hoje foi um dia de vela excelente.

Voc�s todos foram �timos.

At� voc�, Toby.

Sim, Toby. Todos n�s tivemos nossos momentos.

Esse � exatamente o objetivo de estar aqui fora.

Espero que tenham aprendido um pouco sobre voc�s

e sobre o trabalho em equipe.

Foi isso que nos trouxe a esta cadeia de ilhas inabitadas

de Pulau Aibai

e ao est�gio final desse curso.

Agora, cada um de voc�s vai acampar

em uma ilha diferente por conta pr�pria

por tr�s dias e tr�s noites.

Existem mais de cem ilhas inabitadas

na Mal�sia,

ent�o eu sinceramente n�o posso contar muito

sobre o que esperar da sua.

Voc�s t�m um saco de dormir, uma lona...

Lanterna.

Voc�s tamb�m t�m um sinalizador

se houver uma emerg�ncia

se precisarem sinalizar para os barcos passantes.

Entenderam?

O que n�s devemos ficar fazendo por tr�s dias?

Sentar.

Pensar. Explorar.

Depende inteiramente de voc�s.

O objetivo da solid�o � a introspec��o.

� a oportunidade de pensar no por que voc�s est�o aqui

em primeiro lugar...

e no tipo de pessoa que voc� decidir� ser

no futuro.

Voc� pode n�o pensar assim,

mas voc� � um cara diferente

daquele que eu conheci duas semanas atr�s.

Voc� foi deixado primeiro, ent�o eu vou busc�-lo primeiro.

Encontre-me aqui ao amanhecer em tr�s dias

com suas coisas empacotadas.

Ei cara, olhe em volta.

Pessoas gastariam uma fortuna pra estar num lugar assim.

� a sua pr�pria fatia do para�so.

Porra.

Muito bem, Robinson Cruso�.

Vamos ver o que voc� tem.

Ei.

Voc� sabia que havia sinais bem definidos

de que Robinson Cruso� era gay?

� mesmo?

Ah, sim.

Est� carregado de insinua��es.

Sem brincadeira.

� realmente progressista para a sociedade ocidental

hetera e imperialista.

Como o estupro sistem�tico

de culturas ind�genas e recursos?

Nossa.

Realmente n�o � de admirar que voc� n�o possa fazer novos amigos.

Constru� uma boa barraca, apesar disso.

Toca aqui.

Bem aqui.

C�cos.

Imagino se eles s�o org�nicos.

Vamos ver.

Merda

Ei. Ei!

Ei. N�o. Cai fora!

Caramba.

�. Inabitada o cacete.

Merda!

Isso! Um grande momento dos instintos de sobreviv�ncia, Toby.

Genial.

Mexilh�es.

Ah, merda.

Aonde eles est�o?

O que?

Ol�?

Merda!

Aonde est�?

Pai.

Merda.

Ei.

Espera a�.

N�o pode ficar aqui.

Precisa ir.

Ok.

Ei.

Ent�o...

Ent�o, voc� vive aqui?

Tem uma...

Tem uma cidade aqui perto?

Eu podia usar alguma coisa pra comer.

Eu sou parte daquele... programa "Achados e Perdidos".

Voc� ouviu?

�... � como um programa para...

crian�as que fazem bagun�a, eu acho. Eu...

Ensina voc� a entrar em contato com seus sentimentos,

algo sobre crescimento pessoal e...

e depois jogue... jogue-os em uma ilha

e voc� tem que sobreviver na natureza.

De prop�sito?

�.

� bem idiota, eu acho.

�...

Na verdade isso � bem delicioso.

Ei...

Quem construiu essa barragem? � muito legal.

Os mission�rios.

Ei...

Aonde voc� vai?

Pra casa.

Oh, ok.

Eu devia voltar pro meu acampamento, ou...

N�o. � perigoso.

Espera a�. Desculpa, o que...

O que? O que � perigoso?

Ei. T� bem.

O que...

Qual... Qual a dist�ncia da praia at� aqui? Ei.

Voc� podia pelo menos me dizer teu nome.

Ei! Ah, merda!

Fique perto do fogo.

As cobras n�o gostam de fogo.

Meu nome � Madeleine.

Tudo bem.

Fique perto do fogo.

Continue perto do fogo.

Porra.

Madeleine?

Isso s�o ovos?

Ovos de galinha?

Voc� � engra�ado.

Isso parece ruim.

Isso est�...

Tenho certeza que t� legal.

Vamos comer primeiro, a� vou te dar um rem�dio depois,

- est� bem? - Tudo bem.

Ei, tem algum...

tipo, o animal com chifres,

como aquelas cabras grandes, nesta ilha?

Por que? Voc� viu algum?

Eu n�o sei o que vi.

Ent�o, h� quanto tempo voc� est� aqui?

Desde que era pequena.

�? Havia outras pessoas aqui tamb�m?

Algumas pessoas. Amigos.

Minha m�e. Meu pai.

Eles... eles ainda est�o aqui?

S� minha m�e.

Meu pai morreu h� muito tempo.

Desculpa. Eu...

Eu... Meu pai tamb�m morreu.

Sinto muito.

T� tudo bem.

- Aqui? - Aqui.

Oh, ok.

O que � isso?

Eles s�o especiais.

N�o coma at� estar pronto para dormir.

O que eles fazem?

Aqui.

Espera, eu..

Meu Deus, eles est�o dormentes.

O que...

Ei, espera, eu...

Legal.

Ei, aonde estamos indo? Eu...

Conex�o infinita de computadores.

Computadores?

� isso que voc� usa? Parece...

Deixa pra l�.

Ei, eu preciso conversar com voc� sobre amanh�.

Est� escurencendo.

O que... O que � isso tudo?

Guarde isso com voc�, t� bem?

Por que? Aquela coisa com chifres vai sair daqui?

Minha m�e � boa.

Ok.

Ela vai te matar se te encontrar.

Boa noite, Toby.

- O que? - Eu tenho que ir.

Do que voc� est� falando?

Voc� nunca pode passar daqui, ok?

Voc� vai morrer se passar.

Ei, olha. Do que voc�... N�o. T� falando do que?

Eu te vejo amanh�.

N�o, n�o, amanh�. Eu vou embora amanh�.

Kay vai me pegar na primeira hora amanh�.

O que?

Voc� ia embora sem me falar?

N�o, � isso que eu estava tentando falar. Eu...

Olha. N�o volte l� se n�o for seguro.

Se voc� quer ir embora, ent�o vai embora.

Madeleine, pare! Eu... Eu...

Madeleine!

Madeleine!

Toby!

Ol�!

Ol�!

Toby!

� a Kay.

Voc� est� bem?

Eu ouvi gritos do barco.

Eu juro por Deus, se voc� est� brincando comigo...

Droga.

Quem �?

Toby?

Toby?

Toby?

Pare de brincar!

Voc� est� comprometendo seriamente os outros recolhimentos.

Eu n�o tenho tempo pra tudo isso...

Toby, droga. � voc�?

Oh, merda.

Merda.

Tem que estar aqui pelo menos. Eu...

Kay!

Meu Deus, Kay.

Merda.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. N�o. N�o, n�o, n�o. Vamos.

Merda.

Isso.

Isso. Isso.

Mayday. Mayday.

Aqui � o Seaker. Algu�m na escuta?

Mayday. Aqui � o Seaker. Voc� me escuta?

Quem �?

Quem �?

Sim, sim. Na escuta, na escuta.

Escute, o barco afundou.

Meu nome �... Toby Burns.

Eu sou parte do programa "Achados e Perdidos".

Estou preso em uma ilha deserta.

Por favor... Algu�m morreu.

Eu.. Eu estou na cadeia de ilhas Pulau Aibai.

Por favor, por favor, algu�m na escuta?

Ol�?

Voc� deixou a porta aberta de novo.

� assim que os animais continuam chegando na comida.

�, eu sei.

Voc� me disse centenas de vezes.

E voc� ainda n�o ouviu.

Voc� nunca me escuta.

Isso n�o � verdade, Madeleine.

J� de falar disso.

Voc� n�o est� pronta para ir l� fora.

V� buscar um pouco de �gua antes do jantar.

De agora em diante, voc� fica em casa.

Por que?

Porque voc� n�o � confi�vel.

Isso est� claro?

Madeleine.

Se voc� ver algu�m,

me fale imediatamente.

Isso est� claro?

- Responda a ela. - Madeleine?

�timo. Desculpe.

Voc� devia ir pra praia.

N�o pode ficar aqui, est� bem?

Madeleine.

V� para o leste at� a praia de pedra. Encontro voc� l�.

- Vai. Vai. - Madeleine.

- T�. - Pegue um pouco de �gua.

E traga um pouco de madeira tamb�m.

- �timo. - Ei.

Voc� tem 16 anos.

Voc� tem que confiar em mim.

Eu sou tua m�e.

Estou muito feliz que voc� est� bem.

Depois que voc� saiu, mam�e desapareceu,

e eu fiquei muito preocupada com voc�.

Eu pensei que voc� estava indo embora.

Madeleine, aquela...

pessoa que deveria vir me buscar...

est� morta.

Eu encontrei o barco naufragado.

E achei o corpo dela.

E...

Eu vi tua m�e.

Ela estava nadando para longe do barco.

Acho que ela a matou.

Acho que ela matou Kay.

Madeleine, o que...

O que aconteceu aqui?

Eu s� me lembro de algumas coisas.

Como...

N�s costum�vamos construir

e pescar...

e brincar de pique-esconde nas �rvores.

N�s �ramos felizes.

A� aconteceu alguma coisa.

Eu s� me lembro...

de chorar sozinha no canto...

e da mam�e coberta de sanque me dizendo pra n�o olhar.

E agora,

eu vejo essas coisas terr�veis de noite.

Essas coisas terr�veis de noite.

Como se houvesse...

algum monstro sempre ao meu redor.

Acho que ela matou todos eles.

Aqui n�o � seguro.

N�s precisamos sair daqui.

Pra onde ir�amos?

Ela pode nos encontrar em qualquer lugar da ilha.

Oh, encontrei o r�dio da Kay na cabana da sua m�e.

Eu tenho certeza que tem um barco procurando por mim e pelos outros.

Eu podia mandar um sinal. N�s podemos sair daqui.

Venha comigo.

Por favor.

Est� bem.

Est� bem, amanh� eu volto pra c�.

N�o v� sem mim.

N�o vou.

Fique a salvo.

Merda.

Merda. Ei!

N�o.

Ei! Ei!

Ei! N�o! Por aqui!

Voc� quer terminar?

Ok, roda presa.

Ela � toda sua.

A chave quadrada.

Dentes pra baixo.

Gasolina.

Merda.

Droga.

Merda! Ei.

- Cameron. Oh, merda, cara. - Toby!

O que... O que voc� est� fazendo aqui?

Eu...

Kay n�o aparecia nunca.

Encontrei um barco a remo. Eu...

Que droga t� acontecendo aqui, cara?

Ah, merda.

Vem aqui. Olha pra mim.

Ei, ei, ei, Ei, ei.

Olha, olha pra mim. T� tudo bem. Ei. Ei!

Aquele farol tem cem anos.

Mesmo se pudess�mos faz�-lo funcionar...

Eu sei que nenhum barco vem por aqui.

Quero dizer, por que eles viriam?

Eu acho que devemos voltar pra minha ilha.

Definitivamente, est� vazia.

Eu n�o vou sem ela.

Voc� t� falando s�rio?

Cara, n�o vamos ficar aqui com assassinas malucas.

Voc� nem mesmo sabe se elas est�o sozinhas.

Eu estive dos dois lados da ilha. Elas est�o.

Obviamente voc� nunca viu "Amargo Pesadelo".

E n�s n�o pertencemos a isso aqui.

Ela est� presa aqui.

Como n�s.

Eu tenho que ajud�-la.

Beleza, ent�o...

Primeiro, n�s temos que cruzar o canal

e depois volte pra peg�-la assim que formos resgatados.

Voc� est� aqui, h� o que? Seis dias

e agora voc� parece o Rambo ou coisa do tipo.

Pra onde voc� vai?

Pra casa dela.

Cara.

Essas am�ijoas devem ter entrado no seu c�rebro.

Isso � um curso de sobreviv�ncia.

Se lembra? Sobreviv�ncia.

Vamos cair fora daqui enquanto ainda podemos.

Voc� vai deixar alguma doida varrida te torturar?

Ei!

Me desculpa.

Eu n�o posso deixar ela nessa ilha.

Eu tenho que ajud�-la.

Madeleine.

Ei.

Ei. Ei, sou eu.

Solta.

Solta.

O que... O que...

O que... voc� fez com ela?

Oh, eu ia te perguntar a mesma coisa.

Olha, eu... Eu n�o sei aonde ela est�.

Est� bem? S�...

Por favor, me deixa ir, t� bem? Eu...

Voc� precisa me escutar.

Madeleine est� com problemas. Ela n�o deveria estar...

- Ei! - Merda.

Voc� n�o faz idea...

do que est� fazendo.

Eu j� sei o bastante.

Eu sei que voc� matou a Kay.

Provavelmente voc� matou o seu marido.

- N�o. - Voc� mant�m sua filha prisioneira

nessa ilha alimentando ela com sua besteirada inventada.

Eu s� estava tentando manter as pessoas afastadas.

Eu n�o os matei.

Ent�o quem matou a Kay?

Hein?

Quem matou ela?

Ela matou eles.

Ela matou todos.

N�o.

N�o, voc� � louca.

Ele tentou nos avisar.

Alguma coisa... sempre esteve aqui.

Apaziguado com sacrif�cios.

N�s n�o entend�amos.

Tudo o que aquilo queria era o hospedeiro certo.

Ela era s� uma garotinha.

Ela n�o poupou nada.

Ningu�m. S� eu.

Pegue isso...

para subjug�-lo.

E ele n�o gosta da luz.

Voc� n�o pode deixar ela sair dessa ilha.

Toby?

Toby?

Toby, � voc�?

Quem � essa?

Toby, vamos, cara.

O que voc� fez?

Eu... Eu...

Madeleine, eu...

Eu fiz isso por n�s.

Finalmente podemos partir juntos.

O que foi?

Nada.

Ok, roda presa.

Ela � toda sua.

D� a partida.

Madeleine?

Ei!

Qual era o nome do barco?

Tinha mais algu�m naquela ilha?

Relaxa. Voc� est� a salvo agora.

Legenda: .:MGross:.